EKZ 0026 00A
Nous vous remercions d’avoir choisi ce clavier sans fil Honeywell.
Avant d’utiliser vo t re cl av i e r, veuillez lire attentivement ce manuel pour vous fa m i l i a riser avec toutes les fonctions de l’appare i l .
Entretien
Ce cl avier est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Ne pas utiliser de produits détergents pour nettoyer le cl avier ou l ’ a ffi ch e u r.
Utiliser un ch i ffon sec.
Le TCU doit toujours être dans son support lors de la mise en marche de la zone totale. Dans le cas contraire, il vous informe que vous devez le repositionner, faute de quoi la mise en marche sera annulée et l’écran s’éteindra au bout de quelques secondes.
- 2 -
Sommaire
Présentation du clavier TCU
1- Les touches
2- L’écran et ses icônes
Utilisation de votre clavier TCU
1- Mise en marche de votre système d’alarme
2- Mise à l’arrêt de votre système d’alarme
3- Déclencher une alerte SOS
4- Déclencher une alerte sous contrainte
5- Code erroné et badges invalides
6- Détection de défaut à la mise en service
Présentation des menus et fonctions
1- Présentation du menu
2- Détail des fonctions
Réglages de votre système
1- Changement des codes
2- Activation/désactivation des badges
3- Ejection manuelle d’un détecteur
4- Mise en marche sans identification
5- Date et heure (synchronisé avec la centrale)
6- Choix des raccourcis clavier
7- Choix de la langue
Status et changement de pile
1- Consultez le status
2- Remplacement de la pile
Glossaire
- 3 -
18
19
19
16
16
17
20
21
22
22
22
10
11
11
9
10
6
6
12
12
12
4
4
5
23
Présentation du clavier TCU
1- Les touches
Afficheur
Zone d’identification des badges
Touche de mise en marche zone totale
Touche de mise en marc h e zone part i e l l e
Voyant rouge
Marche totale
Voyant orange
M a rche part i e l l e
Touche mise à l’arrêt &
Retour au menu précédent
& choix “non”
Touche de validation d’un choix
& Statut
Clavier pour la saisie des codes / textes
R a c c o u rcis &
Touches de navigation dans les menus
- 4 -
2- L’écran et ses icônes
Espace messages
Défilement des menus et options de validation des choix
L’écran s’éteint après quelques secondes d’inactivité pour ne pas user les piles.
Zone totale en marche
Zone partielle en marche
Système à l’arrêt
Défaut secteur
Défaut d’autoprotection*
Transmission radio* en cours
Zone annexe en marche
Zone annexe
à arrêt
Récepteur radio 1 en marche
Récepteur radio 2 en marche
Récepteur radio 3 en marche
Récepteur radio 4 en marche
Message non lu
Autres défauts*
Etat de la batterie
Clignotant = changer la pile
En mode silence
Détecteur éjecté
- 5 -
Défaut de périmétrie
*Lorsque ces défauts sont présents de façon permanente, une intervention technique peut être nécessaire.
Utilisation de votre clavier TCU
1- Mise en marche de votre système d’alarme
Selon l’installation qui a été réalisée par vo t re tech n i c i e n , vo t re système peut comporter jusqu’à 3 zones de surve i l l a n c e :
totale , partielle , annexe .
Pour mettre en marche la zone totale
Appuyez sur le bouton
L’afficheur indique
METTRE EN MARCHE
----------
BADGER OU SAISIR
VOTRE CODE
----------
Tapez votre code* (4 ou 6 chiffres), l’écran affiche o u
Présenter vo t re badge* devant la zone prévue à cet effe t
(*)
Les 4 ou 6 chiffres correspondent à votre code personnel. Selon la programmation de votre clavier, la mise en marche peut être effectuée sans saisie de votre code, ni présentation de votre badge (voir §-p.19).
- Si le TCU n’est pas dans son support, vous êtes invités à l’y placer.
- La procédure de mise en marche est signalée par une série de bips sonores.
- L’afficheur vous indique le décompte de temporisation de sortie.
- Le voyant gauche reste allumé durant ce décompte.
