Westermo U200 Manuel utilisateur

Transmission de données industrielles

Ethernet industriel

Manuel

Westermo

5.1

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Nous nous réservons le droit de modifier le contenu du manuel sans avis préalable.

Veuillez contacter Westermo pour obtenir les informations les plus récentes.

Première édition décembre 1994 © Westermo, Suède 1994.

Deuxième édition 1996 © Westermo, Suède 1996.

Édition 2,1 1997 © Westermo, Suède 1997.

Édition 3.0 1998 © Westermo, Suède 1998.

Édition 4.0 2001. © Westermo, Suède 2001.

Édition 5.0 2004. © Westermo, Suède 2004

Édition 5.1 2006. © Westermo, Suède 2006

Production : Westermo Teleindustri AB, Suède.

Illustrations :Visual Information Sweden AB, Eskilstuna, Suède.

Photos : bildN,Västerås.

Reprographie : Ågerups Repro AB, Eskilstuna, Suède

Impression : Eskilstuna Offset AB, Eskilstuna Suède

2 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Cher Lecteur,

Vous avez sous les yeux le manuel Westermo, .. dont la première édition remonte à

1994. En l’espace de 11 ans, il est devenu un outil indispensable pour les ingénieurs et les personnes intéressées par la communication de données.

Comme dans les éditions précédentes, ce manuel présente en détail la gamme des produits Westermo et décrit les aspects les plus courants de la communication de données.

Les chapitres portant sur la théorie et les applications générales ont pris davantage d’ampleur à chaque nouvelle édition, et la présente mouture ne fait pas exception à cette règle.

Toutefois, son principe diffère des versions précédentes dans le sens où, devant l’évolution considérable de notre assortiment, nous avons jugé opportun de diviser le manuel en différentes sections, plus pratiques à consulter.

Voici les différentes sections :

… Théorie et applications générales

… Modems et accès à distance

… Ethernet industriel

… Communication locale de données

Nous espérons que, vous aussi, vous adopterez le Manuel Westermo dans l’exercice quotidien de vos activités et qu’il sera le complément idéal aux services fournis par nos collaborateurs dans le monde entier.

www.westermo.com

Ethernet industriel 3

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Table des matières

Ethernet industriel

...................................................................................................................................................................................................

6–11

Ethernet – L’origine du nom

...........................................................................................................................................................................

6

Qu’est-ce que l’Ethernet ?

...........................................................................................................................................................................

6–7

Pourquoi utiliser Ethernet dans les systèmes industriels ?

........................................................................................

8

Ethernet est-il déterministe ?

..........................................................................................................................................................................

8

Comment rendre Ethernet industriel ?

..................................................................................................................................

9–11

Produits Ethernet Westermo

.............................................................................................................................................................

12–19

Adaptateurs Ethernet

............................................................................................................................................................................................

12

Qu’est-ce qu’un adaptateur Ethernet

......................................................................................................................................

12

Protocoles

.................................................................................................................................................................................................................

13–14

Protocole UDP (User Datagram Protocol)

.....................................................................................................................

13

Protocole TCP (Transmission Control Protocol)

.....................................................................................................

13

Protocole PPP (Point to Point Protocol)

.............................................................................................................................

14

Routeurs

.................................................................................................................................................................................................................................

15

Commutateurs

..................................................................................................................................................................................................................

15

Commutateur administré

...................................................................................................................................................................................

16

Commutateur anneau

........................................................................................................................................................................................

17

Synchronisation en Ethernet commuté

................................................................................................................................

18–19

Connexion Ethernet par fibre optique

...................................................................................................................................

20–21

Structure d’un câble en fibre optique

.............................................................................................................................................

21

Guide de sélection

...............................................................................................................................................................................................

22–25

Généralités techniques .........................................................................................................................................

26–33

Produits pour rails DIN26

Caractéristiques environnementales et mécaniques ........................................................................... 26

Caractéristiques électriques

............................................................................................................................................................................

27

Sécurité

.......................................................................................................................................................................................................................................

28

Installation

................................................................................................................................................................................................................................

28

Produits pour rails DIN / Coffret

..............................................................................................................................................

29–33

Application

......................................................................................................................................................................................................................

34–57

Machine d’embouteillage

..................................................................................................................................................................................

34

Imprimante industrielle

........................................................................................................................................................................................

35

Système urbain de signalisation d’incendie par WAN

...............................................................................................

36

Système de contrôle d’accès multisite

............................................................................................................................................

37

Connexion d’équipements existants au réseau SCADA

.......................................................................................

38

Contrôle et régulation des oléoducs

................................................................................................................................................

39

Station de traitement des eaux

...............................................................................................................................................................

40

Système de signalisation ferroviaire

....................................................................................................................................................

41

Fabrication de médicaments

........................................................................................................................................................................

42

Automatisation de sous-stations

.............................................................................................................................................................

43

Automatisation de sous-stations

.............................................................................................................................................................

44

4 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Triple système de fermeture sécurisée

..........................................................................................................................................

45

Système de sécurité d’installations de pompage

..............................................................................................................

