RADIO CB AE 6199 GUIDE D'UTILISATION 2 Sommaire Remarque importante ................................................................................................ 3 Introduction ................................................................................................................ 4 Accessoires fournis .................................................................................................... 4 Précautions de sécurité .............................................................................................. 4 Vue avant ................................................................................................................... 5 Installation de la radio ................................................................................................ 6 Alimentation électrique ............................................................................................... 6 Branchement de l'antenne ......................................................................................... 7 Instructions d'utilisation .............................................................................................. 7 Mise en route, réglage du volume et élimination du bruit .................................... 7 Sélection du code de pays approprié .................................................................. 8 Sélection du canal de transmission..................................................................... 9 Réglage de l'élimination du bruit (silence)........................................................... 9 Fonction ASQ (élimination automatique de bruit) ............................................. 10 Commutateur AM/FM ........................................................................................ 10 Sélection de la couleur de l'écran ..................................................................... 10 Canaux d'intérêt ................................................................................................ 10 Canaux prioritaires 9/19 .................................................................................... 11 Mode balayage ................................................................................................. 11 Transmission et utilisation correcte du microphone .......................................... 11 Connecteurs pour accessoires externes .................................................................. 12 Haut-parleur externe ......................................................................................... 12 Connecteur pour microphone ........................................................................... 12 Réparation et garantie .............................................................................................. 12 Mise au rebut et recyclage ....................................................................................... 13 Données techniques ................................................................................................ 14 Déclaration de conformité / Konformitätserklärung .................................................. 15 Passeport radio Albrecht .......................................................................................... 16 3 Remarque importante Votre Albrecht AE 6199 est conforme aux dernières normes européennes en matière de CB. Une fonction logicielle vous permet d'ajuster le mode de fonctionnement au pays dans lequel vous voulez utiliser votre radio CB. Vous ne pouvez, cependant, choisir que parmi les modes qui sont autorisés par votre pays et par votre licence CB ! Un choix autre vous expose à une amende par l'organisme faisant autorité en la matière ! Lorsque vous utilisez votre radio CB pour la première fois, celui-ci démarre sur le mode 80 FM/40 AM si vous l'avez acheté en Allemagne (pour les autres pays, la présélection peut être autre) : 80/40 d 40/40 E 80 canaux FM/4 Watt, 40 canaux AM/4 Watt pour l'Allemagne, la République Tchèque et la République de Slovaquie (CH 1-40 et 70-80 FM uniquement). Aucune licence n'est requise pour émettre/recevoir dans ce mode, mais dans certaines régions frontalières allemandes, les stations CB ne peuvent pas transmettre sur les canaux FM 41 à 80, ou uniquement après obtention d'une licence spéciale. 40 canaux AM et FM pour l'Europe à l'exception de l'Autriche, Malte et le Royaume-Uni, avec 4 Watts pour l'AM et la FM 40/40 Po 40 canaux AM et FM, avec 4 Watts pour les deux et un décalage en fréquence pour la Pologne (-5 kHz). 