Guide de l’utilisateur InduBox PSTN SIA Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 ! ATTENTION ! DANGER D’ ELECTROCUTION SI LE CACHE PROTECTEUR EST ENLEVE ENTRETIEN UNIQUEMENT PAR PERSONNEL QUALIFIE Remarque: Afin d’employer les termes techniques exactes, les dénominations anglaises sont le plus souvent utilisées. Celles-ci sont mentionnées entre guillemets. Les figures techniques mentionnent également ces dénominations. 2012 / 03 / 27 2 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 Références du document Datum Versie 22/10/2007 V1.0 08/11/2007 V1.0a 27/03/2012 V2.0 2012 / 03 / 27 Preliminair Auteur Filip Lavaerts Filip Lavaerts Dominiek Truyers Création hardware V1.1 InduBox PSTN correction texte DTR Adaptation: socket modem SM_H2 avec protocol SIA et Contact ID 3 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 Sommaire 1. Introduction 6 2. Schéma illustratif 7 3. Spécifications 3.1 Boîtier et connecteurs 3.2 Données de l’environnement 3.3 Alimentation de courant: spécifications 3.4 Module PSTN: spécifications 9 4 Ports et connecteurs 4.1 Alimentation (MAINS) 4.2 Interface DTE non-isolé 4.3 Interfaces DTE isolés galvaniquement 11 12 13 5. Indicateurs (‘LED’s’) 14 6. Emplacement des cavaliers (‘Jumper settings’) 15 7. ‘DTE Interfacing’ 7.1 Connexion série DTE 3 fils 7.2 Connexion RS-485 3 fils 16 8. Fonctionnalité ‘Watchdog’ 20 9. Interface commandes AT 9.1 SIA FSK application note 9.2 Contact ID application note 20 21 25 A. Déclaration CE de conformité 30 B. Dimensions Indubox 31 2012 / 03 / 27 4 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 flux sériel des données digitaux dans ce guide… ETTD DTE ‘Data Terminal Equipment’ TxD RxD DTR DSR RTS CTS RI DCD GND IN OUT ‘Data Communication Equipment’ Modem InduBox PSTN PC, POS, PLC Équipement Terminal de Traitement de Données 2012 / 03 / 27 ETCD DCE Équipement Terminal de Circuit de Données 5 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 1. Introduction Ce guide sera indicatif en installant l’InduBox PSTN SIA pour l’application employée. Tenant compte de la nature du produit et les modalités d’application, une connaissance technique de base concernant les applications et la communication de données en général est requise. Le modem InduBox PSTN SIA est un outil de communication varié, développé pour fournir des solutions data flexibles, et ceci pour environnements industriels. L’ InduBox PSTN SIA contient plusieurs options afin de faire face à plusieurs vitesses de communication, alimentations de courant et interfaces. L’InduBox PSTN SIA est développé afin d’envoyer et recevoir de façon transparente des data en format ASCII par une ligne téléphonique PSTN classique (‘Public Switched Telephone Network’ ou le réseau commuté public). En dehors de l’interface de configuration RS-232 non-isolé, d’autres interfaces isolés galvaniquement, comme p.e. RS-232 3 fils et RS-485 3 fils sont également disponibles. L’ InduBox PSTN SIA est incorporé dans un boîtier incombustible V1 et dispose d’une alimentation 90 à 253 Vac intégrée. 2012 / 03 / 27 6 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2. Schéma illustratif Le schéma ci-dessous clarifie l’emplacement et les connexions des parties fonctionnelles différentes du modem. Les parties les plus importantes seront décrites brèvement. Alimentation AC/DC L’alimentation (AC) doît être connectée avec l’InduBox PSTN SIA par moyen du connecteur à contact rapide 2-pins. Vérifiez que le voltage vers le modem ne dépasse pas l’‘input voltage’ de l’InduBox PSTN SIA (voir spécifications pour plus de détails sur le voltage). ‘Watchdog’ à long terme Afin d’éviter un blocage total de l’InduBox PSTN SIA, un ‘watchdog’ à long terme est implémenté : le modem sera redémarré après 24 heures d’usage. l’Alimentation du modem socket sera déconnectée pendant quelques secondes après la période de redémarrage (après 24 heures). Un ‘LED heartbeat’ a été implémenté afin de contrôler le ‘watchdog’. 