Siegenia MSA400 Manuel utilisateur

MSA400.

Système coulissant motorisé.

In s tru ct Io n s de mo n tage

F e r r u r e s d e F e n ê t r e s

F e r r u r e s d e p o r t e s

F e r r u r e s d e p o r t e s c o u l i s s a n t e s

T e c h n i q u e d ' a é r aT i o n

T e c h n o lo g i e d e b âT i m e n T

T e c h n o lo g i e d e b âT i m e n T

MSA400 Instructions de montage

Contenu

Groupe ciblé par ce document ...................................................................................................................................................... 3

Utilisation selon prescriptions ......................................................................................................................................................... 3

Utilisation hors prescriptions ........................................................................................................................................................... 3

Lieu d'installation ............................................................................................................................................................................. 4

Consignes de sécurité ..................................................................................................................................................................... 5

Aperçu du produit ........................................................................................................................................................................... 6

Évaluation des risques par l'exploitant dans la phase de planification ........................................................................................ 6

Montage.......................................................................................................................................................................................... 8

Rideau lumineux ............................................................................................................................................................................16

Caractéristiques techniques ..........................................................................................................................................................17

Remarques concernant la garantie produits ................................................................................................................................17

Déclaration de conformité CE ......................................................................................................................................................18

2 03/2015

Instructions de montage MSA400

Lire soigneusement ces instructions de montage avant le montage et la mise en service du msa400.

Pour la mise en service et l'utilisation du msa400, lire les instructions d'utilisation jointes.

Groupe ciblé par ce document

Le présent document s'adresse uniquement aux professionnels. Tous les travaux décrits dans le présent document doivent être réalisés exclusivement par un spécialiste compétent et formé en matière de montage, de mise en service et de maintenance d'entraînements motorisés pour fenêtres et portes-fenêtres à ferrure coulissante (élément coulissant) ; un montage correct et sécurisé de ces entraînements est impossible sans connaissances spécifiques.

Utilisation selon prescriptions

Le système MSA400 est un système électro-motorisé destiné à ouvrir et fermer des fenêtres ou des portes-fenêtres munies de ferrures coulissantes (châssis coulissants) d'une force de déplacement maximale de 50 N (ou 90 N en cas d'utilisation d'un rideau lumineux) et d'un trajet de déplacement maximal de 8 m ; ce système peut être installé uniquement dans de tels éléments.

• schéma a

• schéma e max. 250 kg par ouvrant

• schéma g

• schéma g2

• schéma K

• Utilisation et/ou entreposage du système MSA400 uniquement à une température comprise entre -5 °C et +50 °C.

• Utilisation du système MSA400 uniquement en parfait état technique. N'effectuer aucune modification sur les composants de l'appareil.

• Exploiter le système MSA400 exclusivement avec des ferrures et accessoires d'origine SIEGENIA ou avec des ferrures et accessoires d'autres fabricants expressément validés par SIEGENIA.

• En cas de dysfonctionnement, faire effectuer le contrôle et, le cas échéant, les réparations du système MSA400 uniquement par un professionnel qualifié.

• Les remarques contenues dans les réglementations ASR A 1.6, la circulaire du VVF BK.01 et la norme EN 12453 relative aux fenêtres, portes et portails motorisés doivent être respectées !

• En cas d'utilisation dans des locaux professionnels, les prescriptions de sécurité des assurances-accident doivent

également être prises en compte.

Utilisation hors prescriptions

• Le système MSA400 en version standard ne convient pas à une utilisation dans des piscines et/ou en environnements humides. Des réalisations spéciales ne sont possibles et autorisées que sur demande et après contrôle par SIEGENIA.

• Le système MSA400 ne doit pas être utilisé sur des portes d'issues de secours ou anti-panique.

• Les châssis coulissants équipés d'un moteur coulissant MSA400 ne doivent pas être utilisés comme portes de secours en cas d'incendie.

• Ne pas mettre en service le système MSA400 non installé, cela peut provoquer des détériorations mécaniques.

• Toute application et utilisation non conforme à l'utilisation prévue, ainsi que toute adaptation ou modification du produit, de ses pièces et de ses composants non autorisées expressément par SIEGENIA sont expressément interdites. SIEGENIA décline toute responsabilité concernant les dommages corporels ou matériels résultant du non-respect de cette disposition.

