De Dietrich Kaliko TWH 300EH Manuel utilisateur

France
KALIKO
FR
Chauffe-eau thermodynamique
TWH 200E
TWH 300E
TWH 300EH
Notice
d’utilisation
C003182-B
7605314-001-01
Sommaire
1
Introduction ................................................................................................4
1.1
Symboles utilisés .................................................4
1.2
Abréviations ..........................................................4
1.3
Généralités ............................................................5
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.4
Homologations ......................................................6
1.4.1
1.4.2
1.4.3
2
2.1
Consignes de sécurité .........................................8
2.2
Recommandations ................................................8
2.3
Fiche de données de sécurité : Fluide frigorigène
R-134a ....................................................................9
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
2.3.10
3.1
Principe de fonctionnement ..............................12
3.2
Tableau de commande .......................................12
Description des touches ........................................12
Description de l’afficheur .......................................13
Navigation dans les menus ...................................14
Utilisation de l’appareil ............................................................................16
4.1
Mise en service de l’appareil .............................16
4.1.1
1
Identification du produit ...........................................9
Identification des dangers .......................................9
Composition / Information sur les
composants .............................................................9
Premiers secours ....................................................9
Mesures de lutte contre l’incendie .........................10
En cas de dispersion accidentelle .........................10
Manipulation ..........................................................10
Protection individuelle ...........................................10
Considérations relatives à l’élimination .................11
Réglementations ...................................................11
Description ................................................................................................12
3.2.1
3.2.2
3.2.3
4
Certifications ...........................................................6
Directive 97/23/CE ..................................................6
Test en sortie d’usine ..............................................7
Consignes de sécurité et recommandations ...........................................8
2.3.1
2.3.2
2.3.3
3
Responsabilité du fabricant .....................................5
Responsabilité de l’installateur ................................5
Responsabilité de l’utilisateur ..................................5
Première mise en service ......................................16
04/03/2013 - 7605314-001-01
Sommaire
4.2
Affichage des valeurs mesurées .......................16
4.2.1
4.2.2
4.3
Modifier les réglages ..........................................18
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
5
Arrêt de l’installation ..........................................23
4.5
Protection antigel ...............................................23
Contrôle et entretien ................................................................................24
5.1
Consignes générales ..........................................24
5.2
Opérations d’entretien à effectuer ....................24
Messages (Code de type bxx ou Exx) ...............25
6.1.1
6.1.2
6.2
Affichage des erreurs Err ......................................27
Affichage des blocages bL ....................................27
Remise à zéro de l’historique des erreurs et des
blocages ................................................................28
Caractéristiques techniques ...................................................................29
7.1
Caractéristiques techniques ..............................29
7.1.1
2
Messages (Code de type bXX) ........................25
Messages (Code de type EXX) ........................26
Historique des messages et des défauts .........27
6.2.1
6.2.2
6.2.3
8
Nettoyage de l’habillage ........................................24
En cas de dérangement ...........................................................................25
6.1
7
Choix du mode de fonctionnement .......................18
Programmer une absence prolongée
(Vacances) ............................................................19
Régler l’heure et la date ........................................19
Modifier un programme horaire .............................20
Modifier les paramètres de production d’eau chaude
sanitaire .................................................................21
Retour aux réglages d’usine .................................22
4.4
5.2.1
6
Menu mesures ......................................................16
Compteurs .............................................................17
Caractéristiques de l’appareil ................................29
Garanties ...................................................................................................30
8.1
Généralités ..........................................................30
8.2
Conditions de garantie .......................................30
04/03/2013 - 7605314-001-01
3
04/03/2013 - 7605314-001-01
1. Introduction
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
1
Introduction
1.1
Symboles utilisés
Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour
attirer l’attention sur des indications particulières. Nous souhaitons
ainsi assurer la sécurité de l’utilisateur, éviter tout problème et
garantir le bon fonctionnement de l’appareil.
DANGER
Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT
Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles légères.
ATTENTION
Signale un risque de dégâts matériels.
Signale une information importante.
¼Signale un renvoi vers d’autres notices ou d’autres pages de la
notice.
Avant l’installation et la mise en service de l’appareil, lire
attentivement les notices livrées.
1.2
Abréviations
4 PAC : Pompe à chaleur
4 ECS : Eau Chaude Sanitaire
4 BP : Basse pression
4 HP : Haute pression
4 CFC : Chlorofluorocarbure
4 Qpr : Pertes statiques (Déperditions thermiques du préparateur
lorsqu’il est à l’arrêt pendant 24 heures)
4 COP : Coefficient de performance
4 HP/HC : Heures pleines / Heures creuses
04/03/2013 - 7605314-001-01
4
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
1. Introduction
1.3
Généralités
1.3.1.
Responsabilité du fabricant
Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des
différentes directives européennes applicables. Ils sont de ce fait
livrés avec le marquage [ et tous les documents nécessaires.
Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en
permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit, à
tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce
document.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
dans les cas suivants :
4 Non-respect des instructions d’utilisation de l’appareil.
4 Défaut ou insuffisance d’entretien de l’appareil.
4 Non-respect des instructions d’installation de l’appareil.
1.3.2.
Responsabilité de l’installateur
L’installateur a la responsabilité de l’installation et de la première mise
en service de l’appareil. L’installateur doit respecter les consignes
suivantes :
4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies
avec l’appareil.
4 Réaliser l’installation conformément à la législation et aux normes
en vigueur.
4 Effectuer la première mise en service et effectuer tous les points
de contrôles nécessaires.
4 Expliquer l’installation à l’utilisateur.
4 Si un entretien est nécessaire, avertir l’utilisateur de l’obligation de
contrôle et d’entretien de l’appareil.