40+40 UK 40 canaux sur la bande anglaise (27,60125 à 27,99125 MHz) et 40 canaux européens (comme la norme EC), FM uniquement pour les deux régions 40 FM EC 40 canaux FM/4 Watt (auparavant norme "CEPT" avec 40 canaux FM selon la directive EN 300 135-2). Ce mode fonctionne pour tous les pays européens (excepté l'Autriche). Consultez notre dernier numéro de "Passeport radio". Notez que les radios CB équipés d'un sélecteur de pays ne sont pas autorisés en Autriche. Consultez les informations officielles des autorités locales avant d'utiliser votre radio CB dans un pays extérieur à l'EU. 4 Introduction Votre nouvelle radio CB AE 6199 d'Albrecht, développée et fabriquée en conformité avec les derniers règlements en matière d'émission/réception CB, est équipée : • d'un sélecteur de pays, • d'une fonction de balayage des canaux, • d'un sélecteur de canal 9 ou 19, • d'un écran LCD, grand angle, affichant les canaux et leur état, • d'un connecteur standard 6 broches pour microphone, également adapté pour les microphones avec préamplificateur, les systèmes d'appel sélectifs et les modems de radiocommunication en mode paquet/connexions avec une passerelle audio, • un connecteur pour un haut-parleur externe. Lisez attentivement ce guide d'utilisation. Vous pourrez ainsi rapidement utiliser toutes les fonctions qui sont disponibles sur votre nouvelle radio CB. Accessoires fournis Votre AE 6199 vous est livrée totalement opérationnelle, avec les accessoires suivants : • un support de montage en voiture • un microphone électret tenu à la main, avec préamplificateur • un support pour microphone • Diverses vis pour monter les dispositifs de fixation de la radio et du microphone • un guide d'utilisateur avec Passeport radio Précautions de sécurité Les personnes portant un stimulateur cardiaque doivent consulter leur médecin avant d'utiliser cette radio CB. Certains stimulateurs, en effet, ne sont suffisamment protégés contre le rayonnement d'un émetteur voisin, aussi ne pensez pas que vous ne courez aucun risque sans vérifier ce qu'il en est pour votre stimulateur ! Rappelez-vous que vous vous trouvez à proximité d'une antenne de transmission, surtout si vous utilisez votre radio CB comme appareil mobile. Si votre médecin, ou le fabricant du stimulateur, recommande de respecter une certaine distance de sécurité avec l'antenne, conformez-vous à leurs instructions ! Ne transmettez pas sans brancher l'antenne et ne touchez jamais l'antenne pendant la transmission ! Prenez la sécurité routière en considération ! Une radio CB peut détourner votre attention de la route ! La sécurité routière doit naturellement venir avant toute transmission radio ! Aussi, utilisez votre ALBRECHT AE 6199 uniquement lorsque l'état du trafic le permet. 5 Vue avant Connecteur 6 broches pour un microphone Écran LCD Canaux 9/19 Touche Up Marche/arrêt et volume (Haut) de réception ASQ AM - FM Balayage Couleur de l'écran Touche DN (Bas) Réglage du mode élimination (Squelch) et ASQ (onde continue ccw) AM ou FM Transmission ASQ activé Balayage des canaux actif Vue arrière Connecteur d'antenne Haut-parleur externe 8 Ohms, min. 2 W Câble d'alimentation 12 V courant continu 6 Installation de la radio Vous utilisez votre ALBRECHT AE 6199 comme appareil mobile dans votre voiture ou comme station émettrice/réceptrice depuis chez vous. Pour une installation comme poste mobile en voiture, utilisez le support de montage qui est fourni. Montez l'appareil de manière à lui éviter d'être exposé aux rayons directs du soleil, si possible, pour ne pas accroître de trop sa température interne et diminuer alors sa durée de vie. N'installez pas l'appareil à côté d'un chauffage. Montez l'appareil de manière à lui éviter d'être exposé le moins possible à des vibrations. Fixez le support de montage sur le tableau de bord ou tout autre endroit approprié à l'aide des vis autotaraudeuses qui sont fournies. N'installez pas votre appareil dans un endroit où il peut provoquer des blessures en cas d'accident (vérifiez qu'il n'entrave pas le mouvement des jambes). Faites attention à n'endommager aucun câble caché pendant l'installation ! Posez maintenant la radio sur son support. Fixez fermement l'ensemble à l'aide des grandes vis moletées et des rondelles, à l'angle requis. Fixez le support du microphone à l'aide des vis fournies, à un endroit facilement accessible. Pour empêcher toute interférence des circuits électroniques du véhicule avec la transmission dans le véhicule, respectez les instructions du constructeur du