MANUEL
D´UTILISATION
INDICATEUR AVEC
PLATE-FORME +/BCN-700 / BCN-750
F
BCN-700-V05
PESAGE ELECTRONIQUE
MANUEL
D´UTILISATION
INDICATEUR AVEC
PLATE-FORME +/BCN-700 / BCN-750
F
BCN-700-V05
DECLARATION DE
CONFORMITE
L’indicateur électronique de pesage
Fabricant:
Modèle:
GRUPO EPELSA S.L.
Ctra. Santa Cruz de Calafell, 35
08830 Sant Boi de LLobregat,
Barcelona. Spain
BC
Certificat d’essais nº:
TC2219
correspond au modèle décrit dans le certificat d’essais et remplit toutes les
conditions requises de las Directives suivantes:
89/336/CEE modifiée par les Directives 92/31/CE et 93/68/CEE par
application des normes harmonisées EN-55011 Classe A et EN-45501.
73/23/ CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE par application de la
norme harmonisée EN-60950
Signature:
J. Martínez
CHEF QUALITÉ
- SOMMAIRE 1. CONFIGURATION DE L´INDICATEUR ...................................................................... 2
2. DESCRIPTION DU CLAVIER ........................................................................................ 2
3. MISE EN MARCHE .......................................................................................................... 3
4. FONCTION ZERO............................................................................................................. 3
5. FONCTION TARE............................................................................................................. 4
6. FONCTION EFFACEMENT DE TARE ......................................................................... 4
7. FONCTION IMPRESSION............................................................................................... 5
8. FONCTIONNEMENT DE LA BARRE GRAPHIQUE.................................................. 5
9. PROGRAMMATION DES VALEURS AVEC MASSE ETALON............................... 5
10. PROGRAMMATION DES VALEURS PAR CLAVIER .............................................. 8
11. ENTRE DU CODE PAR CLAVIER ................................................................................ 9
12. UTILISATION DE L’INDICATEUR AVEC IMPRIMANTE.................................... 10
13. POSSIBLES PROBLEMES ET LEURS SOLUTIONS ............................................... 11
14. CONNEXIONS................................................................................................................. 11
BCN-700-V04a
1
1. CONFIGURATION DE L´INDICATEUR
NET
ZERO
STABLE
BAS
CORRECT
MODELE BCN - 750
MODELE BC - 700
HAUT
8.8.8.8.8.
)
<<
#
kg
$
=
>>
- L´indicateur de poids est constitué d´un affichage de cinq chiffres de 7 segments et trois
voyants lumineux avec des symboles normalisé.
- L’Affichage incorpore une barre graphique constitué de 50 leds, utilisée pour contrôler
d´une manière rapide l´évolution du poids net.
2. DESCRIPTION DU CLAVIER
Cet indicateur dispose d´un clavier de 8 touches de fonction lesquelles sont marquées avec des logos normalisés.
Æ
Å
- REGLAGE.
Å
- BAS.
- TARE
BCN-700-V05
- NOMINAL.
- EFFACER
- HAUT
Æ
- ZERO
- COMMUNICATION
2
3. MISE EN MARCHE
1
En mettant l´interrupteur en position ON. L´indicateur affiche la version du
programme. Ensuite apparaitra le checksum de la zone de l’EEPROM correspondant
aux données de réglage.
BC700
V. XXX
kg
N
2
N
Durant la mise en marche l´indicateur réalise la séquence initiale de 0 à 9. Avant
cette séquence il peut apparaître une série de TEST, desquels on peut sortir en
appuyant sur la touche “CL”.
00000
11111
kg
N
3
99999
kg
..............................
N
kg
N
La séquence terminée l´indicateur effectue l´autozéro.
______
0.000
kg
N
kg
N
Autozéro.
kg
Mode Travail .
4. FONCTION ZERO
Réajuste le zéro à l´intérieur de la marge programmée.
Zéro déplacé par des résidus.
0.005
kg
• Le zéro se réajuste.
N
Zéro corrigé..
Indication fonction autozéro.
______
N
BCN-700-V05
kg
0.000
N
3
kg
5. FONCTION TARE
Tare le poids qui est en ce moment sur la plate-forme
Sans poids sur la plate-forme.
0.000
• L´indicateur est à zéro.
kg
N
Poser du poids sur la plate-forme.