46

Application en robotique

.................................................................................................................................................................................

47

Contrôle de barrières

...........................................................................................................................................................................................

48

Ethernet dans les tunnels routiers

.......................................................................................................................................................

49

Communications Ethernet pour éoliennes

...............................................................................................................................

50

Réseau Ethernet de base en fibre optique avec accès à distance et alarmes SMS

...............

5

Anneau redondant en fibre optique

.................................................................................................................................................

52

Synchronisation horaire des plates-formes en mer

.........................................................................................................

53

Surveillance et régulation de la circulation

................................................................................................................................

54

Commutateur non administré en milieu extérieur difficile

.................................................................................

55

Redondance réseaux multiples

.................................................................................................................................................................

56

Expandeur Ethernet sur paire torsadée

.........................................................................................................................................

57

Produits

..........................................................................................................................................................................................................................

58–93

ED-10 TCP Adaptateur série

........................................................................................................................................................

60–61

ED-12 TCP Adaptateur série

...........................................................................................................................................................

62–63

1 EDW-100 Adaptateur série

...........................................................................................................................................................

64–65

EDW-120 Adaptateur série

...............................................................................................................................................................

66–67

MCW-211 Convertisseur de média

......................................................................................................................................

68–69

ED-20 Routeur

...................................................................................................................................................................................................

70–71

SDW-550 Commutateur 5 ports

..............................................................................................................................................

72–73

SDW-541 Commutateur 5 ports

...........................................................................................................................................

74–75

SDW-532 Commutateur 5 ports

..............................................................................................................................................

76–77

SHDSL DDW-100 Expandeur Ethernet

..........................................................................................................................

78–79

U200 Commutateur 8 ports

...........................................................................................................................................................

80–81

R200 Commutateur anneau 8 ports

.................................................................................................................

82–83

T200 Commutateur temps réel 8 ports

.........................................................................................................................

84–85

Lynx 100 / 1100 Commutateur 8 ports

.........................................................................................................................

86–87

Lynx 300 / 1300 Commutateur 8 ports

.........................................................................................................................

88–89

Lynx 400 / 1400 Commutateur 8 ports

.........................................................................................................................

90–91

Lynx 045 Commutateur 5 ports

................................................................................................................................................

92–93

Glossaire

............................................................................................................................................................................................................................

94–99 www.westermo.com

Ethernet industriel 5

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Ethernet industriel

Cela fait à présent de nombreuses années qu’Ethernet s’est imposé comme norme de communication de données pour une grande majorité de réseaux bureautiques, partout dans le monde. Bien que d’aucuns affirment depuis plusieurs années qu’il est en passe de se faire supplanter, Ethernet poursuit son évolution en offrant aux utilisateurs des fonctions répondant à leurs attentes, ce qui laisse présumer d’un bel avenir. Récemment,

Ethernet a également fait son entrée dans le domaine de l’industrie.

Ethernet – l’origine du nom

C’est en 1972 que Robert Metcalfe et son équipe mettent au point chez Xerox le premier système Ethernet expérimental destiné à connecter le poste de travail Xerox Alto à

X

Tap

Transeiver

Station

I

Interface Cable

Interface

Controller

C

Terminator une interface graphique. Ce réseau expérimental

Ethernet servait à connecter des Alto entre eux ainsi qu’à des serveurs et des imprimantes laser.

Le signal d’horloge de cette version expérimentale était dérivé de celui de l’Alto, de sorte

The Ether qu’elle atteignait un débit de 2.94 Mbit/s. Le premier réseau expérimental créé par Robert

Metcalfe s’appelait Alto Aloha Network.

En 1973, Metcalfe décide de le renommer « Ethernet » pour donner une plus grande ouverture au système, capable de prendre en charge non seulement les Xerox Alto, mais tous les types d’ordinateurs. Pour symboliser le fait que les nouveaux mécanismes du réseau avaient évolué bien au-delà du système initial, il décide d’utiliser la racine « ether » pour décrire l’essence même du système. En effet, le vecteur physique (c’est-à-dire un câble) transmet les données entre les différents postes de travail comme l’« éther luminifère » était autrefois censé propager les ondes électromagnétiques dans l’espace.

L’Ethernet était né.

Qu’est-ce que l’Ethernet ?

La communication Ethernet se fonde sur la technologie CSMA/CD (Carrier Sense

Multiple Access with Collision Detection – Détection de porteuse avec accès multiples et détection de collision). Plus simplement, si un poste souhaite communiquer, il vérifie si la ligne est libre ; si c’est le cas, il envoie les données ; dans le cas contraire, il attend que la ligne se libère. La détection de collision est importante pour éviter que plusieurs postes transmettent simultanément des données qui entreraient alors en collision. Le fait de détecter ces collisions permet de différer la transmission et de ne pas perdre de données.

6 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Le premier véritable standard Ethernet s’appelait 10Base5.

Le réseau se composait d’un épais câble coaxial de 500 m de long sur lequel des émetteursrécepteurs étaient connectés en différents points.

Le débit était de 10 Mbit/s. Pour les réseaux plus étendus, des répéteurs pouvaient être utilisés.