véhicule concernant l'installation des émetteurs/récepteurs et des antennes. Veuillez noter que : Les directives européennes accordent aux constructeurs de voitures et de camions la liberté d'autoriser ou non l'utilisation d'émetteur/récepteur radio non privé dans leur véhicule, et de décider où l'autoriser. Cette prérogative s'applique également pour l'installation d'antennes. Pour installer votre station CB mobile, respectez scrupuleusement les instructions du constructeur du véhicule. Alimentation électrique Votre AE 6199 est alimenté par un câble à 2 broches. Les fils rouges et noirs du câble sont réservés pour l'alimentation électrique. Le câble intègre un fusible. Lorsque vous branchez votre radio CB sur sa source d'alimentation 12 V pour la première fois, il se cale sur le canal 9 AM pour l'Allemagne (80/40) ; cette initialisation peut cependant changer avec le pays où vous achetez votre appareil. Vous pouvez choisir entre deux méthodes pour l'alimentation électrique (rouge et noir) : Exemple 1 La radio doit pouvoir être allumée/éteinte à tout moment à l'aide du commutateur volume/marche-arrêt. La radio conserve les derniers réglages en mémoire. Reliez le fil rouge à la borne positive de la batterie du véhicule (ou à tout autre point d'accès du véhicule pouvant constamment servir de borne positive) ou à une source de tension de 12 volts. Reliez le fil noir à la borne négative de la batterie du véhicule ou d'une source d'alimentation appropriée, ou à une partie conductrice de la carrosserie. (Tous les points de masse de la carrosserie ne conviennent pas pour obtenir une bonne qualité de communication radio - dans la plupart des cas, la borne (-) de la batterie constitue le meilleur choix) Exemple 2 L'appareil doit pouvoir être automatiquement allumé ou éteint depuis le dispositif de mise en route du moteur. La radio conserve toujours les derniers réglages en mémoire, même lorsqu'elle est déconnectée de sa source d'alimentation. Reliez le fil rouge à une partie du système électrique du véhicule qui est rattaché au dispositif de mise en route du moteur. Reliez le fil noir à la borne négative de la batterie ou à une partie conductrice de la carrosserie. 7 Remarque pour toutes les méthodes de branchement électrique : La directive EMC interdit l'emploi d'un cordon d'alimentation dont la longueur excède 3 mètres. Pour brancher votre radio CB sur l'installation électrique de votre domicile, utilisez uniquement une alimentation secteur stabilisée avec une capacité en courant permanente d'au moins 3 ampères. N'utilisez jamais un chargeur de batterie de voiture pour alimenter votre radio CB car ce type d'appareil n'est pas conçu pour fournir un courant stabilisé. Un circuit ouvert risque alors de générer de fortes surtensions capables d'endommager gravement la radio CB. Ne remplacez jamais un fusible qui a sauté par du papier argenté ou du papier d'aluminium ! Si le fusible continue à sauter, apportez votre radio CB à votre service après-vente ou à un technicien agréé pour la faire réparer. La variation maximale de tension autorisée pour votre radio CB est de 10,8 à 15,6 volts. En aucun cas n'excédez la tension maximale autorisée ! Branchement de l'antenne Reliez l'antenne CB sur le connecteur correspondant situé à l'arrière de votre ALBRECHT AE 6199. La plupart des antennes CB doivent être ajustées selon le meilleur rayonnement pendant l'installation afin d'optimiser la portée d'une communication efficace. Les spécialistes CB utilisent un SWR mètre pour tester et ajuster l'antenne. Réglez l'antenne pour obtenir le meilleur taux d'ondes stationnaires (SWR) sur un canal médian, par exemple le canal 1 en mode 80/40 (26,965 MHz) ou le canal 20 (27,205 MHz) pour les autres modes. Les camionneurs préféreront le canal 9 pour un alignement optimal. Ce canal permet, en effet, d'obtenir un SWR de 1,5 ou moins (le meilleur taux possible est de 1,0). Si le SWR se dégrade sur le canal le plus haut (canal 40) et sur le canal le plus bas (canal 41), sans toutefois dépasser 2,5, le réglage de l'antenne reste acceptable. Un SWR supérieur à 3 est trop mauvais pour assurer une bonne portée de communication. Une erreur d'installation ou de liaison à la terre peut suffire à générer un mauvais SWR. L'oubli du branchement à la terre peut entraîner des problèmes, notamment dans les bateaux et les camping-cars dont la coque/carrosserie est en fibre de verre. Pour résoudre de tels cas, Albrecht vend un câble spécial et un boîtier assorti de "liaison artificielle" à