AVS Electronics TOUCH-B Installation manuel

Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour Xtream 640, Xtream 64B, Xtream 64, Xtream 32B, Xtream 32, Xtream 6B, Xtream 6. Ce manuel décrit les fonctions de ces centrales d'alarme, y compris la distinction des détecteurs d'intrusion, d'incendie, des boutons panique, etc. Le système peut être complété avec des claviers, des cartes satellites d’extension, et un transmetteur GSM. Les zones d'entrée sont programmables, et le système prend en charge différents modes de mise en service.

PDF Télécharger

Document

Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com

SYSTÈME DE QUALITÉ

CERTIFIÉ

UNI EN ISO 9001: 2008

MANUEL GENERAL

D’INSTALLATION

tream

IST0773V2.3

Produits certifiés

IMQ - Systèmes de Sécurité

EN 50131-1

EN 50131-3

EN 50131-6

CEB T014

- 1 -

TABLE DES MATIERES

HARDWARE

INFORMATIONS GENERALES ................................................................................................................................................................................ 5

Conformité EN50131 - grade 2 ............................................................................................................................................................................. 6

Fonctions Requises ............................................................................................................................................................................................... 6

Appareils nécessaires .......................................................................................................................................................................................... 7

Niveaux d'accès .................................................................................................................................................................................................... 7

Appareils auxiliaires de contrôle ........................................................................................................................................................................... 7

XTREAM 640 - Caractéristiques techniques ........................................................................................................................................................ 8

XTREAM 64B - Caractéristiques techniques ....................................................................................................................................................... 9

XTREAM64 - Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................................10

XTREAM 32B - Caractéristiques techniques ........................................................................................................................................................11

XTREAM 32 - Caractéristiques techniques ...........................................................................................................................................................12

XTREAM 6B - Caractéristiques techniques .......................................................................................................................................................... 13

XTREAM 6 - Caractéristiques techniques ............................................................................................................................................................ 14

DISTRIBUTION DES ZONES ................................................................................................................................................................................... 15

ASSOCIATION ZONES PHYSIQUES – ZONES LOGICIELLES ............................................................................................................................... 15

Sorties OC sur bus 1 ........................................................................................................................................................................................... 24

Sorties OC sur bus 2/3 .......................................................................................................................................................................................... 24

Raccordement des zones ....................................................................................................................................................................................... 25

Carte de la centrale ................................................................................................................................................................................................ 27

Bornier XTREAM 640 .............................................................................................................................................................................................. 28

Carte de la centrale: XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6 .................................................... 29

Fixation carte électronique - XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6 ....................................... 29

Bornier XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6 ..................................................................... . . . 30

Section alimentation XTREAM 640 ......................................................................................................................................................................... 31

Section d'alimentation pour les centrales certifiées par IMQ ................................................................................................................................. 31

Section alimentation XTREAM64 - XTREAM32 ...................................................................................................................................................... 33

Fixation alimentation XTREAM64 ............................................................................................................................................................................ 33

Fixation boitier CONT XTREAM ............................................................................................................................................................................. 34

Fixation boitier CONT XTREAM-S ........................................................................................................................................................................... 34

Antisabotage ........................................................................................................................................................................................................... 34

Boitier ........................................... ............................................................................................................................................................................... 35

Section alimentation .................................................................................................................................................................................................. 35

Fixation câbles CONT XTREAM .............................................................................................................................................................................. 36

Fixation câbles CONT XTREAM-S .......................................................................................................................................................................... 37

Claviers A600 - A600 Plus ........................................................................................................................................................................................ 38

Connexion A600 Plus .............................................................................................................................................................................................. 39

Clavier A300 - A300Plus ......................................................................................................................................................................................... 40

Satellites.................................................................................................................................................................................................................... 41

Installation de la clé ................................................................................................................................................................................................. 43

Gestion « à impulsion » ........................................................................................................................................................................................... 43

Gestion « bistable » ................................................................................................................................................................................................ 43

Aperçus sur la gestion des MES ........................................................................................................................................................................... 44

Lecteurs série RS ................................................................................................................................................................................................... 45

Fonctionnement des lecteurs série RS .................................................................................................................................................................. 46

Fonctionnement RS en mode Simple ...................................................................................................................................................................... 46

Fonctionnement en mode instantané ..................................................................................................................................................................... 46

- 2 -

Section téléphonique PSTN – caractéristiques techniques ................................................................................................................................... 47

Connexion de la ligne téléphonique ....................................................................................................................................................................... 47

XSINT per XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6 - Caractéristiques techniques .................. 47

Xgsm – Caractéristiques techniques ..................................................................................................................................................................... 48

PSTN + GSM ............................................................................................................................................................................................................ 49

La gestion des appels est subordonnée au type d’interface choisi en programmation. ..................................................................................... 49

Contrôle du crédit ................................................................................................................................................................................................ 49

Réglage échéance carte SIM .............................................................................................................................................................................. 49

Enregistrement des messages vocaux ............................................................................................................................................................... 50

Messages vocaux ................................................................................................................................................................................................ 51

Tableau Phonie 1 ................................................................................................................................................................................................. 52

Tableau Phonie 2 ................................................................................................................................................................................................. 53

Tableau Phonie – messages enregistrés ............................................................................................................................................................. 53

ACTIVATION CTD (CONTRÔLE TÉLÉPHONIQUE DISTANT) PAR APPEL DE LA CENTRALE ........................................................................ 54

ACTIVATION CTD USAGER ................................................................................................................................................................................ 54

Commandes DTMF .............................................................................................................................................................................................. 54

CTD USAGER avec reconnaissance du n° entrant ............................................................................................................................................. 54

ACTIVATION CTD INSTALLATEUR .................................................................................................................................................................... 54

Gestion des SMS sortant ...................................................................................................................................................................................... 55

Gestion SMS entrants ........................................................................................................................................................................................... 55

Liste commandes .................................................................................................................................................................................................. 55

- 3 -

MENU INSTALLATEUR

Aperçus sur la gestion des secteurs .......................................................................................................................................................................... 56

Entrer en programmation ............................................................................................................................................................................................ 57

Installation .................................................................................................................................................................................................................. 57

Secteurs ..................................................................................................................................................................................................................... 58

Zones. ........................................................................................................................................................................................................................ 59

Types de zone ............................................................................................................................................................................................................ 60

Profil secondaire ........................................................................................................................................................................................................ 62

Entrée physique > zone .............................................................................................................................................................................................. 63

And Zone ................................................................................................................................................................................................................... 63

Sabotage .................................................................................................................................................................................................................... 64

Incendie ..................................................................................................................................................................................................................... 64

Programmation O.C. .................................................................................................................................................................................................. 65

Fonctions Open Collector ........................................................................................................................................................................................... 66

Horaires ..................................................................................................................................................................................................................... 67

Codes Service ............................................................................................................................................................................................................ 68

Codes usagers ........................................................................................................................................................................................................... 69

Profils Usagers ........................................................................................................................................................................................................... 70

Lecteurs ..................................................................................................................................................................................................................... 73

RD sur A600Plus ........................................................................................................................................................................................................ 75

Accès ......................................................................................................................................................................................................................... 76

Clavier ........................................................................................................................................................................................................................ 77

Audio A600+....................................................................................................................................................................................................................79

Satellite Radio/XsatHP ............................................................................................................................................................................................... 80

Section téléphonique .................................................................................................................................................................................................. 82

Numéro de téléphone ................................................................................................................................................................................................. 82

Options téléphoniques ................................................................................................................................................................................................ 85

Associer événements ................................................................................................................................................................................................. 86

Paramètres Zones / Open Collectors .......................................................................................................................................................................... 87

Télégestion ................................................................................................................................................................................................................ 88

Comptes étendus ....................................................................................................................................................................................................... 89

Date / Heure ............................................................................................................................................................................................................... 89

Autotest ...................................................................................................................................................................................................................... 89

Programmateur horaire .............................................................................................................................................................................................. 90

XWEB ........................................................................................................................................................................................................................ 92

Copier ........................................................................................................................................................................................................................ 93

Mémoire des Événements .......................................................................................................................................................................................... 93

Remise à 0 EEPROM ................................................................................................................................................................................................. 94

Connexion USB……………………………………………………………………………………………………………………………………………………......94

Mise à Jour FIRMWARE ............................................................................................................................................................................................ 94

Diagnostic .................................................................................................................................................................................................................. 95

Test des zones .......................................................................................................................................................................................................... 96

Blocage menu installateur .......................................................................................................................................................................................... 96

Version EEprom ......................................................................................................................................................................................................... 96

Remise à 0 des codes – Mise Hors Service des Secteurs .......................................................................................................................................... 96

Addendum : Antimasquage GPRS/IP ....................................................................................................................................................................... 97

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE R&TTE 99/05/CE………………………………………………………………………......98

- 4 -

INFORMATIONS GENERALES

Les centrales de la série Xtream et les dispositifs décrits dans ce manuel, certifiés par IMQ - Systèmes de Sécurité, sont conformes aux normes EN 50131-1, EN 50131-3:2009, EN 50131-6:2008 grade 2 et CEB T014.

Seules les centrales en boitier métallique sont conformes à la norme T014.

ARTICLES DESCRIPTION

XT R E AM 640

XT R EAM 64 B

X T R EAM 64

X T R EAM 32 B

X T R EAM 32

XT R E AM 6 B

XT R EAM 6

A600

A600 P lu s

A300

A300 p lu s

R S1, R S2, R S 3, R S4, R S 5, R S6, R S 7, R S7B , R S7S

T OU CH -B , T OU CH -G, T OU C H -O, T OU C H-Y, T OU C H -P

XGSM

X SIN T

X EX P8

SAT WS

X SAT WS

X SAT 2 uniquem ent en C ONT-SX

X SAT 8 uniquem ent en C ONT-SX

X SAT MIN I

XSAT 36 en C ON T-SAT W ou C ON T-XT REAM

X SAT H P

X SAT P W 3 uniquem ent en C ONT-XTR EAM

XS AT PW 3 Q

X SAT P W 5

XSAT PW 5 Q

POWE R 3 uniquem ent en CONT-XTR EAM

POWER 3 Q

POWE R 5

POWER 5 Q

XMR 2

MR 4

MR 8

X WEB

C entrale

Clavier

Lecteur de proxim ité

C lé de proximité

T ran sm etteu r GS M

Carte d e synthèse vo cale

Module d ‘extension de zo nes

Mo dule d'extension de zo nes p ar radio

Mo dule d'extension de zo nes par radio

Module d'exten sion de zones et d e sorties

Module d'exten sion de zones et de sorties

Module d'extension pour détection extérieure

Alim entation avec extension de z on es et d e sorties

Alim entation dans u n boîtier m étallique avec exten sio n d e zones et d e sorties

Alim entation avec extension de zones et d e sorties

Alim entation dans u n boîtier m étallique avec exten sio n d e zones et d e sorties

U nité d 'alim entation supplém entaire su r carte

U nité d 'alim entation supplém entaire d ans u n boîtier métallique

U nité d 'alim entation supplém entaire su r carte

U nité d 'alim entation supplém entaire d ans u n boîtier métallique

C arte à 2 relais

C arte à 4 relais

C arte à 8 relais

Interface L AN - WEB SER VER



La conformité à la norme EN50131, grade 2 est perdue si :

• les dispositifs ne sont pas installés dans les boîtiers CONT-XTREAM, CONT SX et CONT SAT W ou si on utilise des produits non agréés (voir la liste ci-dessus).

L es produits doivent être utilisés comme décrit dans ce manuel et en conformité avec les normes applicables. Avant toute mise en service des produits installés, une série d’essais devra être prévue, afin d’en vérifier la fonctionnalité et l’observation des normes de sécurité selon les prescriptions légales en vigueur et selon la norme CEI 79-3.

L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ni à la condensation d’eau.

Aucun objet rempli d’eau ne doit être posé dessus.

AVS ELECTRONICS S.p.a.

se réserve le droit d’apporter des modifications à n’importe quel moment et sans préavis.

L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE DOIVENT ÊTRE FAITES PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ

- 5 -

Conformité EN50131 - Grade 2

Les centrales certifiées par IMQ - Systèmes de Sécurité sont fournies par AVS Electronics avec une programmation par défaut qui en détermine la conformité au Grade 2 des Normes EN50131

En particulier :

• option "Conforme EN50131" activée

• option "Mise en service conditionnée" activée

• option "Signaler Tamper" activée pour chaque type de zone

• option "Mémoriser Alarme" activée pour chaque type de zone

• option "Nombre max. d’alarmes" activée pour chaque type de zone, avec un minimum de 3 et un maximum de 10

• option "Communiquer Tamper" activée, dans les événements à communiquer téléphoniquement

• il faut prévoir une entrée programmée en tant que "Défaut Primaire", pour gérer les événements de Défaut Sirène

• il faut prévoir une entrée programmée en tant que "Défaut Secondaire", pour gérer les événements de Défaut Détecteur et Défaut boutons paniques

• La conformité EN50131 exige également qu'au moins un utilisateur soit habilité à autoriser l'accès de l'installateur.