EN MARCHE DANS :
20S
- Vous devez sortir avant la fin de la temporisation.
- Le voyant gauche s’éteint à la fin de la temporisation de sortie.
- 6 -
VOTRE SYSTEME
EST DESORMAIS
EN MARCHE
- L’ icône indique la mise en marche de la zone totale.
- L’afficheur s’éteint au bout de quelques secondes.
Pour mettre en marche la zone partielle :
Appuyez sur le bouton
L’afficheur indique
METTRE EN MARCHE
----------
BADGER OU SAISIR
VOTRE CODE
----------
Tapez votre code* (4 ou 6 chiffres), l’écran affiche ou
Présenter vo t re badge* devant la zone prévue à cet effe t
(*)
Les 4 ou 6 chiff res correspondent à vo t re code pers o n n e l .Selon la pro grammation de vo t re cl av i e r, la mise en marche peut être effectuée sans saisie de vo t re code, ni présentation de vo t re badge (voir §p.19).
- La procédure de mise en marche est signalée par une série de 2 sons
- L’afficheur vous indique un décompte de temporisation de sortie.
(si programmée)
- Un voyant droit se met à clignoter.
EN MARCHE DANS :
20S
- Le voyant droit clignotera durant toute la période de la mise en marche partielle.
VOTRE SYSTEME
EST DESORMAIS EN
MARCHE PARTIELLE
- 7 -
- L’ icône indique la mise en marche de la zone partielle.
- L’’afficheur s’éteint au bout de quelques secondes.
Pour mettre en marche la zone annexe
Si votre système comporte une zone annexe, il faut accéder à un menu dédié à la mise en marche de cette zone.
Appuyez sur la touche
L’afficheur indique
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
Sélectionnez ANNEXE à l’aide des touches
Validez votre choix en appuyant sur
L’afficheur indique
METTRE EN MARCHE
----------
BADGER OU SAISIR
VOTRE CODE
----------
Tapez votre code* (4 ou 6 chiffres), l’écran affiche o u
Présenter vo t re badge* devant la zone prévue à cet effe t
- La procédure de mise en marche est signalée par une série de bips sonores.
- L’afficheur vous indique un décompte de temporisation de sortie.
EN MARCHE DANS :
20S
VOTRE SYSTEME
EST DESORMAIS
EN ANNEXE
- 8 -
- L’ icône indique la mise en marche de la zone annexe.
- Extinction de l’afficheur au bout de quelques secondes.
Nota : Suivant la configuration prévue par votre installateur, vous pouvez avoir un clavier TCU entièrement dédié à la zone annexe. La mise en marche se fait alors comme décrit précédemment pour la zone totale.
2- Mise à l’arrêt de votre système d’alarme
Il existe plusieurs façons de mettre à l’arrêt votre système selon votre installation.
Vous
La temporisation d’entrée est décl e n chée en ouvrant la porte d’entrée
(équipée d’un contact de porte) ou en re t i rant le cl avier de son support .
Dans le cas contra i re ,a p p u yez sur le bouton
L’afficheur se réveille et indique :
METTRE A L’ARRET
----------
BADGER OU SAISIR
VOTRE CODE
----------
Tapez votre code (4 ou 6 chiffres), l’écran affiche
Ou
Présenter vo t re badge devant la zone prévue à cet effe t
- La pro c é d u re de mise à l’arrêt est signalée par un long bip sonore .
L’ a ffi cheur indique
VOTRE SYSTEME EST
DESORMAIS
A L’ARRET
- 9 -
La saisie directe du code ou la présentation directe du TAG perm e t t e n t
également de mettre à l’arrêt le système.
La mise à l’arrêt permet également de stopper les sirènes.
3- Déclencher une alerte SOS
Vous pouvez décl e n cher un appel d’urgence à n’importe quel moment et quelque soit l’état de fonctionnement de votre TCU. Cette action est prioritaire et n’a aucune interaction sur la fonction en cours.
Il vous suffit d’appuyer simultanément sur les touches de mise en marche totale et partielle .