03/2015 3

MSA400 Instructions de montage

Lieu d'installation

• Le système MSA400 est installé à l'horizontale sur le dormant du châssis coulissant, sur le côté intérieur.

• Monter et utiliser le système MSA400 selon les instructions de montage et d'utilisation actuelles.

• Le système MSA400 doit être accessible et démontable en permanence pour tous travaux de maintenance et de service

(par ex. tringles à rideaux, lampes, habillages de plafond, coffres de volets roulants, etc. ne doivent pas gêner le démontage).

• La LED de réception de la télécommande ne doit pas être recouverte afin de garantir le parfait fonctionnement du système MSA400 via la télécommande.

Risque de défaillance mécanique si le système MSA400 est mis en service avant le montage.

›

Monter au préalable le système MSA400 avant de le mettre en service.

• Lors de la première mise en service du système MSA400, il est nécessaire d'effectuer un déplacement de référence, de repérage des dimensions et d'apprentissage qui calcule automatiquement la course maximale et les forces de déplacement du vantail coulissant (voir instructions d'utilisation).

• Avant le montage, déterminer comment le système MSA400 doit être piloté, par ex. par composants muraux, tels que des interrupteurs muraux ou à clé (non fournis).

Champs d'application

Poids d'ouvrant max. admissible pour le système coulissant motorisé MSA400 max. 400 kg (2 x 250 kg schéma E)

Trajet de déplacement

Force de coulissement

Force de coulissement en présence d'un rideau lumineux

8 000 mm

50 N

90 N

Exigences posées au châssis coulissant

• Ne mettre le système MSA400 en service qu'après avoir constaté la souplesse de manœuvre du châssis coulissant.

• Le châssis coulissant ne doit pas être tordu.

• Le châssis coulissant doit être installé d'aplomb dans l'ébrasement.

• Le seuil — tout particulièrement en présence de châssis coulissants larges ou lourds (par ex. 400 kg) — doit être étayé dans les règles de l'art.

• La gaine du câblage secteur encastrée doit être prévue du côté fermeture sur le dormant horizontal supérieur.

4 03/2015

Instructions de montage MSA400

Consignes de sécurité

Risques d'atteintes corporelles et danger de mort. Des installations à entraînement électro-motorisé sont susceptibles de coincer et d'écraser mains, bras, jambes et pieds.

›

Garder les membres et tout objet hors de la zone de déplacement et de verrouillage de l'ouvrant coulissant.

›

Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, par les personnes atteintes d'une incapacité physique, sensorielle ou intellectuelle, ou par des personnes manquant d'expérience et de connaissances, que si elles ont reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles sont conscientes des risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Risques d'atteintes corporelles et danger de mort en cas d'électrocution ou d'incendie. La surchauffe d'installations à entraînement électro-motorisé est susceptible de déclencher un incendie.

›

Brancher la prise secteur mâle CEE du câble de raccordement de série uniquement dans une prise adaptée de l'alimentation en courant alternatif 230 V.

›

Si des travaux sont nécessaires sur l'alimentation en courant alternatif 230 V, ceux-ci doivent uniquement être réalisés par un électricien qualifié.

›

Respecter les dispositions VDE actuelles (par ex. VDE 0100).

›

Concernant tous les travaux sur le réseau électrique de la maison, les prescriptions propres à chaque pays doivent être strictement respectées.

›

Si le câble secteur est posé par l'exploitant, utiliser une séparation de sécurité pour tous les pôles car le boîtier d'alimentation ne présente aucun dispositif propre de déconnexion du secteur.

›

Les câbles encastrés du MSA400 doivent être fixés dans des boîtiers de dérivation. Ces boîtiers de dérivation doivent rester accessibles pour l'entretien.

›

Toujours veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur des appareils, lors du nettoyage de l'ouvrant coulissant et de l'entraînement du MSA400, afin de ne pas endommager le système électronique.

›

Si un objet ou du liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, interrompre immédiatement le fonctionnement et débrancher le système MSA400. Faire réparer le système MSA400 uniquement par un professionnel qualifié.

›

En cas de détérioration du câble de branchement secteur, faire remplacer celui-ci par le service après-vente de

SIEGENIA ou par un électricien qualifié.

Risque de blessure par chute d'objets.