Tranceiver Tranceiver Tranceiver Tranceiver

500 mètres

À ce premier standard succéda le 10Base2, assurant également un débit de 10 Mbit/s, mais cette fois via un câble coaxial plus fin connecté par des raccords en T à des cartes d’interface réseau. Cette solution, beaucoup moins onéreuse, devint populaire pour les petits réseaux.

Tranceiver Tranceiver Tranceiver

185 mètres

La grande étape suivante fut l’introduction du câblage structuré, avec le standard 10BaseT fonctionnant avec des concentrateurs (hubs). La longueur maximale restait toutefois inférieure à 100 m.

Vint ensuite le passage à des réseaux plus rapides, utilisant des câbles en fibre optique permettant la transmission de données sur de longues distances. D’autres standards suivirent, notamment 100BaseT,

100BaseFX, etc.

Câbles UTP

Compte tenu de la diversité des standards, du nombre de périphériques connectés et des deux débits coexistants, l’interconnexion de réseaux devenait plus complexe, de même que le développement des commutateurs Ethernet.

Concentrateur (hub)

100 mètres www.westermo.com

Ethernet industriel 7

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Pourquoi utiliser Ethernet dans les systèmes industriels ?

Interface

Ethernet/Série

Réseau de prise en charge de périphériques en série

Serveur de périphériques

Périphérique de mise en réseau

Adaptateur Ethernet

Serveur ComPort

Serveur série

Adaptateur réseau

Serveur de terminaux

Convertisseur IP

Serveur de périphériques en série

Dans le monde industriel, la communication de données passe traditionnellement par les bus de terrain. La diversité des types et des standards complique l’interopérabilité et en accroît les coûts. C’est pourquoi Ethernet a petit à petit été envisagé pour les applications industrielles. Avantages supplémentaires :

Fiabilité Ethernet est un standard ouvert bien défini qui simplifie l’interopérabilité et accepte des composants provenant de sources multiples. Le protocole Ethernet est ouvert et transparent. Il permet l’utilisation simultanée de plusieurs protocoles sur un réseau unique.

Rapidité Avec les nouvelles solutions gigaoctets, des débits de 10

Mbit/s et 100 Mbit/s sont aujourd’hui courants – les protocoles de bus de terrain les plus rapides peuvent atteindre un débit de 12 Mbit/s, mais la plupart communiquent à moins de 2 Mbit/s.

Déterminisme Il existe déjà des protocoles permettant d’établir des priorités dans les données et de rendre Ethernet virtuellement déterministe, ce qui constitue le but final des utilisateurs industriels.

Ethernet est-il déterministe ?

« Déterminisme » est le mot-clé pour de nombreux réseaux industriels : un réseau déterministe permet de dire avec une certitude quasi totale qu’un événement s’est déjà produit dans une fenêtre de temps spécifique.

Le technologie CSMA/CD des systèmes Ethernet d’origine ne permettait pas le déterminisme, mais avec l’avènement du commutateur Ethernet, les choses ont changé. Aujourd’hui, le câble n’est plus le théâtre de collisions. Les paires torsadées ou liens en fibre optique relient de point à point et permettent le duplex intégral. Un paquet envoyé à un commutateur est emmagasiné et retransmis au port de destination correct. Si ce port est occupé, le commutateur attend qu’il se libère, ce qui exclut les collisions et retransmissions. Toutefois, le problème qui se pose est le retard éventuel dû à la file d’attente.

Les commutateurs modernes sont dotés de fonctions qui garantissent que cette file d’attente ne constitue jamais un problème. Un indicateur de priorité peut être attribué aux paquets

Ethernet. Dans ce cas, si le commutateur prend en charge les priorités, le paquet passe en tête de la file d’attente. Autre fonction très utile pour le contrôle du flux de données : la prévention du blocage en tête de ligne. Ce blocage est un problème rencontré sur certains modèles de commutateurs à système tampon FIFO où, lorsque le premier paquet de la file est bloqué, la file d’attente complète l’est également. Certains commutateurs sont capables d’éviter ce problème.

8 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Comment rendre Ethernet industriel ?

Lorsqu’on conçoit des équipements destinés aux environnements industriels, certaines caractéristiques et fonctions sont plus importantes que d’autres. Depuis toujours, Westermo met au point des équipements à vocation industrielle. Nous comprenons dès lors parfaitement les besoins du marché et connaissons l’importance des critères de qualité et fonctionnalité lorsqu’on examine le coût total d’un projet.

Quelques aspects importants des équipements de communication de données industrielles :

Élimination des temps d’arrêt

Les équipements doivent être conçus de manière à éliminer les perturbations et les temps d’arrêt. Pour cela, nous utilisons des composants de qualité tels que des condensateurs à longue durée de vie et contrôlons le comportement des équipements en milieux exigeants.

Conception

EMC industrielle

Plage de températures

étendue

Rendement mécanique

Les appareils de communication industrielle sont souvent installés à proximité d’équipements tels que des postes à souder ou des machineries lourdes qui génèrent d’importantes perturbations électromagnétiques.

