10MFP
F
Chariot de filtration 10MFP
avec icountPD
DD0000031_FR Rev© 2012, Parker Hannifin Manufacturing (UK) Ltd
www.parker.com/hfde
F
Table des matières
Présentation générale ...............................................................................................3
Exclusion de responsabilité..............................................................................3
Pour une utilisation en toute sécurité...............................................................3
Informations relatives à la sécurité...........................................................................3
Dangers relatifs à une utilisation ou une manipulation inadaptée......................3
Explication des symboles..........................................................................................4
Informations relatives au laser..................................................................................5
Étalonnage.................................................................................................................5
Enregistrement de l’icountPD ...................................................................................5
Nous contacter...........................................................................................................5
Caractéristiques techniques......................................................................................6
Caractéristiques du produit.......................................................................................7
Branchements électriques.........................................................................................7
Branchement/Débranchement ......................................................................8
Fonctionnement du produit.......................................................................................9
Maintenance.............................................................................................................11
Informations de commande....................................................................................13
2
P ar ker H an n ifin Man u factu r in g ( U K) Ltd
F
Présentation générale
Le chariot de filtration de Parker Hannifin permet de transférer, d’analyser et de filtrer un fluide, tout
en indiquant les niveaux de contamination à l’aide de l’icountPD. Le chariot de filtration 10MFP
mesure en permanence la contamination particulaire et met à jour les résultats sur l’écran de sortie
de l’icountPD.
Exclusion de responsabilité
Bien que Parker s’efforce de garantir au mieux la précision du contenu de ce document, des erreurs
ne peuvent être exclues. Par conséquent, nous ne pouvons être tenus responsables des erreurs
susceptibles d’exister ou de tout dommage ou perte quel qu’il soit pouvant survenir à la suite de
ces erreurs.
Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Pour une utilisation en toute sécurité
AVERTISSEMENT : il convient de prendre toute précaution de base relative à la sécurité lors de
l’utilisation d’outils électriques, afin de limiter le risque d’incendie, d’électrocution et de blessure
corporelle.
Afin de garantir la conformité avec la certification, les utilisateurs NE sont EN AUCUN
CAS autorisés à ouvrir les parties électriques de l’unité ou de l’icountPD. Cela
annulerait l’étalonnage de l’unité, qui NE serait PLUS adaptée à cet usage.
Informations relatives à la sécurité
Il est important de bien lire et comprendre les Instructions d’utilisation avant d’utiliser
l’équipement.
Ce chariot de filtration pèse environ 62 kg. Deux personnes sont indispensables pour soulever le
chariot ; une de chaque côté, pour tenir la poignée et la base du chariot.
Avant d’utiliser le chariot de filtration, s’assurer que tous les branchements électriques, flexibles
et raccords sont correctement fixés selon les normes appropriées. Vérifier l’usure et/ou l’absence
de dommage sur l’ensemble des flexibles et raccords. En cas de remplacement, contacter votre
représentant Parker Hannifin.
NE PAS utiliser ni stocker ce produit dans un environnement humide ou mouillé.
Il est conseillé de placer l’unité sur une surface stable, de sorte à pouvoir accéder facilement au
bouton d’alimentation et à l’écran de l’icountPD. Le chariot de filtration est conçu pour être utilisé
dans les environnements intérieurs secs. Le chariot n’a pas besoin d’être tenu, mais il peut s’avérer
nécessaire de tenir ou de fixer l’ensemble flexible/tige pendant l’utilisation.
NE PAS essayer de déplacer le chariot en cours d’utilisation. Ne pas retirer l’ensemble flexible/tige
en cours d’utilisation.
ATTENTION : les systèmes d’huile haute pression peuvent causer des blessures, voire
la mort.
Dangers relatifs à une utilisation ou une manipulation inadaptée
En cas d’utilisation, de manipulation ou de traitement inadapté, ainsi que dans tous les cas où
les limites d’application et les normes de sécurité ne sont pas respectées, les menaces suivantes
peuvent survenir :
danger général/blessure de l’utilisateur.
Dommages possibles de l’équipement lors d’un mauvais raccordement aux machines/systèmes ou
aux composants.
Cha rio t d e f ilt r a t i o n 1 0 MF P a v e c i c o u n tP D
3
F
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.
AVERTISSEMENT
Les mentions Avertissement sont utilisées dans cette publication pour
insister sur le fait que des tensions, courants, températures ou autres
conditions dangereuses susceptibles de provoquer des blessures corporelles
existent dans cet équipement ou peuvent être associés à son utilisation.