›

Ne pas poser d'objets sur le MSA400.

03/2015 5

MSA400

Aperçu du produit

8 3

4

2

5

6

1

7

Instructions de montage

9

10 11 12

Données de commande et liste des pièces

Pos.

Quantité

1

2

3

6

7

4

5

8

9

10

11

12

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

*en option, non fourni

Désignation

Moteur coulissant SA

Câble de branchement secteur avec prise secteur mâle CEE

Cale (selon le système de profil, épaisseur de

2,5 ; 5 ; 8 ou 10 mm)*

Socle d'entraîneur

Entraîneur (adaptateur en fonction du profil)

Cache

Profil de recouvrement SA*

Cache SA gauche*

Cache SA droite*

Télécommande à infrarouges*

Instructions de montage et d'utilisation

Platine terminale*

Modèle

avec boîtier d'alimentation 24 V sur le moteur coulissant SA, longueur de câble : 5 m, pour 230 V CA pour entraîneur sur le vantail coulissant, en haut pour vantail coulissant, en haut sur le moteur coulissant SA pour entraîneur pour moteur coulissant SA pour profil de recouvrement SA pour profil de recouvrement SA avec 2 piles de type Micro (AAA) LR03 pour raccordement de rideau lumineux

Évaluation des risques par l'exploitant dans la phase de planification

• Une évaluation des risques doit être réalisée pendant la phase de planification afin d'estimer la mise en danger émanant de l'utilisation de fenêtres motorisées et pouvoir prendre les mesures de protection nécessaires à ce sujet.

• L'évaluation des risques fournit les informations nécessaires permettant de prendre les décisions concernant la sécurité des éléments de fenêtres.

• L'utilisation du MSA400 est susceptible de provoquer des blessures par écrasement. Une évaluation des risques et des dangers conformément à la notice VFF KB.01 et à la directive machines actuellement en vigueur concernant la conception des dispositifs de sécurité et la situation de montage doit être réalisée pendant la phase de planification en fonction de la situation du bâtiment et de l'utilisation (par ex. personnes vulnérables, bâtiments commerciaux).

6 03/2015

Instructions de montage MSA400

L'analyse

• Prend en compte les mesures de protection nécessaire pendant la phase de planification

• Doit être effectuée au plus tard avant la mise en service

• Indique comment d'éventuels dangers au niveau du système de fenêtres peuvent être exclus ou réduits en tenant compte de la situation de montage concrète et du groupe d'utilisateurs

• Attire l'attention sur de possibles risques résiduels

Pour ce faire, vérifier les points suivants :

• Zone publique ou non publique (immobilier privé ou local commercial)

• Lieu d'installation

• Groupe d'utilisateurs (utilisateurs autorisés, personnes ayant besoin de protection ou personnes qualifiées)

• Conditions structurelles particulières

• Type de contrôle d'accès

• Les exigences de sécurité supplémentaires peuvent être assurées grâce à la présence d'un rideau lumineux (en option).

Instructions de montage et d'installation

• Tous les travaux en rapport avec le montage et la mise en service du MSA400 doivent être exécutés uniquement par un personnel qualifié et des entreprises spécialisées.

• Observer les directives en vigueur applicables aux travaux mécaniques et électriques ainsi que nos consignes de sécurité contenues dans la documentation jointe au produit.

• Respecter les mises en garde et les indications particulières de danger.

• Toute transgression peut conduire au déclin de la garantie et de la responsabilité du fait des produits de notre part.

• Après le montage du MSA400, impérativement remettre les instructions d'utilisation fournies à l'exploitant et procéder à une initiation de l'exploitant ou du propriétaire du bâtiment.

• Utiliser des conduites flexibles (poser des gaines le cas échéant).

• Éviter tout écrasement, toute pliure et traction du câble lors de la pose.

• Raccorder les câbles encastrés au MSA400 dans des boîtes de dérivation (conserver un libre accès aux boîtes de dérivation pour les travaux d'entretien).

• Le MSA400 doit être protégé contre la poussière et l'humidité.

• Une fixation suffisante des pièces de garniture doit être garantie.

• Établir le branchement secteur uniquement après avoir contrôlé le fonctionnement mécanique.

• Respecter les directives de mise en œuvre du fabricant de profils.