Les configurations et/ou les raccordements décrits ci-après annulent la conformité au Grade 2 des Normes EN50131:

• option "Retard absence Réseau" activée. ( Temps programmé différent de 0).

• option "Z one de mise en service" (Au moins une zone utilisée pour cette fonction)

• raccorder au système les dispositifs non conformes du type SATWS, XSATWS, XSATHP, POWER1, POWER4 et POWER5

Fonctions R equises

Pour respecter la Conformité aux Normes EN50131, Grade 2, tous les types de zone doivent nécessairement être programmés avec les options "Signaler Tamper", "Mémo Alarme" sur "OUI" et le "Nombre d'Impulsions" doit être au maximum 1.

Des types particuliers de zone doivent respecter les fonctions suivantes, en plus de celles déjà décrites :

• Les zones utilisées pour gérer des événements du type "Intrusion", doivent être programmées avec l'option "Relais Centrale" sur "OUI" et l'on doit leur associer un numéro de téléphone composé en cas d'alarme.

• Les zones utilisées pour gérer des événements du type "Agression", doivent être nécessairement programmées en tant que

"Agression". Un numéro de téléphone composé en cas d'alarme doit être associé à cette fonction. Les options "Activer buzzer" et

"Relais centrale" n e sont pas obligatoires.

• Les zones utilisées pour gérer des événements du type "Défaut Primaire", destinées à signaler des défauts en provenance des Sirènes externes, doivent être programmées avec l'option "Relais Centrale" sur "NON"

• Les zones utilisées pour gérer des événements du type "Défaut Secondaire", destinées à signaler des défauts en provenance des détecteurs d'intrusion, et des boutons "panique" doivent être programmées avec l'option "Relais Centrale" sur "NON"

•Les zones utilisées pour gérer des événements "Masking", doivent être programmées avec l'option "Relais Centrale" sur "NON".

VISUALISATION DES

ÉVÉNEMENTS SUR ÉCRAN

ZONES

FONCTION

N’est possible qu’en menu utilisateur après avoir introduit un code valide

Ne sont jamais affichés

« CONFORMITE EN 5 0 1 3 1 » O U I / N O N

O U I N O N

- Alarmes

- Crédit SIM

- Reprogrammation périphériques

- État fusibles

- Informations internes (erreur données EEPROM, ...)

- Codes modifiés

- « Vérifier la mémoire de s événements »

- Batterie basse des détecteurs radio

- Masquage des détecteurs

- Disqualification des détecteurs

- Lentille sale des détecteurs

- Information supervision des détecteurs radio

- Alarme incendie

Il n'y a aucune priorité Les 32 premières zones sont prioritaires par rapport à toutes les autres. En outre, la priorité est décroissante, par exemple la zone 1 a une priorité supérieure à la zone 2

Les zones du type Agression ne respectent pas le nombre max. d’alarmes : les premières alarmes, jusqu'au nombre max., sont écrites dans la mémoire des

événements ; les suivantes ne sont pas mémorisées mais elles sont quandmême transmises.

Fonctionne comme décrit dans :

« nombre max. d’alarmes »

MISE EN SERVICE

A la mise en service, la centrale n'exécute pas immédiatement la mise en service, mais elle passe par un état préalable dans lequel les zones sont actives, s ans provoquer d’alarmes immédiate s. En présence de zones non temporisées ouvertes, la mise en service est refusée et le relais centrale s’active 5 secondes.

On peut forcer la mise en service " menu utilisateur guidé (touche E N T) , " mise en service forcée O N /H O /A R /P E " .

Fonctionne comme décrit dans:

" mise en service conditionnée " oui/non

- MISE EN SERVICE RAPIDE

- MACRO MISE EN SERVICE

TOUCHES A /B /C /D

CODE INSTALLATEUR

PROGRAMMATEUR

HORAIRE

Possible uniquement à partir du menu utilisateur, c'est-à–dire après avoir entré le code utilisateur

Aucune limitation

L'installateur ne peut entrer son code qu’après avoir reçu l'autorisation de l’utilisateur (sous-menu touche 1)

En présence d'une des causes qui bloque la mise en service, la MES est bloquée et rien n'est mémorisé dans la mémoire des événements.

Une transmission téléphonique a lieu pour prévenir de l’échec d’armement.

Pas d’interdiction, sauf si:

« Programmation si mise en service »

est sur NON. Pas d'accès au code installateur si au moins un secteur de la centrale est en service.

La mise en service est quand même réalisée et, e n présence d e zones ouvertes, la centrale s e me t e n alarme .

- 6 -

MEMOIRE

EVENEMENTS

Seuls les évènements énumérés ci-dessous sont mémorisés :

- Code s utilisateur - Mise en service

- Tamper communication

EVENEMENTS ZONE :

- Alarme zone

- Tampe r zones

- Tamper zone

- Incendie / Défaut / Masquage

- Exclusion zones

ALARME TECHNIQUE ZONE

- Défaut supervision détecteur radio

ALARME TECHNIQUE

- Basse tension à la sortie

- Alimentation en défaut

- Absence d’alimentation

- Absence ligne téléphonique

DIVERS :

- Interférence radio

- Mise en service forcée

OPERATION INSTALLATEUR :

- Tamper

- Alarme défaut zone

- Alarme masquage zone

- Alarm e zone panique

- Exclusion après MES forcée

- Batterie basse / absente / en panne

- Anomalie PSTN

- Anomalie GSM

- Faux code

- Changement date /heure - Modification de la

- Changement de codes programmation

OPERATION UTILISATEUR :

Changement date /heure

Au cun fi lt re

MISE EN SERVICE FORCEE A

PARTIR DU MENU

UTILISATEUR

TRANSMISSION

TELEPHONIQUE POUR

ALARME DE ZONE

La centrale accepte les MES forcées dans les situations suivantes :

Pour les zones Défaut secondaire, Masking, Panique

Pour les situations de masking et de défaut de supervision

EN CE QUI CONCERNE LA CENTRALE ET LES SATELLITES

Défaut secteur Tension de sortie basse

Défaut d’alimentation Batterie basse, en défaut, absente

Défaut charge batterie

IL EST IMPOSSIBLE DE FORCER LA MES QUAND :

Tamper : centrale, clavier, lecteurs RS, satellite, zones

Tamper communication : clavier, lecteur RS, satellite

Interférence, défaut ligne téléphonique, défaut GSM,

Zone ouverte : Tamper, défaut primaire, instantanée, temporisée et conditionnée si tempos

OFF

Lorsque l'installation est en service, pendant la durée du temps d’entrée XX , le transmetteur téléphonique retarde la transmission des zones en alarme (même instantanées ) jusqu’à la fin du temps d 'entrée sélectionné. Si l’installation est mise hors service dans le délais XX , ELLE N ‘ENVOIE PAS LES APPELS

Fonctionne comme décrit dans:

" mise en service conditionnée" Oui/Non

Lorsque l’installation est en service, les transmissions téléphoniques s'activent dès qu'une alarme de zones est présente.

MISE HORS SERVICE AVEC

LA TOUCHE 5

La centrale revient en date / heure au bout de 10 secondes si les touches ne sont pas enfoncées

La centrale revient en date /heure au bout de

120 secondes si les touches ne sont pas enfoncées

CODE ERRONE

FAUSSE CLE

Clavier :

après le troisième essai, le clavier se bloque pendant 100 secondes ; si un utilisateur compose uniquement la moitié d 'un code et s 'en va , celui-ci est effacé au bout de 10 secondes et un code erroné est signalé.

Lecteur de clé :

il se bloq ue pendan t 100 secondes au bout du troisième essai

NOMBRE MAX. D’ALARMES

Le nombre maximum d’alarmes intervient pour tous les événements indiqués ci-dessous.

Le rétablissement suite à l'auto-exclusion n'a lieu qu 'à la mise hors service du système.

Zones:

- Alarme

Centrales / Satellites

- Tamperswitch

- Absence de courant

- Tamper

- Basse tension à la sortie

- Panne unité d'alimentation ou recharge

- Absence ligne téléphonique

- Défaut supervision

- Anomalie PSTN

- Anomalie GSM

- Batterie faible

Clavier / Contacteur RS :

- Tamperswitch - Tamper communication

REMARQUE : Toutes les options qui désactivent le TAMPER et l'envoi des messages téléphoniques pour ces événements, ne sont pas conformes aux normes EN50131, Grade 2.

Appareils nécessai res

Pour respecter la Conformité aux Normes EN50131, Grade 2, la sirène extérieure autoalimentée et le transmetteur téléphonique sont obligatoires

Niveaux d'accès

La règlementation définit les niveaux d'accès suivants aux fonctions de la centrale :

• Niveau 1: accès de la part d'une personne quelconque

• Niveau 2: accès de la part de l'utilisateur (ex. l'opérateur)

• Niveau 3: accès de la part du préposé à l'entretien (uniquement avec l'autorisation d'un Niveau d'accès 2)

• Niveau 4: accès de la part du fabricant

Appareils auxiliaires de contrôle

• Les claviers A300, A300 Plus, A600 e A600 Plus sont des appareils auxiliaires de contrôle du Type B

• Les contacteurs RS1, RS2, RS3, RS4, RS5, RS6, RS7, RS7B, RS7S sont des appareils auxiliaires de contrôle du Type A.

- 7 -

XTREAM 640 -

Caractéristiques techniques

Centrale gérant toutes les fonctions typiques d’un système de sécurité, capable de distinguer les indications provenant de détecteurs intrusion, incendie, boutons panique, appel de secours, etc. Le système est constitué d’une centrale et d’au moins un clavier du type (A 600-A600Plus-A300-A300Plus) et peut être complété avec des cartes satellites d’extension du type

(XSAT2, XSAT8, XSAT36, XSATMINI, XSAT WS, XSATHP et XSATHP Virtuel),

et d’un transmetteur GSM (Xgsm) ; le transmetteur RTC (PSTN) et le module de synthèse vocale sont déjà intégrés sur la carte de la centrale.

Les numéros précédé d’un “(+...)” entre parenthèse, représentent les sorties supplémentaires qui s’obtiennent soit en utilisant les différents type de satellites soit des caractéristiques de la centrale elle-même.

Claviers

Satellites

Lecteurs de clé

Zones d'entrée

Secteur

Configuration de zone

Option de zone

(double profil de zone)

Mémoires d'alarme

• Maximum de 32 claviers LCD - 16 par bus (mod.A600-A600Plus-A300-A300Plu s)

sur un maximum global de 600 mètres de câble à 4 conducteurs par bus

entrée balancée pour chaque clavier A 600 - A600 Plus

entrée normalement fermée pour les claviers A300 - A300Plus

• 32 satellites - 16 par bus- (mod.XSAT2, XSAT8 ,S AT03, S AT04 ,XS AT36 , XS ATPW

3, XS ATPW 5 ou SAT WS)

• 32 lecteurs bus (RS)

• 10 + 10 extensibles à 640, programmables avec détections automatique de l'état d'alarme et de sabotage, gérables de manière distincte.

• 1 entrée dédiée au sabotage, balancée et non excluable

• 64 (partitions indépendantes)

• Instantanée, conditionnée, instantanée avec exclusion permanente, instantanée avec exclusion temporaire, instantanée avec préalarme 1-2-3-4, temporisée 1-2-3, temporisée avec exclusion temporaire 1-2-3, temporisée avec exclusion permanente 1-2-3, Mise En Service ON, HOME,

AREA, PÉRIMÈ TRE, entrée 24 heures temporisée 1-2-3, entrée 24 heures avec préalarme 1-

2-3-4, entrée sabotage, non utilisée

• Impulsion, mémoire et fin d'alarme, indication sabotage, fonction carillon et door (porte), zone en test, buzzer en alarme, action sur sortie O.C., AND zones et AND directionnel, gestion de supervision radio, nom alphanumérique de 16 caractères, nombre max. d'alarmes, switch ala rm (comptage impulsions des détecteurs inertiels).

