© Siemens AG 2015
Mesure de débit
SITRANS F M
Transmetteur MAG 6000 I/6000 I Ex
■ Aperçu
•
•
•
•
•
•
•
Coupure de débit faible
Sens d’écoulement
Système d’erreurs
Durée de fonctionnement
Ecoulement uni/bidirectionnel
Fin de course et sortie d’impulsions
Commande de lots
Le MAG 6000 I/6000 I Ex de est un convertisseur de signaux microprocessorisé avec afficheur alphanumérique intégré en plusieurs langues. Ce transmetteur évalue les signaux en provenance des têtes de mesure magnéto-inductives respectives et
assure en outre la fonction d’un bloc d’alimentation fournissant
un courant constant aux bobines d’excitation.
Pour toute information complémentaire relative au raccordement, au fonctionnement et à l’installation, se reporter aux fiches
techniques des têtes de mesure.
Afficheurs et claviers
Le transmetteur SITRANS F M MAG 6000 I/6000 I Ex a été conçu
et développé pour satisfaire aux exigences des secteurs industriels de la productique. Le boîtier haute résistance en aluminium
coulé sous pression garantit une excellente protection même
lorsque les conditions d’exploitation sont très sévères. L’intégralité des fonctions d’entrée et de sortie est également assurée par
le type ADF (Ex).
■ Avantages
• Une gamme complète de débitmètres homologués ATEX
équipés d’entrées et de sorties à sécurité intrinsèque
• Pour installation monobloc ou dissociée
• Modules complémentaires intégrables pour la communication
via HART, FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS
PA und DP, Modbus RTU/RS 485
• Résolution de signaux accrue pour optimiser la dynamique
• Diverses possibilités de traitement des signaux numériques
• Mise en service simple et rapide par lecture automatique des
données enregistrées sur le SENSORPROM
• Menu de commande configurable par l’utilisateur avec
protection par mot de passe
- Affichage 3 lignes, 20 caractères par lignes en 11 langues
- Diverses unités d’expression des débits instantanés
- Totalisateurs pour comptage de sens positif/négatif et de débit net, ainsi que de nombreuses autres informations
• Sorties fonctionnelles multiples de commande de processus,
configuration minimum requise avec sorties analogique,
fréquence/impulsions et relais (état, sens de l’écoulement,
valeurs seuils)
• Auto-diagnostic sophistiqué pour détection et enregistrement
des défauts
• Commande de lots
• MAG 6000 I NAMUR: conforme NAMUR NE 21, NE 32, NE 43,
NE 53 et NE 70
■ Constitution
Le convertisseur de signaux est installable en version montage
séparé ou compact dans des zones ne présentant aucuns
risques ou explosibles (commander le convertisseur de signaux
en version montage compact avec le capteur).
■ Fonctions
Il fournit :
• Débit
• 2 plages de mesure
• 2 totalisateurs
Le transmetteur est exploitable en association avec les composants suivants :
• clavier et unité d’affichage
• Pocket HART
• PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication
HART
• PC/portable avec logiciel SIMATIC PDM via communication
PROFIBUS ou Modbus
■ Caractéristiques techniques
Mode de fonctionnement et
conception
Principe de mesure
Electromagnétique avec champs
constants à impulsions
Conduite vide
Détection de conduite vide (câble
spécial requis dans l’installation
distante)
Fréquence d’excitation
Selon la taille du capteur
Impédance d’entrée de l’électrode
> 1 x 1014
Entrée
Entrée TOR
11 … 30 V CC, Ri = 4,4 k
• Temps d’activation
50 ms
• Courant
I11 V CC = 2,5 mA, I30 V CC = 7 mA
Sortie
Sortie courant
• Plage de signal
• Chargement
• Constante de temps
Sortie TOR
• Fréquence
4 … 20 mA (actif/passif)
< 560
0,1 ... 30 s, réglable
• Constante de temps
0,1 ... 30 s, réglable
• Impulsion (passive)
3 … 30 V CC, max. 110 mA
(version Ex 30 mA),
200 Ri 10 k (alimenté par
l’équipement raccordé)
• Constante de temps
0,1 ... 30 s, réglable
0 ... 10 kHz, 50 % du cycle de
charge (uni/bidirectionnel)
Sortie à relais
• Constante de temps
Relais inverseur, comme sortie
courant
• Chargement
42 V CA/2 A, 24 V CC/1 A
Coupure de débit faible
0 ... 9,9 % du débit maximal
Séparation galvanique
Toutes les entrées et sorties sont
à séparation galvanique
Siemens FI 01 · 2015
3/45
3
© Siemens AG 2015
Mesure de débit
SITRANS F M
Transmetteurs MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
Plage de mesure max.
MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex de
(capteur inclus)
MAG 6000 I Ex
• CEI Ex de [ia] [ib] ia IIC T6 Gb
Ex tDa 21 IP67
• ATEX II 2(1)(2) GD EEx de [ia] ia
[ib] IIC T6
• FM classe 1, div. 1 1)
• FM classe 1, zone 1
• CSA classe 1, zone 1/21
Entrées de câble
MAG 6000 I
Installation distante
2 x M25 (pour alimentation/sortie) et 2 x M16 (pour connexion
de capteur) ou 2 x ½" NPT (pour
alimentation/sortie) et 2 x M16
(pour connexion de capteur)
2 x M20 (pour alimentation/sortie) et 2 x M16 (pour connexion
de capteur)
0,2 % 1 mm/s
Conditions de service nominales
Température ambiante
• Fonctionnement
3
- MAG 6000 I
-20 … +60 °C (-4 … +140 °F)
- MAG 6000 I Ex
-20 … +60 °C (14 … 140 °F)
• Stockage
-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Contrainte mécanique
18 … 1 000 Hz aléatoire dans les
directions X, Y, Z pendant deux
heures selon DIN EN 60068-2-36
MAG 6000 I Ex ATEX 2G D
Transmetteur : 1,14 g RMS
Communication
Versions standard
Degré de protection
IP67/NEMA 4X selon CEI 529 et
DIN 40050 (1 mH2O 30 min.)
Performances CEM
CEI/EN 61326-1 (tous les environnements)
CEI/EN 61326-2-5
NAMUR NE 21
Affichage et clavier
1)
Compteur
Deux compteurs à huit chiffres,
pour débit avant, net et inverse
Ecran
Rétro-éclairé, texte alphanumérique, 3 x 20 caractères pour affichage de débit d’écoulement,
valeurs totalisées, paramètres et
erreurs. Débit négatif indiqué par
signe moins.
Clavier
Clavier tactile capacitif avec
éclairage DEL pour indication
retour d’informations
Constante de temps
Constante de temps comme
constante de temps de la sortie
courant
Construction
Matériau (boîtier)
Versions Ex
Aluminium coulé sous pression,
avec revêtement en poudre de
polyester basique anticorrosion
(min. 60 µm)
Modules complémentaires HART,
Modbus RTU/RS 485,
FOUNDATION Fieldbus H1,
DeviceNet, PROFIBUS PA,
PROFIBUS DP
HART, PROFIBUS PA (pas pour la
version Ex)
Valable pour : MAG 6000 montage compact I Ex vers MAG 3100
(tailles DN 15 ... DN 300 (½" ... 12"))
Sélection et références de commande
N° d’article
Transmetteur SITRANS F M MAG 6000 I/Ex
Distant avec equerre de ficxation murale standard,
module de commande, aluminium coulé
7 ME 6 9 3 0 -
Cliquer sur le numéro d’article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Tension d'alimentation
Transmetteur standard :
18 ... 90 V CC ; 115 ... 230 V CA ; 50 ... 60 Hz
Transmetteur standard (NAMUR) :
18 … 30 V CC ; 115 … 230 V CA ; 50 … 60 Hz
Transmetteur Ex : 18 ... 30 V CC
Transmetteur Ex : 115 ... 230 V CA ; 50 ... 60 Hz
Transmetteur Ex (NAMUR) :
18 … 30 V CC ; 115 … 230 V CA ; 50 … 60 Hz
Support de fixation murale dans
boîtier pour version distante
Dimensions
Voir dessins cotés
Capteur standard : FM Classe 1, div. 2, CSA
Classe 1, div. 2
Capteur Ex : Zone dangereuse (ATEX 2 GD ;
FM classe 1, zone 1 ; CSA classe 1, zone 1)
Poids
Voir dessins cotés
Communication
Alimentation
• Transmetteur standard :
18 … 90 V CC ;
115 … 230 V CA +10 %/-15 %;
50 … 60 Hz
Aucune
HART
PROFIBUS PA Profil 3
PROFIBUS DP Profil 3 (pas pour la version Ex)
Modbus RTU/RS 485 (pas pour la version Ex)
FOUNDATION Fieldbus H1
• Transmetteur Ex :
115 … 230 V CA ; 50 … 60 Hz
Consommation
¢
¢
4
5
6
¢
0
¢
2
¢
¢
¢
¢
¢
A
B
F
G
E
J
Entrées de presse-étoupe
• 230 V CA : 20 VA
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
¢
¢
0
2
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Sélection et références de commande
• CE
Autres conceptions
• C-tick
Compléter le numéro d’article par "-Z" et ajouter la(les) référence(s) abrégée(s) et le descriptif en texte clair.