Pour éviter tout dommage corporel, il est important de respecter les consignes de sécurité contenues dans les présentes instructions et de les ranger dans un endroit facilement accessible.

Coopérations entre les corps de métier et intermédiaires

Dans le cadre d'études de projets, une concertation précise et détaillée entre les différents corps de métier doit avoir lieu. En cas de raccordement de composants SIEGENIA sur des installations tierces ou en cas de mélange de produits SIEGENIA avec des pièces d'autres fabricants (par ex. entraînements et commandes), la compatibilité technique doit être préalablement vérifiée par un personnel spécialisé et habilité. Pour la comparaison des données, les fiches techniques et les notices d'utilisation doivent être remises suffisamment tôt aux corps de métier impliqués.

03/2015 7

MSA400 Instructions de montage

Montage

Conditions préalables au montage

Remarques générales concernant le montage

L'instruction de montage suivante est une recommandation de SIEGENIA et décrit les principales étapes du montage. Le déroulement précis du montage dépend entre autres du châssis soulevant utilisé, du process de production et des équipements du fabricant de fenêtres.

Préparatifs du montage

L'installation du MSA400 doit toujours être réalisée par une entreprise expérimentée et qualifiée, spécialisée dans l'installation de fenêtres conformément aux plans d'implantation et d'étude de SIEGENIA. En cas de question concernant le montage, s'adresser au technico-commercial SIEGENIA responsable ou au menuisier. Pour toute autre question technique, contacter directement le service d'assistance téléphonique SIEGENIA : tél. +49 271 3931-0

Remarque : le moteur coulissant SA doit être accessible et démontable en permanence pour tous travaux d'entretien et de service (par ex. les tringles à rideaux, lampes, habillages de plafond, coffres de volets roulants ne doivent pas gêner le démontage).

• Impérativement protéger le système MSA400 de la poussière et de l'encrassement pendant toute la durée d'assemblage et de montage.

• Utiliser des conduites flexibles (poser des gaines le cas échéant).

• Éviter tout écrasement, toute pliure et traction du câble lors de la pose.

• Raccorder les câbles encastrés vers le système coulissant MSA400 dans des boîtes de dérivation (conserver un libre accès aux boîtes de dérivation pour les travaux d'entretien).

• Fixer les ferrures dans les règles de l'art.

• Établir le branchement secteur uniquement après avoir contrôlé le fonctionnement mécanique.

• Respecter les directives de mise en œuvre du fabricant de profils.

Raccordement d'une touche de commande et d'un moteur de verrouillage externes (non fournis)

• Il est possible de raccorder une touche de commande et un moteur de verrouillage externes au système MSA400, raccordement de 24 V CC 1 A maximum.

1

2

3

4

1

2

3

4

Moteur de verrouillage

Touche de commande

8 03/2015

Instructions de montage MSA400

Remarques concernant la pose du câble secteur

Remarques importantes sur la sécurité et le montage

Le câblage secteur dépend de la configuration du chantier. Il existe deux variantes de montage :

Variante A — Pose du câble secteur en applique

Le système MSA400 est livré en série avec un câble secteur de 5 m. La sortie de câble se trouve du côté poignée dans la partie supérieure du moteur coulissant SA (fig. 1). Pour cette sortie de câble, il faut faire une encoche sur le cache SA (en option) du profil de recouvrement SA (en option) (fig. 2). Une prise secteur appropriée doit se trouver à proximité de la sortie de câble. Nous recommandons de poser le câble secteur dans un passage de câble approprié.

1

03/2015

2

Cache SA livré avec pré-découpage pour l'encoche de sortie de câble

Retirer prudemment le pré-découpage de l'encoche de sortie de câble avec un outil adapté

(pince ou similaire)

Ouverture de sortie de câble pour câble secteur

9

MSA400 Instructions de montage

Variante B — Pose du câble encastrée

La pose encastrée du câble secteur du moteur coulissant SA sur site et le raccordement du moteur coulissant SA doivent être effectués par un

électricien qualifié

. Lors de la pose de câble secteur pour des châssis coulissant pas encore posés (par ex. construction neuve et rénovation), un câble flexible encastré (5 x 1,5 mm

2

, raccord inclus) sur site pour interrupteur mural et à clé (non fournis) est introduit à travers le dormant coulissant supérieur (fig. 3).