la terre (AKM 27) ou une antenne sans liaison à la terre, telle que la GL 27. Certaines antennes, telle la "Gamma II", couvrent une plus grande bande de fréquences et ne requièrent donc aucun ajustement pendant l'installation. Certes, l'AE 6199 est un puissant émetteur/récepteur avec un étage de sortie de haut niveau capable de compenser un SWR=3, mais l'antenne demeure malgré tout indispensable pour transmettre ! Instructions d'utilisation Mise en route, réglage du volume et élimination du bruit La fonction marche/arrêt est affectée à la touche VR. Pour mettre en route votre appareil : • Tournez le bouton VR , alors sur la position OFF (Arrêt), légèrement vers la droite. L'écran LCD s'allume. • Tournez le bouton SQ complètement vers la gauche. Revenez ensuite doucement vers la droite, jusqu'à ce que l'icône ASQ disparaisse de l'écran LCD. Vous devez maintenant entendre un bruit de fond. 8 • Ajustez le volume sonore à un niveau confortable. • Pour terminer, tournez le bouton SQ dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ne plus entendre le bruit de fond ou tournez-le complètement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour activer l'élimination automatique de bruit (ASQ). Sélection du code de pays approprié L'AE6199 vous permet de sélectionner cinq régions géographiques qui détermineront le nombre de canaux et le mode de modulation utilisable. Le réglage par défaut et la région géographique de démarrage (celle activée lorsque vous allumez votre radio CB pour la première fois) peuvent varier selon le pays où vous achetez votre radio CB. Le code de pays standard est 'd'. Pour modifier le code de pays : • Éteignez la radio • Appuyez sur la touche A/F (AM/FM) et maintenez-la enfoncée • Allumez la radio • Relâchez la touche A/F • Choisissez un code de pays parmi d, EC, Po, UK et E à l'aide des touches UP/DN • Pour vérifier votre choix, éteignez puis rallumez votre radio CB. Celle-ci se place automatiquement sur le mode que vous avez sélectionné Codes de pays et utilisation : E 40 canaux AM et FM 4 W Cette valeur correspond au système AM/FM standard européen qui donne accès à 40 canaux dans la bande AM et 40 canaux dans la bande FM. À la date de rédaction de ce guide d'utilisateur, ce mode était autorisé dans les pays suivants :BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LU, LT, LV, MC, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SL, SK et SM. d 80 canaux FM 4 W et 40 canaux AM 4 W Ce mode n'est autorisé qu'en Allemagne, République tchèque et République slovaque, aucun autre pays européen ne fournissant les 80 canaux FM allemands. (Remarque : Dans la République Slovaque, utilisez uniquement les canaux 1-40 et 70-80 pour la FM) Aucune licence individuelle n'est nécessaire, mais des restrictions sont encore en vigueur pour les stations dans certaines régions frontalières allemandes où les transmissions sur les canaux 41 – 80 ne sont pas autorisées ou uniquement aux détenteurs d'une licence spéciale. EC 40 canaux FM uniquement, 4 W Appelé précédemment mode "CEPT", sa programmation est autorisée dans la plupart des pays sauf l'Autriche. La bande AM n'étant pas autorisée dans ce mode, la touche A/F est désactivée. Po 40 canaux AM et FM 4W En Pologne, le système européen E et l'ancien système de canaux polonais Po sont autorisés de la même manière. Tous les canaux polonais sont décalés de 5 kHz en dessous des canaux internationaux. Notez que le mode Po n'est autorisé dans aucun autre pays. 9 UK 40 canaux + 40 canaux anglais, FM uniquement 4 W Lorsque ce mode est actif, la touche A/F permet de passer d'une liste de canaux à l'autre. La nouvelle liste de canaux apparaît brièvement sur l'écran LCD. UK : canaux anglais 1 – 40 EU : canaux standards 1 – 40 Ce mode n'est autorisé que dans le Royaume-Uni. Si nécessaire, vous pouvez commuter sur ce mode à tout moment, à l'aide de la procédure mentionnée ci-dessus. La sélection du pays est consignée en mémoire et reste en vigueur jusqu'à ce que vous la modifiez expressément. En Autriche, les autorités interdisent utilisation des radios CB qui sont équipées d'un sélecteur de code de pays. Si vous devez traverser l'Autriche en voiture ou en camion, vous pouvez conserver votre radio CB dans votre véhicule, mais il vous est interdit de l'allumer tout le temps que vous vous trouvez sur le territoire autrichien. Veuillez lire attentivement la section "Passeport radio" dans le dernier chapitre de ce guide d'utilisateur avant de reprogrammer votre radio CB. Si