Depuis plus de 30 ans, Westermo conçoit et fabrique des équipements de communication de données pour l’industrie. Cette expérience est constamment mise à profit lors de la conception d’équipements Ethernet.

Pour les applications industrielles, les plages de températures sont souvent un point sensible. Pour répondre

à cette demande, nous utilisons pour le matériel et les connecteurs des composants de qualité résistant à des plages de températures étendues.

Dans les applications industrielles, la méthode d’installation est toujours importante étant donné que les unités sont montées sur des équipements mobiles ou exposés aux vibrations. Tous nos produits présentent des performances mécaniques élevées lorsqu’ils sont montés sur rail DIN. À la conception, nous accordons toujours beaucoup d’attention aux problèmes de vibration, de connexion mécanique et de sécurité.

www.westermo.com

Ethernet industriel 9

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Isolation galvanique

Suppression des transitoires

Alimentation

Parmi les causes les plus fréquentes d’erreurs dans la communication de données figurent les différences de potentiel de la masse des unités connectées. L’isolation galvanique des interfaces permet d’éliminer ce problème ; elle est prévue en standard sur tous les produits

Westermo.

Par ailleurs, les équipements industriels sont souvent exposés à des câbles à haute intensité, des charges réactives ou des équipements de commutation haute tension. Ces équipements génèrent fréquemment des transitoires, sources d’erreurs de communication. Pour

éliminer ce problème, les produits sont munis de protections améliorées contre les surtensions/transitoires.

La fiabilité de l’alimentation électrique est importante pour les équipements industriels ; le courant continu est donc souvent secondé par des batteries. Lors de la charge des batteries, une tension supérieure est utilisée

; les unités connectées doivent être conçues pour faire face à cette situation. D’autre part, pour plus de sécurité, il peut être important de prévoir des alimentations

électriques redondantes.

10 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Déterminisme

Agréments

Lorsque les équipements sont utilisés pour des applications en temps réel, il est impératif d’établir différents niveaux de priorité. Les fonctions intégrées et des files d’attente des commutateurs rapides, à anneaux et à minuterie garantissent le respect des niveaux de priorité des données lors de la transmission.

Nos unités équipent un grand éventail d’applications dans le monde entier. Nos équipements sont conformes aux normes internationales en vigueur en matière de sécurité, d’immunité électrique, de tolérance aux pointes de tension et de vibrations.

www.westermo.com

Ethernet industriel 11

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Produits Ethernet Westermo

Adaptateurs série Ethernet

Qu’est-ce qu’un adaptateur série Ethernet ?

A Il existe plusieurs versions d’adaptateurs série pour Ethernet, tous capables d’exécuter les fonctions décrites ci-dessous. Au-delà de la connexion à distance à des périphériques reliés en série, ils offrent les possibilités suivantes :

… Extension de la durée de vie des équipements série existants.

… Simplification du diagnostic et de la maintenance des équipements.

… Rationalisation des chemins d’accès et réduction des coûts des communications longue distance.

… Intégration de périphériques dans une infrastructure globale existante.

Le réseau local permet d’accéder directement aux périphériques connectés via routeur,

WAN ou internet (si activé).

… Utilisation de mécanismes de correction d’erreur identiques reliant des millions de PC dans le monde entier.

… Partage de données avec un nombre illimité d’ordinateurs et de périphériques sur votre réseau.

… Remplacement des connexions en série à courte distance.

… Utilisation d’un grand nombre de ports COM virtuels longue distance en évitant les enchevêtrements de câbles.

12 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Protocoles

UDP / User Datagram Protocol

Le protocole UCP permet un service datagramme sans connexion.

L’arrivée de datagrammes ou paquets de données n’est donc pas contrôlée ; la fiabilité de la communication incombe alors à l’application. Dans ce sens, le protocole UDP est un mode de communication plus simple que le TCP. Comme les données sont envoyées et reçues sans connexion établie, leur transfert est plus efficace et souvent plus rapide. L’UDP est par conséquent utilisé dans des applications nécessitant une utilisation efficace de la bande passante ainsi que de protocoles de niveau supérieur pour gérer les données perdues.

Produits disponibles

EDW-100

EDW-120

ED-10 UDP

Protocole TCP (Transmission control protocol)

Le protocole TCP est un service de liaison orienté connexion, ce qui signifie qu’une session doit préalablement être ouverte pour permettre l’échange des données. Un accusé de réception permet de vérifier la réception des données par l’hôte destinataire. Pour chaque segment de données envoyé, le destinataire doit renvoyer un accusé de réception (ACK). En l’absence de réception d’un ACK, les données sont retransmises. Le contrôle de flux entre les hôtes est géré par

TCP. Pour les quantités importantes de données devant être scindées en paquets, le protocole TCP fournit une méthode fiable pour les réassembler dans l’ordre correct. Vu la nécessité d’établir préalablement une session et d’accuser réception des données, la transmission de données par TCP est plus lente et exige un débit plus élevé que l’UDP.

