Pour l'utilisateur Notice d'emploi ecoTEC plus, ecoTEC pro Chaudière murale gaz à condensation FR VU VUW Table des matières Propriétés des appareils Accessoires recommandés Table des matières 4.8 Caractéristiques de l'appareil .................................... 2 4.9 4.9.1 4.9.2 4.9.3 4.9.4 Accessoires recommandés ......................................... 2 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Remarques relatives à la documentation ...... Conservation des documents ................................ Symboles utilisés....................................................... Validité de la notice .................................................. Marquage CE .............................................................. Plaque signalétique .................................................. 3 3 3 3 3 3 2 Sécurité .............................................................. 4 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 Remarques relatives au fonctionnement ...... Garantie constructeur.............................................. Utilisation conforme de l'appareil......................... Choix de l'emplacement .......................................... Nettoyage ................................................................... Recyclage et mise au rebut .................................... Appareil ....................................................................... Emballage.................................................................... Conseils en matière d'économie d'énergie ........ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 4.1 Utilisation .......................................................... Aperçu des éléments de commande du modèle ecoTEC plus ................................................. Aperçu des éléments de commande du modèle ecoTEC pro................................................... Mesures à prendre avant la mise en fonctionnement ......................................................... Ouverture des dispositifs d’arrêt .......................... Contrôle de la pression du système ..................... Mise en fonctionnement .......................................... Production d'eau chaude avec des appareils VUW .............................................................................. Réglage de la température d'eau chaude........... Mise en marche et à l'arrêt de la fonction de démarrage à chaud ............................................. Mode chargement du ballon................................... Puisage d'eau chaude sanitaire............................. Préparation de l'eau chaude avec des appareils VU ............................................................... Réglage de la température d'eau chaude........... Désactivation du mode ballon (seulement appareils VU avec ballon d'eau chaude sanitaire externe)...................................................... Puisage d'eau chaude sanitaire............................. Réglages pour le mode chauffage ........................ Réglage de la température de départ (sans appareil de régulation) ................................. Réglage de la température de départ (avec appareil de régulation) ................................. Désactivation du mode chauffage (position été) .............................................................. Réglage du thermostat d'ambiance ou de la régulation de chauffage barométrique. .............. 8 4.10 4.11 4.11.1 4.11.2 4.12 Affichages d'état (pour les travaux de maintenance et de réparation par l'installateur spécialisé) ........................................... Dépannage .................................................................. Anomalies dues à l'absence d'eau ........................ Anomalies du processus d'allumage .................... Anomalies dans la conduite d'air/des fumées... Remplissage de l'appareil/l'installation de chauffage .................................................................... Mise hors fonctionnement ...................................... Protection antigel ..................................................... Fonction de protection antigel .............................. protection antigel par vidange .............................. Maintenance et service après-vente .................... 18 18 19 19 19 20 21 22 22 22 22 Caractéristiques de l'appareil Les appareils Vaillant ecoTEC sont des chaudières murales gaz compactes à condensation. Les appareils VUW sont également équipés d'une production d'eau chaude intégrée. Accessoires recommandés 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 2 8 10 11 11 12 13 13 13 14 14 15 16 16 16 16 17 17 17 Pour la régulation du modèle ecoTEC, Vaillant propose différents composants de système qui se branchent sur la barre de commande ou s'enfichent sur le panneau de commande : - auroMATIC 560 auroMATIC 620/2 calorMATIC 230 calorMATIC 240 calorMATIC 240f calorMATIC 330 calorMATIC 360 calorMATIC 360f calorMATIC 392 calorMATIC 392f calorMATIC 400 calorMATIC 430 calorMATIC 430f calorMATIC 630/2 Module du mélangeur VR 60 Module du mélangeur VR61 Module solaire VR 68 Télécommande VR 80 Télécommande VR 81 Télécommande VR 90/2 VRT 15 VRT 30 VRT 40 VRT 50 17 18 Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Accessoires recommandés Remarques relatives à la documentation 1 Votre société d'installation se tient à votre disposition pour vous conseiller lors du choix des composants du système appropriés. ! h Remarque Recommandation d'utilisation. • Symbole d’une activité nécessaire 1 Remarques relatives à la documentation Les consignes suivantes vous guideront à travers l'ensemble de la documentation. D'autres documents doivent également être observés en plus de la présente notice d'emploi. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages imputables au non-respect des présentes instructions. Documents associés Pour l'utilisateur de l'installation : Notice d'emploi sommaire Carte de garantie Pour l'installateur spécialisé : Notice d'installation et d'entretien Notice de montage ventouse Nº 0020040000 N° 802925 1.3 Validité de la notice La présente notice d'emploi s'applique uniquement pour les références d'appareils suivantes : – 0010004351 – 0010004352 (H) – 0010004353 (P) – 0010004354 (H) – 0010004355 (P) – 0010004356 (H) – 0010004357(P) – 0010004358 – 0010004143 (H) – 0010004144 (P) – 0010004145 La référence de l'article apparaît sur la plaque signalétique. Nº 0020044413 ou N° 0020029169 ou N° 0020029170 N° 0020044414 1.4 Marquage CE Le marquage CE atteste que les appareils satisfont aux exigences de base des directives applicables conformément à la plaque signalétique. 1.5 Plaque signalétique La plaque signalétique de l'ecoTEC Vaillant est apposée en usine sur la face inférieure de l'appareil. Le cas échéant, les informations contenues dans les notices des accessoires et régulateurs utilisés doivent également être observées. 1.1 Conservation des documents Veuillez conserver la présente notice d'emploi ainsi que tous les documents associés à portée de main afin qu'ils soient disponibles le cas échéant. En cas de déménagement ou de vente de l'appareil, remettez tous les documents au nouveau propriétaire. 1.2 Symboles utilisés Lors de l'utilisation de l'appareil, veuillez observer les consignes de sécurité stipulées dans la présente notice ! Danger ! d Danger corporel immédiat ! Danger ! e Danger de mort par électrocution ! Danger ! H Risque de brûlures ! Attention ! a Danger potentiel pour le produit et l'environnement ! Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 3 2 Sécurité 2 Sécurité Comportement à adopter en cas d'urgence Danger ! d Odeur de gaz ! Risque d'intoxication ou d'explosion en présence d'un dysfonctionnement ! Comportement en cas d'odeur de gaz dans les bâtiments • Ouvrez en grand les portes et fenêtres, veillez à produire une aération, évitez la présence d'odeurs de gaz dans les pièces ! • Evitez tout feu ouvert, ne fumez pas, n'utilisez aucun briquet ! • N'utilisez aucun interrupteur électrique, aucun connecteur, aucune sonnette, aucun téléphone ni interphone dans la maison ! • Fermez le dispositif d'arrêt du compteur à gaz ou le dispositif d'arrêt principal ! • Fermer le robinet d'arrêt du gaz (1, fig. 2.1, 2.2) sur l'appareil ! • Prévenez les autres habitants mais ne sonnez pas ! • Quittez le bâtiment ! • Avertissez le service de garde du fournisseur de gaz à partir d'un raccordement téléphonique en-dehors de la maison ! • En cas de fuite audible, quittez immédiatement le bâtiment, empêchez son accès à des tiers, avertissez les policiers et pompiers depuis l'extérieur du bâtiment ! 1 Fig. 2.2 Fermeture du robinet d'arrêt du gaz (sur VU 466 et VU 656) Consignes de sécurité Respectez impérativement les consignes et directives de sécurité suivantes. Danger ! d Risque de déflagration à cause de mélanges gazeux inflammables ! Ne stockez/n'utilisez pas de substances explosives ou facilement inflammables (par ex. essence, peinture, etc.) dans la pièce où l'appareil est installé. Danger ! Risque d'intoxication ou d'explosion en présence d'un dysfonctionnement ! Ne désactivez les dispositifs de sécurité sous aucun prétexte et ne procédez en aucun cas à des manipulations qui pourraient affecter leur bon fonctionnement. C'est la raison pour laquelle il est interdit de procéder à des modifications : – sur l'appareil – à proximité de l'appareil – sur les conduites d'alimentation de gaz, d'air, d'eau et de courant – ainsi que sur les conduites d'évacuation des fumées 1 Fig. 2.1 Fermeture du robinet d'arrêt du gaz (sauf VU 466 et VU 656) 4 L'interdiction de réaliser des modifications s'étend aux éléments de construction situés à proximité de l'appareil dans la mesure où ces modifications pourraient affecter la sécurité de fonctionnement de l'appareil. Quelques exemples : – Un habillage de type armoire de l'appareil est soumis à des prescriptions particulières. Renseignez-vous auprès de votre installateur sanitaire si vous envisagez le montage d'un tel habillage. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Sécurité 2 Si vous procédez à des modifications sur l’appareil ou à proximité de l’appareil, vous devez toujours faire appel à une société d'installation agréée. Attention ! a Risque d'endommagement en cas de modifica- tions non conformes ! N'effectuez sous aucun prétexte de manipulation sur l'appareil de chauffage au gaz ou sur d'autres éléments de l'installation. Ne tentez jamais d'effectuer vous-même des réparations ou des travaux de maintenance sur l'appareil. Groupe électrogène de secours Lors de l'installation, votre installateur spécialisé a raccordé votre appareil de chauffage au gaz au réseau électrique. Si vous souhaitez qu'en cas de panne de courant, votre appareil reste opérationnel au moyen d'un groupe électrogène de secours, les caractéristiques techniques (fréquence, tension, terre) de ce dernier devront être identiques à celles du réseau électrique et le groupe électrogène devra fournir une puissance au moins égale à celle absorbée par votre appareil. N’hésitez pas à demander conseil à votre installateur sanitaire. Pertes (sauf VU 466 et VU 656) • Ne jamais détériorer ou retirer les parties plombées de l'appareil. Seuls les installateurs agréés et le service après-vente sont habilités à modifier les parties plombées des composants. Danger ! H Risque de brûlures ! L'eau du robinet d'eau chaude peut être bouillante. Attention ! a Risque d'endommagement ! Est interdit l'emploi des produits suivants dans la zone proche de l'appareil : aérosols, solvants, produits de nettoyage contenant du chlore, peintures, colles, etc. Dans certaines conditions défavorables, ces substances peuvent entraîner une corrosion, y compris dans le circuit des gaz d'échappement. Installation et réglage Seul un installateur agréé est habilité à installer l'appareil. Celui-ci assume également la responsabilité pour une installation et une mise en fonctionnement conformes, ainsi que pour le respect des prescriptions, réglementations et directives existantes. Il se charge également des travaux d'inspection, d'entretien et de réparation de l'appareil ainsi que des modifications au niveau du réglage de la quantité de gaz. Attention ! a Une utilisation continue de l’appareil n’est autorisée que lorsque son carénage a été fermé de manière réglementaire ! Dans le cas contraire et si les conditions d’exploitations sont défavorables, vous prenez un risque d’endommagement de l’appareil ou d’accident corporel ; vous vous exposez même à un danger de mort. Pression de remplissage de l'installation de chauffage Contrôlez régulièrement la pression de remplissage de l'installation de chauffage (cf. section 4.3.2). Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 1 Fig. 2.3 Fermeture de la soupape d'arrêt d'eau froide (sauf VU 466 et VU 656) En présence de fuites au niveau des conduites d’eau chaude situées entre l'appareil et les points de puisage, veuillez immédiatement fermer le robinet d'arrêt d’eau froide (1) puis faire réparer la fuite par votre installateur sanitaire. ! h Remarque Le robinet d'arrêt d'eau froide n'est pas fourni avec les chaudières ecoTEC. Demandez à votre installateur sanitaire à quel emplacement il a monté ce robinet. Protection antigel En cas d'absence durant une période de gel, assurezvous que l’installation de chauffage reste en service et que les pièces sont suffisamment chauffées. Attention ! a Risque d'endommagement ! En cas de coupure de courant ainsi qu'en cas de réglage insuffisant de la température dans les différentes pièces, il n'est pas possible d'exclure l'apparition de gel dans certaines parties de l'installation de chauffage. Observez impérativement les instructions relatives à la protection antigel fournies dans la section 4.11. 5 2 Sécurité 3 Remarques relatives au fonctionnement 3 Remarques relatives au fonctionnement 3.1 Garantie constructeur Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’appareil doit impérativement être installé par un professionnel qualifié, suivant les règles de l’art et normes en vigueur. La garantie est exclue si les incidents sont consécutifs à une utilisation non-conforme de notre matériel et en particulier en cas d’erreurs de branchement, de montage ou de défaut d’entretien. Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonnée à un entretien annuel effectué par un professionnel qualifié dès la première année d’utilisation (circulaire ministérielle du 09/08/78 -JO du 13/09/78). 3.2 Utilisation conforme de l'appareil Les chaudières gaz murales Vaillant ecoTEC ont été conçues selon les techniques et les règles de sécurité en vigueur. Une utilisation incorrecte ou non conforme peut néanmoins constituer une source de danger pour la vie et la santé de l'utilisateur ou une source de dommages sur l'appareil et autres biens matériels. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) dont les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou ne disposant pas de l'expérience et/ou des connaissances requises, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne compétente pour garantir leur sécurité ou qu'elles agissent suivant les recommandations d'usage de l'appareil fournies par cette dernière. Les enfants doivent être surveillés afin de les empêcher de jouer avec l'appareil. Les appareils sont prévus comme générateurs de chaleur pour les installations de chauffage central à eau chaude en circuit fermé ainsi que pour la production d’eau chaude. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'usage. Le constructeur/fournisseur décline toute responsabilité pour les dommages en résultant. L'utilisateur en assume alors l'entière responsabilité. L'utilisation conforme de l'appareil comprend : le respect de la notice d'emploi et d'installation ; le respect de tous les documents associés ; le respect des conditions d'inspection et de maintenance. Attention ! a Toute utilisation abusive est interdite. 