Cette action provoque suivant la programmation de votre TCU :
- la transmission d’une alarme au centre de télésurveillance
- le déclenchement des bips sur les sirènes
- le déclenchement des sirènes
4- Déclencher une alerte sous contrainte
Un code spécifique peut-être utilisé en cas de mise à l’arrêt du système d’alarme sous la contra i n t e . La mise à l’arrêt se déroule n o rmalement alors qu’une alerte silencieuse est transmise au c e n t re de télésurve i l l a n c e.
Votre code sous contrainte s’obtient en ajoutant “1”au dernier chiffre de votre code.
Exemples
•Si le code est 1234, alors le code sous contrainte est 1235
•Si le code est 6789, alors le code sous contrainte est 6780
Les déclenchements sont consignés et consultables dans l’historique
(Voir §- p.13 ).
- 10 -
5- Code erroné et badge invalide
ODE
CODES
Après 5 tentatives de saisie d’un code (saisie de 20 ou 30 ch i ff re s consécutifs selon la confi g u ra t i o n ) , le cl avier se bloque pour tous les utilisateurs pendant 5 minu t e s .
BADGE
En cas de BADGE non reconnu, l’afficheur indique :
IDENTIFICATION
NON VALIDE
Après 5 tentatives de présentation du badge , le cl avier se bl o q u e pendant 5 minu t e s.
6- Détection de défaut à la mise en service
Lorsqu’un défaut est présent à la mise en service, il est indiqué par un icône et un message à l’écran.
Appuyez sur la touche pour annuler la mise en service.
Utilisez les touches pour lister les défauts.
Ap p u yez sur la touche ou sur la touche de mise en s e rvice pour continuer la mise en service sans tenir compte du défa u t .
- 11 -
Présentation des menus et fonctions a s s o c i é e s
1- Présentation du menu
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
- L’accès au menu principal s’effectue toujours en appuyant sur une des flèches
- La navigation dans les menus se fait par les touches
- La validation d’un choix se fait par la touche
- L’abandon d’un choix se fait par la touche
- Cette même touche jusqu’au menu principal.
vous permet de remonter successivement
2- Détail des fonctions
ANNEXE
Mise en marche et à l’arrêt de la surveillance de la zone annexe
( Voir §- Pour mettre en marche la zone annexe p.8 )
MODE SILENCE
Activation ou désactivation des bips de report de la centrale
- 3 choix possibles : actif / inactif / partiel
- Partiel : les bips sont conservés sauf lorsque la zone partielle seule est mise en marche.
Les menus succéssifs sont :
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
NON
MODE SILENCE
< INACTIF >
< ACTIF >
< PARTIEL >
OUI
- 12 -
CARILLON
Activation ou désactivation du carillon de la centrale et des sirènes
- 2 choix possibles : actif / inactif
- Si le mode carillon est actif, le mode silence sera désactivé.
- Dans le cas contra i re , leTCU vous pro p o s e ra de désactiver le mode s i l e n c e .
Les menus successifs sont :
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
NON
CARILLON
< INACTIF >
< ACTIF >
OUI
MESSAGERIE
Fonction non présente dans cette version
L’afficheur indique “ Fonction inactive ”
HISTORIQUE
Consultation du journal des événements du système
Votre système d’alarme mémorise les événements de votre installation
Vous pouvez consulter son historique à l’aide de votre clavier lorsque votre système est à l’arrêt.
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
Les alarmes qui se produisent lorsque le système est en marche sont automatiquement affichées au moment de la mise à l’arrêt.
REGLAGES
Réglages de certains paramètres de l’installation.
Nécessite l’identification de l’utilisateur maître par son code secret ou son badge. Voir ( §- Réglages de votre système p.16 )
- 13 -
TESTS
Vous pouvez tester certains paramètres de votre installation
5 choix possibles : sirènes / voyants / transmission / maintenance / recherche TCU
Les menus successifs sont :
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
T E S T S
SIRENES
VOYANTS
TRANSMISSION
MAINTENANCE
NON
RECHERCHE TCU
OUI
- Les sirènes se déclenchent pendant 5 sec. chacune leur tour.
- Les voyants de la centrale et du TCU s’allument au fixe pendant 5 sec.
- Transmission : inactive dans cette version
- Maintenance : active ou non suivant la programmation de votre installateur. Si la fonction est active, laissez- vous guider par l’afficheur.