vous voyagez à l'étranger et que vous voulez émettre/recevoir en mode 40/40 ou 80/40, n'oubliez pas de pendre avec vous votre licence. Sélection du canal de transmission • Vous sélectionnez le canal à l'aide des touches UP ou DN situées sur la radio CB même. Le canal qui est actuellement utilisé est affiché sur l'écran. • Pour accélérer la sélection des canaux, maintenez la touche UP ou DN enfoncée. Le canal qui est actuellement utilisé est affiché sur l'écran. Réglage de l'élimination du bruit (silence) Le bruit peut être très perturbant, notamment lorsque la transmission emprunte un canal libre. La fonction (SQ pour l'acronyme de Squelch) permet d'éliminer le bruit et également les signaux trop faibles pour être reçus avec une qualité suffisante. Voici comment ajuster la force de signal requise pour activer le haut-parleur à l'aide du bouton SQ : Plus vous tournez le bouton vers la droite et plus le signal doit être fort pour être audible dans le haut-parleur. Pour maximiser la sensibilité aux signaux reçus, passez sur un canal libre comme suit : • Appuyez sur les touches UP/DN jusqu'à localiser un canal libre (un canal pour lequel aucun signal n'est affiché). • Tournez ensuite doucement le bouton SQ vers la droite jusqu'à ne plus entendre aucun bruit. Maintenant, le haut-parleur reste éteint tant que le canal est libre, pour s'allumer automatiquement à la réception d'un signal quelconque, même très faible. L'ajustement de l'élimination du bruit est particulièrement important pendant le balayage des canaux. Dans ce mode, c'est le point d'ajustement qui détermine si le balayage s'arrête au signal ou non. Aussi devez-vous tester les réglages de l'élimination de bruit pour diverses forces de signal afin de vous familiariser avec cette fonction. 10 Fonction ASQ (élimination automatique de bruit) Pour activer la fonction ASQ, tournez complètement le bouton SQ vers la gauche. L'icône ASQ apparaît sur l'écran LCD pour indiquer que la fonction est maintenant active. L'élimination automatique de bruit ne nécessite aucun ajustement et fonctionne de manière totalement automatique avec une sensibilité maximale. Elle se déclenche au moindre signal qui est de suffisamment bonne qualité pour être compris. Cependant, la fonction ASQ n'est efficace que dans des conditions normales de réception sur la bande CB. Aussi, pour éliminer le bruit accompagnant souvent des stations émettant de trop loin ou trop faiblement, convient-il de préférer la fonction manuelle d'élimination de bruit. Commutateur AM/FM Vous sélectionnez la bande AM ou FM à l'aide du bouton AM/FM. Le réglage actuel est affiché sur l'écran LCD. Si la radio CB est réglée sur l'un des canaux 41 à 80 (mode d uniquement), elle bascule automatiquement en mode FM, quel que soit le réglage concernant les canaux inférieurs. Lorsque vous repassez sur les canaux 1 à 40, le mode AM est rétabli s'il avait alors été sélectionné. En mode UK, la touche AM/FM active la liste spéciale des canaux du Royaume-Uni ou la liste standard des canaux de l'EU. Après chaque pression sur cette touche, le choix effectif apparaît brièvement sur l'écran LCD. Sélection de la couleur de l'écran Appuyez sur la touche LIGHT pour parcourir la liste des couleurs disponibles pour l'écran LCD et en sélectionner une. Canaux d'intérêt Quelques canaux ont été réservés à certaines fins : Canal 1 Canal 9 Canal d'appel en mode FM (Allemagne uniquement) Canal d'appel et d'urgence ; en Allemagne particulièrement, ce canal est également utilisé par les conducteurs de camion. Un grand nombre de stations sont donc écoutées et si le pire vient à se produire (par exemple un accident), il y a de fortes chances que quelqu'un sera à l'écoute. Vous pouvez également utiliser ce canal pour appeler d'autres stations que vous savez être à l'écoute sur le canal 9. Appelez la station que vous désirez sur le canal 9. Dès que la communication est établie, convenez d'un canal libre pour votre conversation afin de libérer le canal 9 pour d'autres appels. Un canal d'urgence ne peut remplir son rôle que si le plus grand nombre possible de stations sont à l'écoute. Aussi, écoutez-le le plus souvent possible ! Canal 16 Canal 19 Canal 40 Canal des sports aquatiques Canal des camionneurs sur la bande AM, pour la France, l'Espagne et l'Italie En Suisse, canal d'appel 11 Des recommandations ont été établies par les clubs de CB pour les canaux allemands 41 à 80. Pour connaître les canaux qui conviennent à des fins spéciales, prenez contact avec leurs groupes