3.3 Choix de l'emplacement Les chaudières gaz murales Vaillant ecoTEC doivent être installées au mur de manière à permettre l'évacuation des condensats et le passage des conduites du système d'air frais/d'évacuation des fumées. 6 Vous pouvez par exemple installer votre appareil dans une cave, une remise, une pièce d'habitation ou une pièce à usages multiples. Demandez à votre installateur spécialisé quelles réglementations nationales en vigueur doivent être observées ! h Remarque Il n'est pas nécessaire de laisser un espace entre l'appareil et des éléments comportant des matériaux combustibles, dans la mesure où la température à la surface de l'habillage de l'appareil est inférieure aux 85 °C admissibles à puissance utile nominale de l’appareil. 3.4 Nettoyage Nettoyez l'habillage de votre appareil avec un chiffon humide et un peu de savon. ! h Remarque Risque d'endommagement ! N'employez pas de détergents ou abrasifs qui pourraient endommager l'habillage ou les armatures en plastique. N'utilisez pas d'aérosols, de solvants ou de détergents contenant du chlore. 3.5 Recyclage et mise au rebut Votre appareil de chauffage au gaz Vaillant ecoTEC se compose principalement, au même titre que son emballage de transport, de matériaux recyclables. 3.5.1 Appareil Votre appareil de chauffage au gaz Vaillant ecoTEC ainsi que l'ensemble de ses accessoires ne sont pas des ordures ménagères et font l'objet d'une mise au rebut particulière. Veillez à ce que l'appareil usagé et ses éventuels accessoires soient mis au rebut conformément aux prescriptions en vigueur. 3.5.2 Emballage Veuillez confier le recyclage de l’emballage de transport à l'installateur agréé de l’appareil. ! h Remarque Veuillez respecter les prescriptions légales en vigueur dans votre pays. 3.6 Conseils en matière d'économie d'énergie Montage d'une régulation de chauffage barométrique Les régulations de chauffage barométriques régulent la température de départ du chauffage en fonction de la température extérieure. La quantité de chaleur produite correspond aux besoins momentanés. Pour ce faire, la température de départ du chauffage correspondant à la température extérieure doit être programmée sur la température extérieure. Ce réglage ne devrait pas être supérieur à la valeur requise par la configuration de l'installation de chauffage. En principe, votre société d'installation se charge du réglage correct. La minuterie intégrée permet d'activer et Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Remarques relatives au fonctionnement 3 de désactiver automatiquement la programmation souhaitée pour les différentes phases de chauffage et d'abaissement (programmation nocturne, etc.). Associés à des valves thermostatiques, les régulateurs barométriques offrent la méthode la plus économique pour la régulation du chauffage. Mode Abaissement de l'installation de chauffage Durant la nuit ou en votre absence, abaissez la température ambiante. Le moyen le plus simple et le plus fiable pour ce faire est l'utilisation d'appareils de régulation permettant une programmation individuelle en fonction des plages horaires. Durant les périodes d'abaissement, réduisez la température ambiante de 5 °C environ par rapport à la température de plein chauffage. Une baisse de la température de plus de 5 °C ne vous permet pas de réaliser des économies supplémentaires étant donné que la période de plein chauffage suivante nécessiterait alors une consommation d'énergie accrue. Une réduction encore plus importante de la température n'est conseillée qu'en cas d'absence prolongée, par ex. départ en vacances. En hiver, veillez néanmoins à garantir une protection antigel suffisante. Température ambiante Réglez la température de sorte qu'elle soit suffisante à votre confort. Tout degré supplémentaire impliquerait une augmentation de la consommation d'énergie d'environ 6 %. Adaptez également la température ambiante à l'usage de la pièce. Il n'est, par exemple, généralement pas nécessaire de chauffer à 20 °C une chambre à coucher ou une pièce rarement occupée. Réglage du mode de fonctionnement Pendant la saison chaude, lorsque votre logement n'a pas besoin d'être chauffé, nous vous recommandons de commuter votre installation en mode Été. Le mode chauffage est alors désactivé mais l'appareil, respectivement l'installation, reste opérationnel pour la production d'eau chaude sanitaire. Chauffage homogène Dans les appartements équipés d'une installation de chauffage central, il arrive fréquemment qu'une seule pièce soit chauffée. Les pièces voisines non chauffées profitent alors de la chaleur de manière incontrôlée par les surfaces entourant la pièce telles que les cloisons, les portes, les fenêtres, le plafond, le plancher. Ceci contribue à une perte d'énergie involontaire. Evidemment, la puissance du radiateur situé dans la pièce ainsi chauffée ne suffit plus à un tel mode de fonctionnement. La pièce n'est alors plus suffisamment chauffée et vous ressentez une sensation désagréable de froid (le même effet se produit lorsque les portes entre pièces chauffées et non ou peu chauffées restent ouvertes). Vous faites là de fausses économies : le chauffage fonctionne et la température ambiante n'est néanmoins pas Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 suffisante. Afin d'améliorer votre confort et d'utiliser votre chauffage de manière plus judicieuse, chauffez régulièrement toutes les pièces de votre logement en fonction de leur utilisation. Il faut ajouter que les matériaux de construction peuvent également être endommagés lorsque certaines parties du bâtiment ne sont pas chauffées ou qu'elles sont chauffées de manière insuffisante. Robinets thermostatiques et thermostats d'ambiance De nos jours, l'installation des robinets thermostatiques sur tous les radiateurs devrait paraître évidente. Ces robinets permettent de maintenir la température ambiante exactement au niveau réglé. Associés au thermostat (ou régulateurs barométriques), ces robinets thermostatiques vous permettent d'adapter la température ambiante à vos besoins personnels et d'atteindre par là même un mode de fonctionnement économique de votre installation de chauffage. Laissez toujours toutes les soupapes de radiateur complètement ouvertes dans la pièce où le réglage de la température ambiante est installé ; sinon, les deux dispositifs de régulation s'influenceraient l'un l'autre et nuiraient à la qualité de réglage. Chez les utilisateurs, on observe souvent le comportement suivant : dès qu'il fait trop chaud dans une pièce, l'utilisateur ferme les robinets thermostatiques (ou règle le thermostat sur une température inférieure). Lorsqu'il a de nouveau froid, après un certain temps, il rouvre le robinet thermostatique. Un tel comportement est parfaitement inutile ; le robinet thermostatique se charge automatiquement de la régulation de la température : si la température ambiante dépasse la valeur réglée sur la tête du capteur, le robinet thermostatique se ferme automatiquement et se rouvre automatiquement dès que la température ambiante est inférieure à la valeur réglée. Ne pas recouvrir les dispositifs de régulation Ne cachez pas les dispositifs de régulation derrière meubles, rideaux et autres objets. Ils doivent pouvoir mesurer la température de l'air circulant dans la pièce, sans entrave. Les robinets thermostatiques qui sont cachés peuvent être équipés de capteurs à distance si bien qu'ils peuvent continuer à fonctionner normalement. Température appropriée de l’eau chaude sanitaire Ne chauffez que l'eau strictement nécessaire à votre consommation. Chaque degré supplémentaire entraîne une consommation d’énergie inutile et les températures supérieures à 60 °C occasionnent une formation accrue de calcaire. Réglage de la fonction de démarrage à chaud (uniquement VUW) La fonction de démarrage à chaud fournit immédiatement de l'eau chaude à la température souhaitée sans requérir de temps de chauffage. Pour cela, un niveau de température est sélectionné sur l'échangeur thermique 7 3 Remarques relatives au fonctionnement 4 