• 2 0 0 0 événements mémorisables avec dates /heure et aboutissement des appels téléphoniques

S orties d'alarme • 1 (max 32) relais d'alarme programmable à 2 contacts, à sécurité positive. Ces contacts ne peuvent être connectées qu'à des circuits opérants sur tensions SELV.

• .8 (max 250) sorties transistorisées programmables (50 mA- Open Collector) pour connecter des cartes relais (en option XMR2/MR4/MR8).

• 1 sortie sabotage transistorisée 100 mA

• 1 sortie watchdog (50 ma O.C.)

Mises En Service (MES) • 4 modes de Mises En Service (MES) automatique, à partir d'un clavier LCD ou à distance :

C odes

ON, HOME, ARE A ou PÉ RIMÈTRE

• 4 macros de MES complexes de plusieurs partitions dans différents modes.

• 512 codes usager de 4 à 6 chiffres disponibles

• 32 profils usagers programmables

• 512 codes d'urgence automatiques (avec plus de 1. 000. 000 de combinaisons)

Programmateur Horaire (P H) • 32 opérations quotidiennes pour l'ensemble des secteurs

• Mise En/Hors Service des secteurs et activation OC

• Fonction " copie de lundi à vendredi " et " copie de lundi à dimanche "

• 20 périodes de jours fériés programmables

• Changement automatique heure (été/hiver)

• Préavis de Mise E n Service / Gestion des Heures Supplémentaires

• Inhibition des codes avec PH activé

Section téléphonique • 64 numéros de téléphone sur ligne PSTN /GS M

• 40 messages vocaux personnalisable en plus d'une large librairie préenregistrée

• Transmetteur téléphonique GS M (Xgsm) optionnel

Contrôle sur alimentations • In d i c a ti o n s s u r clavier d e s défauts de toutes les a li m e nta t i o ns

Programmation

• Alim ent at ions supplémentaires (POWER3Q, POWER 5Q XSATPW 3Q et XSATPW5Q)

• À partir d'un clavier via un menu

• À partir d'un ordinateur grâce à une connexion directe sur câble USB et au logiciel XW IN

• À partir d'un PC via une connexion PSTN ou GSM sur modem universel et au logiciel X WIN

Tension

Dimensions

• Tension stabilisée nominale d'alimentation 13,8 V

• Clavier A600 - A 600Plus (LxHxP): 153 x 120 x 35 mm

• Clavier A300 - A 300Plus (LxHxP): 120 x 90 x 15 mm

• Boitier métallique (LxHxP): 330 x 420 x 107 mm

• +5 °C / + 40 °C Conditions environnementales

Classe environnementale

•

Classe II

Poids sans la batterie

Courant max. consommé

Courant max.

Batterie

IMQ

•

5 Kg

• 1.3A / 115 V ~

• 0.8A / 230 V ~

• Uniquement la carte centrale : 250 mA avec transmetteur téléphonique en fonction

• Maximum 18Ah

• EN 50131 - 1 Grade 2

• EN 50131 - 3 Grade 2

• EN 50131 - 6 Grade 2

- 8 -

XTREAM 64B -

Caractéristiques techniques

(mod.XSAT2, XSAT8, XSAT36, SAT03, SAT04, SAT WS, XSATMINI, XSATHP ou XSATHP Virtuel),

et d’un transmetteur

GSM (Xgsm) ; le transmetteur RTC (PSTN) est déjà intégré sur la carte de la centrale.

Claviers

Satellites

Lecteurs de clé

Zones d'entrée

Secteur

Configuration de zone

Option de zone

(double profil de zone)

Mémoires d'alarme

S orties d'alarme

• Maximum de 8 claviers LCD (A600-A600 Plus -A300-A300 Plus )

sur un maximum global de

600 mètres de câble à 4 conducteurs pour le bus

• 8 satellites - (XSAT2, XS AT8, XS AT36, S AT03, SAT04, SAT WS,X SATMINI, XS ATHP

et XSATHP Virtuel)

• 16 lecteurs bus (RS)

• 6 + 6 extensibles à 64, programmables avec détections automatique de l'état d'alarme et de sabotage, gérables de manière distincte.

• 1 entrée dédiée au sabotage, équilibrée et non excluable

• 1 entrée balancée pour chaque clavier A 600 - A600 Plus connecté

• 1 entrée normalement fermée pour chaque clavier A300 - A300Plus

• 8 (partitions indépendantes)

AREA, PÉRIMÈ TRE, entrée 24 heures temporisée 1-2-3, entrée 24 heures avec préalarme 1-

2-3-4, entrée sabotage, non utilisée

(comptage impulsions des détecteurs inertiels).

• 1000 événements mémorisables avec dates /heure et aboutissement des appels téléphoniques

• 1 (max 9) relais d'alarme programmable à 2 contacts, à sécurité positive. Ces contacts ne peuvent être connectées qu'à des circuits opérants sur tensions SELV.

• .8 (max 72) sorties transistorisées programmables (50 mA- Open Collector) pour connecter des cartes relais (en option XMR2/MR4/MR8).

• 1 sortie sabotage transistorisée 100 mA

• 1 sortie watchdog (50 ma O.C.)

Mises En Service (MES)

• 4 modes de Mises En Service (MES) automatique, à partir d'un clavier LCD ou à distance :

C odes

ON, HOME, AREA ou PÉRIMÈTRE

• 4 macros de MES complexes de plusieurs partitions dans différents modes.

• 64 codes usager de 4 à 6 chiffres disponibles

• 8 profils usagers programmables

• 64 codes d'urgence automatiques (avec plus de 1.000.000 de combinaisons)

Programmateur Horaire (P H) • 32 opérations quotidiennes pour l'ensemble des secteurs

• Mise En/Hors Service des secteurs et activation OC

• Fonction " copie de lundi à vendredi " et " copie de lundi à dimanche "

• 20 périodes de jours fériés programmables

• Changement automatique heure (été/hiver)

• Préavis de Mise E n Service / Gestion des Heures Supplémentaires

Section téléphonique

• Inhibition des codes avec PH activé

• 16 numéros de téléphone sur ligne PSTN ou GSM

• 40 messages vocaux personnalisables supplémentaires en plus d'une large librairie.

• Transmetteur téléphonique GS M (Xgsm) optionnel

Contrôle sur alimentations • In d i c a ti o n s s u r clavier d e s défauts de toutes les a li m e nta t i o ns

Programmation

• Alim ent at ions supplémentaires (POWER3Q, POWER 5Q XSATPW 3Q et XSATPW5Q)

• À partir d'un clavier via un menu

• À partir d'un ordinateur grâce à une connexion directe sur câble USB et au logiciel XW IN

• À partir d'un PC via une connexion PSTN ou GSM sur modem universel et au logiciel X WIN

Tension

Dimensions

• Tension stabilisée nominale d'alimentation 13,8 V

• Clavier A600 - A 600Plus (LxHxP): 153 x 120 x 35 mm

• Clavier A300 - A 300Plus (LxHxP): 120 x 90 x 15 mm

• Boitier métallique (LxHxP): 330 x 420 x 107 mm

• +5 °C / + 40 °C Conditions environnementales

Classe environnementale

•

Class II

Poids sans la batterie

Courant max. consommé

Courant max.

Batterie

IMQ

•

5 Kg

• 1.3A / 115 V ~

• 0.8A / 230 V ~

• Uniquement la carte centrale : 250 mA avec transmetteur téléphonique en fonction

• Maximum 18Ah

•

EN 50131 - 1 Grade 2

EN 50131 - 3 Grade 2

EN 50131 - 6 Grade 2

- 9 -

XTREAM64 -

Caractéristiques techniques

(mod.XSAT2, XSAT8, XSAT36, SAT03, SAT04, SAT WS, XSATMINI, XSATHP et XSATHP Virtuel),

et d’un transmetteur

GSM (Xgsm) ; le transmetteur PSTN est déjà intégré sur la carte de la centrale.

Claviers

Secteur

Satellites

Lecteurs de clé

Zones d'entrée

Configuration de zone

Option de zone

Mémoires d'alarme

Sorties d'alarme

(double profil de zone)

• Maximum de 8 claviers LCD (mo d.A600-A600 Plus -A30 0-A300 Plus )

sur un maximum global de 600 mètres de câble à 4 conducteurs pour le bus

• 8 satellites - (XSAT2, XSAT8, XSAT36, SAT03, SAT04, SAT WS, XSATMINI, XSATHP

et XSATHP Virtuel)

• 16 lecteurs bus (RS)

• 6 + 6 extensibles à 64, programmables avec détections automatique de l'état d'alarme et de sabotage, gérables de manière distincte.

• 1 entrée dédiée au sabotage, équilibrée et non excluable

• 1 entrée balancée pour chaque clavier A 600 - A600 Plus connecté

• 1 entrée normalement fermée pour chaque clavier A300 - A300Plus

• 8 (partitions indépendantes)

AREA, PÉRIMÈTRE, entrée 24 heures temporisée 1-2-3, entrée 24 heures avec préalarme 1-

2-3-4, entrée sabotage, non utilisée

(comptage impulsions des détecteurs inertiels).

• 1 0 0 0 é vé ne m e nts m é m o r i s ab le s a ve c d a te s /he ur e e t ab o uti s s e m e nt d e s ap p e ls

• 1 (max 9) relais d'alarme programmable à 2 contacts, à sécurité positive. Ces contacts ne peuvent être connectées qu'à des circuits opérants sur tensions SELV.

• .8 (max 72) sorties transistorisées programmables (50 mA- Open Collector) pour connecter des cartes relais (en option XMR2/MR4/MR8).

• 1 sortie sabotage transistorisée 100 mA

• 1 sortie w a t c h d o g (50 ma O.C.)

Mises En Service (MES) • 4 modes de Mises En Service (MES) automatique, à partir d'un clavier LCD ou à distance :

ON, HOME, ARE A ou PÉ RIMETRE

• 4 macros de MES complexes de plusieurs partitions dans différents modes.

Codes • 64 codes usager de 4 à 6 chiffres disponibles

• 8 profils usagers programmables

• 64 codes d'urgence automatiques (avec plus de 1.000.000 de combinaisons)

Programmateur Horaire (PH) • 32 opérations quotidiennes pour l'ensemble des secteurs

• Mise En/Hors Service des secteurs et activation OC

• Fonction " copie de lundi à vendredi " et " copie de lundi à dimanche "

• 20 périodes de jours fériés programmables

• Changement automatique heure (été/hiver)

• Préavis de Mise E n Service / Gestion des Heures Supplémentaires

• Inhibition des codes avec PH activé

Section téléphonique • 16 numéros de téléphone sur ligne PSTN/GSM

• 40 messages vocaux personnalisables supplémentaires en plus d'une large librairie de paroles

• Transmetteur téléphonique GSM (Xgsm) optionnel

Contrôle sur alimentations • In d i c a ti o n s s u r clavier d e s défauts de toutes les a li m e nta t i o ns

Programmation

• Alim ent at ions supplémentaires (POWER3Q, POWER 5Q XSATPW 3Q et XSATPW5Q)

• À partir d'un clavier via un menu

• À partir d'un ordinateur grâce à une connexion directe sur câble USB et au logiciel XW IN

• À partir d'un PC via une connexion PSTN ou GSM sur modem universel et au logiciel X WIN

Tension

Dimensions

Conditions environnementales

Courant max. consommé

Courant max.

Batterie

• Tension stabilisée nominale d'alimentation 13,8 V

• Clavier A600 - A600Plus (LxHxP): 153 x 120 x 35 mm

• Clavier A300 - A300Plus (LxHxP): 120 x 90 x 15 mm

• Boitier plastique (LxHxP): 321 x 279 x 83 mm

• +5 °C / + 40 °C

• 0.7A / 115 V ~

• 0.4A / 230 V ~

• Uniquement la carte centrale 250 ma avec transmetteur téléphonique activé

• Maximum 7Ah

- 10 -

XTREAM 32B -

Caractéristiques techniques

XSAT8, XSAT36, SAT03, SAT04, SAT WS, XSATMINI, XSATHP e XSATHP Virtuel),

et d’un transmetteur GSM (Xgsm) ; le transmetteur PSTN est déjà intégré sur la carte de la centrale.

Claviers

Satellites

Lecteurs de clé

Zones d'entrée

Secteur

Configuration de zone

Option de zone

(double profil de zone)

Mémoires d'alarme

S orties d'alarme

• Maximum de 8 claviers LCD (A60 0-A6 00Plus -A30 0-A30 0Plus )

sur un maximum global de

600 mètres de câble à 4 conducteurs pour le bus

• 8 satellites - (XSAT2, XS AT8, XS AT36, S AT03, SAT04, SAT WS,X SATMINI, XS ATHP

et XSATH P Virtuel)

• 16 lecteurs bus (RS)

• 6 + 6 extensibles à 32, programmables avec détections automatique de l'état d'alarme et de sabotage, gérables de manière distincte.