Un Avertissement est utilisé dans les situations où toute inattention ou
mauvaise utilisation pourrait entraîner des blessures corporelles.
ATTENTION
La mention Attention est utilisée dans les situations où toute inattention ou
mauvaise utilisation risquerait d’endommager l’équipement. Si l’équipement
est utilisé d’une façon non spécifiée par le fabricant, la protection/les
performances peuvent en être affectées.
CONTROLE
Ces remarques fournissent simplement des informations particulièrement
importantes pour comprendre et faire fonctionner l’équipement. Il peut,
par exemple, s’agir de contrôler l’orientation ou le bon serrage des
branchements.
EQUIPEMENT DE SECURITE
Certaines opérations nécessitent une attention particulière pour les règles de
sécurité, comme l’utilisation de lunettes de sécurité.
ENTRETIEN/REPARATION
Toute intervention d’entretien ou de réparation doit être effectuée par un
centre agréé Parker.
AVERTISSEMENT
Un encadré rouge autour d’une image ou d’une instruction permet d’insister
sur le soin particulier nécessaire afin d’éviter tout risque de blessure
corporelle ou autre.
ATTENTION
Un encadré jaune autour d’une image ou d’une instruction permet d’insister
sur le soin particulier nécessaire à la réalisation de l’instruction. Il peut s’agir
de vérifier que les bouchons sont bien assemblés (c’est-à-dire correctement
polarisés) avant leur insertion complète, ou que les flexibles sont bien fixés
afin de ne présenter aucune fuite.
4
P ar ker H an n ifin Man u factu r in g ( U K) Ltd
F
Informations relatives au laser
Ce produit est équipé d’un laser infrarouge de 5 mW.
Tout démontage du produit peut conduire à une exposition dangereuse à des radiations laser. Les
informations suivantes concernant le laser se trouvent sur le côté du produit.
AVERTISSEMENT : les utilisateurs n’ont pas besoin d’accéder à la source de radiation
du laser et ne doivent jamais le faire.
Étalonnage
Tous les 12 mois
www.parker.com/hfde/condition/service
REMARQUE : toute intervention d’entretien ou de réparation doit tre effectuée par un
centre agréé Parker.
Enregistrement de l’icountPD
www.parker.com/unlock
➡
12
Mois
Nous contacter
[email protected]
Plus de détails au verso
Cha rio t d e f ilt r a t i o n 1 0 MF P a v e c i c o u n tP D
5
F
Caractéristiques techniques
Caractéristique
Spécification
Dimensions approx. (mm)
Hauteur : 1 029 mm
Largeur : 648 mm
Profondeur : 483 mm
Poids approx. (kg)
62kg
Principe de fonctionnement de l’IPD
Détection optique de particules par diode laser
Codes internationaux
ISO 7 – 22
Étalonnage de l’icountPD
En ligne selon des méthodes reconnues en conformité avec les procédures
ISO :
MTD - Via un compteur de particules automatique certifié ISO 11171 selon
les principes ISO 11943, avec rapports sur la distribution des particules
conformes à la norme ISO 4406:1996
Réétalonnage de l’icountPD
Tous les 12 mois : [email protected]
Température ambiante de stockage
de l’unité
–26°C à +70°C
Milieu de fonctionnement de l’unité
NE PAS utiliser le chariot de filtration dans un milieu humide ou mouillé.
Viscosité de service recommandée
(maximale)
Jusqu’à 108 cSt (500 SUS) (0,85 de densité)
Débit de la pompe
38 l/min
Première étape de filtration (filtre
d’admission/aspiration)
Degré de filtration spécifié dans la référence MF, indicateur visuel (en option),
by-pass de 0,2 bar (3 psi) empêchant toute cavitation dans la pompe MF
Seconde étape de filtration (filtre de
sortie/pression)
Degré de filtration spécifié dans la référence MF, indicateur visuel, 1,7 bar (25
psi) empêchant toute pression excessive
Flexible de pression/aspiration
PVC (standard), 1 mètre
Tige de pression/aspiration
PVC (standard), 1 mètre
Homologation
Classe IP22
EN61326-1-2006 Équipement électrique pour la mesure, la régulation et
l’utilisation en laboratoire
EN61029-1-2009 + A11:2010 modifiée Sécurité des machines-outils
électriques semi-fixes
2006/42/CE Directive Machines
6
P ar ker H an n ifin Man u factu r in g ( U K) Ltd
F
Caractéristiques du produit
clés
8
1
3
8
1
2
7
3
6
5
4
1
2
3
4
5
6
7
Service couvre
8
9
Tuyaux et Baguette assemblées
Indicateur visuel
Double filtres
Pompe à engrenages
Moteur
Armoire électrique
icountPD (détecteur de particules icount)
- se référer à icount guide d'utilisation
fourni sur CD
Bac de récupération du pétrole
9
Parker conseiller de placer le 10MFP sur une surface stable, de sorte à pouvoir accéder facilement
au bouton d’alimentation et à l’écran de l’icountPD. Le chariot de filtration ne doit pas être utilisé
dans des milieux mouillés ou très humides.