La télémaintenance se fait à la demande du télésurveilleur.
- Recherche TCU
Dans le cas ou le TCU est hors de son support et que vous l’avez
égaré, cette fonction vous permet de lui fa i re générer un signal sonore pendant un durée limitée de façon à le localiser. Cette re ch e rche peut
ê t re éffectuée à partir d’un deuxièmeT C U.
Si votre installation ne comporte qu’un seul clavier de ce type, cette fonction n’est pas active.
Recherche par un code téléphonique via la centrale
Composez le n° de téléphone de votre centrale
(à partir de votre téléphone portable par exemple)
Saisissez votre code
Tapez le code < * 55 > et raccrochez
- 14 -
- Une demande de localisation s’effectue sur le ou les TCU hors support
DEMANDE DE
LOCALISATION
- Déclenchement d’un signal sonore par le TCU recherché
Une fois localisée, repositionnez-le dans son support
- Extinction de l’afficheur et fin du signal sonore.
TELECOMMANDES
Cette fonction vous permet de piloter l’état de vos récepteurs.
Vous pourrez inverser l’état de chacun de vos récepteurs :
Marche / Arrêt / (Prendre une photo dans le cas d’un détecteur à caméra intégrée).
L ‘afficheur indique
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
TELECOMMANDES
1- RS1
2- RS2
3- RS3
4- RS4
5- RS5
NON OUI
Sélectionnez le récepteur radio de votre choix et validez par la touche
L ‘afficheur indique
TELECOMMANDES
RS 3
< ARRET >
NON OUI
NON
TELECOMMANDES
RS 3
< MARCHE >
TELECOMMANDES
IRV SALON
< PRENDRE UNE PHOTO >
OUI NON OUI
Validez votre choix par la touche
- Un signal sonore indique le changement d’état.
- Retour au menu principal par la touche
- 15 -
Réglages de votre système
La fonction réglages vous permet de modifier certains paramètres de votre installation après vous être indentifié. Le code d’identification est celui de l’utilisateur principal. Les modifications effectuées s’appliquent à tous les TCU de votre installation.
L’ a ffi cheur indique :
1 - ANNEXE
2 - MODE SILENCE
3 - CARILLON
4 - MESSAGERIE
5 - HISTORIQUE
6 - REGLAGES
7 - TESTS
8 - TELECOMMANDES
REGLAGE SYSTEME
----------
BADGER OU SAISIR
VOTRE CODE
----------
REGLAGE SYSTEME
1- CODES
2- BADGES
3- ISOLER DETECTEUR
4- MARCHE + CODE
5- DATE ET HEURE
6- RACCOURCIS
7- LANGUE
- Naviguez dans les menus par les touches
- Validez vos choix par la touche
- Abandonnez ou revenir au menu précédent, a p p u yez sur la touch e
1- Changement des codes
Votre système d’alarme comporte jusqu’à 10 utilisateurs ayant des codes distincts. Vous pouvez modifier un code, à condition qu’il ne corresponde pas à un code déjà attribué ou à un code sous contrainte.
Ex. : le code est 1234 vous ne pouvez pas utiliser 1235
Dans ce cas les utilisateurs sans code autorisé seront barrés.
Sélectionnez un utilisateur par
Validez votre choix par
- 16 -
L’afficheur indique
Choisir l’utilisateur
CODES
1- UTILISATEUR 1
2- CHRISTOPHE
3- VIRGINIE
4- GUILLAUME
5- SOPHIE
6- ETC...
Entrer le code
CODES
CHRISTOPHE
NOUVEAU : - - - -
NON OUI NON
Autoriser le code
CODES
CHRISTOPHE
CODE AUTORISE?
OUI
- Un signal sonore confirme chacun de vos choix
- Retour au menu principal par la touche
2- Activation/désactivation des badges
Cette fonction vous permet d’attribuer les badges aux diff é re n t s utilisateurs. L’attribution d’un nouveau badge efface automatiquement l’ancien.