• 1 entrée dédiée au sabotage, équilibrée et non excluable

• 1 entrée balancée pour chaque clavier A 600 - A600 Plus connecté

• 1 entrée normalement fermée pour chaque clavier A300 - A300Plus

• 8 (partitions indépendantes)

AREA, PÉRIMÈ TRE, entrée 24 heures temporisée 1-2-3, entrée 24 heures avec préalarme 1-

2-3-4, entrée sabotage, non utilisée

(comptage impulsions des détecteurs inertiels).

• 1 0 0 0 é vé ne m e nts m é m o r i s ab le s a ve c d a te s /he ur e e t ab o uti s s e m e nt d e s ap p e ls téléphonique

• 1 (max 9) relais d'alarme programmable à 2 contacts, à sécurité positive. Ces contacts ne peuvent être connectées qu'à des circuits opérants sur tensions SELV.

• .8 (max 72) sorties transistorisées programmables (50 ma Open Collector) pour connecter des cartes relais (en option XMR2/MR4/MR8).

• 1 sortie sabotage transistorisée 100 mA

• 1 sortie w a t c h d o g (50 Max O.C .)

Mises En Service (MES)

• 4 modes de Mises En Service (MES) automatique, à partir d'un clavier LCD ou à distance :

C odes

ON, HOME, ARE A ou PÉ RIMÈTRE

• 4 macros de MES complexes de plusieurs partitions dans différents modes.

• 64 codes usager de 4 à 6 chiffres disponibles

• 8 profils usagers programmables

• 64 codes d'urgence automatiques (avec plus de 1.000. 000 de combinaisons)

Programmateur Horaire (P H) • 32 opérations quotidiennes pour l'ensemble des secteurs

• Mise En/Hors Service des secteurs et activation OC

• Fonction " copie de lundi à vendredi " et " copie de lundi à dimanche "

• 20 périodes de jours fériés programmables

• Changement automatique heure (été/hiver)

• Préavis de Mise E n Service / Gestion des Heures Supplémentaires

Section téléphonique

• Inhibition des codes avec PH activé

• 16 numéros de téléphone sur ligne PSTN/GSM

• 40 messages vocaux personnalisables supplémentaires en plus d'une large librairie de paroles

• Transmetteur téléphonique GS M (Xgsm) optionnel

Contrôle sur alimentations • In d i c a ti o n s s u r clavier d e s défauts de toutes les a li m e nta t i o ns

Programmation

• Alim ent at ions supplémentaires (POWER3Q, POWER 5Q XSATPW 3Q et XSATPW5Q)

• À partir d'un clavier via un menu

• À partir d'un ordinateur grâce à une connexion directe sur câble USB et au logiciel XW IN

• À partir d'un PC via une connexion PSTN ou GSM sur modem universel et au logiciel X WIN

Tension

Dimensions

• Tension stabilisée nominale d'alimentation 13,8 V

• Clavier A600 - A 600Plus (LxHxP): 153 x 120 x 35 mm

• Clavier A300 - A 300Plus (LxHxP): 120 x 90 x 15 mm

• Boitier métallique (LxHxP): 330 x 420 x 107 mm

• +5 °C / + 40 °C Conditions environnementales

Classe environnementale

•

Class II

Poids sans la batterie

Courant max. consommé

Courant max.

Batterie

IMQ

•

5 Kg

• 1.3A / 115 V ~

• 0.8A / 230 V ~

• Uniquement la carte centrale : 250 mA avec transmetteur téléphonique en fonction

• Maximum 18Ah

•

EN 50131 - 1 Grade 2

EN 50131 - 3 Grade 2

EN 50131 - 6 Grade 2

- 11 -

XTREAM 32 -

Caractéristiques techniques

XSAT8, XSAT36, SAT03, SAT04, SAT WS, XSATMINI, XSATHP et XSATHP Virtuel),

et d’un transmetteur GSM (Xgsm) ; le transmetteur PSTN est déjà intégré sur la carte de la centrale.

Claviers

Satellites

• Maximum de 8 claviers LCD (A600-A600Plus -A300-A300Plus )

sur un maximum global de

600 mètres de câble à 4 conducteurs pour le bus

• 8 satellites -(XSAT2, XSAT8 ,SAT03, SAT04 ,XSAT36 , XSATPW 3, XSATPW 5 ou SATWS)

Lecteurs de clé

Zones d'entrée

Secteur

Configuration de zone

Option de zone

(double profil de zone)

Mémoires d'alarme

Sorties d'alarme

• 16 lecteurs bus (RS)

• 6 + 6 extensibles à 3 2 , programmables avec détections automatique de l'état d'alarme et de sabotage, gérables de manière distincte.

• 1 entrée dédiée au sabotage, équilibrée et non excluable

• 1 entrée balancée pour chaque clavier A 600 - A600 Plus connecté

• 1 entrée normalement fermée pour chaque clavier A300 - A300Plus

• 8 (partitions indépendantes)

AREA, PÉRIMÈ TRE, entrée 24 heures temporisée 1-2-3, entrée 24 heures avec préalarme 1-

2-3-4, entrée sabotage, non utilisée

(comptage impulsions des détecteurs inertiels).

• 1 0 0 0 é vé ne m e nts m é m o r i s ab le s a ve c d a te s /he ur e e t ab o uti s s e m e nt d e s ap p e ls téléphonique

• 1 (max 9) relais d'alarme programmable à 2 contacts, à sécurité positive. Ces contacts ne peuvent être connectées qu'à des circuits opérants sur tensions SELV.

• .8 (max 72) sorties transistorisées programmables (50 mA- Open Collector) pour connecter des cartes relais (en option XMR2/MR4/MR8).

• 1 sortie sabotage transistorisée 100 mA

• 1 sortie w a t c h d o g (50 ma O.C.)

Mises En Service (MES)

• 4 modes de Mises En Service (MES) automatique, à partir d'un clavier LCD ou à distance :

Codes

ON, HOME, ARE A ou PÉ RIMÈTRE

• 4 macros de MES complexes de plusieurs partitions dans différents modes.

• 64 codes usager de 4 à 6 chiffres disponibles

• 8 profils usagers programmables

• 64 codes d'urgence automatiques (avec plus de 1.000.000 de combinaisons)

Programmateur Horaire (PH) • 32 opérations quotidiennes pour l'ensemble des secteurs

• Mise En/Hors Service des secteurs et activation OC

• Fonction " copie de lundi à vendredi " et " copie de lundi à dimanche "

• 20 périodes de jours fériés programmables

• Changement automatique heure (été/hiver)

• Préavis de Mise E n Service / Gestion des Heures Supplémentaires

• Inhibition des codes avec PH activé

Section téléphonique • 16 numéros de téléphone sur ligne PSTN/GSM

• 40 messages vocaux personnalisables supplémentaires en plus d'une large librairie de paroles

• Transmetteur téléphonique GSM (Xgsm) optionnel

Contrôle sur alimentations • In d i c a ti o n s s u r clavier d e s défauts de toutes les a li m e nta t i o ns

Programmation

• Alim ent at ions supplémentaires (POWER3Q, POWER 5Q XSATPW 3Q et XSATPW5Q)

• À partir d'un clavier via un menu

• À partir d'un ordinateur grâce à une connexion directe sur câble USB et au logiciel XW IN

• À partir d'un PC via une connexion PSTN ou GSM sur modem universel et au logiciel X WIN

Tension

Dimensions

Conditions environnementales

Courant max. consommé

Courant max.

Batterie

• Tension stabilisée nominale d'alimentation 13,8 V

• Clavier A600 - A600Plus (LxHxP): 153 x 120 x 35 mm

• Clavier A300 - A300Plus (LxHxP): 120 x 90 x 15 mm

• Boitier plastique(LxHxP): 275 x 275 x 99.5 mm

• +5 °C / + 40 °C

• 0.7A / 115 V ~

• 0.4A / 230 V ~

• Uniquement la carte centrale 250 mA avec transmetteur téléphonique activé

• Maximum 7Ah

- 12 -

XTREAM 6B -

Caractéristiques techniques

Le système est constitué d’une centrale et d’au moins un clavier du type (A 600-A600Plus-A300-A300Plus) et d’un transmetteur GSM (Xgsm) ; le transmetteur PSTN est déjà intégré sur la carte de la centrale. Les numéros précédé d’un “(+...)” entre parenthèse, représentent les sorties supplémentaires qui s’obtiennent soit en utilisant les différents type de satellites soit des caractéristiques de la centrale elle-même.

Claviers

Lecteurs de clé

Zones d'entrée

Secteur

Configuration de zone

Option de zone

(double profil de zone)

Mémoires d'alarme

S orties d'alarme

• Maximum de 8 claviers LCD (A600-A600Plus -A30 0-A300 Plus )

sur un maximum global de

600 mètres de câble à 4 conducteurs pour le bus

• 16 lecteurs bus (RS)

• 6 + 6 extensibles à 10, programmables avec détections automatique de l'état d'alarme et de sabotage, gérables de manière distincte.

• 1 entrée dédiée au sabotage, équilibrée et non excluable

• 1 entrée balancée pour chaque clavier A 600 - A600 Plus connecté

• 1 entrée normalement fermée pour chaque clavier A300 - A300Plus

• 8 (partitions indépendantes)

AREA, PÉRIMÈ TRE, entrée 24 heures temporisée 1-2-3, entrée 24 heures avec préalarme 1-

2-3-4, entrée sabotage, non utilisée

(comptage impulsions des détecteurs inertiels).

• 1 0 0 0 é vé ne m e nts m é m o r i s ab le s a ve c d a te s /he ur e e t ab o uti s s e m e nt d e s ap p e ls téléphonique

• 1 relais d'alarme programmable à 2 contacts, à sécurité positive. Ces contacts ne peuvent être connectées qu'à des circuits opérants sur tensions SELV.

• .8 sorties transistorisées programmables (50 mA- Open Collector) pour connecter des cartes relais

(en option XMR2/MR4/MR8).

• 1 sortie sabotage transistorisée 100 mA

• 1 sortie w a t c h d o g (50 ma O.C.)

Mises En Service (MES)

• 4 modes de Mises En Service (MES) automatique, à partir d'un clavier LCD ou à distance :

C odes

ON, HOME, ARE A ou PÉ RIMÈTRE

• 4 macros de MES complexes de plusieurs partitions dans différents modes.

• 64 codes usager de 4 à 6 chiffres disponibles

• 8 profils usagers programmables

• 64 codes d'urgence automatiques (avec plus de 1.000.000 de combinaisons)

Programmateur Horaire (P H) • 32 opérations quotidiennes pour l'ensemble des secteurs

• Mise En/Hors Service des secteurs et activation OC

• Fonction " copie de lundi à vendredi " et " copie de lundi à dimanche "

• 20 périodes de jours fériés programmables

• Changement automatique heure (été/hiver)

• Préavis de Mise E n Service / Gestion des Heures Supplémentaires

Section téléphonique

• Inhibition des codes avec PH activé

• 16 numéros de téléphone sur ligne PSTN/GSM

• 40 messages vocaux personnalisables supplémentaires en plus d'une large librairie de paroles

• Transmetteur téléphonique GS M (Xgsm) optionnel

Contrôle sur alimentations • Indications sur écran des anomalies de fonctionnement de la centrale

Programmation • À partir d'un clavier via un menu

• À partir d'un ordinateur grâce à une connexion directe sur câble USB et au logiciel XW IN

• À partir d'un PC via une connexion PSTN ou GSM sur modem universel et au logiciel X WIN

Tension

Dimensions

• Tension stabilisée nominale d'alimentation 13,8 V

• Clavier A600 - A 600Plus (LxHxP): 153 x 120 x 35 mm

• Clavier A300 - A 300Plus (LxHxP): 120 x 90 x 15 mm

• Boitier métallique (LxHxP): 330 x 420 x 107 mm

• +5 °C / + 40 °C Conditions environnementales

Classe environnementale

•

Class II

Poids sans la batterie

Courant max. consommé

Courant max.