Branchements électriques
Les câbles d’alimentation Parker sont fournis pour une utilisation avec le 10MFP uniquement.
Prise UK
(230V~, fusible 5A*)
Prise EUR
Prise industrielle 110 VCA
ATTENTION : n’utiliser que des câbles d’alimentation Parker. Il incombe à l’utilisateur
final de s’assurer que les câbles sont branchés et stockés correctement pour éviter
tout dommage.
Le cordon d’alimentation doit rester à l’écart de toute source de chaleur et des bords
tranchants. Ne jamais retirer le câble de la prise d’alimentation en tirant dessus d’un
coup sec. L’utilisation de tout accessoire ou fixation autre que ceux recommandés
dans cette notice peut endommager le produit ou causer un préjudice corporel.
* Anti-surtension T LBC fusible, 5x20mm 5A
Cha rio t d e f ilt r a t i o n 1 0 MF P a v e c i c o u n tP D
7
F
Branchement/Débranchement
1
2
S’assurer que le panneau est hors tension
(bouton en position OFF).
Brancher la prise secteur sur le chariot et
abaisser le clip anti-retrait du câble. Brancher la
fiche secteur dans la prise correspondante.
4
3
S’assurer que les raccords
hydrauliques sont effectués
avant de démarrer l’unité.
Mettre le bouton de surcharge sous tension (en
position ON).
5
6
Pour retirer les
branchements électriques,
mettre le chariot et la
prise secteur hors tension,
puis débrancher le câble
d’alimentation.
Mettre le panneau sous tension (bouton en
position ON).
8
P ar ker H an n ifin Man u factu r in g ( U K) Ltd
F
Fonctionnement du produit
1
2
Insérer le flexible
d’aspiration dans le
récipient du fluide à tester.
S’assurer que le chariot est placé sur une
surface plane et stable et dans un milieu sec.
3
Fixer au besoin les flexibles afin d’éviter toute
fuite/vaporisation.
4
ATTENTION :
s’assurer que les
flexibles ne sont
pas pliés.
Insérer le flexible de pression dans le récipient de
fluide usagé.
5
6
Voir la section « Branchements
électriques », pages 7 et 8.
Mettre le bouton de surcharge sous tension (en
position ON).
7
Mettre le panneau sous tension (bouton en
position ON).
Parker conseille de placer le chariot sur une surface stable et sûre, le plus près possible de la sortie,
uniquement à l’aide des flexibles fournis.
REMARQUE : ce chariot de filtration est fourni avec les fixations des raccords
hydrauliques appropriées. Il convient de respecter les normes de sécurités applicables
lors de leur utilisation.
Cha rio t d e f ilt r a t i o n 1 0 MF P a v e c i c o u n tP D
9
F
8
9
Laisser les filtres se remplir
pendant 30 à 60 secondes
après le démarrage du
chariot.
Pour les fluides très visqueux, il peut être
nécessaire de verser 1 à 2 litres d’huile dans le
filtre d’admission pour amorcer la pompe.
AVERTISSEMENT : le ressort by-pass du filtre de sortie agit comme limiteur de
pression pour la pompe. NE PAS limiter le flexible de refoulement avec une vanne
d’arrt. Cela pourrait entraîner des pressions excessives dans le produit, qui
pourraient nuire à l’équipement ou au personnel.
9
Un indicateur visuel contrôle et indique l’état
des filtres (PROPRE, REMPLACER, BY-PASS).
bk
Mettre le panneau hors tension (bouton en
position OFF) lorsque l’état de fluide spécifié est
obtenu.
bl
Mettre le bouton de surcharge hors tension (en
position OFF).
10
P ar ker H an n ifin Man u factu r in g ( U K) Ltd
F
Maintenance
1
2
Voir la section
« Branchements
électriques », pages 7 et 8.