2kg
2.000
Avec le poids sur la plate-forme
kg
2kg
N
0.000
kg
N
• Le poids reste taré.
• L´indicateur reste à zéro.
!
: LE POIDS MAXIMUM QU´IL EST POSSIBLE DE TARER EST LIMITE A 2/3 DE LA CAPACITE 1
DIVISION
6. FONCTION EFFACEMENT DE TARE
Avec le poids sur la plate-forme.
2kg
0.000
kg
• L´indicateur est à zéro.
N
Si on enlève le poids de la plate-forme
_2.000
N
kg
Les poids tarés s´éliminent.
0.000
kg
N
: Si au lieu d´effacement de Tare Manuel, on a sélectionné l´effacement
Automatique de Tare, lorsque l’on retira toute la charge déposée sur la plate-forme, les poids
tarés s´élimineront
!
BCN-700-V05
4
7. FONCTION IMPRESSION
Transmet le poids via la RS-232 à un Ordinateur ou une Imprimante (dépend de la
configuration de l´equipement.)
Avec le poids sur la plate-forme.
2kg
2.000
kg
N
8. FONCTIONNEMENT DE LA BARRE GRAPHIQUE
- La Barre Graphique peut avoir trois aspects sélectionnable à partir du Mode Réglage (Voir
Manuel d´installation).
A.- L´indication s´effectue sous forme de point.
B.- L´indication s´effectue sous forme de barres.
C.- L´indication s´effectue sous forme de sémaphore.
- Dans les trois cas on peut sélectionner la logique positive ou la logique négative, c´est-àdire, normalement allumés ou normalement éteints.
Modes A ou B:
- La premiére led verte (zone centrale), correspond à la valeur BAS
- La derniére led verte correspond à la valeur HAUT.
- Si le poids dépasse la capacité de l´équipement ou est en dessous de zéro, la
derniére ou la premiére led de la barre, respectivement, clignote.
! : LE POIDS REPRESENTE DANS LA BARRE SERA TOUJOURS LE POIDS NET.
9. PROGRAMMATION DES VALEURS AVEC MASSE ETALON
L’indicateur peut travailler en “Charge” ou en “Décharge”..
Depuis le mode poids
0.000
Choix du mode.
MP.POS
kg
N
BCN-700-V05
kg
N
5
Changement de mode
MP.NEG
Appuyer sur
kg
N
Appuyer sur
-
Valide la selection
- Retour au mode poids sans modification
Le mode décharge (MP. Neg) est indiqué par trois traits horizontaux affiché en mode poids.
Dans ce mode il est possible de tarer le produit á décharger, ainsi le cycle pourra commencer.
Si l´équipement a un code secret d´accès, on devra introduire celui-ci à chaque
l´on désire modifier les valeurs HAUT, BAS et NOMINAL.
fois que
METHODE 1:
Sans poids sur la plate-forme..
0.000
• L´indicateur est à zéro.
kg
N
Poser le poids correct sur la plate-forme.
2kg
2.000
kg
La valeur NOMINAL est programmée.
2kg
2.000
kg
N
N
Poser le poids maximum admis..
2.1kg
2.100
kg
La valeur HAUT est programmée..
2.100
kg
2.1kg
N
N
Poser le poids minimum admis.
1.900
kg
1.9kg
N
BCN-700-V05
LA valeur BAS est programmée..
1.900
kg
1.9kg
N
6
METHODE 2: Avec cette méthode on suppose que la variation positive est égale à la négative.
Poser le poids correct sur la plateforme.
2.000
2kg
La valeur NOMINAL est programmée.
kg
2kg
N
2.100
La valeur HAUT est programmée.
kg
2.1kg
N
2.100
kg
N
L´équipement calcule la valeur BAS en
soustrayant au nominal la différence
entre Nominal et haut.
Sans faire varier le poids de la plateforme.
2.100
2.1kg
kg
N
Poser le poids maximum admis.
2.1kg
2.000
kg
2.1kg
N
2.100
kg
N
METHODE 3:
Poser le poids maximum admis.
2.000
2kg
La valeur NOMINAL est programmée.
kg
2kg
N
2.000
En appuyant plusieurs fois la touche
haut le poids affiché s’incrémente
jusqu´à atteindre la valeur HAUT.
kg
2kg
N
2.000
N
BCN-700-V05
2.100
kg
N
- La valeur se mémorise et le
l’afficheur affiche le NOMINAL.