3

3

Pour ce faire, réaliser des perçages pour les entrée et sortie de câble (env. 10 mm Ø chacun). L'entraxe entre le centre du perçage et le bord intérieur du dormant est de 7 mm (fig. 4). Si le câble secteur est posé encastré sur site, une

isolation de sécurité sur tous les pôles

est nécessaire. L'extrémité dénudée du câble secteur doit se trouver à l'intérieur du boîtier du bloc d'alimentation. Le raccordement au moteur coulissant s'effectue conformément au schéma de branchement. Une découpe suffisamment large est présente sur l'équerre de montage du moteur coulissant SA pour la sortie de câble au niveau du profil dormant (fig. 5). La pose encastrée du câble secteur s'effectue à travers le bord supérieur du dormant côté poignée vers le moteur coulissant SA.

4

7 mm

Bord intérieur du dormant

Y

Bord inférieur du dormant coulissant (sans recouvrement)

Cote Y = 15 mm pour les châssis en bois et en PVC

Cote Y = milieu de la chambre creuse pour les châssis en aluminium

5

Sortie du câble secteur Ø 10 mm

(percer et ébavurer)

Découpe dans l'équerre de montage

Entrée du câble secteur

Ø 10 mm

10 03/2015

Instructions de montage MSA400

Perçages sur l'ouvrant coulissant

Positionnement et réglage du gabarit de perçage de l'entraîneur MSA400 (accessoire)

Pour un positionnement exact de l'entraîneur et un guidage de câble impeccable sur l'ouvrant coulissant, les étapes suivantes doivent impérativement être effectuées dans l'ordre indiqué :

1e étape de montage :

• Poser le gabarit de perçage en partie haute horizontale de l'ouvrant coulissant (fig. 1), les joints d'ouvrant disponibles doivent être retirés au préalable. Positionner le gabarit de perçage selon les dimensions et régler (fig. 2).

Procéder aux perçages pour l'entraîneur en partie haute horizontale — Respecter le diamètre de perçage (fig. 3).

1

Cotes de positionnement et de perçage pour perçages de l‘entraîneur sur l‘ouvrant soulevant-coulissant (schéma : profil bois DIN gauche - inversé DIN droite)

(416)

2

300

Ensemble des dimensions in mm

Dimension de réglage

X

Passage de câble Ø 15

Axe du Socle d‘entraîneur Ø 7

Trous de fixation Ø 3

10,5

29

50

-0,2

8

X

3

Perçage Ø 3 pour vis de fixation de l‘entraineur

Perçage Ø 7 pour l‘axe du socle d‘entraîneur

Perçage Ø 15 pour passage de câble

Attention : impérativement respecter la dimension de réglage X (fig. 2) pour un positionnement exact de l'entraîneur sur l'ouvrant coulissant. La dimension de réglage X exacte dépend du système de profil. En cas de questions techniques relatives au système de profil, directement s'adresser à SIEGENIA : tél. +49 271 3931-0

03/2015 11

MSA400 Instructions de montage

Montage du moteur coulissant SA

Positionnement horizontal du moteur coulissant SA

En mesurant la LID (largeur intérieure du dormant), contrôler si le profil dormant utilisé sera avec ou sans cache. S'il y a un cache, le bord intérieur du dormant est décalé vers l'intérieur et il faut en tenir compte lors de la mesure de la LID. Le décalage indiqué ici de 2 mm* correspond à l'épaisseur des caches SA latéraux (en option).

Variante A — Profil dormant sans cache

• Mettre en place le moteur coulissant SA avec décalage de 2 mm* par rapport au bord intérieur du dormant (voir fig. A) :

2 mm*

A

Fig. pour positionnement DIN gauche (inversé DIN droite)

Bord intérieur du dormant

Bord extérieur

Équerre de montage

Bord intérieur du dormant

Moteur coulissant SA

Caches SA

2 mm* 2 mm*

Longueur de cache

Variante B — Profil dormant avec cache

• Pour un profil dormant avec cache, le bord intérieur du dormant n'est pas visible à cause du cache. Le moteur coulissant

SA doit être positionné avec un décalage de 2 mm* par rapport au bord intérieur du dormant (voir fig. B). Pour ce faire, la dimension entre le bord intérieur du dormant et le bord extérieur du cache doit être mesurée avant de positionner le moteur coulissant SA :