4 Remettre toutes les notices à l’utilisateur.
1.3.3.
Responsabilité de l’utilisateur
Pour garantir un fonctionnement optimal de l’appareil, l’utilisateur doit
respecter les consignes suivantes :
4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies
avec l’appareil.
4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliser
l’installation et effectuer la première mise en service.
4 Se faire expliquer l’installation par l’installateur.
4 Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un
professionnel qualifié.
4 Conserver les notices en bon état à proximité de l’appareil.
5
04/03/2013 - 7605314-001-01
1. Introduction
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Pour éviter toute situation dangereuse, si le cordon secteur est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant d’origine, le
concessionnaire du fabricant ou une autre personne disposant des
compétences requises.
1.4
Homologations
1.4.1.
Certifications
n Certification NF
Appareils concernés : TWH 200E - TWH 300E - TWH 300EH
Cahier des charges LCIE 103-15/B (juillet 2011) pour le marquage
NF Electricité Performance
Le présent produit est conforme aux exigences des Normes NF
Electricité suivantes :
4 EN 60335-1:2002 +A1:2004 +A11:2004 +A12:2006 +A2:2006
+A13:2008 +A14:2010
4 EN 60335-2-21:2003 +A1:2005 +A2:2008
4 EN 60335-2-40:2003 +A11:2004 +A12:2005 +A1:2006 +A2:2009
4 EN 62233:2008
4 EN 16147:2011
n Conformité électrique / Marquage CE
Le présent produit est conforme aux exigences des directives
européennes et normes suivantes :
4 2006/95/CE Directive Basse Tension
Norme visée : EN 60.335.1.
4 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique
Norme visée : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
1.4.2.
Directive 97/23/CE
Le présent produit est conforme aux exigences de la directive
européenne 97 / 23 / CE, article 3, paragraphe 3, concernant les
appareils à pression.
04/03/2013 - 7605314-001-01
6
1. Introduction
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
1.4.3.
Test en sortie d’usine
Avant de quitter l’usine, chaque appareil est testé sur les éléments
suivants :
4 Etanchéité à l’eau
4 Etanchéité à l’air
4 Sécurité électrique.
7
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
2. Consignes de sécurité et recommandations
2
Consignes de sécurité et
recommandations
2.1
Consignes de sécurité
DANGER
En cas d’émanations de fumées ou de fuite de fluide
frigorigène :
1.
2.
3.
4.
5.
Ne pas utiliser de flamme nue, ne pas fumer, ne pas
actionner de contacts ou interrupteurs électriques
(sonnette, éclairage, moteur, ascenseur, etc.).
Ouvrir les fenêtres.
Eteindre l’appareil.
Eviter tout contact avec le fluide frigorigène. Risque
de gelures.
Contacter le professionnel assurant la maintenance
de la chaudière.
AVERTISSEMENT
Selon les réglages de l’appareil :
4
Ne pas toucher les tuyaux de liaison frigorifique les
mains nues lors du fonctionnement de l’appareil.
Risque de brûlure.
ATTENTION
4
4
2.2
Ne pas laisser l’appareil sans entretien. Contacter un
professionnel qualifié ou souscrire un contrat
d’entretien pour l’entretien annuel de l’appareil.
Afin de limiter le risque de brûlure, la mise en place
d’un mitigeur thermostatique sur la tubulure de
départ eau chaude sanitaire est obligatoire.
Recommandations
AVERTISSEMENT
Seul un professionnel attesté et ayant reçu une formation
adéquate est autorisé à intervenir sur l’appareil et
l’installation.
AVERTISSEMENT
Avant toute intervention, couper l’alimentation électrique
de l’appareil.
04/03/2013 - 7605314-001-01
8
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
2. Consignes de sécurité et recommandations
2.3
Fiche de données de sécurité : Fluide frigorigène R-134a
2.3.1.
Identification du produit
4 Nom du produit : R-134a
4 Appel d’urgence :
- Centre anti-poison INRS/ORFILA : +33 (0) 1 45 42 59 59
2.3.2.
Identification des dangers
4 Effets néfastes sur la santé :
- Les vapeurs sont plus lourdes que l’air et peuvent provoquer
des asphyxies par réduction de la teneur en oxygène.
- Gaz liquéfié : Le contact avec le liquide peut provoquer des
gelures et des lésions oculaires graves.
4 Classification du produit : Ce produit n’est pas classé comme
"préparation dangereuse" selon la réglementation de l’Union
Européenne.
2.3.3.
Composition / Information sur les
composants
4 Nature chimique : 1,1,1,2-Tétrafluoroéthane R-134a.
4 Composants contribuant aux dangers :
Nom de la substance
Contenance Numéro du cas Numéro CE Classification GWP
1,1,1,2-Tétrafluoroéthane R-134a 100 %
811-97-2
2.3.4.
212-377-0
1300
Premiers secours
4 En cas d’inhalation : Retirer le sujet de la zone contaminée et
l’amener au grand air.
En cas de malaise : Appeler un médecin.
4 En cas de contact avec la peau : Traiter les gelures comme des
brûlures. Rincer abondamment avec de l’eau, ne pas retirer les
vêtements (risque d’adhérence avec la peau).
Si des brûlures cutanées apparaissent, appeler immédiatement
un médecin.
4 En cas de contact avec les yeux : Rincer immédiatement à l’eau
en maintenant les paupières bien écartées (minimum 15 minutes).
Consulter immédiatement un ophtalmologiste.
9
04/03/2013 - 7605314-001-01
2. Consignes de sécurité et recommandations
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
2.3.5.
Mesures de lutte contre l’incendie
4 Agents d’extinction appropriés : Tous les agents d’extinction sont
utilisables.