S’assurer que le chariot est placé sur une
surface plane et stable et dans un milieu sec.
Retirer les flexibles d’aspiration et de pression
des récipients de fluide et les placer dans le
chariot.
ATTENTION : le chariot peut contenir de l’huile. Il convient de faire attention lors du
retrait des flexibles et de respecter les consignes de sécurité et de mise au rebut
appropriées.
3
Desserrer les boulons sur le couvercle du filtre à
l’aide d’une clé 1/2”.
5
4
Tourner le couvercle pour libérer les boulons…
6
…et le soulever. Inspecter le joint torique du
Retirer le filtre du logement.
couvercle et le remplacer en cas de dommages
Attention : porter une protection adaptée en cas
ou d’usure.
de test sur des fluides hydrauliques.
7
Remplacer le média filtrant. Les éléments en
maillage métallique peuvent être nettoyés
aux ultrasons (contacter Parker pour plus de
renseignements).
Cha rio t d e f ilt r a t i o n 1 0 MF P a v e c i c o u n tP D
8
Installer les nouveaux éléments et remplacer le
joint torique.
Attention : s’assurer que le joint est bien
positionné avant de remettre le couvercle du filtre.
11
F
bk
9
Vérifier que les rainures de l’élément et du
bouchon sont bien alignées.
Replacer le couvercle. S’assurer que les rondelles
sont au-dessus du couvercle et tourner pour
fermer.
bm
bl
Essuyer toute trace d’huile sur
le chariot à l’aide d’un papier ou
d’un chiffon et mettre au rebut de
la façon appropriée.
Ne pas mouiller les pièces
pouvant pénétrer dans le moteur,
l’unité électrique ou l’icountPD.
Serrer les boulons.
12
P ar ker H an n ifin Man u factu r in g ( U K) Ltd
F
Informations de commande
icountPD INSTALLE :
Moteur
Élément
d’entrée
Élément
de sortie
Longueur
de bol
10MFP140SA10Q1UKPD
10MFP
1
40 SA
10Q
1
UK
940802
937399Q
10MFP140SA10Q1EURPD
10MFP
1
40 SA
10Q
1
EUR
940802
937399Q
10MFP240SA10Q1INDPD
10MFP
2
40 SA
10Q
1
IND
940802
937399Q
Référence
Type de
prise
Modèle
Éléments installés de
série
Entrée
Sortie
CHARIOT STANDARD :
Modèle
Moteur
Élément
d’entrée
Élément
de sortie
Longueur
de bol
Type de
prise
Éléments installés de
série
10MFP140SA10Q1UK
10MFP
1
40 SA
10Q
1
UK
940802
937399Q
10MFP140SA10Q1EUR
10MFP
1
40 SA
10Q
1
EUR
940802
937399Q
10MFP240SA10Q1IND
10MFP
2
40 SA
10Q
1
IND
940802
937399Q
Référence
Entrée
Sortie
LÉGENDE :
Moteur 1 = 220/240 V~
Moteur 2 = 110 V~
IND = Option industrielle Royaume-Uni 110 V~
PD = icountPD, type IPD12322230
REFERENCES DES ACCESSOIRES
Description
Référence
Câble secteur
ACC6JE001
(câble de 2 m pour le
Royaume-Uni, 230 V~, 5A
fusible anti-surtension)
Câble secteur
ACC6JE002
(câble de 2 m pour l’Europe,
230 V~)
N72530 Joint torique de
remplacement pour couvercle
de filtre (x2)
Cha rio t d e f ilt r a t i o n 1 0 MF P a v e c i c o u n tP D
ACC6NX003
13
F
REFERENCES DES ELEMENTS FILTRANTS DE REMPLACEMENT
14
Filtre d’admission (aspiration) Parker Moduflow 0,2
bar by-pass
Nitrile
Élément Microglass III 20 µ
940971Q
Élément synthétique 40 µ
940802
Élément en inox 40 µ
940803
Filtre d’admission (pression) Parker Moduflow 2,4
bar by-pass
Nitrile
Élément Microglass III 20 µ
937397Q
Élément Microglass III 5 µ
937398Q
Élément Microglass III 10 µ
937399Q
Élément Microglass III 20 µ
937400Q
