GRF EL CE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR Cod. 3543219/1 02/99 Appr. nr. A95.04 A - 0085 AQ 0766 CHAUDIERE EN FONTE A GAZ HAUT RENDEMENT POUR CHAUFFAGE CENTRAL AVEC ALLUMAGE ET CONTROLE DE FLAMME ELECTRONIQUES 2 Index 1. Description 2. Données techniques 3. Installation 4. Allumage et extinction 5. Contrôles 6. Passage de un gaz a l'autre 7. Entretien 8. Recherche des défauts 9. Montage kit 3 1.␣ DESCRIPTION 1.01 La chaudière GRF EL CE est construite en éléments en fonte qui sont alignés horizontalement l'un à l'autre. Le corps de chauffe en fonte avec les brûleurs en inox montés en bas de la chaudière permette un montage et un entretien très simplifié. Une coffret de commande électronique contrôle automatiquement l'allumage et la présence de la flamme du brûleur. Le traîneau avec le brûleur fonctionne également comme protection de façon qu'il a presque pas de dispersion de chaleur vers le sol. L'antirefouleur est monté sur le bloc chaudière en fonte avec sa ouverture sur l'arrière de la chaudière. MOD. 30 - 36 MOD. 16 - 23 2 12 8 5 13 2 10 3 1 11 5 13 11 3 1 12 10 4 7 6 9 Ill. 1 Légende: 1 Aquastat chaudière 2 Thermomanomètre 3 Thermostat fumées 4 Vanne gaz 5 Prédisposition pour le montage éventuelle de régulation thermostatique électronique 6 Robinet de vidange 7 Groupe électrodes 8 9 10 11 Panneau porte-instruments Brûleurs Interrupteur marche-arrêt Bouton de réarmement coffret de commande electronique 12 Coffret de commande electronique 13 Aquastat de sécurité a réarmement automatique 1.02 La chaudière GRF EL CE est équipée de brûleurs «multigaz» et peut fonctionner soit avec gaz naturels (G20, G25) que avec gaz propane (G31). La chaudière est réglée en usine pour le fonctionnement au gaz naturel. Le passage de un gaz a l'autre à effectuer seulement par un installateur qualifié. 4 1.03 La chaudière est équipée d'un thermostat fumée (pos. 3 ill. 1) qui arrête l'arrivée du gaz brûleur lorsque la cheminée ne fonctionne pas correctement. Dans le cas où le thermostat fumée intervient, il faut dévisser le couvercle de protection sur le tableau de bord (ill. 1) et pousser le bouton de réarmement manuel; la chaudière redémarrera. En cas de remplacement du thermostat fumées n'utiliser que des composants d'origine et s'assurer que les branchements électriques soient bien exécutés et, en tous cas, en jamais supprimer le thermostat fumées du circuit électrique. En cas d'interventions fréquentes éteindre la chaudière et appeler le S.A.V. 2. DONNÉES TECHNIQUES Température Max chaudière 110°C Puissance utile Débit nominal de gaz 15°C-1013 mbar G25 G31 G20 m3S/h gr/h m3S/h Débit calorifique (PCI) Modèle Categ. N° elements kW kW GRF 16 EL CE II2E+3P 3 16,2 18,0 1,94 2,46 1500 GRF 23 EL CE II2E+3P 4 23,0 25,5 2,70 3,14 2080 GRF 30 EL CE II2E+3P 5 29,5 32,8 3,47 4,04 2680 GRF 36 EL CE II2E+3P 6 36,0 40,0 4,23 4,92 3270 Modèle N° rampes brûleurs Injecteurs brûleurs Diaphragme Quant. G20-G25 Ø mm G31 Ø mm Quantité G20-G25 Ø mm G31 Ø mm GRF 16 EL CE 2 2 2,45 1,55 1 4,2 - GRF 23 EL CE 3 3 2,35 1,50 1 5,6 - GRF 30 EL CE 4 4 2,35 1,50 1 5,7 - GRF 36 EL CE 5 5 2,35 1,50 1 6,7 - Pression max Poids de d'exercice transport Vase* d'espansion dm3 bar kg GRF 16 EL CE 7,3 4 GRF 23 EL CE 9,0 GRF 30 EL CE GRF 36 EL CE Modèle Capacité en eau Soupape de securité* Capacité dm3 bar 70 7,5 3 4 84 7,5 3 10,7 4 102 12,0 3 12,4 4 126 12,0 3 * Le kit, vase d'expansion, circulateur, joints, soupape de sécurité et tuyauterie, est fourni en option; pour son montage voir paragraph 9. Ces appareils appartiennent selon NF D 30-002, à la catégorie B, classe 300 les modèles GRF 16 EL CE et GRF 23 EL CE; classe 500 les modèles GRF 30 EL CE et GRF 36 EL CE 5 2.01 Courbe de perte de pression de la chaudière en fonction du débit d'eau Q (m3/h) 3 2 1 .9 .8 .7 .6 .5 .4 .3 .2 .1 .03 .04 .05 .06 .07 .08.09 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 