Batterie

IMQ

•

5 Kg

• 1.3A / 115 V ~

• 0.8A / 230 V ~

• Uniquement la carte centrale : 250 ma avec transmetteur téléphonique en fonction

• Maximum 18Ah

•

EN 50131 - 1 Grade 2

EN 50131 - 3 Grade 2

EN 50131 - 6 Grade 2

- 13 -

XTREAM 6 -

Caractéristiques techniques

Le système est constitué d’une centrale et d’au moins un clavier du type (A600-A600Plus-A300-A300Plus) et d’un transmetteur GSM (Xgsm) ; le transmetteur PSTN est déjà intégré sur la carte de la centrale. Les numéros précédé d’un “(+...)” entre parenthèse, représentent les sorties supplémentaires qui s’obtiennent soit en utilisant les différents type de satellites soit des caractéristiques de la centrale elle-même.

Claviers

Clés série

Zones d'entrée

Secteur

Configuration de zone

Option de zone

(double profil de zone)

Mémoire d'alarmes

Sorties d'alarme

• Maximum de 8 claviers LCD (A600-A600Plus -A300-A300 Plus )

sur un maximum global de

600 mètres de câble à 4 conducteurs pour le bus

• 16 lecteurs série (RS)

• 6 + 6 extensibles à 10, programmables avec détections automatique de l'état d'alarme et de sabotage, gérables de manière distincte.

• 1 entrée dédiée au sabotage, équilibrée et non excluable

entrée équilibrée pour chaque clavier A600 - A600 Plus connecté, normalement fermée pour

-chaque clavier A300 - A300Plus

• 8 indépendant

AREA, PÉRIMÈTRE, entrée 24 heures temporisée 1-2-3, entrée 24 heures avec préalarme 1-

2-3-4, entrée sabotage, non utilisée

• Impulsion, mémoire et fin d'alarme, indication sabotage, fonction carillon et door (porte), zone en test, buzzer en alarme, action sur sortie O.C., AND zones et AND directionnel, gestion de supervision radio, nom alphanumérique de 16 caractères, nombre max. d’alarmes, switch alarm (comptage impulsions des détecteurs inertiels).

• 1000 événements avec date /heure et aboutiss ement des appels téléphonique

• 1 relais d'alarme programmable à 2 contacts, à sécurité positive. Ces contacts ne peuvent être connectées qu'à des circuits opérants sur tensions SELV.

• .8 sorties transistorisées programmables (50 mA- Open Collector) pour connecter des cartes relais

(en option XMR2/MR4/MR8).

• 1 sortie sabotage transistorisée 100 mA

• 1 sortie w a t c h d o g (50 mA O.C.)

Mises En Service (MES)

• 4 modes de Mises En Service (MES) automatique, à partir d'un clavier LCD ou à distance :

ON, HOME, ARE A ou PÉ RIMÈTRE

• 4 macros de MES complexes de plusieurs partitions dans différents modes.

Codes • 64 codes usager de 4 à 6 chiffres disponibles

• 8 profils usagers programmables

• 64 codes d'urgence automatiques (avec plus de 1.000.000 de combinaisons)

Programmateur Horaire (PH) • 32 opérations quotidiennes pour l'ensemble des secteurs

• Mise En/Hors Service des secteurs et activation OC

• Fonction " copie de lundi à vendredi " et " copie de lundi à dimanche "

• 20 périodes de jours fériés programmables

• Changement automatique heure (été/hiver)

• Préavis de Mise E n Service / Gestion des Heures Supplémentaires

• Inhibition des codes avec PH activé

Section téléphonique

Programmation

• 16 numéros de téléphone sur ligne PSTN/GSM

• 40 messages vocaux personnalisables supplémentaires en plus d'une large librairie de paroles

• Transmetteur téléphonique GSM (Xgsm) optionnel

Contrôle sur alimentations • Indications sur écran des anomalies de fonctionnement de la centrale

• À partir d'un clavier via un menu

• À partir d'un ordinateur grâce à une connexion directe sur câble USB et au logiciel XW IN

• À partir d'un PC via une connexion PSTN ou GSM sur modem universel et au logiciel X WIN

Tension

Conditions environnementales

Courant max. consommé

Courant max.

Batterie

Dimensions

• Tension stabilisée nominale d'alimentation 13,8 V

• Clavier A600 - A600Plus (LxHxP): 153 x 120 x 35 mm

• Clavier A300 - A300Plus (LxHxP): 120 x 90 x 15 mm

• Boitier plastique (LxHxP): 275 x 275 x 99.5 mm

• +5 °C / + 40 °C

• 0.35A / 115 V ~

• 0.25A / 230 V ~

• Uniquement la carte centrale : 250 mA avec transmetteur téléphonique activé

• Maximum 7Ah

- 14 -

DISTRIBUTION DES Z ONES

•

2 familles de zone existent : les “physiques” et les “logicielles”.

• XTREAM640 - au maximum 640 zones logicielles sur un maximum de 1220 zones physiques disponibles

XTREAM64B et XTREAM64 - au maximum 64 zones logicielles sur un maximum de 324 zones physiques disponibles

XTREAM32B et XTREAM32 - au maximum 32 zones logicielles sur un maximum de 308 zones physiques disponibles

XTREAM6B et XTREAM6 - au maximum 10 zones logicielles

ASSOCIATION Z ONES PHYSIQUES – Z ONES LOGICIELLES

Z ONES LOGICIELLES :

ce sont les zones effectivement programmables et leur nombre maximum est de 640 pour l ’ Xtream 640, de 64 pour l’Xtream 64B et l’Xtream 64, de 32 pour l’Xtream 32B et l’Xtream 32, de 10 pour l’Xtream6B et l’Xtream 6.

À chaque zone logicielle est associée une « zone physique ».

ZONE PHYSIQUE

: il s’agit des connexions placées sur les différentes cartes, tant celles sur la centrales, que sur les extensions, etc… Sur chaque carte, correspondent des zones « phys iques », qui doivent être associées aux zones « logicielles » du système.

La numérotation reportée ci-dessous dans le tableau est la numérotation par défaut de la centrale.

Pour chaque zone « logicielle » est associée une zone « physique » en ordre séquentiel, en partant des bornes de la centrale pour arriver au dernier satellite du second bus ; si, pour des raisons d’installation, ces associations devaient être changées, il est conseillé de les indiquer dans le tableau.

PAR EXEMPLE (XTREAM 640 PAR DEFAUT) :

ZONE DE CENTRALE : zone logicielle 1 connecté à la borne 1 de la carte base de la centrale – zone logicielle 10 liée à la borne 10 de la carte de la centrale – zone logicielle 11 est liée à la borne 1 de l’extension XEXP8 de la carte mère – zone logicielle 18 liée à la borne 8 de l’extension XEXP8 de la carte mère

ZONE DE SATELLITE : zone logicielle 19 liée à la borne 1 de la carte base du satellite 1 - zone 26 liée à la borne 8 de la carte base du satellite 1 Et ainsi de suite….

Les entrées physiques avec connexion définie comme « zones doubles avec indication sabotage », ne sont pas pré associées par défaut.

Pour gérer les « zones doubles avec indication sabotage », il est nécessaire de revoir les pré-associations par défaut.

Les zones physiques sont associées aux zones logicielles en tenant compte du fait que l’entrée se trouve sur centrale/satellite, sur la carte base/extension et en définissant le type de connexion.

Légende :

SATELLITE TYPE A =

SAT03 - SAT03 V2.0 - SAT04 - XSAT36 - XSAT PW - XSAT 8 - XSAT 2

SATELLITE TYPE B =

SAT W S - XSAT W S - XSATHP

LE XSATHP virtuel est similaire au type B sauf que la numérotation des détecteurs ne correspond pas

CEN

= CENTRALE

TAS

= CLAVIER

SAT xx

= SATELLITE n°xx

M.BA

= BORNE CARTE BASE

M.ES

= BORNE CARTE EXTENSION

= ZONE SIMPLE, CONNEXION “ZONE ÉQUILIBRÉE / ZONE ÉQUILIBRÉE AVEC INDICATION DE SABOTAGE”

= ZONE DOUBLE, CONNEXION « ZONE ÉQUILIBRÉE AVEC INDICATION DE SABOTAGE»

NB : la distribution ici reportée est complètement indicative et peut varier en phase de programmation.

TABLEAU DE COM PARAISON

Entrées SI MPLES

Borne

ZONE LOGICIELLE pré-associée

CENTRALE

XTREAM 640

Entrées physique BASE [CEN M.BA:xx S] Entrées physique EXTENSION [CEN M.ES:xx S]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Zone logicielle réassociée

Entrées DOUBLE

Borne

ASSOCIÉE

ZONE LOGI CIELLE

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDIC ATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées physique BASE [CEN M.BA:xx D] Entrées physique EXTENSION CEN M.ES:xx D]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8

....

Entrées SI MPLES

Borne

ZONE LOGICIELLE pré-associée

Zone logicielle réassociée

Entrées DOUBLE

Borne

ZONE LOGICIELLE

ASSOCIÉE

CENTRALE

PAS XTREAM 640

....

Entrées physique BASE [CEN M.BA:xx S]

....

Entrées physique EXTENSION [CEN M.ES:xx S]

1 2 3 4 5 6

....

5 6

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées physique BASE [CEN M.BA:xx D]

1 2 3 4 5 6

Entrées physique EXTENSION CEN M.ES:xx D]

1 2 3

....

C LAV IER

CLAVIER 01- 08

XTREAM 64B - XTREAM 64

XTREAM 32B - XTREAM 32

XTREAM 6B - XTRE AM 6

C LAVIER 01 - 08 [TA S 01..08]

1 2 3 4 5 6 7 8

Zone logicielle associée

7 8 9 10

....

- 15 -

Entrées simple

SATELLITE 01

Entrées BASE [SAT: 01 M.BA:xx S]

BUS 01

PAS XTREAM 6 NI XTREAM 6B

Entrées EXTENSION [SAT: 01 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 01 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 01 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 02

Entrées BASE [SAT: 02 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 64 (B) ET 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 02 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 02 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 02 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

SATELLITE 03

BUS 01

XTREAMS 64 (B) ET 640 (B)

Entrées simple Entrées BASE [SAT: 03 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 03 M .ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 03 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 03 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

SATELLITE 04

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées simple Entrées BASE [SAT: 04 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 04 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 04 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 04 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

- 16 -

Entrées simple

SATELLITE 05

Entrées BASE [SAT: 05 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 05 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 05 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 05 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 06

Entrées BASE [SAT: 06 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 06 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 06 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 06 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 07

Entrées BASE [SAT: 07 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 07 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 07 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 07 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 08

Entrées BASE [SAT: 08 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 08 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 08 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 08 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

- 17 -

Entrées simple

SATELLITE 09

Entrées BASE [SAT: 09 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 09 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 09 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 09 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 10

Entrées BASE [SAT: 10 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 10 M. ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 10 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 10 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

SATELLITE 11

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées simple Entrées BASE [SAT: 11 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 11 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 11 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 11 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 12

Entrées BASE [SAT: 12 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 12 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 12 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 12 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

- 18 -

Entrées simple

SATELLITE 13

Entrées BASE [SAT: 13 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 13 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 13 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 13 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 14

Entrées BASE [SAT: 14 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 14 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 14 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 14 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

SATELLITE 15

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées simple Entrées BASE [SAT: 15 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 15 M. ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 15 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 15 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 16

Entrées BASE [SAT: 16 M.BA:xx S]

BUS 01

XTREAMS 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 16 M. ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 16 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 16 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

- 19 -

Entrées simple

SATELLITE 17

Entrées BASE [SAT: 01 M.BA:xx S]

BUS 02

XTREAM S 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 01 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 01 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 01 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

SATELLITE 18

BUS 02

XTREAM S 640 (B)

Entrées simple Entrées BASE [SAT: 02 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 02 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 02 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 02 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 19

Entrées BASE [SAT: 03 M.BA:xx S]

BUS 02

XTREAM S 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 03 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 03 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 03 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

SATELLITE 20

BUS 02

XTREAM S 640 (B)

Entrées simple Entrées BASE [SAT: 04 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 04 M. ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE

323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 pré-associée

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 04 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 04 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

- 20 -

Entrées simple

SATELLITE 21

Entrées BASE [SAT: 05 M.BA:xx S]

BUS 02

XTREAM S 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 05 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 05 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 05 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

Entrées simple

SATELLITE 22

Entrées BASE [SAT: 06 M.BA:xx S]

BUS 02

XTREAM S 640 (B)

Entrées EXTENSION [SAT: 06 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 06 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 06 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

SATELLITE 23

BUS 02

XTREAM S 640 (B)

Entrées simple Entrées BASE [SAT: 07 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 07 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 07 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 07 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLE

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

SATELLITE 24

BUS 02

XTREAM S 640 (B)

Entrées simple Entrées BASE [SAT: 08 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 08 M.ES:xx S]

SAT Type A

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE

387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 pré-associée

Zone logicielle réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION " ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE" (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLE Entrées BASE [SAT: 08 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 08 M.ES:xx D]

SAT Type A

NO Sat 03 / 04

ORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT Type B

ÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Zone logicielle associée

....