• FM classe I, div. 2
Siemens FI 01 · 2015
3
Métrique
½" NPT
Certificats et homologations
3/46
2
• Transmetteur Ex NAMUR :
18 … 30 V CC ;
115 … 230 V CA ; 50 … 60 Hz
• 24 V CC : 9.6 W, IN = 0,4 A,
IST = 1 A (3 ms)
MAG 6000 I
¢
Homologation Ex
• Montage mural
• Transmetteur Ex : 18 … 30 V CC
2 B A77 - 1 7 A 7
Réf. abrégée
• FM classe I, zone 2
Plaque de marquage, acier inoxydable fixée avec câble
acier inoxydable (ajouter descriptif en texte clair)
Y17
• CSA classe I, div. 2
Plaque de marquage, plastique (auto-adhésive)
Y18
Autre, exigences post-production (ajouter descriptif en
texte clair)
Y99
© Siemens AG 2015
Mesure de débit
SITRANS F M
Transmetteurs MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
Instructions de service pour SITRANS F M MAG 6000 I
Description
N° d’article
• Anglais
A5E02083319
• Allemand
A5E02210835
• Français
A5E02342413
Cet appareil est livré avec un guide de mise en service rapide et un CD
contenant de la documentation complémentaire relative à SITRANS F.
Toute la documentation est également disponible gratuitement sur :
http://www.siemens.com/flowdocumentation
Modules de communication pour MAG 6000 I
(toutes les sorites standard peuvent encore être utilisées)
N° d’article
Description
HART (uniquement pour
MAG 6000 I/Ex)
¢ FDK:085U0321
Modbus RTU/RS 4851)
¢ FDK:085U0234
PROFIBUS PA Profil 3
¢ FDK:085U0236
PROFIBUS DP Profil 31)
¢ FDK:085U0237
DeviceNet1)
¢ FDK:085U0229
FOUNDATION Fieldbus H11)
A5E02054250
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
1)
Description
• 10 m (33 ft)
¢ FDK:083F3020
• 20 m (65 ft)
¢ FDK:083F3095
FDK:083F3094
• 40 m (130 ft)
• 60 m (200 ft)
FDK:083F3093
• 100 m (330 ft)
FDK:083F3092
FDK:083F3056
• 150 m (500 ft)
FDK:083F3057
• 200 m (650 ft)
• 500 m (1650 ft)
FDK:083F3058
Jeu de câbles avec câble
de bobine standard,
3 x 1,5 mm²/épaisseur du fil
18 avec isolation PVC, et
câble pour électrodes
double isolation,
3 x 0,25 mm²
• 5 m (16.5 ft)
• 10 m (33 ft)
• 15 m (49 ft)
Pas pour les versions Ex
Instructions de service pour modules complémentaires
SITRANS F
N° d’article
Description
HART
• Anglais
PROFIBUS PA/DP
• Anglais
• Allemand
Modbus
• Anglais
• Allemand
• Espagnol
• Français
FOUNDATION Fieldbus
(bus de terrain FOUNDATION)
• 20 m (65 ft)
• 25 m (82 ft)
• 30 m (98 ft)
A5E00726137
A5E01026429
A5E00753974
A5E03089262
A5E03089278
A5E03089265
• Anglais
A5E02318728
• Allemand
A5E02488856
• Espagnol
A5E02512177
• Français
A5E02512169
DeviceNet
• Anglais
A5E03089720
Cet appareil est livré avec un guide de mise en service rapide et un CD
contenant de la documentation complémentaire relative à SITRANS F.
3
¢ A5E02296329
¢ A5E01181647
¢ A5E02296464
¢ A5E01181656
¢ A5E02296490
¢ A5E02296494
• 50 m (164 ft)
¢ A5E01181686
¢ A5E02296498
• 60 m (200 ft)
A5E01181689
• 100 m (330 ft)
A5E01181691
• 150 m (500 ft)
A5E01181699
• 200 m (650 ft)
A5E01181703
• 500 m (1650 ft)
A5E01181705
• 40 m (130 ft)
A5E03089708
N° d’article
Câble d’électrode pour
conduite vide ou faible
conductivité, double isolation, 3 x 0,25 mm².