1 ∆p (m) ill. 3 2.02 Caractéristiques du circulateur (fourni en option) H (m) Q (m3/h) 1 2 3 = Positions du selecteur circulateur ill. 4 6 2.03 Courbe caractéristique de la pression hydromotrice disponible aux raccords de la chaudière avec le circulateur (fourni en option) en position 3. H (m) N.B. - La différence de température considérée, entre le départ et le retour, est de 20° C. Q (m3/h) ill. 4 3. INSTALLATION 3.01 MONTAGE (à effectuer seulement par un installateur qualifié). -␣ Il est conseillé d'insérer dans les canalisations, des vannes qui permettent, dans certains cas, de pouvoir isoler la chaudière. -␣ Vérifier que la chaudière est toujours reliée à une bouche d'aération. -␣ Il faut évacuer les fumées de combustion par une cheminée que devra avoir une section en conformité avec les normes en viguer et pas inférieure à celle de la chaudière. -␣ La buse doit être bien isolée au cas où elle traverse une paroi inflammable. -␣ Le raccord entre la buse et la chaudière doit être étanche. -␣ La capacité du compteur doit être suffisante pour pouvoir faire face à l'usage simultané de tous les appareils gaz qui sont branchés. -␣ Brancher les raccordements de façon telle que la tuyauterie gaz déjà montée soit libre de tensions a l'intérieur de la chaudière. -␣ Raccorder la chaudière au réseau électrique (230 V monophasé) par le bornier en intercalant un interrupteur bipolaire avec fusibles de 2A max. Il est important de relier toujours la chaudière à la terre. -␣ Effectuer le raccordement gaz selon les prescriptions d'installation en vigueur. Le branchement gaz de la chaudière n'est pas déterminant pour le diamètre du conduit intérieur, celui-ci doit être déterminé en fonction de la perte de charge et de la longueur de la tuyauterie. ATTENTION: cette chaudière n'est pas équipée d'un disconnecteur de type CB. 7 MODELE GRF 16 EL CE GRF 23 EL CE GRF 30 EL CE GRF 36 EL CE A mm B mm C mm *D mm E mm L mm a1 Ø mm Raccord gaz a2 / 400 400 500 600 57 67 72 82 63 25 36 47 675 675 685 695 25 25 25 50 615 615 615 625 110 125 140 150 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" Raccord départ a3 / Raccord retour a4 / 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 1" 20 min L A 50 min 50 min a1 B a2 E 660 850 a3 284 590 a4 D* C C ill. 5 *Le kit, vase d'expansion, circulateur, joints, soupape de sécurité et tuyauterie, est fourni en option. Les espaces libres autour de la chaudière son à respecter 8 3.02 Branchement électriques Les branchements électriques doivent être exécutés comme indique dans les schéma de les ill. 6a et 6b. Schéma électrique de principe L 1 3 1 10 114 230V 50Hz 11 1 2 169 4 12 3 160 13 14 L1 C 63 2 129 4 3 2 1 1 92 24 1 N1 15 3 5 2 7 13 9 X6 X5 X4 14 X3 S 4561 A HONEYWELL 83 9 6 32 82 b2 98 6 4 7 N 2 3 4 2 b1 49 44 4 8 5 16 ill. 6a Légende 24 32 44 49 Electrode d'allumage Circulateur chauffage (pas fourni) Vanne a gaz Aquastat de sécurité a réarmement automatique 63 Aquastat de régulation chaudière 82 Electrode de ionisation 83 Coffret de commande 92 98 114 129 160 169 Thermostat fumée Interrupteur chaudière Dispositif contre le manque d'eau (pas fourni) Bouton de déverrouillage avec lampe témoin Contact auxiliaire Filtre antibrouillage Note: câblage pointille a monter par l'installateur 9 Schéma électrique de brachement 24 X6 83 1 S 4561 A HONEYWELL 2 3 5 6 7 9 X5 X4 13 14 X3 92 2 1 4 3 129 3 1 2 49 169 2 4 1 2 3 4 63 1 C 98 1 2 L N 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 b1 230V 50Hz L1 N1 b2 44 114 32 160 ill. 6b Légende 24 32 44 49 Electrode d'allumage Circulateur chauffage (pas fourni) Vanne a gaz Aquastat de sécurité a réarmement automatique 63 Aquastat de régulation chaudière 82 Electrode de ionisation 83 Coffret de commande 10 92 98 114 129 160 169 Thermostat fumée Interrupteur chaudière Dispositif contre le manque d'eau (pas fourni) Bouton de déverrouillage avec lampe temoin Contact auxiliaire Filtre antibrouillage Note: câblage pointille a monter par l'installateur 82 N.B.: le branchement électrique doit être effectué en interposant un interrupteur bipolaire et un fusible dont la capacité doit être de 2 A. En cas d'installation de l'appareil au grenier il faut prévoir un dispositif contre le manque d'eau. ATTENTION: Il est important de relier toujours la chaudière à la terre. 