4 Agents d’extinction non appropriés : Aucun, à notre
connaissance. En cas d’incendie à proximité, utiliser les agents
d’extinction adaptés.
4 Risques spécifiques :
- Elévation de pression.
En présence d’air, peut former, dans certaines conditions de
température et de pression, un mélange inflammable
- Sous l’action de la chaleur, dégagement de vapeurs toxiques
et corrosives.
4 Méthodes particulières d’intervention : Refroidir à l’eau pulvérisée
les capacités exposées à la chaleur.
4 Protection des intervenants :
- Appareil de protection respiratoire isolant autonome
- Protection complète du corps.
2.3.6.
En cas de dispersion accidentelle
4 Précautions individuelles :
- Eviter le contact avec la peau et les yeux
- Ne pas intervenir sans équipement de protection adapté
- Ne pas respirer les vapeurs
- Faire évacuer la zone dangereuse
- Arrêter la fuite
- Supprimer toute source d’ignition
- Ventiler mécaniquement la zone de déversement (Risque
d’asphyxie).
4 Nettoyage / Décontamination : Laisser évaporer le produit
résiduel.
2.3.7.
Manipulation
4 Mesures techniques : Ventilation.
4 Précautions à prendre :
- Interdiction de fumer
- Eviter l’accumulation de charges électrostatiques
- Travailler dans un lieu bien ventilé.
2.3.8.
Protection individuelle
4 Protection respiratoire :
- En cas de ventilation insuffisante : Masque à cartouche de type
AX
- En espace confiné : Appareil de protection respiratoire isolant
autonome.
04/03/2013 - 7605314-001-01
10
2. Consignes de sécurité et recommandations
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
4 Protection des mains : Gants de protection en cuir ou caoutchouc
nitrile.
4 Protection des yeux : Lunettes de sécurité avec protections
latérales.
4 Protection de la peau : Vêtements en coton majoritaire.
4 Hygiène industrielle : Ne pas boire, manger ou fumer sur le lieu
de travail.
2.3.9.
Considérations relatives à l’élimination
4 Déchets de produit : Consulter le fabricant ou le fournisseur pour
des informations relatives à la récupération ou au recyclage.
4 Emballages souillés : Réutiliser ou recycler après
décontamination. Détruire en installation autorisée.
AVERTISSEMENT
L’élimination doit se faire conformément aux
réglementations locales et nationales en vigueur.
2.3.10.
Réglementations
4 Règlement CE 842/2006 : Gaz à effet de serre fluorés relevant du
protocole de Kyoto.
4 Installations classées n° 1185.
11
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
3. Description
3
Description
3.1
Principe de fonctionnement
Le chauffe-eau thermodynamique utilise l’air ambiant non chauffé ou
l’air extérieur pour la préparation de l’ECS.
Le circuit frigorifique est un circuit fermé, dans lequel le fluide
frigorigène R-134a joue le rôle d’un vecteur d’énergie.
La chaleur de l’air aspiré est délivrée au fluide frigorigène, dans
l’échangeur à ailettes, à une température d’évaporation basse.
Le fluide frigorigène est aspiré sous forme de vapeur par un
compresseur qui le porte à une pression et à une température plus
élevées et l’envoie au condenseur. Dans le condenseur, la chaleur
soustraite dans l’évaporateur ainsi qu’une partie de l’énergie
absorbée par le compresseur sont cédées à l’eau.
Le fluide frigorigène se détend dans le détendeur thermostatique et
se refroidit. Le fluide frigorigène peut à nouveau soustraire, dans
l’évaporateur, la chaleur contenue dans l’air aspiré.
3.2
Tableau de commande
3.2.1.
MODE
Description des touches
(-)
Touches de navigation
MODE
Touche de sélection des modes de fonctionnement
MENU
Touche d’accès aux différents menus
MENU
C003197-B
04/03/2013 - 7605314-001-01
12
3. Description
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
3.2.2.
14
1
2
3
4
5
6
7
12
34
MODE
Description de l’afficheur
!
Quantité d’eau chaude sanitaire disponible (En fonction
de la consigne réglée)
J
Réglage des paramètres
!
Alarme
K
Période Confort active ou Programmation horloge
88[8 Affichage de la date (jour:mois) ou de l’heure
8
(heure:minutes)
MENU
1 2 3 4 5 Affichage du jour de la semaine (1 = lundi, 2 = mardi, ...
67
7 = dimanche)
C003186-H
888
Affichage numérique
L
Nombre de bains disponibles (40 °C)
X
Quantité d’eau (litres)
(
Baisser les valeurs de réglage
)
Augmenter les valeurs de réglage
B
Touche de validation
V
Réarmer la régulation après une panne
M
Mode automatique ou Mode Confort
%
Mode Eco
W
Mode Boost
>
C
Mode Vacances
M+W
Fonction Boost active via l’entrée HP/HC
%+W
Fonction Boost active via l’entrée HP/HC
> C
+W
Fonction Boost active via l’entrée HP/HC
n Indicateur du mode de production d’ECS
L’afficheur principal indique le mode de production d’eau chaude
sanitaire.
Affichage Production d’eau chaude Description
sanitaire
Pompe à chaleur
Les 2 segments de la cuve clignotent simultanément lorsque la production d’eau
chaude sanitaire est assurée par la pompe à chaleur
Appoint électrique
Le segment droit de la cuve clignote lorsque la production d’eau chaude sanitaire est
assurée par appoint électrique
Appoint hydraulique
Le segment gauche de la cuve clignote lorsque la production d’eau chaude sanitaire
est assurée par appoint hydraulique (Version EH)
C003487-B
C003484-B
C003485-B
C003486-A
13
Pompe à chaleur + Appoint Les 2 segments de la cuve clignotent alternativement lorsque la production d’eau
électrique + Appoint
chaude sanitaire est assurée par la pompe à chaleur, par appoint électrique et par
hydraulique
appoint hydraulique (version EH)
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
3. Description
n Indicateur du volume d’eau disponible
Lors d’une production d’eau chaude sanitaire, l’afficheur indique le
nombre de bains disponibles et le niveau de remplissage de la cuve
(quantité d’eau chaude disponible).