Plage de température
-30 °C … +70 °C
(-22 °F … +158 °F)
Câble coaxial pour électrodes, avec réduction des
perturbations émises, pour
faible conductivité et facteurs de vibration élevés,
3 x 0,13 mm²
• 2 m (6.6 ft)
A5E02272692
• 5 m (16.5 ft)
A5E02272723
• 10 m (33 ft)
A5E02272730
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Accessoires pour MAG 6000 I/6000 I Ex
N° d’article
Description
Câble pour électrodes ou
bobines standard, 3 x 1,5 mm²/
épaisseur du fil 18 avec isolation
PVC. Plage de température
-30 °C … +70 °C
(-22 °F … +158 °F)
• 10 m (33 ft)
• 20 m (65 ft)
• 40 m (130 ft)
• 60 m (200 ft)
• 100 m (330 ft)
• 150 m (500 ft)
• 200 m (650 ft)
• 500 m (1650 ft)
¢
¢
¢
¢
FDK:083F0121
FDK:083F0210
FDK:083F0211
FDK:083F0212
FDK:083F0213
FDK:083F3052
FDK:083F3053
FDK:083F3054
Siemens FI 01 · 2015
3/47
© Siemens AG 2015
Mesure de débit
SITRANS F M
Transmetteurs MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
Pièces de rechange
Unité de platines de rechange complète
Description
N° d’article
Description
N° d’article
Affichage MAG 6000 I
FDK:085U3122
MAG 6000 I PCBA
(pas pour Ex)
FDK:085U3123
Unité PCBA de rechange MAG A5E31426892
6000 I standard (NAMUR),
18 ... 30 V CC, 115 ... 230 V CA
Recouvrement pour raccorde- 7ME5933ment secteur/communication. 0AC03
Aluminium coulé sous pression, avec revêtement par pulvérisation en polyester
basique anticorrosion
(min. 60 µm)
Borne de sécurité
7ME59330AC06
Equerre de fixation murale
standard.
Acier AISI 316L/EN10088-21.4404
7ME59330AC04
Les pièces de rechange Ex peuvent uniquement être remplacées par du
personnel autorisé Ex Siemens.
Les informations contenues dans notre sélecteur de produit sont
constamment actualisées.
Lien avec le sélecteur de produit :
http://www.pia-selector.automation.siemens.com
■ Dessins cotés
98,5 (3.88)
205 (8.07)
100 (3.94)
Ø 80 (3.15)
Dimensions en mm (pouces), poids : 6 kg (13.5 lb)
Kit d’équerre de fixation
murale/sur tube.
BI 2,5 DIN59382 X6Cr17
3/48
153 (6.08)
33,5 (1.32)
248 (9.76)
Couvercle pour plaque de
7ME5933connexion avec joint (pour ver- 0AC02
sion compacte). Aluminium
coulé sous pression, avec
revêtement par pulvérisation
en polyester basique anticorrosion (min. 60 µm)
1)
250 (9.84)
Recouvrement partie électro- 7ME5933nique avec une plaque en
0AC01
verre Ex. Aluminium coulé
sous pression, avec revêtement par pulvérisation en polyester basique anticorrosion
(min. 60 µm)
220 (8.66)
3
Sachet d’accessoires compre- FDK:085U3144
nant bobine de tiroir de serrecâbles et raccords d’électrode
Unité PCBA de rechange
A5E314268771)
MAG 6000 I Ex (NAMUR),
18 ... 30 V CC, 115 ... 230 V CA,
pour utilisation avec capteurs Ex
offrant une sécurité accrue e
(pour capteurs Ex : 7ME6110,
7ME6120, 7ME6140,
7ME6310, 7ME6320,
7ME6340) (Pour 7ME6330 >
DN300)
7ME59330AC05
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de débit
SITRANS F M
Transmetteurs MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
■ Schémas de connexion
Alimentation
Convertisseur de signaux
L1
L
N
N
PE
Ex 18 - 30 V CC
Ex 115 - 230 V CA
Non Ex 18-90 V CC/ 115-230 V CC
Sorties
3
Sortie courant
Sortie courant active
(Alimentation via transmetteur)
Réglage usine non Ex
31
+
32
-
56
57
+
-
Sortie courant passive
(Alimentation externe)
Réglage usine Ex
+
0/4-20 mA
Charge = 560 Ω
0/4-20 mA
Charge = 560 Ω
-
Vx 3-30 V max. 110 mA
+
y
Entrée TOR PLC
-
Paramétrage
du menu :
négatif:
positif:
Sortie relais
44
uv
45
uj
46
j
y
Y[G}GjjVXGh
[YG}GjhVYGh
R= Résistance sur ligne de pôle
positif/négatif
de 1K-10 kΩ évent. nécessaire
en fonction de la résistance du
câblage/d'entrée
Entrée TOR
77
-
78
+
XXTZWG}Gjj lï
Communication bus
91 92 93 94 95 96 97
Sonde
Connexion de tête de mesure
81
Câble d'électrode
_X
_Y
82
0
W
83
_Z
_[
84
Câble de bobine
85
_\
86
_]
i
UG[GY (uniquement versions Ex)
Siemens FI 01 · 2015
3/49
">