Vous re t ro u vez la liste des utilisateurs
Sélectionnez un utilisateur par et validez votre choix par
L’afficheur indique :
BADGES
1- UTILISATEUR 1
2- CHRISTOPHE
3- VIRGINIE
4- GUILLAUME
5- SOPHIE
6- ETC...
Autoriser le badge
BADGES
VIRGINIE
BADGE AUTORISE ?
NON OUI
- Si vous interdisez un badge à un utilisateur, son nom sera barr é .
- Si vous l’autori s e z , vous passez au menu suiva n t .
- Si vous attribuez un nouveau badge à un utilisateur, vous disposez de 10 sec pour présenter le badge devant la zone d’identifi c a t i o n .
- 17 -
L’afficheur indique :
Présenter le badge Accepter le badge
ATTRIBUER BADGE A
ATTRIBUER BADGE A
VIRGINIE
PRESENTER BADGE
VIRGINIE
ACCEPTER LE
NOUVEAU BADGE ?
ANNULER
NON OUI
- Un signal sonore indique la reconnaissance du badge
3- Ejection manuelle d’un détecteur
Cette fonction vous permet d’isoler manuellement un ou plusieurs détecteurs de votre installation.
Sélectionnez le détecteur de vo t re choix par et validez par la touch e
L’ a ffi cheur indique :
ISOLER DETECTEURS
DETECTEUR A
DETECTEUR B
DETECTEUR C
DETECTEUR D
DETECTEUR E
ETC...
ISOLER DETECTEURS
DETECTEUR B
< ACTIF >
< INACTIF >
NON OUI
- Sélectionnez l’état souhaité du détecteur : actif ou inactif
- Un signal sonore confi rm e ra vo t re ch o i x
- Vous pourrez ainsi visualiser l’état de vo t re détecteur : b a rré si vous l’isolez du système (le témoin cl i g n o t e ) .
AT T E N T I O N : Cette action n’est va l able que pour la mise en service qui s u i t . Elle sera annulée à la prochaine mise à l’arr ê t .
- 18 -
4- Mise en marche sans identification
Cette fonction vous permet de choisir d’activer la mise en marche de votre système sans avoir à taper votre code ou présenter votre badge.
Il vous suffira ensuite d’appuyez sur
TCU commande la mise en service ou pour que votre
L’afficheur indique :
MARCHE + CODE
MISE EN MARCHE
< AVEC CODE >
< SANS CODE >
NON OUI
Sélectionnez votre choix par les touches
<avec code> ou <sans code>
Validation par la touche
5- Date et heure (synchronisé avec la centrale)
Cette fonction vous permet de mettre à jour la date et l’heure de vo t re système.
L’ a ffi cheur indique :
DATE ET HEURE
MODIFIER :
1 4/03/05
NON
11:36
OUI
Les fl è ches vous permettent de sélectionnez vo t re ch o i x . <Date> ou <Heure>
- 19 -
Validation par la touche
- Vous pouvez modifier la date ou l’heure à l’aide des ch i ff res de vo t re cl av i e r.
Validation par la touche
Selon les cas l’heure et la date de vo t re système peuvent être automatiquement synch ronisés lors des appels ve rs le centre de t é l é s u rve i l l a n c e .
6- Choix des raccourcis clavier
Cette fonction permet d’affecter aux touches un raccourci clavier afin d’atteindre les fonctions de votre choix plus rapidement en appuyant sur la touche pendant 3 secondes.
L’afficheur indique :
TOUCHES RACCOURCI
FLECHE GAUCHE
< CHOIX DE LA FONCTION >
NON OUI
Le choix de la fonction que vous voulez attribuer se fait en par les touches
Validation par la touche
Ensuite l’afficheur vous propose de sélectionner de la même façon la fonction la flèche droite.
- 20 -
7- Choix de la langue
Cette fonction vous permet de choisir la langue d’utilisation de votre
TCU parmi les 2 pré-chargées.
L’afficheur indique :
CHANGER LANGUE
< FRANCAIS >
< ANGLAIS >
NON OUI
Le choix de la langue que vous voulez sélectionner se fait par les touches
Validation par la touche
L’afficheur indique :
CHANGER LANGUE
TELECHARGEMENT
EN COURS
PATIENTEZ
- Une barre noire vous indique que le chargement est en cours, durée de quelques secondes.