- 21 -

SATELLITE 25

BUS 02

XTREAMS 640 (B)

Entrées SIMPLES

SAT type A

BORNE

1 2

Entrées BASE [SAT: 09 M.BA:xx S]

3 4 5 6 7 8 1

Entrées EXTENSION [SAT: 09 M.ES:xx S]

2 3 4 5 6 7 8

SAT type B

DÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418

ZONE LOGICIELLE réassociée

....

ENTRÉES NON PRE-ASSOCI

ÉES

....

CONNEXION « ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE» (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLES

ZONE LOGICIELLE associée

....

Entrées BASE [SAT: 09 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 09 M.ES:xx D]

SAT type A

NO SAT03 N I 04

BORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SATtype B

DÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

....

SATELLITE 26

BUS 02

XTREAMS 640 (B)

Entrées SIMPLES

SAT type A

BORNE

1 2

Entrées BASE [SAT: 10 M.BA:xx S]

3 4 5 6 7 8 1

Entrées EXTENSION [SAT: 10 M.ES:xx S]

2 3 4 5 6 7 8

SAT type B

DÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434

ZONE LOGICIELLE réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION « ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE» (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLES

ZONE LOGICIELLE associée

....

Entrées BASE [SAT: 10 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 10 M.ES:xx D]

SAT type A

NO SAT03 N I 04

BORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SATtype B

DÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

....

SATELLITE 27

BUS 02

XTREAMS 640 (B)

Entrées SIMPLES

SAT type A

BORNE

1 2

Entrées BASE [SAT: 11 M.BA:xx S]

3 4 5 6 7 8 1

Entrées EXTENSION [SAT: 11 M.ES:xx S]

2 3 4 5 6 7 8

SAT type B

DÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450

ZONE LOGICIELLE réassociée

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION « ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE» (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 11 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 11 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLES

SAT type A

NO SAT03 N I 04

BORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SATtype B

DÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

ZONE LOGICIELLE associée

....

ZONE LOGICIELLE

RÉASSOCIÉE

....

SATELLITE

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

BUS

....

CONNEXION « ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE» (AVEC R2 10 k)

Entrées SIMPLES

SAT type A

BORNE

Entrées BASE [SAT: 12 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 12 M.ES:xx S]

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT type B

DÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE

451 pré-associée

452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466

....

XTREAMS 640 (B)

....

Entrées DOUBLES

ZONE LOGICIELLE associée

....

Entrées BASE [SAT: 12 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 12 M.ES:xx D]

SAT type A

NO SAT03 N I 04

BORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SATtype B

DÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

....

- 22 -

SATELLITE 29

BUS 02

XTREAMS 640 (B)

Entrées SIMPLES

SAT type A

BORNE

1 2

Entrées BASE [SAT: 13 M.BA:xx S]

3 4 5 6 7 8 1

Entrées EXTENSION [SAT: 13 M.ES:xx S]

2 3 4 5 6 7 8

SAT type B

DÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482

ZONE LOGICIELLE

RÉASSOCIÉE

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION « ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE» (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLES

ZONE LOGICIELLE associée

....

Entrées BASE [SAT: 13 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 13 M.ES:xx D]

SAT type A

NO SAT03 N I 04

BORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SATtype B

DÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

....

SATELLITE 30

BUS 02

XTREAMS 640 (B)

Entrées SIMPLES

SAT type A

BORNE

1 2

Entrées BASE [SAT: 14 M.BA:xx S]

3 4 5 6 7 8 1

Entrées EXTENSION [SAT: 14 M.ES:xx S]

2 3 4 5 6 7 8

SAT type B

DÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498

ZONE LOGICIELLE

RÉASSOCIÉE

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION « ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE» (AVEC R2 10 k)

....

Entrées DOUBLES

ZONE LOGICIELLE associée

....

Entrées BASE [SAT: 14 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 14 M.ES:xx D]

SAT type A

NO SAT03 N I 04

BORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SATtype B

DÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

....

SATELLITE 31

BUS 02

XTREAMS 640 (B)

Entrées SIMPLES

SAT type A

BORNE

1 2

Entrées BASE [SAT: 15 M.BA:xx S]

3 4 5 6 7 8 1

Entrées EXTENSION [SAT: 15 M.ES:xx S]

2 3 4 5 6 7 8

SAT type B

DÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE pré-associée

499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514

ZONE LOGICIELLE

RÉASSOCIÉE

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

CONNEXION « ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE» (AVEC R2 10 k)

Entrées BASE [SAT: 15 M.BA:xx D] Entrées EXTENSION [SAT: 15 M.ES:xx D]

....

Entrées DOUBLES

SAT type A

NO SAT03 N I 04

BORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SATtype B

DÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

ZONE LOGICIELLE associée

....

ZONE LOGICIELLE

RÉASSOCIÉE

....

SATELLITE

....

ENTRÉES NON PRÉ-ASSOCIÉES

....

BUS

....

CONNEXION « ZONE DOUBLE AVEC INDICATION DE SABOTAGE» (AVEC R2 10 k)

Entrées SIMPLES

SAT type A

BORNE

Entrées BASE [SAT: 16 M.BA:xx S] Entrées EXTENSION [SAT: 16 M.ES:xx S]

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SAT type B

DÉTECTEUR

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ZONE LOGICIELLE

515 pré-associée

516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530

....

XTREAMS 640 (B)

....

Entrées DOUBLES

ZONE LOGICIELLE associée

....

Entrées BASE [SAT: 16 M.BA:xx D]

....

Entrées EXTENSION [SAT: 16 M.ES:xx D]

SAT type A

NO SAT03 N I 04

BORNE

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

SATtype B

DÉTECTEUR

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

....

- 23 -

CLAVIER 01-16

BUS 01

TOUTES LES CENTRALES XTREAMS 640 (B)

NUMÉRO CLAVIER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ADRESSE CLAVIER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Zone logicielle associée

....

CLAVIER 17 - 32

BUS 02 03

XTREAMS 640 (B)

NUMÉRO CLAVIER 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

ADRESSE CLAVIER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Zone logicielle associée

....

CONNEXION SORTIES OPEN-COLLECTOR – EXTENSIONS

Les sorties Open Collector sont obligatoirement associées de la manière suivante.

Centrale Extension sur bus 1

NO XTREAM 6 ET 6B

BORNIER

CENTRALE

EXP

XTREAM 640 (B)

EXP

105

106

EXP

113

114

EXP

121

122

EXP

129

130

11 19 27 35 43 51 59 67 75 83 91 99 107 115 123 131

100

101

102

103

104

108

109

110

111

112

116

117

118

119

120

124

125

126

127

128

132

133

134

135

136

Extension sur bus 2/3

XTREAM 640 (B)

EXP

137

138

139

140

EXP

145

146

147

148

EXP

153

154

155

156

EXP

161

162

163

164

EXP

169

170

171

172

EXP

177

178

179

180

EXP

185

186

187

188

EXP

193

194

195

196

EXP

201

202

203

204

EXP

209

210

211

212

EXP

217

218

219

220

EXP

225

226

227

228

EXP

233

234

235

236

EXP

241

242

243

244

EXP

249

250

141 149 157 165 173 181 189 197 205 213 221 229 237 245

142 150 158 166 174 182 190 198 206 214 222 230 238 246

143 151 159 167 175 183 191 199 207 215 223 231 239 247

144 152 160 168 176 184 192 200 208 216 224 232 240 248

- 24 -

Raccordement des zones

Zones balancées

La centrale XTREAM présente une configuration de base de 6 entrées balancées (10 pour la

640), avec une résistance de 4.700 ohms.

L’ouverture ou le court-circuit d’une zone provoque l’indication d’alarme. La protection de l’appareil doit se faire en utilisant la zone SABOTAGE de la centrale ou une entrée de zone différente programmée en SABOTAGE. (Tamper).

Résistance e n s é r i e a v e c l e contact

Les couleurs de la résistance sont :

4.700 ohms

1) Jaune

2) Violet

Valeur : 4

Valeur : 7

3) Rouge

Nombre de 0 : 2

4) Or

Tolérance : 5%

Zone sabotage :

La zone Sabotage doit a u s s i être balancée avec une résistance de 4.700 ohms.

Zones balancées avec détecteurs inertiels

La centrale XTREAM permet la connexion de détecteurs inertiels ou Switch Alarm

(SW) avec une résistance de 4 700 ohms.

Pour utiliser cette fonction, elle doit être activée dans la programmation de la zone et la sensibilité doit être réglée en utilisant la fonction « nombre d’impulsion ».

La protection de l’appareil doit intervenir en utilisant la zone SABOTAGE de la centrale ou une autre zone programmée en SABOTAGE.

Résistance:

: il est impossible d’utiliser la

Les couleurs sont :

R1 4.700 ohms

fonction « zone double » avec ce type de connexion. Cette connexion n’est pas utilisable avec les extensions SAT03-04.

1) Jaune

2) Violet

3) Rouge

4) Or

Valeur : 4

Valeur : 7

Nombre de 0 : 2

Tolérance : 5%

Zone 2x balancée

Cette configuration permet en utilisant 2 fils d’identifier tant l’alarme que le sabotage.

Les zones programmables de cette manière doivent être terminées par 2 résistances de

4.700 ohms.

D a n s c e t t e c o n f i g u r a t i o n :

0 o h m s = s a b o t a g e

4 7 0 0 o h m s = z o n e f e r m é e

9 4 0 0 o h m s = z o n e e n a l a r m e

∞

= s a b o t a g e

Le choix de l’INDICATION DU TAMPER (sabotage) peut être effectué zone par zone.

La zone sabotage de la centrale doit toujours être balancée.

LES ZONES NON UTILISÉES DOIVENT CEPENDANT ÊTRE BALANCÉES

Exemple :

A titre d’exemple, voici la connexion de 2 détecteurs traditionnels à 2 entrées de zone, en double balancée.

L’ouverture du contact NF ALARM provoque l’alarme.

L’ouverture du contact NF TAMPER ou un court circuit, provoque le sabotage de l’entrée de zone correspondante.

Détecteur 1

Détecteur 2

Résistance:

Les couleurs de la résistance R1 sont :

R1 4.700 ohms

1) Jaune

Valeur : 4

2) Violet

Valeur : 7

3) Rouge

Nombre de 0 : 2

4) Or

Tolérance : 5%

- 25 -

Zones doubles avec indication sabotage

Borne Ba

se 1 Double

La centrale XTREAM permet de doubler le nombre de zones surveillées, de 6 à 1 2 entrées ( d e 10 à 20 pour la 640) sur la carte de base, sans recourir à l’ajout de modules externes.

Cette solution est présente aussi pour toutes les cartes d’extensions qui peuvent gérer ce type de connexion (pas les SAT03-04). Se reporter aux instructions de chaque carte pour en vérifier la faisabilité.

Borne Ba

se 1 Simple

Ainsi connectées, les zones sont parfaitement indépendantes les unes des autres, à tous les niveaux, comme si elles étaient séparées.

• La configuration à Zone double avec indication du tamper demande toujours un équilibrage avec 3 résistances, comme indiqué en dessin.

Résistances d e f i n d e b o u c l e :

Les couleurs des résistances R1 (4.700 ohm (4K7) et R2 10.000 OHM (10K) sont :

R1 4. 700 ohms

1) Jaune

Valeur: 4

2) Violet

Valeur: 7

3) Rouge

Nombre de 0 : 2

4) Or

Tolérance: 5%

1) Br un

2) Noir

10.000 ohms

Valeur: 1

Valeur: 0

3) Orange

Nombre de 0 : 3

4) Or

Tolérance: 5%

Pour le détecteur 1 : si le contact (C-NC) s’ouvre (NC = Normalement Fermé) en parallèle à la résistance R1, l’indication d’

« Alarme Zone XX » sera obtenue.

Dans le détecteur 2, si le contact (C-NC) s’ouvre (NC = Normalement Fermé) en parallèle à la résistance R2, l’indication d’

« Alarme Zone XX » sera obtenue.

Si les 2 s’ouvrent, 2 informations d’alarme sont obtenues.

Où XX = zones logiciels associées en programmation.

Pour n’importe quelle zone, l’information de sabotage peut être activée indépendamment.