Utilisation d'eau chaude. Afin d'éviter toute dépense d'énergie inutile, ne réglez pas le sélecteur de température sur une température supérieure à celle nécessaire. Si vous n'allez pas utiliser d'eau chaude pendant une période prolongée, il est recommandé, pour une plus grande économie d'énergie, de désactiver la fonction de démarrage à chaud. dans la pièce ou réglez les thermostats d'ambiance à température minimale. Ces mesures garantissent une aération optimale sans refroidissement ni dépenses d'énergie inutiles (par exemple dues à toute mise en marche involontaire du chauffage pendant la phase d'aération). Comportement responsable vis-à-vis de la consommation l’eau Une consommation modérée d'eau peut contribuer à une réduction considérable des coûts de consommation. Par exemple : douchez-vous au lieu de prendre des bains. Alors que 150 litres d’eau sont nécessaires pour un bain, une douche équipée d'une robinetterie moderne et économe en eau ne nécessite qu’un tiers de cette quantité. En outre : un robinet qui goutte se traduit par un gaspillage pouvant atteindre 2000 litres d'eau par an, une chasse d'eau qui fuit, 4000 litres. En revanche, un nouveau joint ne coûte que quelques centimes. 4 Utilisation ponctuelle des pompes de circulation (uniquement VU 466 et 656) Les pompes de circulation assurent une circulation constante de l'eau chaude dans le système de canalisations de telle sorte que l'eau chaude est aussitôt à disposition, même aux points de puisage éloignés. Elles augmentent sans aucun doute le confort de la production d'eau chaude. Cependant, elles consomment également du courant. De plus, l'eau chaude en circulation inutilisée refroidit dans sa course à travers les canalisations et doit alors être réchauffée. Par conséquent, utilisez uniquement les pompes de circulation lorsque vous avez effectivement besoin d'eau chaude dans tout le foyer. Les minuteries, dont la plupart des pompes de circulation sont ou peuvent être équipées ultérieurement, permettent de régler des programmes horaires individuels. Souvent, la température extérieure. est également munie de fonctions auxiliaires qui permet de contrôler les plages horaires de fonctionnement des pompes de circulation. Veuillez vous adresser à la société d'installation. Une autre solution consiste à installer, à proximité d'un robinet fréquemment utilisé, un interrupteur permettant de mettre en marche les pompes de circulation uniquement lorsqu'elles sont effectivement utilisées pour le laps de temps précis. Un tel interrupteur peut être connecté au système électronique des appareils Vaillant ecoTEC. Aération des pièces Pendant les périodes de chauffage, n'ouvrez les fenêtres que pour aérer et non pour réguler la température. La méthode la plus efficace et la plus économique consiste à ouvrir brièvement la fenêtre en grand plutôt que de la laisser entrouverte durant une longue période. Nous vous conseillons pour cette raison d'ouvrir les fenêtres en grand pendant quelques minutes. Fermez alors tous les robinets thermostatiques qui se trouvent 8 4.1 Utilisation Aperçu des éléments de commande du modèle ecoTEC plus 1 10 2 9 3 8 bar 7 4 6 5 Fig. 4.1 Éléments de commande ecoTEC plus Pour ouvrir le clapet avant, saisissez la poignée encastrée et rabattez-la vers le bas. Les éléments de commande qui sont alors visibles ont les fonctions suivantes (cf. fig. 4.1) : 1 Ecran d'affichage de la température actuelle de départ du chauffage, de la pression de remplissage de l'installation de chauffage, du type de fonctionnement ou de certaines informations supplémentaires 2 Touche « i » permettant d'obtenir des informations 3 Régulation intégrée (accessoire) 4 Manomètre indiquant la pression de remplissage ou de service de l’installation de chauffage 5 Interrupteur principal de mise en marche/arrêt de l’appareil Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Utilisation 4 6 7 Touche « + » permettant de passer aux pages suivantes de l'affichage écran (pour l'installateur pour les travaux de réglage et la recherche d'erreurs) ou d'afficher la température du ballon (VU avec sonde du ballon) ou la température de l'échangeur thermique d'eau chaude (VUW) Touche « - » permettant de passer aux pages précédentes de l'affichage écran (pour l'installateur pour les travaux de réglage et la recherche d'erreurs) ou d'afficher la pression de remplissage de l'installation de chauffage sur l'écran 8 Touche « Réinitialisation » permettant de réinitialiser certaines anomalies 9 Sélecteur de réglage de la température de départ chauffage 10 Sélecteur pour le réglage de la température de sortie d'eau chaude (appareils VUW) ou de la température du ballon (appareils VU avec ballon d'eau chaude sanitaire VIH raccordé) Système numérique d'information et d'analyse 1 1 Affichage de la température actuelle de départ du chauffage, de la pression de remplissage de l'installation de chauffage ou affichage d'un code d'état ou d'erreur Anomalie dans la conduite d'évacuation d'air/des gaz d'échappement Anomalie dans la conduite d'évacuation d'air/des gaz d'échappement Uniquement en liaison avec vrnetDIALOG : tant que le symbole est affiché, une température de départ du chauffage et de sortie d'eau chaude est définie par l'accessoire vrnetDIALOG, c'est-àdire que la chaudière fonctionne avec d'autres températures que celles réglées à l'aide des sélecteurs (9) et (10). Ce type de fonctionnement ne peut être arrêté que : – par vrnetDIALOG ou – en modifiant le réglage de la température sur les sélecteurs (9) ou (10) de plus de 5 K. Ce type de fonctionnement ne peut pas être arrêté : – en appuyant sur la touche (8) « Réinitialisation » ou – en arrêtant ou en mettant en marche l'appareil. Mode chauffage actif affichage permanent : Type de fonctionnement mode chauffage clignotant : temps de coupure du brûleur actif Production d'eau chaude active (uniquement sur VUW) en permanence allumée : De l'eau chaude est puisée. bar (uniquement sur VU) affichage permanent : Fig. 4.2 Écran ecoTEC plus Les appareils ecoTEC sont équipés d'un système d'information et d'analyse numérique. Ce système vous fournit des informations sur l'état de votre chaudière et vous aide, le cas échéant, à remédier aux anomalies. Durant le fonctionnement normal de la chaudière, la température actuelle de départ du chauffage est affichée sur l'écran (1) (45 °C dans l'exemple). En présence d'anomalies, l'affichage de la température est remplacé par le code d'erreur correspondant. Les symboles affichés vous fournissent également les informations suivantes : Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Mode Chargement du ballon (appareil VU) opérationnel clignotant : Chauffage du ballon d'eau chaude en cours, brûleur allumé Fonction de démarrage à chaud active (uniquement sur VUW) en permanence allumée : – Fonction de démarrage à chaud active prête – Mode de chargement du ballon actif (uniquement sur actoSTOR VIH CL 20 S) clignotant : Fonction de maintien de la température en cours, brûleur allumé. 