Élément séparateur d’eau
940734
P ar ker H an n ifin Man u factu r in g ( U K) Ltd
Parker Worldwide
AE – UAE, Dubai
Tel: +971 4 8875600
[email protected]
FI – Finland, Vantaa
Tel: +358 (0)20 753 2500
[email protected]
PL – Poland, Warsaw
Tel: +48 (0)22 573 24 00
[email protected]
AR – Argentina, Buenos Aires
Tel: +54 3327 44 4129
FR – France, Contamine s/Arve
Tel: +33 (0)4 50 25 80 25
[email protected]
PT – Portugal, Leca da Palmeira
Tel: +351 22 999 7360
[email protected]
GR – Greece, Athens
Tel: +30 210 933 6450
[email protected]
RO – Romania, Bucharest
Tel: +40 21 252 1382
[email protected]
HK – Hong Kong
Tel: +852 2428 8008
RU – Russia, Moscow
Tel: +7 495 645-2156
[email protected]
AT – Austria, Wiener Neustadt
Tel: +43 (0)2622 23501-0
[email protected]
AT – Eastern Europe,
Wiener Neustadt
Tel: +43 (0)2622 23501 970
[email protected]
AU – Australia, Castle Hill
Tel: +61 (0)2-9634 7777
HU – Hungary, Budapest
Tel: +36 1 220 4155
[email protected]
AZ – Azerbaijan, Baku
Tel: +994 50 2233 458
[email protected]
IE – Ireland, Dublin
Tel: +353 (0)1 466 6370
[email protected]
BE/LU – Belgium, Nivelles
Tel: +32 (0)67 280 900
[email protected]
IN – India, Mumbai
Tel: +91 22 6513 7081-85
BR – Brazil, Cachoeirinha RS
Tel: +55 51 3470 9144
BY – Belarus, Minsk
Tel: +375 17 209 9399
[email protected]
CA – Canada, Milton, Ontario
Tel: +1 905 693 3000
CH – Switzerland, Etoy
Tel: +41 (0) 21 821 02 30
[email protected]
CN – China, Shanghai
Tel: +86 21 5031 2525
CZ – Czech Republic, Klecany
Tel: +420 284 083 111
[email protected]
DE – Germany, Kaarst
Tel: +49 (0)2131 4016 0
[email protected]
DK – Denmark, Ballerup
Tel: +45 43 56 04 00
[email protected]
ES – Spain, Madrid
Tel: +34 902 33 00 01
[email protected]
IT – Italy, Corsico (MI)
Tel: +39 02 45 19 21
[email protected]
JP – Japan, Fujisawa
Tel: +(81) 4 6635 3050
KR – South Korea, Seoul
Tel: +82 2 559 0400
KZ – Kazakhstan, Almaty
Tel: +7 7272 505 800
[email protected]
LV – Latvia, Riga
Tel: +371 6 745 2601
[email protected]
MX – Mexico, Apodaca
Tel: +52 81 8156 6000
MY – Malaysia, Subang Jaya
Tel: +60 3 5638 1476
NL – The Netherlands,
Oldenzaal
Tel: +31 (0)541 585 000
[email protected]
NO – Norway, Ski
Tel: +47 64 91 10 00
[email protected]
NZ – New Zealand, Mt Wellington
Tel: +64 9 574 1744
www.parker.com/hfde
European Product Information Centre
(24-hour)
Freephone: +00800 27 27 5374
(from AT, BE, CH, CZ, DE, EE, ES, FI,
FR, IE, IT, PT, SE, SK, UK)
SE – Sweden, Spånga
Tel: +46 (0)8 59 79 50 00
[email protected]
SG – Singapore
Tel: +65 6887 6300
SK – Slovakia, Banská Bystrica
Tel: +421 484 162 252
[email protected]
SL – Slovenia, Novo Mesto
Tel: +386 7 337 6650
[email protected]
TH – Thailand, Bangkok
Tel: +662 717 8140
TR – Turkey, Istanbul
Tel: +90 216 4997081
[email protected]
TW – Taiwan, Taipei
Tel: +886 2 2298 8987
UA – Ukraine, Kiev
Tel +380 44 494 2731
[email protected]
UK – United Kingdom,
Warwick
Tel: +44 (0)1926 317 878
[email protected]
US – USA, Cleveland
Tel: +1 216 896 3000
VE – Venezuela, Caracas
Tel: +58 212 238 5422
ZA – South Africa,
Kempton Park
Tel: +27 (0)11 961 0700
[email protected]
© 2012 Parker Hannifin Corporation.
All rights reserved.
DD0000031_FR Rev -
">