14
12
4 Le nombre de bains se calcule à partir d’une température eau
chaude sanitaire de 40 °C.
4 Le remplissage de la cuve se fait en fonction de la température de
consigne.
34
C003493-A
3.2.3.
Navigation dans les menus
1. Appuyer sur la touche MENU. Le menu SE nS 1 s’affiche (Mesure
des températures).
14
12
3
34
MODE
MENU
1x
C003203-D
2. Utiliser les touches ( et ) pour faire défiler les menus (Voir
tableau ci-dessous).
3. Pour entrer dans le menu sélectionné, appuyer sur la
touche MODE (B).
14
12
34
MODE
1x
2x
3x
.
.
.
MENU
4. Pour revenir à l’affichage précédent, appuyer sur la
touche MENU.
5. Pour revenir à l’affichage principal, appuyer une fois sur la touche
MENU.
C003204-B
Accès au menu Menu
Description
Voir chapitre
¼ "Affichage des valeurs mesurées", page 16
1x MENU
SE nS Menu mesures
1
1x )
CL OC Réglage de l’heure et de la date ¼ "Régler l’heure et la date", page 19
2
2x )
Pr oG
3
Modifier un programme horaire
¼ "Modifier un programme horaire", page 20
3x )
Co un
4
Compteurs
¼ "Compteurs", page 17
4x )
PA rA
5
Paramètres de réglage
¼ "Affichage des valeurs mesurées", page 16
5x )
Er bL
6
Historique des défauts
¼ "Historique des messages et des défauts", page
27
6x )
Co dE Paramètres installateur
7
04/03/2013 - 7605314-001-01
14
3. Description
15
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
4. Utilisation de l’appareil
4
Utilisation de l’appareil
4.1
Mise en service de l’appareil
4.1.1.
Première mise en service
ATTENTION
Seul un professionnel qualifié peut effectuer la première
mise en service.
Effectuer les opérations de mise en service selon l’ordre suivant :
1. Raccorder au secteur.
2. Vérifier qu’aucun code d’erreur ou message n’apparaît sur
l’afficheur.
La température de consigne de l’eau chaude sanitaire est réglée
à 55 °C en mode confort.
3. Sélectionner le mode de fonctionnement Boost.
¼Voir chapitre : "Choix du mode de fonctionnement", page
18
4. Le compresseur démarre après 120 secondes s’il y a une
demande de production d’ECS.
4.2
Affichage des valeurs mesurées
4.2.1.
Menu mesures
1. Appuyer une fois sur la touche MENU. Le menu SE nS 1 s’affiche.
2. Appuyer sur la touche MODEB pour entrer dans le menu
Mesures. Le paramètre SE 01 s’affiche.
3. Utiliser les touches ( et ) pour passer d’une mesure à l’autre.
14
12
34
MODE
1x
2x
3x
.
.
.
04/03/2013 - 7605314-001-01
MENU
C003206-D
Paramètres Description
Unité
SE 01 Sonde de température ECS du haut
SE 02 Sonde de température ECS du milieu
°C
SE 03 Sonde de température ECS du bas
SE 04 Sonde de température ambiante
°C
SE 05 Sonde de température de l’évaporateur
SE 06 Tarification électrique :
°C
4
HP1 : Heures pleines
4
HC0 : Heures creuses
°C
°C
16
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
4. Utilisation de l’appareil
Paramètres Description
Unité
St Su Etat - Sous-état de fonctionnement de la séquence
de la régulation
SP 1
Point de consigne appoint
°C
SP 2
4.2.2.
Point de consigne compresseur
°C
Compteurs
n Afficher les compteurs
1. Appuyer une fois sur la touche MENU. Le menu SE nS 1 s’affiche.
2. Appuyer 3 fois sur la touche ). Le menu Co un 4 s’affiche.
3. Appuyer sur la touche MODE B pour entrer dans le menu
Compteurs. Le numéro du compteur est indiqué sur le côté droit
de l’affichage.
14
12
34
MODE
MENU
C004186-A
14
4. Utiliser les touches ( et ) pour passer d’un compteur à l’autre
(Voir tableau ci-dessous).
5. Pour quitter ce menu, appuyer sur la touche MODE B.
1
6. Pour revenir à l’affichage principal, appuyer sur la touche MENU.
12
34
MODE
MENU
C003210-B
Compteur Description
Unité
1
Energie électrique totale enfournée pour la production ECS
kWh
2
Energie électrique enfournée par le compresseur durant les dernières 24 heures
Le compteur est remis à zéro chaque jour à 00:00 heures
kWh
3
Energie électrique enfournée par l’appoint électrique durant les dernières 24 heures kWh
Le compteur est remis à zéro chaque jour à 00:00 heures
4
Nombre d’heures de fonctionnement de l’appoint hydraulique
h
5
Nombre d’heures de mise sous tension
h
6
Puissance instantanée
W
n Remettre à zéro les compteurs
1. Appuyer une fois sur la touche MENU. Le menu SE nS 1 s’affiche.
2. Appuyer 3 fois sur la touche ). Le menu Co un 4 s’affiche.
3. Utiliser les touches ( et ) pour passer d’un compteur à l’autre.
17
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
4. Utilisation de l’appareil
4. Valider avec la touche MODE B.
5. Pour revenir à l’affichage principal, appuyer sur la touche MENU.
14
12
34
MODE
MENU
C004187-A
4.3
Modifier les réglages
4.3.1.