Produits disponibles

EDW-100

EDW-120

ED-10 TCP

ED-12 TCP

Série/IP

UDP (User Datagram Protocol)

Sans connexion

Pas d’établissement de sessions

… Serveur/Client superflu

Pas de garantie de remise

Pas de numéro de séquence

… Pas d’accusé de réception

TCP

La fiabilité incombe à l’application

Applications

… Point à point

… « Un à plusieurs »

Application

Transports

Internet

TCP

Données

Données

Ack

(accusé de réception)

Réseau

… Point à point … Serveur/Client

Application

Transports

Internet

Réseau www.westermo.com

Ethernet industriel 13

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Protocole PPP (Point to point protocol)

Le protocole de point à point (PPP) s’est tout d’abord imposé comme protocole de cryptage pour le trafic internet par des liens de point à point, généralement par modems via lignes RTC. PPP a créé un standard d’attribution et de gestion d’adresses IP, d’encapsulation synchrone orientée bit et asynchrone, de multiplexage de protocoles réseau, de configuration de liens, de tests de qualité des liens, de détection d’erreurs et de négociation d’options pour les fonctions étendues de mise en réseau. PPP offre une méthode de transmission de datagrammes via des liens série de point à point incluant les trois composants suivants :

… PPP utilise le protocole HDLC (High-Level Data Link Control) comme base d’encapsulation de datagrammes via liens de point à point.

… Un protocole LCP (Link Control Protocol) étendu pour établir, configurer et tester la connexion.

… Une famille de protocoles NCP (Network Control Protocols) pour établir et configurer différents protocoles de couche réseau.

Le protocole PPP fonctionne avec toutes les interfaces DTE/DCE et n’impose aucune autre restriction en termes de débit que celles imposées par l’interface DTE/DCE utilisée.

Logiciel d’application

Données de/vers COM3

Données de/vers COM4

Données de/vers COM5

Logiciel redirecteur de port COM

Le logiciel redirecteur de port COM permet de créer un port COM

Logiciel d’application

Logiciel redirecteur de port

COM virtuel sur un PC. Grâce à ces ports, les applications peuvent utiliser directement les ports série des serveurs série, comme s’il s’agissait de ports série locaux. Par le protocole TCP/IP, le logiciel redirige vers un serveur série à distance les données initialement envoyées à un port COM local. Dans ce cas, le logiciel d’application utilisée ne doit pas être modifié.

Données de/vers COM256

Produits disponibles

Logiciel redirecteur de port COM (Virtual IP & Serial IP)

14 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Routeurs

Routeur

Dans un réseau, le routeur est un appareil ou – dans certains cas – un logiciel chargé sur un PC qui détermine le point suivant du réseau vers lequel un paquet doit être dirigé pour atteindre sa destination finale. Le routeur est connecté au minimum à deux réseaux et choisit, en fonction des informations dont il dispose sur leur encombrement, celui qui

Sous-réseau A acheminera les paquets de données.

Les routeurs IP connectent entre eux des sous-réseaux.

Hôte A

Lorsqu’un hôte souhaite envoyer des données à un ordinateur dépendant d’un autre sous-réseau IP, il envoie les données vers son adresse de portail ou de routeur qui détermine l’itinéraire suivi par le paquet de données pour aboutir au réseau adéquat.

B

Produits disponibles

ED-20

Sous-réseau B

C

Hôte D

Commutateurs Ethernet

Un commutateur est un appareil utilisé dans la construction de réseaux Ethernet, qui permet de contrôler le flux de données et le débit du réseau.

Un commutateur stocke les paquets entrants et les teste pour vérifier que les sommes de contrôle ne contiennent pas d’erreur. Si des erreurs sont détectées, le paquet est éliminé. Le commutateur détermine ensuite le ou les ports vers lesquels il va envoyer le paquet, en fonction de tableaux d’adresses MAC (Media Access Control). Les tableaux

MAC sont créés et mis à jour automatiquement par les paquets reçus. Lorsqu’un commutateur reçoit un paquet sur un port, il enregistre l’adresse MAC source dans le tableau

MAC correspondant à ce port. Lorsqu'un nœud reste trop longtemps silencieux, l'adresse

MAC « expire » et est effacée du tableau

Un commutateur peut fonctionner en mode duplex intégral, ce qui garantit qu’un contrôleur Ethernet n’enregistrera jamais de collision si cette méthode est appliquée.

Un commutateur peut être géré ou non. Lorsqu’il n’est pas géré, il ne peut être reconfiguré à l’aide d’outils logiciels externes.

Produits disponibles

Commutateurs non administrés – voir page 17 www.westermo.com

Ethernet industriel 15

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Commutateurs Ethernet administrés

Un commutateur peut être administré ou non. Lorsqu’il est administré, il est possible d’accéder à ses fonctions pour le reconfigurer ou contrôler ce qu’il s’y passe. Cette gestion peut s’effectuer en mode intrabande par le biais de protocoles sur le réseau, ou hors bande par un port local ou des contacts de défaut. Un commutateur administré utilise souvent le protocole SNMP (Simple Network Management Protocol) pour la gestion intrabande. SNMP est le protocole internet standard développé pour la gestion des noyaux (serveurs, postes de travail, routeurs, commutateurs, concentrateurs, etc.) sur un réseau IP. Le SNMP permet aux administrateurs du réseau d’en gérer les performances, d’identifier et de résoudre les problèmes qui y surviennent et d’en planifier la croissance.