-Sans faire varier le poids.
kg
N
Sans faire varier le poids de la plateforme
2kg
2.000
kg
En appuyant plusieurs fois sur la touche
bas le poids de l’afficheur diminue
jusqu´à atteindre la valeur BAS.
2kg
1.900
N
7
kg
La valeur BAS se mémorise et
l’afficheur affiche la valeur NOMINAL
en restant en mode pesage.
2.000 kg
2kg
N
SAUVER / RECUPERER LES VALEURS:
Depuis le mode
programmation (code secret)..
GC. 00
- Change entre les deux possibilités:
GC = Sauvegarder un code.
RC = Récupérer un code.
(Valeurs entre 1 et 10)
kg
N
- Valide la valeur.
10. PROGRAMMATION DES VALEURS PAR CLAVIER
Comme dans la programmation avec une masse étalon, si l´équipement a un code secret
d´accès à la programmation programmé, on devra introduire celui-ci à chaque fois que l´on
désire modifier les valeurs Haut, Bas et Nominal..
Sans poids sur la plate-forme..
2.000
On peut régler les valeurs.
kg
kg
N
N
En Appuyant sur
ajuUst.
00.000
00.000
00.000
kg
- On peut programmer la valeur BAS.
N
En Appuyant sur
kg
- On peut programmer la valeur NOMINAL.
N
En Appuyant sur
kg
- On peut programmer la valeur HAUT.
- Pour modifier la valeur si elle avait déjà étè réglée antérieurement:
N
En Appuyant sur
00.001
- Le chiffre clignotant s’incrémente.
kg
N
BCN-700-V05
8
En Appuyant sur
En Appuyant sur
00.001
kg - Déplace le chiffre clignotant à gauche.
N
00.001
kg - Déplace le chiffre clignotant à droite.
N
Valide la valeur et retourne au mode poids.
En Appuyant sur
0.000
kg
N
11. ENTREE DU CODE D´ACCES
Pour modifier les valeurs il nous demandera le code secret. (S´il est programmé pour cela).
Par défaut 762.
L´écran suivant apparait.
Co.__0
kg
N
Co.__1
Co._0_
Co.__2
0.000
En Appuyant sur
kg - Le chiffre clignotant s’incrémente.
N
En Appuyant sur
kg - Déplace le chiffre clignotant à gauche.
N
En Appuyant sur
kg - Déplace le chiffre clignotant à droite.
N
En Appuyant sur
kg
- Valide la valeur et retourne au mode poids.
N
BCN-700-V05
9
12. UTILISATION DE L’INDICATEUR AVEC IMPRIMANTE
Lorsque l’indicateur est connecté á une imprimante:
En Appuyant sur
===============================
=
OPER BRUT kg TARE kg NET kg
Im.OFF
- Imprime une ligne de pesée.
1
2
0.465
3.500
0.000
0.350
Exemple de ticket..
En Appuyant sur
0.465
3.150
- Fin de ticket.
- Retour au Mode Poids.
IMPRESSION DE DONNÉES STATISTIQUES:
En Appuyant sur
kg
En Appuyant sur
En Appuyant sur
En Appuyant sur
En Appuyant sur
En Appuyant sur
N
- Change entre ON, OFF.
- Valide la valeur.
- Retour au Mode Poids.
- Imprime une ligne de pesée.
- Imprime un ticket de TOTAL.
====================================
OPER
BRUT kg
TARE kg
NET kg
1
0.465
0.000
0.465
2
3.500
0.350
3.150
==
=====
=====
=====
2
3.965
0.350
3.615
*** SAMPLES STATISTICAL SATA ***
OVER:……….
TARGET:….
UNDER:………
HIGH:…..
MNOT GO:……
SAMPLES:.
MEAN…….
STAN..DE:………..
En Appuyant sur
imprimé.
BCN-700-V05
0.465
0.450
0.445
0.475
0.465
2
0.470
0.021
- Déviation typique
- Continue le ticket.S’il s’agit d’une suite de ticket, le sous-total des pesés est
10
13. POSSIBLES PROBLEMES ET LEURS SOLUTIONS
INDICATEUR
_____
Test1
Test2
Test4
Test5
Test8
Err14
Err40
err64
PROBLEME
SOLUTION
• L´équipement ne s´allume. • Vérifier la connexion du réseau jusqu´à
l´équipement.