Choix du mode de fonctionnement
Le mode de fonctionnement est indiqué sur l’afficheur principal.
1. Pour changer de mode de fonctionnement, appuyer plusieurs fois
sur la touche MODE, jusqu’à ce que le symbole correspondant au
mode de fonctionnement souhaité apparaisse sur l’afficheur.
14
12
34
C003493-A
Affichage Mode de
fonctionnement
Description
M
Automatique ou
Confort
Programme confort actif
La production d’eau chaude sanitaire est assurée par la pompe à chaleur et, si nécessaire,
par appoint électrique (+ Appoint hydraulique pour version EH).
Si la production d’eau chaude sanitaire n’est pas satisfaite par le compresseur au terme
d’une temporisation modifiable (réglage d’usine : 5 heures - Paramètre P23), les appoints
démarrent.
%
Eco
W
Boost
> days
Vacances
Programme réduit actif.
La production d’eau chaude sanitaire est assurée uniquement par la pompe à chaleur.
Après l’arrêt du compresseur, l’affichage de la quantité d’eau chaude sanitaire disponible
peut ne pas être complet (!).
Marche forcée actif
La production d’eau chaude sanitaire est assurée simultanément par la pompe à chaleur et
l’appoint pendant pour une période définie (réglage d’usine : 6 heures).
Période de vacances
Arrêt de la production d’eau chaude sanitaire.
La température de l’eau chaude sanitaire est maintenue à 10 °C.
04/03/2013 - 7605314-001-01
18
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
4. Utilisation de l’appareil
4.3.2.
Programmer une absence prolongée
(Vacances)
1. Appuyer 4 fois sur la touche MODE. Le symbole > C s’affiche.
14
12
34
MODE
MENU
C003410-B
2. Programmer le nombre de jours de vacances à l’aide des touches
( et ).
Pendant cette durée, la production d’ECS est arrêtée. La
température de l’eau chaude sanitaire est maintenue à 10 °C.
3. Valider avec la touche MODE B.
14
2
12
34
MODE
Le nombre de jours de vacances est décrémenté de un jour
tous les jours à 00:00 heures.
MENU
C003411-A
4.3.3.
Régler l’heure et la date
n Réglage de l’heure et de la date
Pour régler l’heure et la date, procéder comme suit :
1. Appuyer une fois sur la touche MENU. Le menu SE nS 1 s’affiche.
2. Appuyer une fois sur la touche ). Le menu CL OC 2 s’affiche.
3. Appuyer sur la touche MODE B pour entrer dans le menu
Heures. Les heures clignotent.
14
12
34
MODE
MENU
C004183-A
4. Régler l’heure avec les touches ( et ).
5. Valider avec la touche MODE B. Les minutes clignotent.
14
6. Régler les minutes avec les touches ( et ).
12
7. Valider avec la touche MODE B.
34
MODE
MENU
C004184-A
19
04/03/2013 - 7605314-001-01
4. Utilisation de l’appareil
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
8. Procéder de la même façon pour régler le jour, le mois et l’année.
9. Valider avec la touche MODE B.
14
1
10.Pour quitter ce menu, appuyer sur la touche MODE B.
12
11.Pour revenir à l’affichage principal, appuyer sur la touche MENU.
34
MODE
MENU
C003207-C
n Passage automatique à l’heure d’été
Le régulateur est programmé à l’avance pour passer
automatiquement à l’heure d’été le dernier dimanche de mars et à
l’heure d’hiver le dernier dimanche d’octobre.
Pour modifier ce paramètre, se référer au chapitre ¼ "Modifier les
paramètres de production d’eau chaude sanitaire", page 21.
4.3.4.
Modifier un programme horaire
4
La programmation horaire peut être la même pour
tous les jours de la semaine ou différente selon le jour
de la semaine.
Il est possible de programmer jusqu’à 3 périodes de
confort pour chaque jour de la semaine, chaque
période étant définie par une heure de début bX et
une heure de fin EX.
4
Les heures se divisent par tranche de demi-heure.
4
Pour un meilleur confort, la durée de la période doit
être supérieure à 6 heures.
Réglage d’usine : 23:00 à 07:00 heures - Tous les
jours de la semaine.
4
4
1. Appuyer une fois sur la touche MENU. Le menu SE nS 1 s’affiche.
2. Appuyer 2 fois sur la touche ). Le menu Pr oG 3 s’affiche.
14
12
3
34
MODE
MENU
1x
C003203-D
3. Appuyer sur la touche MODE B pour entrer dans ce menu.
Les numéros de tous les jours de la semaine clignotent (1
=Lundi, ..., 7 = Dimanche).
14
12
34
MODE
MENU
C004185-A
04/03/2013 - 7605314-001-01
20
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
4. Utilisation de l’appareil
4. - Pour avoir une programmation horaire identique pour tous les
jours de la semaine, appuyer sur la touche MODE B.
- Pour avoir une programmation horaire différente selon le jour de
la semaine, appuyer sur les touches ( et ) pour sélectionner le
jour dont le programme doit être modifié. Valider avec la touche
MODE B.
L’heure de début de la première période (b1) est affichée.
5. Appuyer sur la touche MODE B. L’heure b1 clignote.
14
6. Entrer la nouvelle heure de début à l’aide des touches ( et ).
7. Valider avec la touche MODE B. L’heure de fin de la première
période (E2) est affichée.
1
2
3
4
5
6
7
12
34
MODE
MENU
C003208-B
8. Entrer la nouvelle heure de fin à l’aide des touches ( et ).
14
9. Valider avec la touche MODE B. L’heure de début de la seconde
période (b3) est affichée.