Redondance réseau

« Redondance » signifie qu’il existe différents chemins sur le réseau et qu’ils sont activés lorsqu’une modification de la topologie du réseau est détectée.

De nombreux concepts et protocoles sont disponibles sur le marché. Les réseaux non industriels utilisent souvent le protocole STP (Spanning Tree Protocol), un standard IEEE largement répandu. Une version améliorée du STP a récemment été lancée : le RSTP

(Rapid Spanning Tree Protocol). Le RSTP reconfigure la topologie du réseau plus rapidement que le STP. Le temps de reconfiguration est un facteur critique pour certaines applications réseau qui ne tolèrent parfois que des temps d’arrêt de quelques minutes – voire d’à peine quelques millisecondes. Dans la plupart des cas, une reconfiguration rapide est indispensable pour les réseaux industriels, où il n’est pas rare que les données soient envoyées de manière cyclique à intervalles rapprochés. La perte d’un trop grand nombre de paquets de données pendant la reconfiguration de la topologie du réseau peut nuire considérablement au fonctionnement du système.

Souvent, les protocoles classiques, tels que STP et RSTP, ne sont pas assez rapides pour les réseaux industriels. C’est pourquoi des protocoles spéciaux permettant des reconfigurations plus rapides ont été mis au point pour ce marché. La plupart de ces protocoles ne prennent en charge que de simples réseaux en anneau, tandis que les protocoles STP et

RSTP acceptent des réseaux maillés. Il convient toutefois de noter que tous les protocoles de redondance possèdent des règles de topologie. Parmi les protocoles de redondance spéciaux, certains sont à même de prendre en charge des topologies plus complexes.

Deux ou plusieurs anneaux redondants peuvent être interconnectés de manière redondante. Cette topologie est connue sous le nom de Redundant Bridged Rings. Le R200 utilise le protocole FRNT de reconfiguration rapide de la topologie du réseau (en attente de brevet). Deux réseaux redondants sont illustrés à la page suivante.

Chaque commutateur connaît la topologie du réseau, et pas uniquement les commutateurs voisins comme c’est le cas en STP. En FRNT, lorsque la topologie change (par ex.

perte ou établissement d’un lien), un paquet signalant le changement est envoyé directement au commutateur constituant le point central ; en STP, les paquets de contrôle STP

16 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

ne sont envoyés qu’au noyau suivant sur le réseau. Le commutateur agissant comme point central produit alors une commande de modification de topologie sur la base du paquet reçu. Ce paquet est envoyé à tous les commutateurs de l’anneau.

Commutateur en anneau

Un commutateur en anneau est un commutateur à technologie d’anneau redondant. Le commutateur peut être utilisé dans un réseau à anneau simple ou à plusieurs anneaux redondants reliés par une passerelle afin d’éliminer les pannes en cas de défaillance du réseau câblé ou de fibre optique. La vitesse de rétablissement de l’anneau est un élément essentiel à prendre en considération lors de la conception d’un réseau. En cas de défaillance, il ne faut que 30 ms au R200 pour rétablir le réseau. Combiné à des alimentations

électriques redondantes, il permet de créer un système très fiable.

Le commutateur comporte en outre deux files d'attente conçues pour assurer le déterminisme du réseau. C’est possible grâce à l’application des priorités de niveaux 2 et 3. De plus, grâce à la prévention du blocage en tête de ligne, le commutateur n’est jamais engorgé par des données de faible priorité. Cela permet aux ingénieurs de concevoir un réseau fiable, déterministe et redondant disposant de files d’attente prenant en considération le niveau de priorité des données.

Anneau simple

Anneau multiple avec redondance à passerelle

Produits disponibles

Commutateurs non administrés :

SDW-550 5 ports TX

SDW-541 4 ports TX et 1 port FX

SDW-532 3 ports TX et 2 port FX

Lynx 045 5 ports TX, connecteurs M12

U200 Commutateur rapide 8 ports avec options de connexion de 8 ports TX à 8 ports FX.

Commutateurs administrés :

R200 Commutateur en anneau à 8 ports avec options de connexion de 8 ports TX à 8 ports FX.

Lynx 100 Commutateur 8 ports avec 6 ports TX options de connexion de 2 ports FX.

Lynx 300 Commutateur anneau 8 ports avec 6 ports TX options de connexion de 2 ports FX.

Lynx 400 Commutateur anneau VLAN 8 ports avec 6 ports TX et options de connexion de 2 ports FX.

Lynx 1100 Commutateur Gigabit 8 ports avec 6 ports TX et options de connexion de 2 ports FX.

Lynx 1300 Commutateur anneau Gigabit 8 ports avec 6 ports TX et options de connexion de 2 ports FX.