2012 / 03 / 27 7 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 ‘Switched regulator’ Pour alimenter le modem socket et fabriquer le voltage nécessaire, un composant step down 0.5A (‘switching regulator’) a été implémenté. Interface de configuration Le modem InduBox PSTN SIA est équippé d’un interface de paramétrisation RS-232 complet (connecteur RJ-45 8-pin, TxD, RxD, DCD, DTR, RTS, CTS, RI et GND). Cet interface est non-isolé. On l’utilise pour configurer et mettre à jour le modem socket intégré. Interfaces DTE isolés galvaniquement Le modem InduBox PSTN SIA est équippé de deux interfaces série 3 fils isolés : • • Série RS-232 3 fils (RxD, TxD, GND’) Série RS-485 3 fils (A, B, GND’) Ces deux interfaces (avec connecteur séparé) sont utilisables en parallèle Témoins lumineux indiquant l'état V.24 L’état des lignes V.24 connectées au modem socket intégré est indiqué par un témoin lumineux (LED). 2012 / 03 / 27 8 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 3. Spécifications 3.1 • Boîtier et connecteurs Bôitier: Bausch InduBox fond + couvre-bornes: ABS + additif V0 incombustible noir couvercle : polycarbonate + additif V1 incombustible transparent dimensions avec couvre-bornes : 180 x 108 x 71 mm dimensions sans couvre-bornes : 145 x 108 x 71 mm • Connecteurs: ‘plug’ et connecteur (à contacte rapide) ‘pitch’ 5.08 mm ‘maximum wiring section’ 2.5 mm2 Connecteur RJ-11 pour connexion sur ligne téléphonique analogique 3.2 Données de l’environnement Température en usage Humidité en usage 3.3 Alimentation de courant : spécifications ‘Input voltage range’: ‘Input frequency’: Valeurs: 3.4 -20°C / + 55°C 10% - 75% (‘non condensing’) 90 – 253 Vac 47 – 63 Hz x VAmax x VAidle x W idle x W max Modem socket PSTN intégré: spécifications Le modem InduBox PSTN SIA est conçu autour d’un modem socket SM_H2 intégré. Vérifiez le manuel de référence « SM_H2_MA_24_sm_h2_at_command_manual.pdf » sur notre site web (sous l’article InduBox PSTN SIA) pour les spécifications techniques du modem et pour vous assurer que vous utilisez la syntaxe correcte (des commandes AT par exemple)… 2012 / 03 / 27 9 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 Spécifications modem PSTN • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SIA protocol and Contact ID support for alarm equipment 3 kV isolated internal socket modem SM_H2 (3 kV dielectric withstanding voltage tested) Low power consumption Full duplex Speakerphone with AEC Controller-based modem, no external memory required Serial modem processor (Conexant) with SmartDAA Modulation and protocols: ITU-T V.92 : Quick Connect, Modem-on-Hold and PCM upstream V.90,V.34,V.32bis, V.32, V.22bis V.21,Bell 212A, Bell103 V.23 Reversing,V.23 half-duplex V.29 FastPOS and V22bis fast connect V.80 Synchronous Access Mode V.17/V.29 Fax Class 1/1.0 and Fax Class 2 Data compression: V.44,V.42bis, MNP5 Error Correction: V.42 and MNP 2-4 V.80 synchronous access mode, synchronous and asynchronous DTE interface Call Waiting detection Serial asynchronous DTE host interface Hardware and software flow control and speed buffering Type I and Type II Caller ID detect Type II Caller ID snooping Call progress, blacklisting Integrated DAA Extension pickup detection Digital Line protection Line –in-Use detection NVRAM for adding customized firmware code 63 embedded and upgradeable country profiles Full-duplex PCM 8-bit/16-bit voice pass-through mode Telephony/TAM voice modes support (V.253) DTMF tone detection and generation Concurrent DTMF, ring and Caller ID detection 2012 / 03 / 27 10 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 4. Ports et connecteurs Avant de démarrer l’installation, familiarisez-vous avec les connexions possibles vers le modem InduBox PSTN SIA. L’InduBox