1
2
3
4
5
6
7
12
34
MODE
10.Programmer les heures de début et de fin des deuxième et
troisième périodes en reprenant les étapes 5 à 9.
b1 Heure de début - période 1
E2 Heure de fin - période 1
MENU
C003209-B
b3 Heure de début - période 2
E4 Heure de fin - période 2
b5 Heure de début - période 3
E6 Heure de fin - période 3
11.Pour ne pas utiliser une période de confort, appuyer sur la touche
MODE B lorsque l’heure de début de période est affichée.
L’affichage de l’heure passe à OFF.
Lorsque l’heure de début de période est mise à OFF, l’heure
de fin de période passe automatiquement aussi à OFF.
12.Pour quitter ce menu, appuyer sur la touche MENU.
4.3.5.
Modifier les paramètres de production
d’eau chaude sanitaire
1. Appuyer une fois sur la touche MENU. Le menu SE nS 1 s’affiche.
2. Appuyer 4 fois sur la touche ). Le menu PA rA 5 s’affiche.
3. Appuyer sur la touche MODE B pour entrer dans ce menu. Le
paramètre P 1 s’affiche.
14
12
34
MODE
MENU
C004188-A
21
04/03/2013 - 7605314-001-01
4. Utilisation de l’appareil
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
4. Utiliser les touches ( et ) pour passer d’un paramètre à l’autre.
5. Pour modifier un paramètre, appuyer sur la touche MODE B.
14
6. Régler la valeur souhaitée à l’aide des touches ( ou ).
12
7. Valider avec la touche MODE B.
34
MODE
MENU
C003307-A
Paramètres Description
Plage de
réglage
Réglage
d’usine
P
01
Consigne ECS en mode Auto
40 à 70 °C
55 °C
P
02
Consigne ECS en mode Eco
40 à 65 °C
55 °C
P
04
Choix du mode de la période Confort de l’ECS :
0-6
0
4
0 = Utiliser les programmes horaires.
1 = Utiliser l’entrée information tarification électrique. Permet de savoir si la
production d’eau chaude sanitaire est autorisée ou non (HP1 = non autorisée =>
Contact fermé, HC0 = autorisée => Contact ouvert).
4
2 = Utiliser l’entrée information tarification électrique. Permet de savoir si la
production d’eau chaude sanitaire est autorisée ou non (HP1 = non autorisée =>
Contact ouvert, HC0 = autorisée => Contact fermé).
4
3 = Utiliser les programmes horaires. L’état de l’entrée Information tarification
électrique permet d’activer la fonction Boost avec compresseur uniquement (HP1
= Boost désactivé => Contact fermé, HC0 = Boost activé => Contact ouvert).
4
4 = L’état de l’entrée Information tarification électrique permet d’activer la fonction
Boost avec compresseur uniquement (HP1 = Boost activé => Contact ouvert, HC0
= Boost désactivé => Contact fermé).
4
5 = L’état de l’entrée Information tarification électrique permet d’activer la fonction
Boost avec compresseur et appoint (HP1 = Boost désactivé => Contact fermé,
HC0 = Boost activé => Contact ouvert).
4
6 = L’état de l’entrée Information tarification électrique permet d’activer la fonction
Boost avec compresseur et appoint (HP1 = Boost activé => Contact ouvert, HC0
= Boost désactivé => Contact fermé).
Passage automatique à l’heure d’été (le dernier dimanche de mars) et à l’heure d’hiver 0 - 1
(le dernier dimanche d’octobre) :
4
P
06
0 = Fonction non active (Pour les pays où le changement d’heure s’effectue à
d’autres dates ou n’est pas en vigueur)
4
1 = Fonction active
Consigne ECS en mode Boost
1
4
P
07
4.3.6.
40 à 70 °C
62 °C
Retour aux réglages d’usine
1. Appuyer simultanément sur les touches ( et ) pendant 5
secondes. Le menu rSt s’affiche.
14
12
3
34
MODE
MENU
C003495-B
04/03/2013 - 7605314-001-01
22
4. Utilisation de l’appareil
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
2. Appuyer sur la touche MODE B pour revenir au réglage usine de
tous les paramètres.
14
12
34
MODE
MENU
C004193-A
4.4
Arrêt de l’installation
ATTENTION
Eviter de mettre l’appareil hors tension afin d’assurer la
protection contre la corrosion. La protection hors gel de
l’appareil reste active.
4.5
Protection antigel
En cas d’absence prolongée (vacances), programmer le nombre de
jours correspondant. La température de l’eau contenue dans la cuve
est maintenue à 10 °C.
¼Voir chapitre "Programmer une absence prolongée
(Vacances)", page 19
23
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
5. Contrôle et entretien
5
Contrôle et entretien
5.1
Consignes générales
ATTENTION
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être
effectués par un professionnel attesté conformément aux
textes réglementaires et règles de l’art en vigueur.
Les opérations d’entretien sont importantes pour les raisons
suivantes :
4 Garantir des performances optimales
4 Allonger la durée de vie du matériel
4 Fournir une installation qui assure le meilleur confort dans le
temps.
5.2
Opérations d’entretien à effectuer
5.2.1.
Nettoyage de l’habillage
C003198-B
4 Nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et
d’une eau savonneuse.
4 Nettoyer la grille de ventilation à l’aide d’un pinceau à poils longs.
04/03/2013 - 7605314-001-01
24
6. En cas de dérangement
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
6
En cas de dérangement
6.1
Messages (Code de type bxx ou Exx)
6.1.1.
Messages (Code de type bXX)
En cas de dérangement, le tableau de commande affiche un
message et un code correspondant.