Lynx 1400 Commutateur anneau Gigabit VLAN 8 ports avec 6 ports TX et options de connexion de 2 ports FX.

www.westermo.com

Ethernet industriel 17

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Serveur de temps

Client

Délai

Délai

Synchronisation en Ethernet commuté

Pour une communication efficace, les systèmes distribués travaillant en temps réel ont souvent utilisé les bus de terrain. Aujourd’hui, l’Ethernet commuté leur est cependant préféré pour de nombreuses applications en environnements industriels pour de multiples raisons

: baisse constante des prix initiée par le marché de l’Ethernet bureautique, haut débit, fonctions de priorité (par ex. VoIP) et disponibilité des commutateurs et produits Ethernet.

Toutefois, la latence des commutateurs dépend de la charge à laquelle ils sont soumis.

Lorsque la latence est variable, la temporisation de l’envoi de données brutes vers un même noyau de réception à partir de deux noyaux d’acquisition de données distincts peut être différente. Ce problème peut être résolu en horodatant les paquets. Le noyau récepteur peut ré-échantillonner les données entrantes en fonction de leur horodatage, ce qui permet de comparer correctement des données brutes en provenance de plusieurs sources. Cette opération nécessite une synchronisation.

La précision relative aux heures obtenue dans un LAN basé sur l’Ethernet commuté – où les données de synchronisation sont transmises via l’infrastructure – dépend de deux facteurs :

1. L’horodatage de paquets entrants et sortants. L’horodatage doit de préférence intervenir au niveau le plus bas de la pile du protocole OSI afin d’éviter des variations de latence au sein de la pile.

2. La variabilité de la latence réseau. La latence dépend de l’encombrement du réseau, la vitesse de la liaison, la taille des paquets et l’architecture du commutateur.

Le type de protocole utilisé pour la synchronisation n’a qu’une importance secondaire tant que les critères ci-dessus sont traités correctement.

Toutefois, nous recommandons d’utiliser le standard internet SNTP/NTP comme protocole de synchronisation étant donné qu’il est ouvert et ne présente que peu de restrictions. Le code source de ce protocole est également disponible.

Horodatage

La précision de l’horodatage des paquets entrants et sortants dépend de l’endroit où il se déroule ainsi que des variations dans la latence réseau. Il peut s’effectuer dans la couche application SNTP/NTP, au niveau du pilote

Ethernet (logiciel) ou de la couche Ethernet liaison de données/physique

(matériel).

Pourquoi la latence d’un commutateur constitue-t-elle un problème ?

Le graphique illustre une synchronisation classique, avec des paquets horaires envoyés via une infrastructure Ethernet commutée.

18 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

La latence dépend de l’encombrement du réseau, la vitesse de la liaison, la taille des paquets, l’architecture du commutateur et du nombre de commutateurs entre le serveur et le client. La latence peut varier de quelques dizaines de microsecondes à plusieurs millisecondes.

De plus, la transmission du paquet peut encore être retardée lorsque d’autres paquets sortants se trouvent dans la file d’attente du même port de sortie. Protéger les paquets horaires en définissant le niveau de priorité n’améliore pas la situation, car la transmission d’un autre paquet peut être en cours au moment où le paquet horaire parvient au port de sortie.

Commutateur Ethernet avec

Serveur de temps SNTP

TCP UDP

IP

MAC

802.3

SNTP*

HW**

T

2

Commutateur Ethernet à serveur de temps intégré

Le problème de latence peut être éliminé lorsque le commutateur Ethernet intègre un serveur de temps. Lorsque ce type d’équipement est utilisé, il n’y a qu’une seule liaison de transmission (câble direct) entre le serveur et le client. La précision horaire est indépendante de la charge du réseau lorsque les paquets sont horodatés au niveau du matériel.

Lorsque le client effectue lui aussi un horodatage au niveau matériel, une précision supérieure à la microseconde peut être atteinte. La figure ci-dessus illustre une configuration intégrant un récepteur GPS comme base horaire.

Produits disponibles

T200 Commutateur temporel synchronisé comportant 8 ports avec options de connexion de 8 ports TX à 8 ports FX.

T

0

Nœud final avec client

SNTP

T

0

T

0

TCP UDP

IP

SNTP*

T

0

HW**

MAC

802.3

www.westermo.com

Ethernet industriel 19

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Connexion fibre optique Ethernet

Longtemps, le câble en cuivre a été utilisé pour les réseaux industriels parce que les câbles en fibre optique étaient trop onéreux et difficiles à terminer.

Tandis que le câble en cuivre conduisait des signaux électriques, la fibre optique propage des ondes lumineuses. Un câble en fibre optique se compose de deux couches de verre qui constituent l’âme et la gaine. La différence entre les indices de réfraction des deux types de verre entraîne un réfléchissement interne complet de la lumière dans l’âme du câble, ce qui propage la lumière. La couche de protection qui entoure la fibre forme une gaine souple. Les signaux électriques sont convertis en lumière par des diodes ou des lasers ; des photodiodes captent ensuite la lumière et la reconvertissent en signaux électriques.