3.03 Ouverture du panneau porte-instrument Pour accéder aux composantes électriques intérieures du panneau porte-instruments, suivre la séquence de la ill. 6c. 1 2 3 4 5 Ill. 6c 11 4. ALLUMAGE ET EXTINCTION 4.01 Contrôles à effectuer au premier allumage Lors du premier allumage de la chaudière, il est de bonne règle de contrôler que les vannes d’interception entre chaudière et installations sont ouvertes; que tout est bien chargé et éventé; qu’il n’y a pas de fuites de gaz ou d’eau dans l’installation ou dans la chaudière; que le raccordement électrique est correct et que le câble de terre est raccordé à une bonne installation de terre; qu’il n’y a pas de liquides ou de matières inflammables dans le voisinage immédiat de la chaudière; que la cheminée n’est pas obstruée. 4.02 Manoeuvres d’allumage - Régler le bouton du thermostat de réglage de la chaudière sur la valeur désirée (non inférieure à 50°C). - Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chaudière. - Eventer l’air dans les tuyaux du gaz. - Mettre l’appareil sous tension (interrupteur sur le panneau porte-instruments). A ce stade la coffret de commande électronique se met en marche et commande après un temps d’attente préfixé, la vanne gaz et amorce la décharge de l’électrode d’allumage, ce qui allume le brûleur. L'électrode de ionisation contrôle la présence de la flamme du brûleur. La chaudière fonctionnera maintenant automatiquement, commandée par le thermostat de réglage de la chaudière et/ou par d’autres appareils éventuels de contrôle/commande (thermostat d’ambiance, centrale électronique thermostatique, etc.). Note : Si, après avoir effectué correctement les manoeuvres d’allumage, les brûleurs ne s’allument pas et que le témoin du bouton de réarmement de la coffret de commande électronique s’allume, indiquant que la coffret s’est bloquée, on devra attendre environ 10 secondes puis presser le bouton en question. La coffret ainsi réarmée répétera le cycle d’allumage. Si, même après la deuxième tentative, les brûleurs ne s’allument pas, consulter le paragraphe 8 «Recherche des défauts». En cas de coupure de l’alimentation électrique de la chaudière, les brûleurs s’éteignent et se rallument automatiquement lorsque la tension revient. 4.03 Extinction temporaire Pour éteindre temporairement la chaudière, il suffit de couper le courant de l’appareil. De cette façon toutes les parties électriques restent sans tension. 4.04 Extinction prolongée de la chaudière Fermer le robinet du gaz en amont de la chaudière et couper le courant de l’appareil. N.B.: Si la chaudière reste inutilisée pendant longtemps au cours de l’hiver, pour éviter tout dommage dû au gel, il est prudent d’introduire dans l’installation un antigel approprié ou de vider complètement l’installation. 12 4.05 Vérifications et contrôles après l’allumage Lors du premier allumage: - S’assurer que l’étanchéité du circuit du gaz et des installations de l’eau est correcte. - Vérifier le bon allumage de la chaudière en effectuant des essais d’allumage ou d’extinction, à l’aide du thermostat de réglage. - Contrôler que dans la partie arrière de la chaudière, à la hauteur de l’antirefouleur, il ne sort pas de gaz de combustion, signe d’une éventuelle obstruction de la cheminée ou d’un tirage insuffisant. - Contrôler l’efficacité de la cheminée durant le fonctionnement de la chaudière. - S’assurer que le tuyau de raccordement entre chaudière et cheminée est parfaitement étanche aux endroits où il entre dans la cheminée et dans la chaudière. - S’assurer que la consommation de gaz, donnée par le compteur, correspond bien à celle qui est indiquée dans les tableaux des valeurs techniques. - Contrôler que la circulation de l’eau entre chaudière et installation se fait correctement. - S’assurer qu’en cas d’absence de la flamme du brûleur, l’appareillage se met en sécurité. 