1. Noter le code affiché.
Le code est important pour le dépistage correct et rapide du type
de dérangement et pour une éventuelle assistance technique.
2. Débrancher et rebrancher le câble secteur.
L’appareil ne se remet en marche que lorsque le dérangement a
été acquitté.
3. Si le code s’affiche à nouveau, remédier au problème en suivant
les instructions du tableau suivant :
Code
Description
B00 Erreur de paramètres sur la carte électronique PCU
Vérification / solution
Réinitialiser les paramètres.
¼Voir chapitre : "Retour aux réglages
d’usine", page 22.
B01 Alarme du pressostat
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si
appoint autorisé
B02 Température d’ECS maximale dépassée
Remarque : La production d’ECS n’est pas assurée (ni par le
compresseur, ni par l’appoint)
B03 La température ambiante est supérieure à 35 °C. Le
compresseur est hors plage de fonctionnement.
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si
appoint autorisé.
4
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
4
B04 La température ambiante est inférieure à -5 °C.
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si
appoint autorisé.
4
B25 La sonde de température ECS du bas est en court-circuit
4
B26 La sonde de température ECS du bas est ouverte
4
B27 La sonde de température ECS du haut est en court-circuit
4
B28 La sonde de température ECS du haut est ouverte
4
Modifier les paramètres suivant les préconisations
de la notice.
Le compresseur assurera la production ECS une
fois que la température ambiante sera inférieure
à 35 °C.
Modifier les paramètres suivant les préconisations
de la notice.
Le compresseur assurera la production ECS une
fois que la température ambiante dépassera -5 °C.
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
25
4
4
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
Code
6. En cas de dérangement
Description
Vérification / solution
B32 L’anode à courant imposé est en circuit ouvert.
4
B33 L’anode à courant imposé est en court-circuit.
4
B40 Erreur de mesure sur les sondes de température eau chaude 4
sanitaire.
Remarques :
4
4
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l’appareil.
Ce message ne s’affiche que lors de la première mise en
service.
Ce message disparaît au bout de 10 minutes ou en
appuyant sur la touche B.
Si les causes du blocage sont toujours présentes après plusieurs
tentatives de démarrage automatique, l’appareil passe en mode
verrouillage (aussi appelé dérangement).
¼voir chapitre : "Messages (Code de type EXX)", page 26
6.1.2.
Messages (Code de type EXX)
1. L’afficheur indique :
- Le symbole (!)
- Le symbole V
- Le code de dérangement (par exemple E02).
14
12
2. Après avoir remédié au dérangement, appuyer pendant 2
secondes sur la touche V. Si le code d’erreur continue à
apparaître, rechercher la cause dans le tableau des erreurs et
appliquer la solution.
34
MODE
MENU
2"
C003212-B
Code
Description
E00 L’unité de stockage des paramètres de la carte électronique PCU est
défectueuse
E01 La sonde de température ECS du milieu est en court-circuit
Remarque : La production d’ECS n’est pas assurée
E02 La sonde de température ECS du milieu est ouverte
Remarque : La production d’ECS n’est pas assurée
E04 La sonde de température ambiante est en court-circuit
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si appoint autorisé
E05 La sonde de température ambiante est ouverte
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si appoint autorisé
E06 La sonde de température de l’évaporateur est en court-circuit
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si appoint autorisé
E07 La sonde de température de l’évaporateur est ouverte
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si appoint autorisé
E08 Dysfonctionnement de la fonction dégivrage
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si appoint autorisé
E09 L’alarme du pressostat basse pression est active depuis plus de 120
secondes
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si appoint autorisé
E10 L’alarme du pressostat basse pression a effectué plus de 3 déclenchements
durant les dernières 24 heures
Remarque : La production d’ECS est assurée par appoint si appoint autorisé
04/03/2013 - 7605314-001-01
Vérification / solution
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
4
Contacter le professionnel assurant
la maintenance de l’appareil.
26
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
6. En cas de dérangement
6.2
Historique des messages et des défauts
Le menu Er bL 6 permet de consulter les 16 derniers messages et
les 16 derniers défauts affichés par le tableau de commande.
1. Appuyer une fois sur la touche MENU. Le menu SE nS 1 s’affiche.
2. Appuyer 5 fois sur la touche ). Le menu Er bL 6 s’affiche.
14
12
3
34
MODE
MENU
1x
C003203-D
3. Appuyer sur la touche MODE B pour entrer dans ce menu.
14
Accès au menu Menu Description
12
1x )
Err
Historique des erreurs
2x )
bL
Historique des blocages
3x )
CLr
Remise à zéro de l’historique des erreurs et des
blocages
34
MODE
MENU
C004189-A
4. Le menu Er r s’affiche avec le nombre d’erreurs qui sont apparues.
5. Pour revenir à l’affichage précédent, appuyer sur la
touche MENU.
14
12
34
MODE
MENU
C004190-A
6.2.1.
Affichage des erreurs Err
1. Lorsque le menu Err est affiché, appuyer sur la touche MODE
B.
2. Le code EXX de la dernière erreur qui s’est produite est affiché,
ainsi que son heure et sa date en alternance.
3. - Appuyer sur la touche MODE (B) pour accéder aux détails de
l’erreur.
- Utiliser les touches ( et ) pour parcourir la liste des erreurs.
- Utiliser la touche MENU pour revenir à la liste des erreurs.
6.2.2.
Affichage des blocages bL
1. Lorsque le menu bL est affiché, appuyer sur la touche MODE B.
2. Le code bXX du dernier blocage qui s’est produit est affiché,
ainsi que son heure et sa date en alternance.
27
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
6. En cas de dérangement
3. - Appuyer sur la touche MODE (B) pour accéder aux détails du
blocage.
- Utiliser les touches ( et ) pour parcourir la liste des blocages.