respectifs ou consultez les magazines de cibistes. Canaux prioritaires 9/19 Vous pouvez parcourir les canaux CH 9, CH 19 et revenir au dernier canal "normal" qui a été sélectionné. Appuyez simplement sur la touche, autant de fois que nécessaire. Mode balayage Votre AE 6199 intègre une fonction de balayage automatique afin d'interroger les canaux les uns après les autres. Choisissez d'abord le mode AM ou FM. Amenez le contrôle du mode silence sur le point d'ouverture du récepteur ou tournez le bouton SQ complètement vers la gauche pour activer l'élimination automatique de bruit ASQ. Démarrage du balayage des canaux • Appuyez brièvement sur la touche SC. • Le balayage commence presque immédiatement, dans le sens croissant des fréquences, et l'icône SC apparaît sur l'écran LCD. • Il s'arrête chaque fois qu'un signal suffisamment audible est détecté et vous pouvez alors écouter la conversation. Si vous n'effectuez aucune action, le balayage reprend a) dès que la communication s'est terminée ou b) après 5 secondes si la communication dure plus longtemps. Arrêt du balayage des canaux • Vous pouvez arrêter le balayage des canaux à tout instant en appuyant sur la touche SC et en la maintenant enfoncée pendant une seconde. • Une simple pression sur la touche de transmission arrête également le mode balayage. Transmission et utilisation correcte du microphone Vous passez du mode réception au mode transmission, et vice-versa, à l'aide du bouton de transmission (Push To Talk) qui se trouve sur le côté du microphone : • Appuyez sur le bouton PTT pour émettre. L'icône TX reste affichée sur l'écran LCD pendant toute la durée de l'émission. • Relâchez le bouton PTT pour revenir en mode réception. En mode émission (le bouton de transmission PTT est appuyé), vous pouvez parler à une distance d'environ 5 à 10 centimètres du microphone. Après que vous avez complètement appuyé sur le bouton PTT, attendez environ ½ seconde avant de commencer à parler. Rappelez-vous que, contrairement aux téléphones GSM, le même canal est utilisé pour la réception et pour l'émission, et que l'émetteur/récepteur de votre correspondant requiert un certain temps pour se mettre en route. L'amplificateur de modulation de votre AE 6199 est suffisamment sensible pour vous permettre, dans la plupart des cas, de parler à une plus grande distance du microphone, variable selon la puissance de votre voix. Un régulateur automatique ajuste la puissance du signal afin que votre correspondant vous entende toujours au même niveau sonore. 12 Le meilleur conseil est encore que vous testiez vous-même jusqu'à quelle distance du microphone vous pouvez parler, avec la collaboration d'une autre station. Connecteurs pour accessoires externes Haut-parleur externe Lorsque le bruit ambiant est important, nous recommandons de brancher un hautparleur externe à votre radio CB. Un simple haut-parleur que vous trouvez couramment dans le commerce, d'impédance 4-8 ohms et de puissance minimale 24 W, suffit. Le câble du haut-parleur ne doit pas dépasser 3 mètres. Pour un haut-parleur de voiture, une prise mâle 3,5 millimètres à deux broches est nécessaire ; le hautparleur ne doit pas être relié, d'une manière ou d'une autre, au châssis du véhicule. Connecteur pour microphone Votre AE 6199 est équipé, sur sa face avant, d'une prise femelle à six broches pour y brancher un microphone. Le câblage spécial utilisé pour la broche 4 peut être différent de celui qui est utilisé sur un simple microphone de rechange. Outre le microphone qui est livré avec votre radio CB, vous pouvez utiliser d'autres microphones, avec ou sans préamplificateur et avec ou sans dispositif d'appel sélectif. Tout autre microphone, cependant, doit être spécialement soudé sur la broche 6 et ne pas permettre la commutation HAUT ou BAS. Également, il ne doit pas utiliser la broche 4 de la prise. Réparation et garantie Guide de dépannage Avant tout, vérifiez l'alimentation électrique et le fusible. Un problème d'alimentation électrique est, en effet, à suspecter lorsque l'écran LCD ne s'allume pas à la mise en route de la radio. Si la radio ne fonctionne pas normalement, laissez-la en position marche et débranchez son cordon d'alimentation de la prise secteur (ou retirez le fusible du support). Attendez un instant (au-moins 10 secondes) puis rebranchez le cordon d'alimentation. Vous pouvez également essayer de rétablir les "réglages en usine" (réinitialiser la radio CB). Cette opération peut également réinitialiser le code de pays et le