2 mm* B

Fig. pour positionnement DIN gauche (inversé DIN droite)

Recouvrement

Bord intérieur du dormant

Recouvrement

Moteur coulissant SA

Caches SA

2 mm* 2 mm*

Longueur de capot

Bord extérieur

Équerre de montage

Bord intérieur du dormant

Bord extérieur

Recouvrement

12 03/2015

Instructions de montage MSA400

Positionnement vertical et fixation du moteur coulissant SA

Pour fixer le moteur coulissant SA en partie haute du profil dormant, des perçages sont prévus sur deux niveaux ( A ou B). Le positionnement et le vissage s'effectuent en fonction de la situation de montage du système de profil correspondant.

1. Fixation du moteur coulissant SA sur l'équerre de montage sur la zone de fixation A ou B (fig. 1).

2. Poser l'entraîneur sur son socle et visser à l'aide de vis de construction de fenêtres (fig. 2).

3. Poser le cache de l'entraîneur (fig. 3).

4. Poser le profil de recouvrement SA (en option) sur l'équerre de montage (fig. 4).

5. Enfoncer les caches SA droit et gauche (en option) sur le profil de recouvrement SA (fig. 5) — supprimer la découpe pour le câble secteur si nécessaire (voir page 9).

1

Niveaux de fixation

B

A

4

Bord intérieur du dormant

2

5

3

03/2015 13

MSA400 Instructions de montage

Pose encastrée des câbles secteur et raccordement

Pose encastrée et raccordement sur le boîtier d'alimentation du moteur coulissant SA

Remarque importante :

la pose sur site du câble secteur flexible (5 x 1,5 mm

2

) vers le moteur coulissant SA et le raccordement au bloc d'alimentation du moteur coulissant SA doivent être effectués par un

électricien qualifié

.

Risque de surchauffe ! Risque de choc électrique !

›

Avant le montage, impérativement débrancher le câble d'alimentation de l'alimentation en courant alternatif.

Si la pose du câble est encastrée et si le pilotage se fait par un interrupteur mural ou à clé (non fournis), le branchement du câble doit être fait sur le bloc d'alimentation du moteur coulissant SA.

1. Dévisser les vis de fixation du cache du bloc d'alimentation et retirer ce cache (fig. 1).

2. Retirer le collier de serrage supérieur

3. Démonter le câble monté en série sur le bloc d'alimentation et le retirer (fig. 2).

4. Passer le câble secteur encastré par la découpe de l'équerre de montage jusqu'au boîtier du bloc d'alimentation.

La gaine du câble secteur doit arriver jusqu'au boîtier du bloc d'alimentation (fig. 3).

5. Dénuder la partie du câble secteur à l'intérieur du boîtier du bloc d'alimentation.

6. Poser le cache du bloc d'alimentation et le visser.

7. Également sécuriser le câble secteur à l'aide du collier de serrage supérieur.

1

Collier de serrage supérieur

Cache du bloc d'alimentation

2

Démonter et retirer le câble de raccordement

3

Passer le câble d'alimentation encastré par la découpe jusqu'au boîtier du bloc d'alimentation

14 03/2015

Instructions de montage MSA400

Raccordement électrique

Pose apparente des câbles secteur

Le système MSA400 est livré en série avec un câble secteur de 5 m. La sortie de câble se trouve toujours côté poignée, sur la partie supérieure du système MSA400. Une prise secteur appropriée doit se trouver à proximité de la sortie de câble. Nous recommandons de poser le câble secteur dans un conduit de câblage approprié.

Pose encastrée des câbles secteur et raccordement

Important : une isolation de sécurité sur tous les pôles doit être impérativement effectuée.

Risques d'atteintes corporelles et danger de mort en cas d'électrocution ou d'incendie. La surchauffe d'installations à entraînement électro-motorisé est susceptible de déclencher un incendie.

›

L'alimentation électrique doit être déconnectée.

1. Desserrer les vis de fixation du cache du bloc d'alimentation et retirer le cache.

2. Démonter le câble de raccordement du bloc d'alimentation branché en série et le retirer.

3. Introduire le câble secteur encastré dans le boîtier du bloc d'alimentation en détachant l'équerre de montage ; la gaine du câble secteur doit arriver jusqu'au boîtier du bloc d'alimentation.