- Utiliser la touche MENU pour revenir à la liste des blocages.
6.2.3.
Remise à zéro de l’historique des erreurs et
des blocages
1. Lorsque le menu Er bL est affiché, appuyer sur la touche MODE
B.
2. L’historique des erreurs et des blocages est remis à zéro.
14
12
34
MODE
MENU
C004191-A
04/03/2013 - 7605314-001-01
28
7. Caractéristiques techniques
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
7
Caractéristiques techniques
7.1
Caractéristiques techniques
7.1.1.
Modèle
Caractéristiques de l’appareil
TWH 300 E
TWH 300 EH
TWH 200 E
Capacité
litres
270
265
210
Puissance (PAC) à 15 °C Air
W
1700
1700
1700
Puissance électrique absorbée (PAC)
W
500
500
500
3.7
3.6
3.5
2.94
2.75
2.70
COP
(1)
COP (2)
Puissance résistance électrique
W
2400
2400
2400
Pression de service
bar
10
10
10
Tension d’alimentation
V
230
230
230
Disjoncteur
A
16
16
16
Surface de l’échangeur
m2
-
1.00
-
litres/h
-
955.6
-
l/10 min
-
420
-
Temps de chauffe (15-51 °C)(1)
Heures
7
7
5
Qpr(1)
kWh/24h
0.67
0.75
0.73
V40(1)
litres
357
358
240
Vmax(2)
litres
388
383
295
Pes(2)
W
34
36
29
Débit d’air
m3/h
385
385
385
Pression d’air disponible
Pa
50
50
50
Longueur maximale du raccordement d’air
Diamètre 160 mm(5)
m
10
10
10
Longueur maximale du raccordement d’air
Diamètre 200 mm(5)
m
20
20
20
Fluide frigorigène R134a
kg
1.45
1.45
1.45
Poids (à vide)
kg
105
123
92
Débit continu à DT = 35 K
(3) (4)
Débit sur 10 minutes avec DT = 30 K
(3)
(1) Valeur obtenue avec une température d’air à 15 °C et une humidité relative de 70 %. Température de l’entrée d’eau à 15 °C selon
EN255-3.
(2) Valeur obtenue avec une température d’air de 7 °C et une température de l’entrée d’eau à 10 °C, selon EN16147 basé sur le cahier des
charges LCIE N°103-15/B:2011
(3) Entrée eau froide sanitaire à 10 °C - Température entrée primaire à 80°C
(4) Puissance : 34.1 kW
(5) La mise en place de gaine à l’aspiration et au refoulement de la pompe à chaleur dégrade ses performances
29
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
8
Garanties
8.1
Généralités
8. Garanties
Vous venez d’acquérir l’un de nos appareils et nous vous remercions
de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée.
Nous nous permettons d’attirer votre attention sur le fait que votre
appareil gardera d’autant plus ses qualités premières qu’il sera vérifié
et entretenu régulièrement.
Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votre
disposition.
8.2
Conditions de garantie
Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du bénéfice au
profit de l’acheteur de la garantie légale stipulée aux articles 1641 à
1648 du Code Civil.
Votre appareil bénéficie d’une garantie contractuelle contre tout vice
de fabrication à compter de sa date d’achat mentionnée sur la facture
de l’installateur.
La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue tarif.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
au titre d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un défaut ou d’une
insuffisance d’entretien de celui-ci, ou d’une mauvaise installation de
l’appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que cette
dernière soit réalisée par un professionnel qualifié).
Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsables des
dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels
consécutifs à une installation non conforme :
4 aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les
autorités locales,
4 aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant
l’installation,
4 à nos notices et prescriptions d’installation, en particulier pour ce
qui concerne l’entretien régulier des appareils,
4 aux règles de l’art.
Notre garantie est limitée à l’échange ou la réparation des seules
pièces reconnues défectueuses par nos services techniques à
l’exclusion des frais de main d’œuvre, de déplacement et de
transport.
Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation de
pièces par suite notamment d’une usure normale, d’une mauvaise
utilisation, d’interventions de tiers non qualifiés, d’un défaut ou
d’insuffisance de surveillance ou d’entretien, d’une alimentation
électrique non conforme et d’une utilisation d’un combustible
inapproprié ou de mauvaise qualité.
04/03/2013 - 7605314-001-01
30
8. Garanties
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques,
etc…, ne sont garantis que s’ils n’ont jamais été démontés.
Les droits établis par la directive européenne 99/44/CEE, transposée
par le décret législatif N° 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N°
57 du 8 mars 2002, restent valables.
31
04/03/2013 - 7605314-001-01
TWH 200E TWH 300E TWH 300EH
04/03/2013 - 7605314-001-01
8. Garanties
32
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S
+49 (0)25 72 / 9161-0
+49 (0)25 72 / 9161-102
[email protected]
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.
www.dedietrich-calefaccion.es
ES
Av. Princep d’Astúries 43-45
08012 BARCELONA
+34 932 920 520
+34 932 184 709
129164, Россия, г. Москва
Зубарев переулок, д. 15/1
Бизнес-центр «Чайка Плаза»,
офис 309
+7 (495) 221-31-51
DE DIETRICH SERVICE
www.dedietrich-heiztechnik.com
Freecall 0800 / 201608
IT
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o
www.dedietrich.cz
Jeseniova 2770/56
130 00 Praha 3
+420 271 001 627
+420 271 771 468
[email protected]
CZ
AD001-AH
DUEDI S.r.l.
www.duediclima.it
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO
+39 0171 857170
+39 0171 687875
[email protected]
© Droits d’auteur
Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les
dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits
sans notre autorisation écrite préalable.
04/03/2013
7605314- 001- 01
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
">