9 4 Utilisation Pompe de chauffage interne en marche 6 Interrupteur principal de mise en marche/arrêt de l’appareil Vanne de gaz interne commandée 7 Touche « + » permettant de naviguer en avant sur l'écran (pour l'installateur spécialisé lors de réglages et de détections d'erreurs), ou d'afficher la température du ballon (VU avec sonde ballon) ou la température de l'échangeur thermique d'eau chaude (VUW) 8 Touche « - » permettant de naviguer en arrière sur l'écran (pour l'installateur spécialisé lors de réglages et de détections d'erreurs) ou d'afficher la pression de remplissage de l'installation de chauffage 9 Touche « Réinitialisation » permettant de réinitialiser certaines anomalies 10 Sélecteur de réglage de la température de départ chauffage 11 Sélecteur pour régler la température de sortie d'eau chaude (VUW) ou la température du ballon (VU avec sonde ballon) Flamme avec croix : Anomalie durant le fonctionnement du brûleur ; L'appareil est arrêté Flamme sans croix : Fonctionnement correct du brûleur 4.2 Aperçu des éléments de commande du modèle ecoTEC pro 1 2 11 3 4 10 9 bar 8 5 7 6 Affichage multifonctions Les appareils ecoTEC pro sont équipés d'un affichage multifonction. Lorsque l'interrupteur principal est fermé et que l'appareil fonctionne normalement, la température actuelle de départ du chauffage est affichée sur l'écran (dans l'exemple 45 °C). Fig. 4.3 Eléments de commande ecoTEC pro Pour ouvrir le clapet avant, saisissez la poignée encastrée et rabattez-la vers le bas. Les éléments de commande qui sont alors visibles ont les fonctions suivantes (voir fig. 4.3) : 1 Écran d'affichage de la température actuelle de départ du chauffage, de la pression de remplissage de l'installation de chauffage ou de certaines informations supplémentaires 1 2 Voyants pour les différents modes de fonctionnement 4 3 Touche « i » permettant d'obtenir des informations 4 Régulation intégrée (accessoire) 5 Manomètre indiquant la pression de remplissage ou de service de l’installation de chauffage 2 bar 3 Fig. 4.4 Voyants ecoTEC pro 10 1 Affichage de la température de départ de chauffage actuelle, de la pression de remplissage de l'installation de chauffage ou l'affichage d'un code du statut ou des erreurs. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Utilisation 4 2 Voyant vert pour la fonction de démarrage à chaud/eau chaude affichage permanent : La fonction de démarrage à chaud est active éteint : La fonction de démarrage à chaud est désactivée, absence de puisage d'eau chaude clignotant : Puisage d'eau chaude en cours ou la fonction de démarrage à chaud réchauffe l'eau 3 Voyant jaune allumé en permanence : 4 Voyant rouge allumé en permanence : Sur VU 156, VU 246, VUW 296, VUW 346, VUW 286 3 brûleur en marche 1 4 panne de l'appareil, affichage d'un code d'erreur Uniquement en liaison avec vrnetDIALOG : tant que le symbole est affiché, une température de départ du chauffage et de sortie d'eau chaude est définie par l'accessoire vrnetDIALOG, c'est-àdire que la chaudière fonctionne avec d'autres températures que celles réglées à l'aide des sélecteurs (10) et (11). Ce type de fonctionnement ne peut être arrêté que : – par vrnetDIALOG ou – en modifiant le réglage de la température sur les sélecteurs (10) ou (11) de plus de 5 K. Ce type de fonctionnement ne peut pas être arrêté : - en appuyant sur la touche (9) « Réinitialisation » ou – en arrêtant ou en mettant en marche l'appareil. 4.3 Mesures à prendre avant la mise en fonctionnement 4.3.1 Ouverture des dispositifs d’arrêt ! h Remarque Les dispositifs d'arrêt ne sont pas fournis avec la chaudière. Ils doivent être installés à vos frais par votre installateur spécialisé. Ce dernier vous montrera leur emplacement et vous expliquera leur fonctionnement. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 2 Robinets d’entretien 3 et 4 fermés Robinets d’entretien 3 et 4 ouverts Fig. 4.5 Ouverture du dispositif d'arrêt sur VU 156, VU 246, VUW 296, VUW 346, VUW 286 • Ouvrez le robinet du gaz (1) en l'enfonçant puis en le tournant au maximum dans le sens antihoraire. • Vérifiez que les robinets d'entretien des conduites départ (3) et retour (4) sont ouverts. C’est le cas lorsque l’encoche dans le carré des robinets de maintenance est orientée dans le sens de la conduite. Si les robinets sont fermés, ils peuvent être ouverts, avec l'aide de la clé mâle coudée pour vis à six pans creux SW 4, par un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Sur version d'appareil VUW • Ouvrez le robinet d'arrêt d'eau froide (2) en le tournant au maximum dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. À titre de contrôle, vous pouvez ouvrir un point de puisage pour vérifier si de l'eau s'en écoule. 11 4 Utilisation Sur VU 466, VU 656 4.3.2 Contrôle de la pression du système ! h Remarque Afin d'éviter que l'installation ne fonctionne avec une quantité d'eau trop faible et de prévenir les éventuels dommages consécutifs, votre chaudière est équipée d'un capteur de pression. Celui-ci vous signale, si la pression descend sous 0,6 bar, le manque de pression en affichant sur l'écran la valeur de pression qui clignote. Si la pression descend sous le seuil des 0,3 bar, l'appareil s'arrête. Le message d'erreur F.22 apparaît à l'écran. Pour remettre l'appareil en marche il faut au préalable rajouter de l'eau dans l'installation. 3 1 4 Fig. 4.6 Ouverture des dispositifs d'arrêt sur les VU 466 et VU 656 (robinets de maintenance dans l'exemple) plus pro • Ouvrez le robinet du gaz (1) en l'enfonçant puis en le tournant au maximum dans le sens antihoraire. • Vérifiez que les robinets d'entretien des conduites départ (3) et retour (4) sont ouverts. C’est le cas lorsque les poignées des robinets de maintenance sont parallèles à la canalisation. bar 2 1 bar Fig. 4.7 Contrôle de la pression de remplissage de l'installation de chauffage • Lors de la mise en fonctionnement, contrôlez la pression de remplissage de l’installation sur le manomètre (1). Pour un fonctionnement irréprochable de l'installation de chauffage, l'aiguille du manomètre doit se situer à froid dans la zone sur fond gris foncé. Cela correspond à la plage de pression de remplissage comprise entre 1,0 et 2,0 bar. Si l'aiguille se trouve dans la zone sur fond gris clair (<0,8 bar), il faut rajouter de l'eau avant la mise en fonctionnement (voir paragraphe 4.9.4). 12 Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Utilisation 4 ! h Remarque L'appareil ecoTEC est équipé d'un manomètre et d'un affichage numérique de la pression. Le manomètre vous permet de détecter rapidement - même lorsque l'appareil est éteint - si la pression de remplissage est suffisante ou non. Lorsque l'appareil est en fonctionnement, vous pouvez afficher la valeur de pression précise sur l'écran. Pour activer l'affichage de la pression, appuyez sur la touche « - » (2). L'écran revient après 5 secondes à nouveau à l'affichage de la température de départ. ! h Remarque Vous pouvez également commuter de façon du- rable entre l'affichage de la température et l'affichage de la pression en appuyant sur la touche « - » pendant env. 5 secondes. Lorsque l'installation de chauffage alimente plusieurs étages, une pression de remplissage supérieure peut s'avérer nécessaire. Pour de plus amples informations à ce sujet, adressez-vous à votre installateur spécialisé. Attention ! a Risque d'endommagement ! La protection antigel et les dispositifs de surveillance fonctionnent uniquement lorsque l'interrupteur principal de l’appareil est positionné sur « I » et que l'alimentation électrique n'est pas coupée. Pour que ces dispositifs de sécurité restent actifs, allumez et éteignez uniquement votre appareil de chauffage au gaz via l'appareil de régulation (vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la notice d'emploi correspondante). Pour savoir comment éteindre complètement votre appareil de chauffage au gaz, reportez-vous à la section 4.10. 4.5 Production d'eau chaude avec des appareils VUW 4.5.1 Réglage de la température d'eau chaude plus 4.4 pro Mise en fonctionnement 2 2 3 bar bar Fig. 4.9 Réglage de la température d'eau chaude 1 Fig. 4.8 Mise en marche de l'appareil (exemple : ecoTEC plus) • L'interrupteur principal (1) permet de mettre en marche et d'arrêter l'appareil. I: « MARCHE » 0: « ARRET » Lorsque vous mettez l'appareil en marche, la température actuelle de départ du chauffage s'affiche à l'écran (2). Pour régler l'appareil en fonction de vos besoins, veuillez-vous reporter aux sections 4.5 à 4.7, où les possibilités de réglage sont décrites pour la production d'eau chaude sanitaire et le mode chauffage. • Mettez la chaudière en marche tel que décrit à la section 4.4. • Réglez le sélecteur (3) de réglage de la température de sortie de l'eau chaude sur la température souhaitée. Correspondance : - butée gauche env. 35 °C - butée droite max. 65 °C Lors du réglage de la température souhaitée, la valeur de consigne correspondante s’affiche à l’écran (2). Cette valeur s'efface après trois secondes environ pour être remplacée par l'affichage standard (température actuelle de départ du chauffage). Attention ! a Risque d'entartrage ! Lorsque la dureté de l'eau est supérieure à 3,57 mol/m3 (20°dh), ne positionnez pas le sélecteur (3) au-delà du réglage moyen. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 13 4 Utilisation Danger ! d Source de danger pour la santé en raison de formation des légionnelles ! Si la chaudière est destinée au réchauffage dans une installation de chauffage d'eau potable par énergie solaire, réglez la température de sortie de l'eau chaude avec le sélecteur (3) sur 60 °C au moins. ecoTEC pro : 1 b a 2 4.5.2 Mise en marche et à l'arrêt de la fonction de maintien de la température La fonction de maintien de la température fournit immédiatement de l'eau chaude à la température souhaitée sans requérir de temps de chauffage. Pour cela, un niveau de température est sélectionné sur l'échangeur thermique d'eau chaude ecoTEC. b c 1 ecoTEC plus : 2 Fig. 4.11 Activation/désactivation de la fonction de maintien de la température sur le modèle ecoTEC pro 1 b a b c 1 Fig. 4.10 Activation/désactivation de la fonction de démarrage à chaud ecoTEC plus • Pour activer la fonction de démarrage à chaud, tournez brièvement le sélecteur (1) au maximum (réglage a) vers la droite. Sélectionnez ensuite la température de sortie d'eau chaude souhaitée, p. ex. le réglage b, cf. chapitre 4.5.1. La chaudière adapte automatiquement la température de départ à chaud en fonction du réglage de la température d'eau chaude. L'eau tempérée est immédiatement disponible au moment du puisage ; le symbole de l'écran clignote. • Pour désactiver la fonction de démarrage à chaud, tournez brièvement le sélecteur (1) au maximum (réglage c) vers la gauche. Le symbole s'éteint. Sélectionnez ensuite à nouveau la température de sortie d'eau chaude souhaitée, par exemple le réglage b. 14 • Pour activer la fonction de démarrage à chaud, tournez brièvement le sélecteur (1) au maximum (réglage a) vers la droite. Le voyant vert (2) s'allume. Sélectionnez ensuite la température de sortie d'eau chaude souhaitée, p.ex. le réglage b, cf. chapitre 4.5.1. L'eau sera alors maintenue à une température constante de 55 °C et est directement disponible lors du puisage. • Pour désactiver la fonction de démarrage à chaud, tournez brièvement le sélecteur (1) au maximum (réglage c) vers la gauche. Le voyant (2) s'éteint.Sélectionnez ensuite à nouveau la température de sortie d'eau chaude souhaitée, par exemple le réglage b. 4.5.3 Mode chargement du ballon En cas d'un raccord supplémentaire d'un ballon de stockage à stratification thermique de modèle actoSTOR VIH CL 20 S, vous pouvez activer et désactiver le chargement du ballon à l'aide d'éléments de commande sur votre chaudière. ! h Remarque Le chargement du ballon est désactivé lors de sa fabrication en usine et doit être activé lors de la première mise en marche. Le fonctionnement du chargement du ballon de stockage à stratification thermique n'est actif que lorsque la fonction de démarrage à chaud est activée. Ce fonctionnement s'affiche sur l'écran par le symbole (voir chapitre 4.5.2). Lorsque la fonction de chargement du ballon est activée, les températures suivantes peuvent être réglées pour la température de sortie de l'eau chaude avec le sélecteur : Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Utilisation 4 - positionnement du sélecteur « b » - positionnement du sélecteur « a » 50 °C 65 °C Lorsque la fonction de chargement du ballon est désactivée, les températures suivantes peuvent être réglées pour la température de sortie de l'eau chaude avec le sélecteur : - positionnement du sélecteur « c » - positionnement du sélecteur « a » Activer le chargement du ballon • Mettez l'appareil en marche. 2 35 °C 65 °C 1 1 Fig. 4.13 Affichage lors du chargement du ballon a • Pour activer le chargement du ballon, tournez le sélecteur permettant de régler la température de sortie de l'eau chaude jusqu'à la butée de droite. Le symbole « » apparaît à l'affichage • Réglez le sélecteur de réglage de la température de sortie de l'eau chaude sur la température souhaitée. b 1 c a Désactiver le chargement du ballon • Pour désactiver le chargement du ballon, tournez le sélecteur permettant de régler la température de sortie de l'eau chaude jusqu'à la butée de gauche. Le symbole « » s'affiche sur l'écran. • Réglez ensuite la température de sortie souhaitée. L'appareil ne fonctionne que selon le principe débit, le ballon n'est pas maintenu à température. 4.5.4 Puisage d'eau chaude sanitaire c 1 Fig. 4.12 Zone de réglage pour la température du ballon Lorsque la fonction de chargement du ballon est désactivée, le ballon n'est pas maintenu à la température. La chaudière s'allume dans ce cas dans le cadre d'un puisage et ne fonctionne que selon le principe du débit. Danger ! H Risque de brûlures ! Les appareils sont équipés avec un déclenchement automatique de la protection anti-légionnelles : Si la température dans le ballon d'eau chaude descend sous la température de 50 °C, le ballon est chauffé une fois en 24 h à une température de 70 °C. Dans un tel cas, il existe un risque d'ébouillantage lors du puisage ! La protection anti-légionnelles peut être désactivée au niveau diagnostic. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 1 Fig. 4.14 Puisage d’eau chaude Lors de l’ouverture d’un robinet d’eau chaude (1) à un point de puisage (lavabo, douche, baignoire, etc.), la chaudière se met automatiquement en marche et vous fournit de l'eau chaude. 15 4 Utilisation La chaudière met automatiquement fin à la production d'eau chaude lorsque la vanne de puisage d'eau est refermée. La pompe continue à fonctionner pendant quelques instants. Préparation de l'eau chaude avec des appareils VU Pour la production d’eau chaude avec un appareil de type VU, un ballon d’eau chaude sanitaire de type VIH doit être raccordé à l’appareil de chauffage. Danger ! d Source de danger pour la santé en raison de formation des légionnelles ! Lorsque l'appareil est destiné au réchauffement dans une installation solaire de chauffage de l’eau potable, réglez la température de sortie de l'eau chaude sur au moins 60 °C à l'aide du sélecteur (3). 4.6 4.6.1 eBUS à deux conducteurs, réglez le sélecteur de réglage de la température d'eau chaude sur la température maximale. La température de consigne pour votre ballon se règle sur votre régulateur. Réglage de la température d'eau chaude plus ! h SiRemarque votre régulateur est raccordé via une ligne pro 2 4.6.2 Désactivation du mode ballon (seulement appareils VU avec ballon d'eau chaude sanitaire externe) Sur les appareils VU raccordés à un ballon d’eau chaude sanitaire, vous pouvez désactiver la fonction production d'eau chaude ou chargement du ballon sans arrêter le mode chauffage. • Pour ce faire, tournez le sélecteur de réglage de la température d'eau chaude complètement à gauche. Seule une fonction antigel du ballon reste active. 3 bar 4.6.3 Puisage d'eau chaude sanitaire Fig. 4.15 Réglage de la température d'eau chaude • Mettez la chaudière en marche tel que décrit à la section 4.4. • Réglez le sélecteur (3) de réglage de la température du ballon sur la température souhaitée. Correspondance : - butée gauche protection antigel env. 15 °C - butée droite max. 70 °C Lors du réglage de la température souhaitée, la valeur de consigne correspondante s’affiche à l’écran (2). Cette valeur disparaît au bout d'env. trois secondes pour être remplacée par l’affichage standard (température actuelle de départ du chauffage, ou en option la pression d'eau dans l'installation). 1 Fig. 4.16 Puisage d’eau chaude a 16 Attention ! Risque d'entartrage ! Lorsque la dureté de l'eau est supérieure à 3,57 mol/m3 (20 °dH), ne positionnez pas le sélecteur (3) au-delà du réglage moyen. Lors de l’ouverture d’un robinet d’eau chaude (1) (lavabo, douche, baignoire, etc.), l’eau chaude est puisée dans le ballon raccordé. Si la température du ballon réglée n’est pas atteinte, l’appareil VU se met automatiquement en marche puis réchauffe le ballon. Une fois la température de consigne de ballon atteinte, l’appareil VU s’éteint automatiquement. La pompe continue à fonctionner pendant quelques instants. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Utilisation 4 4.7 Réglages pour le mode chauffage 4.7.1 Réglage de la température de départ (sans appareil de régulation) plus 4.7.2 Réglage de la température de départ (avec appareil de régulation) plus pro pro 2 1 bar 1 bar Fig. 4.18 Réglage de la température de départ avec appareil de régulation Si votre appareil de chauffage est équipé d'une régulation de chauffage barométrique ou d'un thermostat d'ambiance, procédez au réglage suivant : • Tournez le sélecteur de réglage (1) complètement à droite pour régler la température de départ du chauffage. Fig. 4.17 Réglage de la température de départ sans appareil de régulation Dans la mesure où aucun appareil de régulation externe n'est installé, réglez la température de départ à l'aide du sélecteur (1) en fonction de la température extérieure. Nous vous recommandons de procéder aux réglages suivants : – Position gauche (mais pas complètement en butée) pendant la phase transitoire : température extérieure comprise entre 10 et 20 °C env. – Position centrale en période de froid modéré : température extérieure comprise entre 0 et 10 °C env. – A droite en période de grand froid : température extérieure comprise entre 0 et – 15 °C env. Lors du réglage de la température, la température sélectionnée s’affiche à l’écran (2). Cette valeur s'efface après trois secondes environ pour être remplacée par l'affichage standard (température actuelle de départ du chauffage). En principe, le sélecteur (1) peut être réglé en continu jusqu'à une température de départ de 75 °C. Si toutefois votre appareil permet de régler des valeurs supérieures, cela signifie que votre installateur spécialisé a procédé à un réglage correspondant permettant le fonctionnement de votre installation de chauffage à des températures de départ plus élevées. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 La température de départ est réglée automatiquement par l'appareil de régulation (de plus amples informations à ce sujet sont contenues dans la notice d'emploi correspondante). 4.7.3 Désactivation du mode chauffage (position été) plus pro 1 bar Fig. 4.19 Désactivation du mode chauffage (position été) En été, vous pouvez désactiver le mode chauffage sans pour autant arrêter la fonction de production d'eau chaude. • Pour ce faire, tournez le sélecteur (1) de réglage de la température de départ du chauffage complètement à gauche. 17 4 Utilisation 4.7.4 Réglage du thermostat d'ambiance ou de la régulation de chauffage barométrique. 1 Pendant les phases de commutation, par ex. lors du redémarrage suite à l'absence de flamme, le message d'état « S. » s'affiche un court instant. • En appuyant une nouvelle fois sur la touche « i » (1), vous revenez au mode Normal. Affichage Signification Affichage en mode Chauffage 2 Fig. 4.20 Réglage du thermostat d'ambiance/régulateur barométrique • Réglez le thermostat d'ambiance (1), le régulateur barométrique ainsi que les soupapes thermostatiques de radiateur (2) conformément aux indications fournies dans les notices d'utilisation correspondantes de ces accessoires. 4.8 Affichages d'état (pour les travaux de maintenance et de réparation par l'installateur spécialisé) plus S. 0 Aucune chaleur requise S. 1 Chauffage départ ventilateur S. 2 Chauffage départ pompe S. 3 Chauffage allumage S. 4 Chauffage brûleur marche S. 6 Chauffage temporisation ventilateur S. 7 Chauffage temporisation pompe S. 8 Temps de blocage résiduel chauffage S.31 Fonctionnement été actif ou aucune demande de chaleur du régulateur eBUS S.34 Chauffage protection antigel Affichage en mode Eau chaude S.10 Demande d‘eau chaude S.14 Eau chaude brûleur marche Affichages dans le mode chargement du ballon S.20 Demande chargement ballon S.22 Mode Eau chaude départ pompe S.24 Chargement du ballon brûleur en marche Message d'entretien Le message d'entretien s'affiche en cas de besoin et a prorité sur le texte d'état normal (uniquement VU 466 et 656).. pro S.85 Message de service Quantité d'eau en circulation Tab. 4.1 Codes d'état et leurs significations (sélection) 2 4.9 Dépannage En présence d'anomalies durant le fonctionnement de votre appareil de chauffage au gaz, vous pouvez contrôler vousmême les points suivants : 1 bar Fig. 4.21 Affichages d’état Les affichages d'état fournissent des informations à propos de l'état de service de votre chaudière. • Pour activer les indicateurs d'état, appuyez sur la touche « i » (1). Le code d’état correspondant s’affiche alors à l’écran (2), par exemple « S. 4 » pour le fonctionnement du brûleur. La signification des principaux codes d’état est indiquée dans le tableau ci-dessous. 18 Pas d'eau chaude, le chauffage reste froid ; l'appareil ne se met pas en marche : – Est-ce que les robinets d'arrêt du gaz de la conduite d'alimentation et de l'appareil sont ouverts (cf. section 4.3.1) ? – Est-ce que l'alimentation en eau froide est garantie (uniquement appareils VUW, cf. section 4.3.1) ? – Est-ce que l'alimentation électrique des locaux fonctionne correctement ? – Est-ce que le commutateur principal de l'appareil de chauffage au gaz se trouve en position marche (cf. section 4.4) ? – Est-ce que le sélecteur de réglage de la température de départ de l'appareil de chauffage au gaz est complètement tourné vers la gauche, c.-à -d. en mode protection antigel (cf. section 4.6) ? Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Utilisation 4 – Est-ce que la pression de remplissage de l'installation de chauffage est suffisante (cf. section 4.3.2) ? – Est-ce que l'installation de chauffage contient de l'air ? – Est-ce qu'une anomalie a été détectée lors du processus d'allumage (cf. section 4.9.2) ? Fonctionnement irréprochable du mode Eau chaude ; le chauffage ne se met pas en marche : - Est-ce que les régulateurs externes ont déclenché le chauffage (régulateur calorMATIC par exemple) (cf. section 4.7.4) ? Attention ! a Risques de dommages en cas de modifications non conformes ! Si, après avoir contrôlé tous les points susmentionnés, votre appareil de chauffage au gaz ne fonctionne toujours pas correctement, faites appel à une société d'installation agréée pour une vérification. 4.9.1 Anomalies dues à l'absence d'eau L'appareil signale une « Anomalie » lorsque la pression de remplissage de l'installation de remplissage est insuffisante. Cette anomalie est signalée sur l'écran par le biais des codes d'erreur « F.22 » (fonctionnement à sec), respectivement « F.23 » ou « F.24 » (manque d'eau). La remise de l'appareil en service n'est autorisée qu'après un remplissage suffisant en eau de l'installation de chauffage. En cas de chute de pression fréquente, il faut déterminer l'origine de la perte d'eau de chauffage et y remédier. Veuillez contacter pour ce faire une société d'installation agréée. codes d'erreur « F.28 » ou « F.29 ». En plus, sur les appareils ecoTEC plus, le symbole de flamme barré (1) s'affiche, sur les appareils ecoTEC pro, le témoin rouge s'allume (2). Une nouvelle tentative d'allumage automatique ne pourra être effectuée que suite à une réinitialisation manuelle. • Dans ce cas, appuyez sur la touche Réinitialisation (3) pour réinitialiser l'appareil et maintenez la touche enfoncée pendant une seconde environ. Attention ! a Risque d'endommagement en cas de modifica- tions non conformes ! Si votre appareil de chauffage au gaz ne redémarre toujours pas au bout de la troisième tentative de réinitialisation, faites appel à une société d'installation agréée pour une vérification. 