Par exemple :

Si l’indication SABOTAGE est active pour toutes les 2 zones et que l’entrée est court-circuitée ou ouverte, les 2 zones associées à cette entrée indiqueront l’alarme SABOTAGE. Sinon, l’alarme SABOTAGE sera obtenue pour la seule zone qui aura l’indication SABOTAGE active.

L’utilisation des ZONES DOUBLES AVEC SIGNALISATION DU SABOTAGE augmente la sensibilité de détection de chaque détecteur pris séparément.

Détecteur 1

Détecteur

Détecteur 1

Dét t

- 26 -

Carte de l’XTREAM 640

OC 1 2 3 4 5 6 7 8 TA FA

USB

S1 S2

F5A F3.15A

RESET J6

F3.15A F3.15A F3.15A

F3.15A F2A

L1 L2 L3 L4 L5

L6 L7 L8 L9 L10 T

VLINEE

VLINEE VPOT

+SA +S C NC NO OUT IN

MIC

A B A" B"

RS485 – 1

: connexion qui correspond au bus « B1 »

Il est possible de connecter un nombre maximal de :

- 16 claviers adressés de 1 à 16

16 extensions série adressées de 1 à 16

16 lecteurs série adressés de 1 à 16

Au maxi mum 32 périphériques sur chacun des 3 bus.

RS485 - 2 - RS485 - 3:

Connexion qui correspond au bus « B2/3 ». Ces bus sont électriquement isolés les uns des autres, mais il n’existe aucune différence logiciel entre les 2.

Il est possible de connecter un maximum de :

16 claviers adressés de 1 à 16 et répartis comme désiré sur les 2 bus.

16 extensions adressées de 1 à 16 et répartis comme désiré sur les 2 bus.

- 16 lecteurs séries adressés de 1 à 16 et répartis comme désiré sur les 2 bus.

NB : Ne pas adresser 2 claviers ou plus avec la même adresse, même connectés sur des bus distincts.

Ne pas adresser 2 extensions ou plus avec la même adresse, même connectés sur des bus distincts.

Ne pas adresser 2 lecteurs ou plus avec la même adresse, même connectés sur des bus distincts.

SORTIES D’ALARME

1 relais libre de potentiel C, NO, NC ; 1 sortie SA + qui disparait en alarme ; 1 sortie S + qui apparait en alarme.

Les sorties indiquées avec le sigle ALARM sont commandées par un relais à sécurité positive de 2A @ 12 Volts.

Ne connecter au relais que des circuits opérants avec tension SELV.

SORTIES O.C.

La centrale fournit 8 sorties transistorisées

(comme le SAT03) négatives. Elles peuvent se connecter avec un module relais

optionnel (MR4 MR8)

BORNIER

DES

SORTIES

1 S1 2

1 2 3 4 5 6 7 8

1 S2 2 1 S3 2

Module MR8

MR8 MA00320V1/0

1 S4 2 1 S5 2 1 S6 2 1 S7 2 1 S8 2

X1 C1 X2 C2 X3 C3 X4 C4 X5 C5 X6 C6 X7 C7 X8 C8

Module MR4

- 27 -

Bornier XTREAM 640

ALIM

+ / -

BATT

+ / -

BORNIER DU COTE GAUC HE DE LA C ARTE

Entrée d'alimentation 14.5V =

Sortie pour connexion à la batterie

+ DA DB -

RS485 - 3

+ DA DB -

RS485 - 2

+ DA DB -

RS485 - 1

BORNIER DU COTE INFERIEUR DE LA C ARTE

Bus n°3 (B2/3) pour la connexion des claviers et des satellites ; les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 17 à 32.

Bus n°2 (B2/2) pour la connexion des claviers et des satellites ; les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 17 à 32.

Bus n°1 (B1) pour la connexion des claviers et des satellites ; les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 1 à 16.

L1 <---> L5

Raccordement des zones

Négatif

L6 <---> L10

Raccordement des zones

Entrée de sabotage, normalement balancée par une résistance de 4 700 ohms

+ / -

VLINEE

+ / -

VLINEE

+ / -

VPOT

Sortie d’alimentation protégée par fusible F6 de 3,15A L 250 V. Fournit l'alimentation aux détecteurs.

+ S.A.

+ S

[C ] [NC] [NO]

Sortie de puissance protégée par fusible F7 de 2,0A L 250 V. Fournit l'alimentation pour la recharge de la batterie de la sirène autoalimentée.

Sortie protégée par fusible F7 de 2,0 A L 250 V.

Il s'agit de la commande d'alarme pour la sirène autoalimentée.

Le positif permanent disparait lorsque la centrale est en alarme.

Sortie protégée par fusible F7 de 2,0 A L 250 V.

Il s'agit de la commande d'alarme pour la sirène interne.

Un positif apparait lorsque la centrale est en alarme.

Relais libre de potentiel (sécurité positive) (C) commun (NC) normalement fermé NF

(NO) normalement ouvert.

OUT

SPK

IN MIC

Sortie haut parleur pour la connexion à la partie audio du clavier A600 Plus

Négatif

Entrée micro (usage future)

A B

A' B'

1 < ---> 8

Entrée de la ligne téléphonique principale

Sortie de la ligne téléphonique pour la connexion d’autres appareils

BOR NIER DU COTÉ SUPÉRIEUR DE LA C ARTE

Sorties transistorisées de 50 mA fournissant un négatif en fonction de la programmation de la sortie.

+ / -

RESET

PLUG - RS485

PLUG - USB

(Sabotage) il s'agit d'une sortie à sécurité positive (100 mA) qui fournit un négatif permanent. Celui-ci disparait quand il y a une alarme de l'entrée sabotage T ou de n'importe quelle zone programmée en sabotage..

(Fail) Fournit un négatif transistorisé (50mA) qui disparaît uniquement en cas de blocage du microprocesseur

Sortie protégée par fusible F2 de 3,15A L 250V. Fournit l'alimentation aux sorties Open Collector

AUTRES ÉLÉMENTS

Remise à 0 de toutes les alarmes et des appels téléphoniques en cours, en conservant l'état de Mise En

Service

Sortie pour la connexion directe (inutilisée - développement futur)

Sortie pour la connexion directe avec un ordinateur par câble USB

Connexion pour accessoires externes (optionnels) XGSM par exemple

Connexion pour accessoires externes (optionnels) XWEB par exemple

Connexion pour carte d'extension entrée XEXP8 (optionnelle)

Pont pour l'activation du système avec uniquement la batterie sans la présence du 220 V

Pont pour la procédure de remise à 0-

FUSIBLES

- F5A 250V Protection sortie positive d'alimentation de la batterie

- F3.15A 250V Protection sortie positive d'alimentation des sorties Open Collector

- F3.15A 250V

Protection sortie positive d'alimentation du bus (RS485) n° 3

- F3.15A 250V

Protection sortie positive d'alimentation du bus (RS485) n° 2

- F3.15A 250V

Protection sortie positive d'alimentation du bus (RS485) n° 1

- F3.15A 250V

Protection sortie positive d'alimentation des détecteurs (VLINEE)

- F2A 250V Protection sortie positive d'alimentation de la sirène (VPOT)

- 28 -

Carte de la centrale: XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6

USB

RESET

F3.15A

T 0.63A F 2A

RS485 – 1

: connexion qui correspond au bus « B1 » . Il est possible de connecter un nombre maximum de :

8 claviers adressés de 1 à 8

8 extensions adressées de 1 à 8

16 lecteurs adressés de 1 à 16

SORTIES D’ALARME

1 relais libre de potentiel C, NO, NC ; 1 sortie SA + qui disparait en alarme ; 1 sortie S + qui apparait en alarme .

Les sorties indiquées avec le sigle ALARM sont commandées par un relais à sécurité positive de 2A @ 12 Volts.

Ne connecter au relais que des circuits opérants avec tension SELV.

SORTIES O.C.

La centrale fournit

8 sorties transistorisées négatives (comme le

SAT03).

ALLA

MORSETTIE

RA DELLE

USCITE

ATTIVE

Elles peuvent se connecter à un module relais (MR8 ou.MR4).

1 2 3 4 5 6 7 8

Modulo MR8

MR8 MA00320V1/0

Modulo MR4

X1 C1 X2 C2 X3 C3 X4 C4 X5 C5 X6 C6 X7 C7 X8 C8

Fixation carte électronique - XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6

La carte électronique est fixée sur le boitier en utilisant les entretoises en plastique (écrou) et les vis fournies.

· Insérer les écrous à la position indiquée sur le dessin par « point de fixation carte électronique » avec une légère pression

· P lac er la c art e électronique s u r les entretoises en faisant correspondre les trous.

· Serrez les vis en prêtant attention à ne pas toucher les composants

électroniques du circuit.

- 29 -

Bornier XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6

BORNIER DU COTE SUPERIER DE LA C ARTE

Connexion pour accessoires externes (optionnels) (XSINT par exemple)

BORNIER DU COTE INFERIEUR DE LA C ARTE

BATT

+ / -

ALIM

+ / -

+ DA DB -

RS485 - 1

Sortie pour connexion à la batterie

Entrée d'alimentation 14.5 V =

Bus n°1 (B1) pour la connexion des claviers et des satellites ; les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 1 à 16.

L1 <---> L3

Raccordement des zones

+ / -

VLINEE

Sortie d’alimentation protégée par fusible F2 de T0.63 A L 250 V. Fournit l'alimentation aux détecteurs.

L4 <---> L6

Raccordement des zones

Entrée de sabotage, normalement balancée par une résistance de 4 700 ohm

Fail) Fournit un négatif transistorisé (50mA) qui disparaît uniquement en cas de blocage du microprocesseur.

+ / -

VLINEE

+ / -

VPOT

Sortie d’alimentation protégée par fusible F2 de T0.63A L 250 V. fournit l'alimentation aux détecteurs.

+ S.A.

+ S

[C] [NC] [NO]

A B

A' B'

OC J3

1 < ---> 8

+ / -

Sortie de puissance protégée par fusible F3 de 2,0 A L 250 V. Fournit l'alimentation pour la recharge de la batterie de la sirène autoalimentée.

Sortie protégée par fusible F3 de 2,0 A L 250 V.

Il s'agit de la commande d'alarme pour la sirène autoalimentée.

Le positif permanent disparait lorsque la centrale est en alarme.

Sortie protégée par fusible F3 de 2,0 A L 250 V.

Il s'agit de la commande d'alarme pour la sirène intérieure.

Un positif apparait lorsque la centrale est en alarme.

Relais libre de pot ent i el (sécurité positive) (C) commun (NC) normalement fermé NF

(NO) normalement ouvert.

Entrée de la ligne téléphonique principale

Sortie de la ligne téléphonique pour d’autres appareils

BORNIER DU COTÉ GAUCHE DE LA CARTE

Sorties transistorisées de 50 mA qui fournissent un négatif en fonction de la programmation.

RESET

Alimentation protégée par fusible F2 de 3,15A L 250V. pour les sorties Open Collector

AUTRES ÉLÉMENTS

Remise à 0 de toutes les alarmes et des appels téléphoniques en cours, en conservant l'état de Mise En

Service

PLUG - USB

Sortie pour la connexion directe à un ordinateur à l’aide d’un câble USB.

Connexion pour accessoires externes (optionnels) (XGSM par exemple)

Connexion pour accessoires externes (optionnels) (XWEB par exemple)

Connexion pour extension d’entrées XEXP8 (optionnels)

Pont pour la procédure de remise à 0

- -

FUSIBLES

– F 1,5 A 250V

Protection sortie positive d'alimentation de la batterie

– F 3,15 A

– F 2 A 250V

Protection sortie positive d'alimentation du bus (RS485) n° 1/ Des détecteurs (VLINEE)

Protection sortie positive d'alimentation de la sirène (VPOT)

- 30 -

Alimentation réseau

Tension

Courant max. consommé par le réseau

Section alimentation XTREAM 640, 64B, 32B, 6B en grand boîtier métallique avec alimentation de 50 watts

Le chargeur est un switching de 50 W, avec une tension en sortie de 14,5 V et un courant maximal de 3,4 A.

La centrale est en mesure de distribuer le courant de manière intelligente entre les différentes parties, gérant de manière dynamique tant la recharge de la batterie interne que celle de la batterie de la sirène.