PSTN SIA possède trois types de connecteurs: un femelle RJ-45 interne, trois connecteurs à contacte rapide avec plugs correspondants et un connecteur RJ-11 pour connexion sur ligne téléphonique analogique. Mains RS-232 L1 N RxD TxD GND RS-485 B LINE A GND Coupez le courant principal avant de connecter ou déconnecter les contacts de courant ou DTE! 4.1 Alimentation PIN 1 L1 2 N Coupez le courant principal avant de connecter ou déconnecter les contacts de courant ou DTE ! !! Vérifiez que le voltage employé se trouve dans l’input voltage de l’InduBox PSTN SIA (voir spécifications pour plus de détails). Si l’appareil est destiné a être alimenté pas un câble terminé par une fiche de price de courant, le socle de price de courant doit être installé à proximité du matériel et doit etre aisément accessible. 2012 / 03 / 27 11 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 4.2 Interface DTE non-isolé Seulement des appareils conformes aux régulations de sécurité peuvent être connectés au port DTE! A l’intérieur du modem InduBox PSTN SIA, directement sur le PCB, un connecteur RJ45 8-pins est implémenté. Cet interface RS-232 complet (TxD, RxD, DCD, DTR, RTS, CTS, RI et GND) est non-isolé et il peut être utilisé dans la configuration du modem et la mise à jour du firmware de la module socket PSTN. Un câble standard équipé d’un connecteur DB-9 femelle et d’un connecteur RJ-45 male permet de connecter un notebook sur ce port RJ-45 du modem. Interface de configuration RJ-45 8 pins Power Supply Socket Modem Module MAINS RS-232 PIN 1 2 3 4 5 6 7 8 2012 / 03 / 27 V.24 DCD RXD TXD DTR GND RI RTS CTS 8 ………. 1 RS-485 Description Data Carrier Detect Receive Data Transmit Data Data Terminal Ready Ground Ring Indicator Request to Send Clear to Send 12 Direction DCE DTE DCE DTE DTE DCE DTE DCE DCE DTE DTE DCE DCE DTE Niveau V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 V.28 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 4.3 Interfaces DTE isolés galvaniquement Seulement des appareils conformes aux régulations de sécurité peuvent être connectés au port DTE! Le modem InduBox PSTN SIA est équipé de deux interfaces DTE isolés galvaniquement : • • RS-232 3 fils RS-485 3 fils Voir chapitre 7 pour plus de détails techniques. Mains RS-232 L1 N RxD TxD GND RS-485 B LINE A GND RS-232 3 fils PIN 1 2 3 V.24 RxD TxD GND’ Direction DCE DTE DTE DCE - Niveau V.28 V.28 - RS-485 3 fils PIN 1 2 3 3 fils B A GND’ Niveau V.11 V.11 - 3 fils A A B B Niveau - LINE PIN 1 2 3 3 2012 / 03 / 27 13 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 5. Indicateurs (‘LED’s’) 8 témoins lumineux sont visibles à l’intérieur du modem InduBox PSTN SIA. WD Power Supply PW R TXD Socket Modem Module RXD DTR DCD RI 5V’ MAINS RS-232 RS-485 PWR vert Indicateur Power ON - TXD RXD DTR DCD RI rouge rouge rouge rouge rouge Transmit Data Receive Data Data Terminal Ready Data Carrier Detect Ring Indicator DTE DCE DCE DTE DTE DCE DCE DTE DCE DTE OFF : tension indisponible ON : tension disponible Indication du signal TXD Indication du signal RXD Indication du signal DTR Indication du signal DCD Indication du signal RI WD jaune Watchdog “Tick” - Indication de l’état du ‘Watchdog’ 5 V’ vert Alimentation 5Vdc isolée - OFF : pas de voltage ON : voltage présent 2012 / 03 / 27 14 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 6. Emplacement des cavaliers (‘Jumper settings’) Le modem InduBox PSTN SIA est équipé de 3 ‘jumpers’. La position et la fonction des ‘jumpers’ sont montrés ci-dessous : Power Supply Socket Modem Module MAINS RS-232 RS-485 JP2 JP1 JP2 JP1 JP3 2012 / 03 / 27 1 2 (‘down’) fermé 3 2 (‘up’) fermé Ouvert Fermé Ouvert Fermé JP3 RS-485 ‘disabled’ RS-485 ‘enabled’ ‘no 120 ohm termination’ entre A et B ‘120 ohm termination’ entre A et B 20 ms ‘delay’ <9600 bps 2 ms ‘delay’ >9600 bps 15 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 