4.9.3 Anomalies dans la conduite d'air/des fumées Les appareils sont équipés d'un ventilateur. L'appareil s'éteint en présence d'un dysfonctionnement. et , ainsi que le message d'erreur Les symboles « F.32 » apparaissent alors à l'écran. Attention ! a Risque d'endommagement en cas de modifica- tions non conformes ! Lorsque ce message d'erreur s'affiche, contactez une société d'installation agréée pour une vérification. 4.9.2 Anomalies du processus d'allumage plus 1 pro 2 bar 3 Fig. 4.22 Réinitialisation Si le brûleur ne s'allume pas au bout de cinq tentatives, l'appareil ne démarre pas et passe en « Anomalie ». Cette anomalie est signalée sur l'écran par le biais des Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 19 4 Utilisation 4.9.4 Remplissage de l'appareil/l'installation de chauffage forte teneur en calcaire). En tel cas, adressez-vous à votre installateur sanitaire agréé. Sur VU 156, VU 246, VUW 296, VUW 346, VUW 286 2 1 1 Fig. 4.22 Remplissage de l'installation de chauffage Fig. 4.23 Robinet de régulation (disconnecteur) Pour un fonctionnement irréprochable de l'installation de chauffage, la pression de remplissage (1) doit se situer à froid dans la plage de pression de remplissage comprise entre 1,0 et 2,0 bar (voir section 4.3.2). Si elle est inférieure, ajoutez de l'eau. Lorsque l'installation de chauffage alimente plusieurs étages, une pression de remplissage supérieure peut s'avérer nécessaire. Votre installateur pourra vous renseigner à ce propos. Attention ! a Risque d'endommagement de l'appareil de chauffage au gaz ! Utilisez uniquement de l'eau du robinet propre pour le remplissage de l'installation de chauffage. Il est interdit d'y ajouter des produits chimiques tels que des produits antigel ou anticorrosion (inhibiteurs). Vous risqueriez sinon d'endommager les joints et les membranes et ainsi d'occasionner des bruits en mode Chauffage. Nous déclinons toute responsabilité pour tous dommages consécutifs. Pour remplir et faire l'appoint d'eau de l'installation de chauffage, vous pouvez en principe utiliser de l'eau du robinet. Dans certains cas, la qualité de l'eau peut néanmoins s'avérer inappropriée pour le remplissage de l'installation de chauffage (eau fortement corrosive ou à 20 Pour effectuer le remplissage de votre installation, procédez comme suit : • Ouvrez tous les robinets thermostatiques de l'installation. • Ouvrez lentement le robinet de remplissage 1 (1) et ensuite le robinet de remplissage 2 (2) et la valve (fig. 4.23). • Ajoutez de l'eau jusqu'à ce que la pression de l'installation nécessaire s'affiche sur le manomètre (1) (fig. 4.25). • Purgez tous les radiateurs. • Vérifiez de nouveau la pression de remplissage de l'installation. Répétez le processus de remplissage si nécessaire. • Fermez d'abord le robinet de remplissage 2 (2) et ensuite le robinet de remplissage 1 (1) (fig. 4.23). Sur VU 466 et VU 656 • Ouvrez toutes les soupapes des radiateurs (valves thermostatiques) de l'installation. • Raccordez le robinet de remplissage à une vanne de prise d'eau froide à l'aide d'un tuyau flexible (votre installateur spécialisé vous a montré la robinetterie de remplissage et expliqué la procédure pour remplir ou vider l’installation). • Ouvrez lentement le robinet de remplissage. • Ouvrez lentement la vanne prise d'eau puis rajoutez de l'eau jusqu'à ce que la pression requise soit affichée sur le manomètre ou sur l'écran. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 Utilisation 4 Vous pouvez ainsi afficher la valeur de pression précise sur l'écran. • Activez l'affichage de la pression en appuyant sur la touche « - » (7, fig. 4.1). L'écran revient après 5 secondes à nouveau à l'affichage de la température de départ. Vous pouvez en outre commuter de façon durable entre l'affichage de la température et l'affichage de la pression en appuyant sur la touche « - » pendant env. 5 secondes. 4.10 Mise hors fonctionnement • Fermez la valve de prise. • Purgez tous les radiateurs. • Assurez-vous que le manomètre ou l'écran affiche la pression de l'installation et, le cas échéant, rajoutez de l'eau. • Fermez le robinet de remplissage puis retirez le flexible de remplissage. bar 1 Fig. 4.25 Arrêt de la chaudière (exemple : ecoTEC plus) • Pour arrêter complètement votre appareil de chauffage au gaz, réglez le commutateur principal (1) en position « 0 ». Attention ! a La protection antigel et les dispositifs de sur- veillance fonctionnent uniquement lorsque l'interrupteur principal de l’appareil est positionné sur « I » et que l'alimentation électrique n'est pas coupée. Pour que ces dispositifs de sécurité restent actifs en mode de fonctionnement normal, allumez et éteignez uniquement votre appareil de chauffage au gaz en utilisant l'appareil de régulation (de plus amples informations à ce sujet sont contenues dans la notice d'emploi correspondante). ! h Remarque En cas de mise hors fonctionnement prolongée (pour les vacances, par ex.), fermez également le robinet d'arrêt du gaz et la soupape d'arrêt d'eau froide. Observez également les instructions relatives à la protection antigel stipulées dans la section 4.11. Remarque ! Les dispositifs d'arrêt ne sont pas fournis avec la chaudière. Ils doivent être installés à vos frais par votre installateur spécialisé. Ce dernier vous montrera leur emplacement et vous expliquera leur fonctionnement. Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 21 4 Utilisation 4.11 Protection antigel L'installation de chauffage et les conduites d'eau disposent d'une protection suffisante contre le gel si l'installation de chauffage reste en service et que les pièces sont suffisamment tempérées en période de gel ou pendant votre absence. Attention ! a La protection antigel et les dispositifs de sur- veillance fonctionnent uniquement lorsque le commutateur principal de l’appareil est positionné sur « I » et que l'alimentation électrique n'est pas coupée. Il est interdit de rajouter des agents antigel dans l'eau de l'installation de chauffage. Ils pourraient modifier les joints et les membranes et être à l’origine de bruits en mode chauffage. Nous déclinons toute responsabilité pour tous dommages consécutifs. 4.11.1 Fonction de protection antigel L'appareil de chauffage au gaz est équipé d'une fonction de protection antigel : Lorsque la température de départ du chauffage passe au-dessous de 5 °C et que le commutateur principal est en position marche, l’appareil se met automatiquement en marche et réchauffe le circuit interne à 30 °C environ. 4.12 Maintenance et service après-vente Inspection/maintenance La condition sine qua non pour une disponibilité et une sécurité d'exploitation durables, une grande fiabilité ainsi qu'une longévité accrue est la réalisation annuelle de l'inspection/des travaux de maintenance par un installateur sanitaire agréé. Danger ! d Risque d'endommagement et de blessures en cas de manipulation non conforme ! Ne tentez jamais de réaliser vous-même les travaux de maintenance ou de réparation sur votre appareil de chauffage au gaz. Confiez ces tâches à un installateur agréé. Nous préconisons de conclure un contrat de maintenance. La négligence de l'entretien peut altérer la sécurité d'exploitation de l'appareil et compromet la sécurité des personnes et du matériel. Un entretien régulier garantit un rendement optimal ainsi qu'un fonctionnement plus économique de votre appareil de chauffage au gaz Attention ! a Certains éléments de l'installation risquent de geler. La fonction de protection antigel ne garantit pas la bonne circulation de l'ensemble de l’installation de chauffage. 4.11.2 protection antigel par vidange Une autre mesure de protection antigel consiste à vidanger l’installation de chauffage et l'appareil. Il faut alors s'assurer que l'installation et l'appareil soient complètement vides. Toutes les conduites d'eau chaude et d'eau froide installées dans la maison et à l'intérieur de l'appareil doivent également être vidées. Pour ce faire, demandez conseil à votre société d'installation. 22 Notice d'emploi ecoTEC 0020044412_01 bar +5 C +20 C +15 C +20 C i P VRT/VRC F 0020044412_01 FR 012008 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