4.06 Groupe électrodes 1 3mm 2 1 Electrode de ionisation 2 Electrode d'allumage ill. 7 5. CONTRÔLES 5.01 Attention L'appareillage électrique de la chaudière fonctionne en 230V 50Hz. Avant une intervention quelconque, il faut s'assurer que le courant soit coupé. 5.02 Débit gaz L'appareil est réglé et scellé au départ d'usine pour fonctionner aux gaz naturels, vérifier au compteur, que le débit gaz correspond à celui indique sur le tableau "Données technique". 13 Attention Avec la chaudière réglée pour le fonctionnement au gaz naturel (G20 - G25), en cas de démontage de la vanne gaz, la présence du diaphragme doit être contrôlée avant ressembler la ligne gaz et dans aucun cas il doit être supprimé (voir ill. 9). 5.03 Vérification de l'installation (à effectuer une fois tous les ans) La vérification de l'installation est généralement effectuée en fin de saison. Il faut s'assurer que l'eau dans le vase d'expansion fermé ou ouvert soit à pression ou au niveau requis. Il faut vérifier le bon état des circulateurs et leur fonctionnement. 6. PASSAGE DE UN GAZ A L'AUTRE (à effectuer seulement par un installateur qualifié) 6.01 Pour passer du Gaz Naturel (G20-G25) au Propane (G31) - changer l'injecteur brûleurs (voir le tableau données techniques) enlever de la vanne gaz le petit bouchon de protection M (ill. 8-9) visser sur la vanne gaz le régulateur pour la lente allumage N remettre le petit bouchon M sur le régulateur. NOTE: Le kit de transformation (injecteurs brûleurs et régulateur) est fourni de série avec la chaudière. 6.02 Pour passer du Propane (G31) au Gaz Naturel (G20-G25) - il faut faire la même opération en sens inverse utilisant les injecteur prévu pour le gaz Naturel. A B C C M Diaphragme ill. 8 Injecteur Joint ill. 9 14 7. ENTRETIEN (à effectuer seulement par un installateur qualifie) 7.01 Nettoyage de la chaudière, du brûleur et de la cheminée (à effectuer une fois tous les 3 ans) Pour un bon nettoyage de la chaudière (ill. 10) il faut: - Fermer le gaz en amont et couper le courant. - Ouvrir la porte de la chaudière. - Soulever le couvercle de la jaquette par une pression de bas en haut. - Enlever la plaque de fermeture de la boîte fumées. - Enlever le groupe brûleurs. - Ramoner de haut en bas, avec un écouvillon. La même opération peut être effectuée de bas en haut. - Nettoyer le conduit d'évacuation des produits de combustion avec un aspirateur. - Remonter soigneusement toutes les pièces démontées auparavant et contrôler l'étanchéité du circuit gaz et du circuit de combustion. Pour enlever le groupe brûleurs il faut (voir ill. 9): - Couper le courant et fermer le gaz en amont de la chaudière. - Débrancher les fils de la vanne gaz. - Dévisser les quatre écrous qui fixent le tube gaz en amont de la vanne gaz. - Dévisser les deux écrous qui fixent la porte de la chambre de combustion à la fonte de la chaudière. - Extraire l'ensemble, brûleurs et porte, de la chambre de combustion. A ce moment, on peut contrôler et nettoyer les brûleurs. On recommande de nettoyer, brûleurs et electrodes, uniquement avec une brosse ou à l'air comprimé, jamais avec des produits chimiques. Faire attention pendant les opérations de nettoyage a ne pas endommager le bulbe du thermostat fumées monte dans la partie de l'antirefouleur. Legende 1 Vis 2 Couvercle de la boîte à fumée 3 Ecouvillon ill. 10 15 8. RECHERCHE DES DEFAUTS DEFAUTS CAUSES ET REMEDES Après quelques tentatives d’allumage, la