dernier canal que vous avez utilisé, ramenant la radio exactement dans l'état où elle était lorsque vous l'avez achetée, avant de l'allumer pour la première fois. • Éteignez la radio • Appuyez sur la touche Lumière et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que la radio se mette en route • Relâchez la touche • L'indication rS apparaît sur l'écran et, après un court instant, la radio se place en mode CH 9 AM Dans la plupart des cas, cette opération suffit pour établir le fonctionnement normal de votre radio CB. Si le problème subsiste malgré tout, demandez conseils à votre revendeur ou consultez nos suggestions sur notre site Internet. Si vous devez envoyer votre radio CB pour réparation, essayez de décrire le plus exactement possible les symptômes du problème. Garantie européenne de 2 ans Le distributeur, le revendeur ou le magasin de détail où vous avez acheté votre radio CB s'engage, envers le premier acheteur au détail de ce produit uniquement, à 13 réparer ou remplacer l'appareil ou l'une quelconque de ses pièces qui, dans des conditions normales d'utilisation, se révélerait défectueux en raison d'un vice de matière ou de fabrication, et ce dans un délai de 2 ans à compter de la date du premier achat. La défectuosité sera corrigée par la réparation du produit ou par son remplacement par un produit neuf ou reconditionné, sans imputation du coût des pièces et de la main-d'œuvre. Pour obtenir la réparation ou le remplacement du produit en vertu de la présente garantie, ledit produit doit être retourné, accompagné d'une preuve d'achat attestant de la couverture de la garantie (par exemple une copie de la facture) et d'une description des défectuosités, au distributeur, au revendeur ou au service après-vente agréé. Non-responsabilité en matière de portée des communications de ce produit. La garantie ne s'applique pas lorsque le produit ou des pièces dudit produit ont été maltraitées ou endommagées à la suite d'une altération, d'une erreur d'installation, d'une erreur de manipulation, d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, d'un accident ou du retrait ou de l'altération de la (des) plaque (s) portant le numéro de série. La garantie ne s'applique pas aux accessoires ni aux défectuosités résultantes du montage d'accessoires non autorisés ou non recommandés, telles que, à l'exception du microphone qui est fourni, des antennes externes, des alimentations électriques externes et une surtension causée par des alimentations électriques externes, des dommages dus à la foudre ou une surtension, relayée par l'antenne ou d'autres câbles, et des pièces du coffret ou des fenêtres en verre acrylique qui ont été cassées ou endommagées. Veuillez contacter le revendeur ou la personne à qui vous avez acheté votre radio CB, ou prenez directement contact avec notre service après-vente en Allemagne. Accès à des conseils ou de la documentation en matière de réparation de votre appareil Toute la documentation technique est régulièrement mise à jour. Pour télécharger les dernières versions des guides d'utilisateur et des documents techniques, la déclaration de conformité, des conseils et la liste des FAQ, visitez notre site Internet http://www.service.alan-electronics.de Avant d'apporter votre radio CB à réparer, consultez toujours les conseils de dépannage et la foire aux questions (FAQ) ; peut-être y trouverez-vous la réponse à votre problème. Veuillez noter que l'acceptation de diffusion en AM+FM dans les différents pays européens commence tout juste et peut être sujette à des changements imprévisibles. Les dernières informations disponibles sur l'utilisation de votre radio sont publiées sur notre page d'accueil. Mise au rebut et recyclage Cette radio a été fabriquée conformément à la directive européenne WEEE en matière de faible émission. Vous ne devez pas jeter vos appareils électriques et électroniques avec vos ordures ménagères, mais les déposer auprès des installations de collecte aménagées à cet effet. Ce service est entièrement gratuit pour les utilisateurs finaux, son coût étant couvert par les entreprises. Ce faisant, vous permettez d'économiser les ressources de nos environnements en favorisant le recyclage des matières premières appréciables. Le symbole d'une poubelle marquée d'une croix vient vous rappeler votre devoir de protéger votre environnement ! 