4. Dénuder la partie du câble secteur à l'intérieur du boîtier du bloc d'alimentation.

5. Fixer le câble conformément au schéma de branchement dans le bloc d'alimentation

Schéma de branchement

sans interrupteur

Schéma de branchement

avec interrupteur

PE

N

L1

PE

N

L1

F

N 1 2 3

N L

X

N bleu/neutre

1 brun/phase

2 noir/fermé

3 gris/ouvert

F Isolation de sécurité sur tous les pôles

T Branchement de l'interrupteur

S Branchement de l'interrupteur à clé ou de la serrure à code

X Bloc d'alimentation

MSA400

F

N 1 2 3

N L Z A

X

T S

6. Refixer le cache du bloc d'alimentation à l'aide des vis de fixation.

03/2015 15

MSA400 Instructions de montage

Rideau lumineux

Commutation du système sur mode rideau lumineux

Pour le fonctionnement avec rideau lumineux, des modifications du système MSA400 sont nécessaires. Un cavalier doit être modifié sur le système MSA400.

3

2

1

A

B

Position du cavalier

1

2

3

Mode de fonctionnement

À vitesse réduite

« Fonctionnement normal » sans rideau lumineux

Avec rideau lumineux

Platine terminale pour le raccordement du rideau lumineux

4

5

6

7

2

3

Récepteur

1 + 24 V

Entrée du rideau lumineux 2 (RX)

Non affecté

GND

+ 24 V

Entrée du rideau lumineux 1 (RX)

Non affecté

8

9

GND

Récepteur intérieur

10 Récepteur extérieur

7

8

5

6

3

4

1

2

9 10 11

12

Position Désignation

A

B

Prises femelles

Bornes de branchement

17

18

19

20

13

14

15

16

Émetteur

11 Émetteur intérieur

12 Émetteur extérieur

13 GND

14 Non affecté

15 Test

16 + 24 V

17 GND

18 Non affecté

19 Test

20 + 24 V

Informations pour la commande de rideau lumineux

Important : montage du rideau lumineux conformément aux instructions d'installation et d'utilisation du fabricant.

Le rideau lumineux peut être commandé auprès de :

Sté CEDES GmbH

Elektronische Systeme

Elzmatten 6

D-79365 Reinhausen

16 03/2015

Instructions de montage MSA400

Caractéristiques techniques

Propriétés d'un MSA400

Alimentation en tension

Tension de fonctionnement

Force de déplacement max.

Vitesse de déplacement

Température de service

Protection anti-pincement

Type de protection

Raccordement à l'alimentation en courant alternatif (en usine)

Bornes de branchement

Sécurité de fonctionnement

120 - 240 V CA, 22 W

24 V CC (bloc d'alimentation intégré au moteur coulissant SA) env. 50 N (en fonction du poids d'ouvrant et de la résistance de coulissement) env. 150 mm/s

-5 °C à +50 °C

Coupure de surcharge électronique (limitation du courant selon les normes), en option : rideau lumineux

IP 20 (pour locaux secs)

Prise secteur mâle CEE, longueur du câble : 5 m pour ligne d'alimentation de 2,5 mm² max.

Testé avec un poids d'ouvrant de 400 kg sur plus de 20 000 cycles de commutation

Remarques concernant la garantie produits

Utilisation

Toute application et utilisation non conforme à l'utilisation selon prescriptions, ainsi que toute adaptation ou modification du produit, de ses pièces et de ses composants, sans autorisation explicite de notre part, sont expressément interdites. Nous déclinons toute responsabilité concernant les dommages corporels ou matériels résultant du non-respect de cette disposition.

Garantie produits

Sous réserve que le montage soit réalisé par un professionnel et la manipulation effectuée dans les règles de l'art, nos produits sont garantis 1 an à partir de la date de réception de la marchandise (conformément à nos CGV), sauf accord divergent, et 2 ans pour les utilisateurs finaux conformément aux dispositions légales. Dans le cadre d'éventuelles améliorations, nous sommes habilités à remplacer des composants ou des produits complets. Les dommages consécutifs à un défaut sont exclus de la garantie, dans la mesure où la législation le permet. Annulation de la garantie, en cas de modification des produits ou de leurs composants, non autorisées par nos soins ou non mentionnées dans les présentes, ou en cas de démontage ou de désassemblage, même partiel, du produit et/ou des composants individuels, pour autant que le vice ait été provoqué par une des modifications énoncées ci-dessus.