- Un signal sonore confirme que le chargement est terminé.
- 21 -
Statut et changement de pile
1- Consultez le statut
La demande de status consiste à visualiser les informations sur l’état en cours de votre installation :
- L’état du système
- L’inventaire des icônes affichés
- Les défauts en cours
Pour consulter le statut :
Appuyez sur la touche
- L’afficheur se réveille pendant 20 sec.
- Il indique :
- L’état de surveillance en cours
- L’état des icônes présents sur l’afficheur (clignotant si défaut)
- Le détail des défauts en cours sur l’afficheur graphique
- S’il y a plusieurs défauts, ils seront affichés successivement pendant
2 sec. chacun.
2- Remplacement de la pile
Le témoin de pile clignotant signale que vous devez remplacer la pile du TCU.
•TCU à l’arrêt / Pile CR123A 3V.
•Décrocher votre TCU de son support
•Retourner-le et décliper le cache (voir ci-contre)
•Remplacer la pile, refermez et repositionner le TCU sur son support.
ATTENTION : Il y a danger d'explosion s'il y a remplacement incorrect de la pile. Remplacer uniquement avec une pile du même type ou d'un type équivalent recommandé par le constructeur. Mettre au rebut les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.
- 22 -
Glossaire
Autoprotection
Chaque appareil possède un contact qui est déclenché lorsque l'on tente de l'ouvrir.
L'information est transmise à la centrale et votre télésurveilleur est prévenu.
Badge ou TAG
Clé d'identification personnelle à puce intégrée. Elle permet de remplacer le code lors des opérations sur le clavier. La distance de prise en compte est d'une dizaine de millimètres.
Défaut de périmétrie
Les portes et fenêtres de votre habitation peuvent être équipées de détecteur d'ouverture.
Lors de la mise en marche de votre système, un de ces détecteurs peut être ouvert et signaler ce défaut.
Détecteur
Appareil permettant la détection d'intrusion, d'ouverture...
Détecteur éjecté
Le détecteur n'est plus pris en compte par la centra l e , il ne décl e n ch e ra pas en cas d ' i n t ru s i o n . Ce mode peut être utilisé pour neutraliser tempora i rement une zone de détection pendant des travaux …
Mode silence
Lorsque le mode silence est activé (par le menu réglage), les reports sonores de commande ne sont plus re p roduits sur la centrale ou les sirènes. Le son "sirène" en cas d'alarme est t o u j o u rs actif.
Récepteur radio
Boitier optionnel permettant de commander à distance un appareillage électrique à partir de votre TCU ou à distance par un code. Il se présente généralement sous la forme d'une prise secteur gigogne sur laquelle vous branchez vos appareils.
Temporisation de sortie
L o rsque vous mettez en marche vo t re système, vous disposez d'un temps limité pour sort i r de chez vo u s . Si vous dépassez ce délai avant de sort i r, vo t re système encl e n ch e ra la t e m p o risation d'entrée puis décl e n ch e ra l'alarme (voir temporisation d'entrée).
Temporisation d'entrée
Votre système est en surveillance. C'est le temps entre le moment ou vous rentrez chez vous et le déclechement de l'alarme si vous n'arrêtez votre système. Vous devez impérativement mettre à l'arrêt votre système pendant cette période.
Zone
Les détecteurs de vo t re système d'alarme ont été re groupés par vo t re installateur lors de sa pro grammation pour fo rmer une zone de surve i l l a n c e . La centrale peut comport e r jusqu'à 3 zones appelées "totale", " p a rtielle" et "annexe "
Zone annexe
Zone optionnelle qui peut être mise en marche ou à l'arrêt indépendamment de la zone t o t a l e .
Zone partielle
Zone qui ne surveille qu'une partie de votre habitation et que vous utilisez par exemple lorsque vous dormez. Cette zone est systématiquement mise en marche ou à l'arrêt avec la zone totale.
Zone totale
Zone de surveillance principale que vous mettez en marche lorque vous vous absentez de chez vous.
- 23 -
Public link updated
The public link to your chat has been updated.