En général, les systèmes Ethernet utilisent deux types de câbles fibre optique : monomode et multimode.

Les fibres monomode ont généralement un diamètre de cœur de 9 micromètres ; utilisées avec une lumière de 1300 nm, elles propagent uniquement une lumière monomode.

L’avantage est que l’onde se propage sans réflexion et qu’il n’y a pas de dispersion nodale.

Les systèmes monomode peuvent donc être utilisés sur des distances beaucoup plus grandes et à des débits beaucoup plus élevés que les systèmes multimode.

La fibre multimode, quant à elle, présente un diamètre de cœur de 50 à 62,5 micromètres.

La lumière subit une plus grande dispersion, de sorte que les distances de transmission sont nettement inférieures à celles des fibres monomode. Toutefois, les composants pour systèmes multimode sont généralement moins chers, ce qui compense leurs performances de transmission réduites.

Le principal avantage du câble en fibre optique est qu’il est insensible aux interférences électriques et magnétiques. Il est donc particulièrement adapté aux conditions rigoureuses des milieux industriels, où il garantit la sécurité des transmissions à des débits très élevés.

20 Fibre optique www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Structure d’un câble en fibre optique

Un câble en fibre optique se compose de :

Âme

Gaine

Au cœur de la fibre. Constitue le vecteur des signaux optiques

(lumière). Diamètre de 5 à 200 micromètres.

Matériau optique entourant le cœur. Réfléchit et confine la lumière du cœur qui la percute. Avec la gaine, le diamètre de la fibre de verre atteint de 125 à 230 micromètres.

Connecteurs

Il existe de nombreux types de connecteurs pour câbles optiques.

Quatre d’entre eux sont fréquemment utilisés pour les installations Ethernet professionnelles :

Âme

Gaine

STConnecteur simplex multimode

MTRJ Connecteur duplex multimode ou monomode

SC connecteur simplex multimode ou monomode

LC Connecteur duplex monomode www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Fibre optique 21

Guide de sélection

ED-10UDP ED-10TCP ED-12TCP EDW-100

Application

Série – Ethernet

Commutateur

Routeur

Convertisseur de média

Expandeur Ethernet SHDSL

Interface

RS-232 ou RS-422/485

TX 10 Mbit/s (cuivre)

TX 100 Mbit/s (cuivre)

FX 100 Mbit/s (fibre)

Combinaison possible cuivre/fibre

Nombre de ports Ethernet

Nombre de ports série1

DSL

Fonctions

ICMP/SNMP administré

VLAN transparent

Passerelle Ethernet

Isolation entre interfaces

Plage de température étendue

Montage DIN

Montage sur rack ou mural

Conformité aux normes industrielles

…

…

…

1

1

… / –

…

…

…

…

…

1

1

… / –

…

…

…

…

…

1

1

… / –

… **

…

… … …

* Pour configuration / statut local uniquement ** Sauf entre ports RS-232 *** Commercialisation premier trimestre 2006

…

…

…

…

1

1

… / –

…

…***

…

…

22 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

… / –

…

…

…

…

EDW-120

…

MCW-211 ED-20

…

…

SDW-550 SDW-541 SDW-532 DDW-100

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

… …

…

…

…

1

2

…

…

…

2

1

1

5

5

5

…

…

…

…

5

5

…

…

…

…

5

1

1

1+1*

…

… / –

…

…

…

…

…

… / –

…**

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

…

… www.westermo.com

Ethernet industriel 23

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

Guide de sélection

Ethernet

Application

Commutateur

Convertisseur de média

Interface

TX 10/100 Mbit/s (cuivre)

Connecteur M12 10/100 Mbit/s

FX 100 Mbit/s (fibre)

1 TX Gbit (cuivre)

1 FX Gbit (fibre)

Combinaison possible cuivre/fibre

Nombre de ports Ethernet

Fonctions

ICMP/SNMP administré

Prioritisation

Anneau redondant

Synchronisation

VLAN

Filtrage IGMP (« snooping »)

Isolation entre interfaces

Plage de température étendue

Montage DIN

Montage rack ou mural

Conformité aux normes industrielles

U200

…

…

…

…

…

8

… / –

…

…

…

…

…

…

…

8

… / …

…

…

…

…

…

…

…

…

…

R200

…

…

…

…

T200

…

…

…

…

…

8

…

…

…

…

… / …

…

…

…

…

…

…

Lynx 045

…

…

…

5

…

…

…

…

…

24 Ethernet industriel www.westermo.com

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

…

…

…

…

Lynx 100

…

…

…

…

…

8

… / …

…

…

…

…

…

Lynx 300

…

…

…

…

…

8

… / …

…

…

…

8

… / …

…

…

…

…

…

…

…

…

Lynx 400

…

…

…

…

Lynx 1100

…

…

…

…

…

…

…

8

… / …

…

…

…

…

…

Lynx 1300

…

…

…

…

…

…

…

8

… / …

…

…

…

…

…

…

Lynx 1400

…

…

…

…

…

…

…

8

… / …

…

…

…

…

…

…

…

… www.westermo.com

Ethernet industriel 25

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles

Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]