7. ‘DTE Interfacing’ Le modem InduBox PSTN SIA est équipé de trois interfaces DTE différents. L’interface série RS-232 3 fils et l’interface série RS-485 3 fils sont utilisables en parallèle. La configuration et le ‘setup’ seront décrits dans les paragraphes suivants. Coupez le courant principal avant d’ouvrir le modem InduBox PSTN SIA !! V.24 bus connecteur RJ-45 8-pin ‘Standard’ RS-232 DCD / RxD / TxD / DTR / RI / RTS / CTS 5V’ 3-pin ‘header/plug’ à 3 vis RS-232 3 fils RS-232 3-pin ‘header/plug’ à 3 vis RS-485 3 fils RS-485 5V TxD RxD Les interfaces sont isolés galvaniquement des composants les plus importantes du modem InduBox PSTN SIA ; RxD et TxD sont isolés galvaniquement par un optocoupleur; une deuxième alimentation 5 Vdc a été créée par un ‘DC/DC convertor’ supplémentaire. 2012 / 03 / 27 16 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 7.1 Connexion série DTE 3 fils 7.1.1 Connexion Mains RS-232 L1 N RxD TxD GND PIN 1 2 3 V.24 RxD TxD GND’ LINE RS-485 B Direction DCE DTE DTE DCE - A GND Niveau V.28 V.28 - 7.1.2 Schéma V.24 bus 5V’ 5V 5V’ TxD TTL/V.28 Level Shift 1. RXD 2. TXD 3. GND’ RxD 7.1.3 Configuration ‘hardware’ L’interface RS-232 3 fils ne peut pas être activé ou désactivé par des ‘jumpers’. 7.1.4 Configuration ‘software’ L’interface RS-232 assure la transmission ‘full-duplex’ – la communication se fait dans les deux sens sur une seule ligne – et il peut être programmé à des vitesses (‘baudrates’) allant jusqu'à 115200 bps. Seulement les signaux Rxd et Txd sont actifs. Les lignes DTR et RTS sont inactives et donc pas utilisées. Dans la configuration du modem InduBox PSTN SIA il est nécessaire de les désactiver. at&k0 at&d0 2012 / 03 / 27 signal RTS/CTS (’flow control’) désactivé signal DTR désactivé 17 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 7.2 Connexion RS-485 3 fils 7.2.1 Connexion Mains RS-232 L1 N RxD TxD GND PIN 1 2 3 LINE RS-485 B 3 fils B A GND’ A GND Niveau V.11 V.11 - 7.2.2 Schéma V.24 bus 5V’ 5V’ Open - 20 ms - < 9600 bps Close - 2 ms - >= 9600 bps JP3 560 E RxD receiver B 1 2 3 ~recEN traEN dT JP2 A transmitter 5V’ 120 E TxD 560 E JP1 2012 / 03 / 27 18 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 7.2.3 Configuration ‘hardware’ Les ‘jumpers’ suivants doivent être mis pour configurer l’interface RS-485 : JP2 1 2 (‘down’) fermé RS-485 désactivé 3 2 (‘up’) fermé RS-485 activé JP1 ouvert fermé ‘no 120 ohm termination’ entre A et B ‘120 ohm termination’ entre A et B JP3 ouvert fermé 20 ms ‘delay’ <9600 bps 2 ms ‘delay’ >=9600 bps 7.2.4 Configuration software L’interface RS-485 assure la transmission ‘half-duplex’ – la communication est bidirectionnelle, mais chacun à son tour – et il peut être programmé à des vitesses (‘baudrates’) allant de 300 bps jusqu'à 115200 bps. Seulement les signaux Rxd et Txd sont actifs. Les lignes DTR et RTS sont inactives et donc pas utilisées. Dans la configuration du modem InduBox PSTN SIA il est nécessaire de les désactiver. at&k0 at&d0 signal RTS/CTS (’flow control’) désactivé signal DTR désactivé Les signaux RxD et TxD sont transmis sur les mêmes deux fils. Afin d’éviter un écho local pendant ‘command mode’, il est nécessaire de l’inactiver par la commande ate0. ate0 2012 / 03 / 27 modem echo désactivé 19 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 8. Fonctionnalité ‘watchdog’ Afin d’éviter un blocage total de l’InduBox PSTN SIA un ‘watchdog’ à long terme est implémenté. Cette fonctionnalité est implémentée avec un contrôleur micro ‘RISC’. Le contrôleur micro est sécurisé par son propre ‘watchdog’ interne (env. 1 seconde ‘refresh’ / témoin lumineux flash) Par défault le modem a été programmé pour être redémarré après 24 heures d’usage. L’alimentation du modem socket sera déconnectée pendant quelques secondes après la période de redémarrage SI le modem N’EST PAS connecté (signal DCD inactif). Si la période de redémarrage est terminée ET le modem est connecté vers un ‘host’ à distance (signal DCD actif), le redémarrage ne sera pas activé. Si la période de redémarrage est terminée ET le ‘watchdog’ a déjà passé un redémarrage à cause d’un signal DCD actif, le redémarrage sera activé! Sinon, si l’InduBox PSTN SIA est bloqué avec un signal DCD actif, le ‘watchdog’ ne sera jamais en mesure de redémarrer le modem socket. 