• Vérifier l´état du fusible.
• L´indicateur affiche.
• Vérifier qu´il n´y a pas de poids sur la plateforme.
• Vérifier que la connexion avec la plateforme est correcte.
• Equipement hors contrôle. • Aviser le Service Technique.
• Equipement hors contrôle.
• Aviser le Service Technique.
• Erreur dans paramètres
opérationnels.
• Erreur dans paramètres de
communication.
• Erreur dans la E2PROM
série.
• On a essayé d´additionner
avec le poids instable
• Il n´y a pas de
communication avec
l´ordinateur.
• Code d’accés incorrecte.
• Aviser le Service Technique.
• Aviser le Service Technique.
• Aviser le Service Technique.
• Etalonner le systéme.
• Répéter à nouveau l´opération.
• Vérifier la connexion entre ordinateur et
l’indicateur.
• Tabuler le bon code.
14. CONNEXIONS
PANNEAU ARRIERE BCN-700/750
CONNECTEUR CAPTEUR
1
2
3
4
5
6
7
- +V
- +OUT
- -OUT
- +SENSE
- -SENSE
- -V
- MASSE
SORTIE CONNECTEUR CAPTEUR 15VIAS
1
15
ENTREE
RESEAU
INTERRUPTEUR
RESEAU
BCN-700-V05
CONNECTEUR
CAPTEUR
SORTIE
RS-232
Côte indicator
delta 15V Famelle Côte Plata-forme
1-9 BLANC
-SIGNAL
3-4 GRIS
-SENSE
5-6 VIOLET
+SENSE
8-15 VERT
+SIGNAL
11- NOIR
-V
12- MASSE
Blindage
13- ROUGE
+V
11
Si l’on connecte un capteur à 4 fils, on doit relier
+V avec + SENSE et -V avec - SENSE.
NOTE: Il faut utiliser connecteurs delta 15 voies mâle de pin doré avec les conditions
suivantes:
Résistance de contact (or sur nickel) ≤ 15mΩ
Isolement parmi du pins(Polyamide, Téflon)≥ 5000MΩ
Fini du pin:
> 0,5µm de or sur nickel
CONNECTEUR RS-23215VIAS
1
ORDINATEUR
DELTA 9 PINS
15
Côte indicator
delta 15V M
1
2
3
4
5
910-
JAUNE/VERT
BLANC
MARRON
ROUGE
NOIR
VERT
ROUGE
GRILLE
RX
TX
DTR
GND
DSR
+5 V / +12V
ORDINATEUR
DELTA 25 PINS
INDICATEU
R
DOMINO
7
5
5
2
3
2
3
2
3
CONNECTEUR RS-232 9 vias
ORDENAT.
DELTA 25
PINS
ORDENAT.
DELTA 9
PINS
INDICATE.
DELTA 9
PINS
7
5
5
2
3
2
3
2
3
* DSR - Imprimante
RXD - Ordinateur
1 - Non Connecté
2 - RXD/DSR *
3 - TXD
4 - DTR
5 - MASSE (GND)
6 - Non Connecté
7 - +VCC
8 - Non Connecté
9 - Non Connecté
OPTION PLAQUE RELAIS
RELAIS BASS
RELAI 1
RELAIS NOMINAL
RELAI 2
RELAIS HAUT
RELAI 3
1
20
2
21
3
22
NOTE: Le fabricant se réserve le droit de procéder a des modifications techniques sans pré-avis.
BCN-700-V05
12
--
CTRA. SANTA CRUZ DE CALAFELL , 35
08830-SANT BOI DE LLOBREGAT (BARCELONA-ESPAÑA)
TEL. (93) 654-62-12; FAX. (93) 654-54-53.
e-mail:[email protected]
ALBASANZ 6 y 8
28037 MADRID
TEL: 91 754 30 14, FAX: 91 754 48 26
e-mail:[email protected]
http//www.epel-ind.com
PESAGE ELECTRONIQUE
--
Zone d'activité REMORA
33172 Gradignan Cedex (FRANCE)
TEL. (33) 05 56 75 77 80; FAX. (33) 05 56 75 77 81.
">