Clause de non-responsabilité

Le système et ses composants sont soumis à des contrôles de qualité rigoureux. Ils fonctionnent donc de manière fiable et sûre en cas d'utilisation conforme aux prescriptions. Sont exclus de notre responsabilité les dommages consécutifs à un défaut et/ou les demandes de dommages et intérêts, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grossière de notre part ou si notre responsabilité est engagée en raison d'atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé. Ceci n'affecte pas la responsabilité indépendante de la faute conformément à la loi relative à la responsabilité du fabricant. En cas de violation des obligations essentielles du contrat, la responsabilité n'en est pas affectée ; la garantie est cependant limitée au dommage prévisible et propre à ce type de contrats. La présente réglementation n'a pas pour effet de modifier la charge de la preuve au détriment du consommateur.

Protection de l'environnement

Bien que nos produits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi allemande relative aux équipements électriques et

électroniques, SIEGENIA veillera, comme auparavant, non seulement à respecter les prescriptions qui y sont formulées, mais

également à renoncer totalement à l'utilisation de substances dangereuses pour l'environnement, aussi rapidement qu'il est possible sur le plan technique. Les produits électriques ne doivent, en règle générale, pas être jetés avec les ordures ménagères.

Remarques concernant la documentation

Tous commentaires, toutes propositions et toutes suggestions, contribuant à l'amélioration de notre documentation, nous intéressent. Merci de nous envoyer tout ce qui pourra contribuer à l'amélioration de notre documentation à l'adresse suivante : « [email protected] ».

03/2015 17

MSA400 Instructions de montage

Déclaration de conformité CE

Fabricant :

SIEGENIA-AUBI KG

Technique de ferrure et d'aération

Duisburger Straße 8

57234 Wilnsdorf déclare que le produit

Système coulissant motorisé

Type d'appareil

MSA400

Désignation du type est conforme aux exigences fondamentales suivantes :

Directive machines CE

Directive CEM

Directive RoHS

2006/42/CE

2008/108/CE et 2006/95/CE

2011/65/UE

EN 55014-1:2011

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1,A2

EN 62233:2008

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-103:2010

Cette déclaration se fonde sur des rapports d'essais de :

EMC TestHaus Dr. Schreiber GmbH - protocole de contrôle 14/315

La machine incomplète peut être mise en service uniquement une fois qu'il a été constaté que la machine dans laquelle la machine incomplète doit être incorporée est conforme aux exigences de la directive machines.

Les documents techniques spécifiques ont été établis suivant l'annexe VII section B de la directive machines CE 2006/42/

CE.

Nous nous engageons à communiquer ces documents aux autorités de surveillance du marché dans un délai approprié sous forme électronique. Les documents techniques susmentionnés peuvent être demandés auprès du fabricant.

Siegen, le 19/11/2013 R. Diller (Direction de production LGT/LM)

Cette déclaration certifie la conformité aux directives précitées mais ne contient pas de garantie des caractéristiques au sens juridique.

Les consignes de sécurité incluses dans la documentation jointe au produit doivent être respectées.

18 03/2015

8, rue Jean Monnet

68390 Sausheim

FRANCE

Nos diff érentes adresses dans le monde sont à trouver sous : www.siegenia.com

SIEGENIA dans le monde :

Allemagne Téléphone : +49 271 39310

Autriche Téléphone : +43 6225 8301

Benelux Téléphone : +32 9 2811312

Biélorussie Téléphone : +375 17 3121168

Chine Téléphone : +86 316 5998198

Corée du Sud Téléphone : +82 31 7985590

France Téléphone : +33 3 89618131

Contactez votre technico-commercial :

Téléphone : +33 3 89618131

Fax : +33 3 89619070 [email protected]

www.siegenia.com

Grande-Bretagne Téléphone : +44 2476 622000

Hongrie Téléphone : +36 76 500810

Italie Téléphone : +39 02 9353601

Pologne Téléphone : +48 77 4477700

Russie Téléphone : +7 495 7211762

Suisse Téléphone : +41 33 3461010

Turquie Téléphone : +90 216 5934151

Ukraine Téléphone : +380 44 4637979