centrale électronique arrête toujours la chaudière. Contrôler que l’arrivée du gaz à la chaudière est régulière et que l’air a bien été éliminé des canalisations. Contrôler que les électrodes sont correctement positionnées et exemptes d’incrustations (voir ill. 7). Vérifier que la chaudière est branchée sur le secteur avec un bon raccordement à la terre. Contrôler s’il arrive de la tension à la vanne gaz. Contrôler les raccordements aux électrodes d’allumage et de détection. En phase d’allumage, la décharge entre les électrodes n’a pas lieu. Contrôler que les électrodes sont correctement positionnées et exemptes d’incrustations. Thermostat de réglage réglé trop bas. Contrôler l’alimentation électrique. Contrôler les raccordements à la centrale électronique. Vérifier qu’on n’a pas inversé PHASE-NEUTRE et que les contacts à la masse sont efficaces. Vérifier la pression du gaz en entrée et éventuel pressostat gaz ouvert. Réarmer le thermostat des fumées Réarmer le thermostat de sécurité. S'assurer que le thermostat d'ambiance est enclenche. Le brûleur brûle mal: flammes trop hautes, trop basses ou trop jaunes Filtre de la valve gaz sale. Contrôler la pression de alimentation du gaz. Injecteurs sales Odeur de gaz imbrûlés Contrôler que la chaudière est bien propre. Contrôler que le tirage est suffisant. Contrôler que la consommation de gaz n’est pas excessive. La chaudière fonctionne mais sa température n’augmente pas Vérifier le bon fonctionnement du thermostat de réglage. Contrôler que la consommation de gaz n’est pas inférieure à la consommation prévue. Contrôler que la chaudière est parfaitement propre. Contrôler que la chaudière a été bien proportionnée à l’installation. Température de l’eau vers l’installation trop haute ou trop basse Vérifier le fonctionnement du thermostat de réglage. Contrôler que le circulateur n’est pas bloqué. Vérifier que les caractéristiques du circulateur sont appropriées au dimensionnement de l’installation. 16 Explosions au brûleur Retards d’allumage Contrôler que la pression du gaz est suffisante et que le corps de la chaudière n’est pas sale. Le thermostat de réglage rallume avec un écart de température trop élevé Contrôler que le bulbe est bien inséré. Remplacer le thermostat La chaudière produit de l’eau de condensation Contrôler que la chaudière ne fonctionne pas à des températures trop basses (en dessons de 50°C). Contrôler que la consommation du gaz est régulière. Contrôler l'efficacité de la cheminée La chaudière s’éteint sans raison apparente Intervention du thermostat des fumées. Intervention du thermostat de sécurité (a réarmement automatique) à cause d’une surtempérature. Flamme aux pointes jaunes évidentes Contrôler que la chaudière ne soit pas encrassé Contrôler que l'aération du local dans lequel se trouve l'appareil soit suffisante pour une bonne combustion. Contrôler la pression de alimentation du gaz. N.B. Avant de faire intervenir le Service Technique d'assistance aux Clients, pour éviter tous frais inutiles, s'assurer que l'éventuel arrêt de la chaudière n'est pas du a une absence d'énergie électrique ou de gaz. 17 9. INSTRUCTIONS DE MONTAGE DES KITS EN OPTION (voir ill. 11) 9.01 Vase d'espansion 1) Monter sur le tube de départ installation le manchon 1. 2) Monter le tube en cuivre 3 et le vase d'espansion 4 ayant soin d'appliquer les joints 2. 3) Dévisser le bouchon de 1/2" monté sur le corps de chauffe et raccorder le tube en cuivre 5. 4) Monter le soupape de securitée 6. 9.02 Circulateur 1) Infiler l'ecrou fileté 10 sur le tube rétour installation. 2) Visser le pièce folle 9. 3) Bloquer le circulateur 7 ayant soin de mettre le joint 8. ill. 11 18 19 FERROLI FRANCE 12, Avenue Condorcet - Techniparc - Z.A.C. de la Noue Rousseau 91240 Saint Michel sur Orge Tel. 16/1/69465646 • Fax 16/1/69461917 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