9. Interface commandes AT Le modem InduBox PSTN SIA a été conçu autour d’un modem socket SM_H2 intégré. Vérifiez le manuel de référence « SM_H2_MA_24_sm_h2_at_command_manual.pdf » sur notre site web (sous l’article InduBox PSTN SIA) pour vous assurez que vous utilisez la syntaxe correcte (les commandes AT correctes) et pour connaître les réponses du modem...). 2012 / 03 / 27 20 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 9.1 SIA FSK application note 2012 / 03 / 27 21 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 22 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 23 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 24 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 9.2 Contact ID application note 2012 / 03 / 27 25 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 26 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 27 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 28 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 29 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 A. Déclaration CE de conformité CE / EMC TST25-3 (additional extended immunity tests) EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN61000-4-2 EN61000-4-3 EN61000-4-4 EN61000-4-5 EN61000-4-6 EN61000-4-8 EN61000-4-11 Electromagnetic compatibility, part 3, section 2 Limits for harmonic current emissions. Electromagnetic compatibility, part 3, section 3 Limitations of voltage fluctuation and flicker. Electromagnetic compatibility, part 4, section 2 Electrostatic discharge immunity test. CISPR24 levels : 4 KV contact / 8 KV air --> 8 KV contact / 15 KV air Electromagnetic compatibility, part 4, section 3 Radiated fields immunity test. CISPR24 levels : 3 V/m 80 MHz - 1000 Mhz, mod. AM 80% 1KHz --> 10 V/m Electromagnetic compatibility, part 4, section 4 Electrical fast transient/burst immunity test. CISPR24 levels : 0.5 KV +/- 50 V and 1 KV +/- 10 V on AC mains --> 2 KV and 4 KV Electromagnetic compatibility, part 4, section 5 Surge immunity test. CISPR24 levels : 0.5 KV +/- 50 V and 1 KV +/- 10 V on AC mains --> 2 KV (4KV and 6 KV) Electromagnetic compatibility, part 4, section 6 Conducted immunity test. CISPR24 levels : 3 V 0.15 MHz - 80 MHz, mod. 80% at 1 KHz --> 10 V Electromagnetic compatibility, part 4, section 8 Power frequency magnetic field immunity test. CISPR24 levels Electromagnetic compatibility, part 4, section 11 Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity test. ENV50204 CISPR24 levels Electromagnetic compatibility, Basic immunity standard, Radiated Electromagnetic field from digital radio telephones immunity test. CISPR24 levels : 3 V/m 890-1000 MHz / 1700-2000 MHz, mod. 100% 200Hz --> 10 V/m (30 V/m) on 890 - 1000 MHz EN55022 (1994)+A1(1995)+A2(1997) Limits and methods of measurement of radiodisturbance characteristics of ITE-equipment. EN55022 class B limits Radiated emission : 30 - 1000 MHz conducted emission : 0.15 - 30 MHz EN55024 performance criteria for immunity tests EN61000-6-3 performance criteria for emission tests 2012 / 03 / 27 30 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 B. Dimensions InduBox 2012 / 03 / 27 31 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 32 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 33 InduBox PSTN V.2.0_FR Bausch Datacom –InduBox PSTN SIA – manuel de référence – V2.0 2012 / 03 / 27 34 InduBox PSTN V.2.0_FR ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