14 Données techniques Câblage du connecteur pour microphone Broche 1 Audio microphone Broche 2 PTT-réception (sur la masse pour la réception) Broche 3 PTT-transmission (sur la masse pour la transmission) Broche 4 Touches UP et DN Broche 5 Masse Broche 6 Tension + pour alimenter le micro, le cas échéant Émetteur Précision en fréquence Puissance de la porteuse Harmoniques et autres rayonnements non-essentiels Réponse audio Puissance entre canaux adjacents Sensibilité du microphone Déviation de fréquence FM Taux de modulation AM Distorsion du signal modulé Consommation en courant Récepteur Sensibilité FM Sensibilité AM Réponse en fréquence Sélectivité entre canaux adjacents Puissance audio en sortie Sensibilité de l'élimination de bruit Consommation en courant meilleure que +/- 300 Hz 4 Watt inférieurs à -54 dBm = 4 nW 300 Hz à 3 kHz pour la bande AM/FM inférieure à 20 µW meilleure que 3 mV inférieure à 2 kHz jusqu'à 90% inférieure à 5 % 3 A maximum. 0,8 μV pour 20 dB SINAD 1,5 μV pour 20 dB SINAD 300 Hz à 3 kHz meilleure que 60 dB (EN 300 135-1) 3 Watt pour une charge de 8 Ohm 0,2 μV à 1 mV 0,3 A nominal/1,2 A maximum Alan Electronics GmbH – Daimlerstr. 1 k – 63303 Dreieich - Allemagne Service d'assistance (pour les appareils vendus en Allemagne) Page d'accueil : Courriel : Page de téléchargement : +49 (0)1805 012204 www.alan-electronics.de [email protected] www.service.alan-electronics.de 15 Déclaration de conformité / Konformitätserklärung Nous déclarons, par la présente, que notre produit : / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 6199 est conforme à toutes les réglementations techniques qui concernent ce produit et rentrent dans le champ d'application des directives du Conseil européen, des normes européennes et des demandes de fréquences nationales :/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG et 99/5/EC EN 300 433-2 V1.3.1 EN 301 489-1 V1.8.1, EN 301 489-13 V1.2.1, EN 60 950-1: 2006 / AC: 2011 Toutes les séries d'essais radio essentielles ont été effectuées. / Alle für das Produkt vorgeschriebenen Funktestreihen wurden durchgeführt. Alan Electronics GmbH Daimlerstr. 1 k D- 63303 Dreieich La présente déclaration est établie sous notre seule responsabilité. Sur la base que les demandes de fréquences ne sont pas encore totalement harmonisées, cette radio CB ne peut être utilisée que dans les pays cités, établis d'après la programmation des canaux qui a été choisie et en tenant compte des restrictions nationales toujours en vigueur pour l'AM + FM, si tel était le cas. Diese Erklärung wird unter unserer alleinigen Verantwortung abgegeben. Dieses Funkgerät darf wegen der noch nicht überall harmonisierten Frequenzanwendungen in AM + FM in einigen Ländern nur eingeschränkt oder gar nicht betrieben werden, entsprechend den noch geltenden nationalen Regelungen. Alan Electronics GmbH declare, bajo su responsabilidat, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. Contact / Ansprechpartner: Dipl.-Ing. Norbert Dau Lieu et date de délivrance : Lütjensee, 12.12.2012 (Signature) Dipl.-Ing. Norbert Dau Alan Electronics GmbH Diese Konformitätserklärung und der Albrecht Gerätepass werden regelmäßig aktualisiert und sind unter www.service.alan-electronics.de in der jeweils gültigen neuesten Version abrufbar. 16 Passeport radio Albrecht Les règlementations suivantes en matière de programmation et d'utilisation de votre AE 6199 s'appliquent dans les pays ayant adopté la directive R&TTE : 80/40 40/40 40 FM Autriche Belgique Bulgarie Croatie Chypre République Tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lithuanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie San Marino Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Royaume-Uni Révision actuelle : Décembre 2012 Observations Les radios à sélecteur de pays sont interdites. Demandez à votre revendeur le modèle spécialement fabriqué pour l'Autriche. Une licence de transmission sur les canaux 41-80 est exigée pour les stations opérant dans les régions frontalières (CZ exceptée). L'inscription est requise pour les habitants. Gratuit pour les visiteurs étrangers. La transmission FM n'est autorisée que sur les canaux 1-40 et 70-80. L'inscription et le paiement d'une redevance sont requis pour les habitants. Gratuit pour les visiteurs étrangers. © 2012 Alan Electronics GmbH Utilisation à l'échelle européenne si la valeur E, selon la nouvelle décision CEPT/ECC 11 (03) avec 4 Watts AM et 4 Watts FM sur les canaux 40, est actuellement, dans certains pays de la CEPT, dans sa phase de mise en oeuvre au niveau national. Aussi cette liste est-elle sujette à modification. ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.