Tableau

Courant maximal disponible

Courant disponible maximal - exclusion faite du courant de la carte centrale (250 mA)

Courant maximal disponible

100-240V~ (+/-10%) 50/60Hz

Tension nominale d'alimentation

1.3A/115V~

0.8A/230V~ chargeur

SORTIE:

(RS 48 5 - 1 ) - ( RS 48 5 - 2 ) - ( RS 48 5 - 3)

(VLINEE) - (VOC)

Sortie VPOT

Sortie RECHARGE BATTERIE (dimensionné jusqu'à une batterie de 17 Ah)

13,8 V

3.4A

1.95A

850mA

600mA

Tension de sortie à 110-230V~ -10%

Tension de sortie à 110-230V~ +10%

Consommation clavier LCD A600 - A600Plus

Consommation clavier LCD A300 - A300Plus

Consommation lecteur série (RS)

À vide

En charge maximale

À vide

En charge maximale

Écran éteint (A600-A600Plus)

Écran allumé (A600-A600Plus)

Maximum A600Plus

Écran éteint

Écran allumé maximal

13,8 V

13,6 V

13,8 V

13,6 V

65 mA

170 mA

250 mA

40 mA

70 mA

30 mA

Section d'alimentation pour les centrales certifiées par IMQ

La même unité d'alimentation switching de 50W avec une tension à la sortie de 14,5V = et un courant maximum de 3,4A, quand elle est utilisée avec des centrales certifiées par IMQ - Systèmes de Sécurité, conformes aux normes EN 50131-1, EN

50131-3:2009, EN 50131-6:2008 Grade 2 et CEB T014, subit des restrictions concernant les courants disponibles aux différentes sorties d'alimentation présentes sur la carte de la centrale.

Tableau

Unité d'alimentation Type A

Alimentation du réseau

Tension normale d'alimentation

230V~ (+10 -15 %)

50/60Hz

13,8 V =

0.8A - 230 V~

Tension

Courant max. absorbé par le réseau

Courant maximum disponible conformément à la Règlementation EN50131-

6:2008

Courant maximum disponible conformément à la Note Technique T014

Plage de fonctionnement normal

Ondulation

Courant maximum distribuable conformément à la Règlementation EN50131-

6:2008

A l'exception de la consommation de la carte de la centrale ( 250mA)

Courant maximum distribuable conformément à la Note Technique T014

Y compris la consommation de la carte de la centrale (250mA)

Courant maximum disponible conformément à la Note Technique T014

Tension de sortie à 110-230V~ - 10%

Tension de sortie à 110-230V~ +10%

Absorption clavier sur afficheur A600 - A 600 Plus

Absorption clavier sur afficheur A300 - A 300 Plus

Absorption lecteur série (RS)

Batterie conseillée

Signalisations batterie

Poids de l'appareil sans batterie

Unité d'alimentation

SORTIE: (RS485 - 1), (RS485 - 2), (RS485 -

3), (VLINEE), (VOC), (VPOT)

SORTIE: (RS485 - 1) - (RS485 - 2) - (RS485-

3) (VLINEE) - (VOC) (VPOT)

Sor tie CHARGEUR DE BATTERIE

(pour des batteries de 12V -

18Ah) a vide

A la charge maximale a vide

A la charge maximale

Clavier éteint (A600 - A600Plus)

Clavier allumé (A600 - A600Plus)

Maximum A600Plus

Clavier éteint

Clavier allumé

Maximum

Au plomb - classe d'inflammabilité UL94- V0

Batterie faible

Rétablissement batterie faible

2,1A

750 mA da 9 V = 15 V = max 25 mV

1.25A

750mA

600mA

13,8 V =

13,6 V =

13,8 V =

13,6 V =

65 mA

170 mA

250 mA

40 mA

70 mA

30 mA

12 V - 18Ah

10,5 V =

13,2 V =

5 Kg

- 31 -

Connexions externes

Placer sur l’installation électrique de l’immeuble un interrupteur électrique omnipolaire de type 16 A, présentant une distance minimale entre les contacts de 3 mm au moins.

Placer un œillet sur le fil de terre et fixer le à la terre.

La carte de la centrale doit être connectée à la terre du boîtier métallique.

Pour l’alimentation en provenance du réseau électrique, utiliser des câbles à double isolation.

Mise En Service du système en absence de 230 V.

- Connecter la batterie à la centrale

Ponter pendant un instant S3

La centrale fonctionnera jusqu’à ce que le seuil minimal de tension soit atteint, puis l’alimentation se désactivera.

La mise hors tension de la centrale en cas de tension batterie trop faible évite, pendant les longues coupures d’alimentation, la destruction de la batterie par décharge trop importante.

Char geur

+V -V N L

L’alimentation doit être connectée comme suit :

(L) Phase 230V~

(N) Neutre 230V~

Borne de terre

(V-) Sortie négative 14,5V

(V+) Sortie positive 14,5V

(VADJ) Trimmer de réglage de la tension – réglé en usine

- fixer les vis fournies sur l’alimentation, sans trop les serrer, puis glisser la à sa place.

Ceci afin de pouvoir enlever le chargeur ultérieurement.

!!!! UTILISER LES VIS FOURNIES !!!!!!

- fixer la gaine du câble 230 V ~ avec les liens fournis.

- connecter la borne de terre de l’alimentation au boitier de la centrale.

- 32 -

Section alimentation XTREAM64 - XTREAM32 en boîtier plastique avec alimentation de 25 watts

Le chargeur est un switching de 25W, avec une tension en sortie de 14,5 V et un courant maximal de 1.7 A.

Tableau

Alimentation réseau

Tension

Courant max. consommé par le réseau

Courant maximal disponible

Courant disponible maximal - avec batterie 7Ah

Tension de sortie à 110-230V~ -10%

Tension de sortie à 110-230V~ +10%

100-240V~ (+/-10%) 50/60Hz

Tension nominale d'alimentation

0.7A/115V~

0.4A/230V~ chargeur

Usage externe

Recharge batterie

À vide

En charge maximale

À vide

En charge maximale

13,8 V

Consommation clavier LCD A600 - A600Plus

Consommation clavier LCD A300 - A300Plus

Consommation lecteur série (RS)

Connexions externes

Écran éteint (A600-A600Plus)

Écran allumé (A600-A600Plus)

Maximum A600Plus

Écran éteint

Écran allumé maximal

1.7A

500mA

450mA

13,8 V

13,6 V

13,8 V

13,6 V

65 mA

170 mA

250 mA

40 mA

70 mA

30 mA

Placer sur l’installation électrique de l’immeuble un interrupteur électrique omnipolaire de type 16 A présentant une distance minimale entre les contacts de 3 mm au moins.

Placer un œillet sur le fil de terre et fixer le à la terre.

Pour l’alimentation en provenance du réseau électrique, utiliser des câbles à double isolation.

L’alimentation doit être connectéé comme suit :

(L) Phase 230V~

+V -V N L

(N) Neutre 230V~

Borne de terre

(V-) Sortie négative 14,5V

(V+) Sortie positive 14,5V

(VADJ) Trimmer de réglage de la tension – réglé en usine

- fixer l’alimentation à sa place.

!!!! UTILISER LES VIS FOURNIES !!!!!!

- fixer la gaine du câble 230 V ~ avec les liens fournis.

- connecter la borne de terre de l’alimentation

Fixation alimentation XTREAM64

L’alimentation est fixée sur le boitier, en utilisant l’entretoise en plastique, l’étrier et les vis fournis.

· Insérer les écrous à la position indiquée sur le dessin par « point de fixation alimentation » avec une légère pression

· Fixer l’étrier sur l’alimentation, en utilisant les vis fournies.

Fixer l’étrier sur le boitier

- 33 -

Fixation du boitier CONT-XTREAM

La fixation au mur, pour être conforme à la norme de sécurité EN 60950-1, doit être adaptée à soutenir un poids de 40 kg.

Le boitier est préparé pour le montage de certaines cartes d’extension.

L e dessin indique les positions où il est possible de connecter différents accessoires AVS. Les points de fixation des extensions, les perforations pour le sabotage anti-arrachage, les trous pour l’alimentation et la fixation des câbles sont indiqués.

Xsat MR8

Xsat

Perforation pour le sabotage

Fixation boitier CONT-XTREAM-S

Points de fixation

Xsat

Points de fixation des câbles

Points de fixation pour l’alimentation

La fixation au mur, pour être conforme à la norme de sécurité EN 60950-1, doit être adapté à soutenir un poids de 40 kg.

Le boitier est préparé pour le montage de certaines cartes d’extension.

Le dessin, ci-dessous, indique les positions où il est possible de connecter des différents accessoires AVS.

Les points de fixation des extensions, les perforations pour le sabotage anti-arrachage, les points de fixation pour l’alimentation et pour les câbles sont indiqués.

Xsat

MR8

Xsat

Points de fixation pour l’alimentation

Perforation pour le sabotage

Points de fixation pour l’alimentation point de fixation carte

électronique

Points de fixation

Anti-sabotage

Tous les anti-sabotages du boitier de la centrale doivent être connecté à l’entrée Sabotage, en prenant soin d’installer de manière correcte le kit anti-arrachage, fourni avec la centrale.

Installation anti-arrachage

Points de fixation des câbles

1- Percer la paroi en face de la perforation sur le fond du boitier destiné à l’emplacement de l’anti- arrachage.

2- Insérer la cheville dans la perforation de la paroi et visser l’entretoise

3- Placer depuis l’extérieur l’anti-arrachage sur le trou du fond du boitier

Fixer fortement le boitier à la paroi, en contrôlant que l’entretoise vissée sur la cheville appuie bien sur le ressort du bouton anti-arrachage.

- 34 -

Boitier plastique

Anti-arracha ge

Percer en face de 1

Détacher l’entretoise 2

Insérer la cheville et serrer la vis 3

Tourner le sabotage dans la position 5

NB : si la fonction anti-arrachage n’est pas utilisée, passer immédiatement au point 4.

Alimentation

La fixation de l’alimentation au fond du boitier se fait de la manière suivante :

1. Visser les 2 vis de fixation en laissant une distance de +/- 3 mm

2. Accrocher les 2 vis aux glissières de fixation au fond du boitier

3. Faire glisser le chargeur jusqu’au point de blocage

Fixation au mur

Entrée câble

Vis de fermeture

Anti-arrachage

Sabotage

P o int d e fixat io n

câbles d’alimentation

câbles alimentation

Plan d’appui pour la batterie

Fixation murale

3 mm

Section alimentation XTRE AM6 en boitier plastique alimentation 25 watts (NON INCERT)

Le chargeur est un switching de 25W , avec une tension en sortie de 14,5 V

Alimentation réseau

Tension et un courant maximal de 1.7 A.

100-240V~ (+/-10%) 50/60Hz

Tension nominale d'alimentation 13,8 V

Courant max. consommé par le réseau

Courant maximal disponible

Courant disponible maximal - avec batterie 7Ah

0.7A @ 115V~

0.4A @ 230V~ chargeur

Usage externe:

Recharge batterie

300mA

450mA

13,8 V

13,6 V

13,8 V

13,6 V

Tension de sortie à 110-230V~ -10%

À vide

En charge maximale

À vide

Connexions

Le chargeur doit être connecté de la manière suivant e:

(1) V+

(2) V-

(3) Terre

(4) Neutre 220V ~ N

(5) Phase 220V ~ F

-

À connecter à l’entrée de la

+

carte centrale en respectant

IN ALIM.

la polarité

(6) Bloquer le câble d’alimentation sur le point de fixation prédéfini en utilisant une ligature adéquate.

Placer un interrupteur de réseau omnipolaire sur l’installation électrique de l’immeuble. Connecter l’entrée de tension de réseau aux bornes indiquées avec les sigles L N (AC) ; celles indiquées par V+ et V- au + et – de la carte de la centrale.

L’alimentation du réseau doit être faite avec du câble à double isolation.

- 35 -

Fixation câbles CONTXTREAM

Il est important d’attacher les câbles des divers appareils, selon les indications du dessin ci-dessous.

OC 1 2 3 4 5 6 7 8 TA FA

USB

F5A F3.15A

RESET

S1 S2

Fixation des supports pour l’Xgsm

F3.15A F3.15A F3.15A

F3.15A F2A

Fusible de protection

F3,15 AL 250V

Câble de réseau

Lien de fixation

Câble téléphonique

Lien de fixation

Fixer le câblage après avoir monté l'alimentation et le bornier du réseau.

+V -V N L

• Pour garantir la sécurité électrique, les câbles doivent être fixés directement sur leur gaine de protection

• Les 3 fils pour l'alimentation de réseau 230 V ~ d’une part et les 2 fils pour l'alimentation 13,8 V = d’autre part doivent être bien fixés l'un à l'autre pour éviter que, s’ils se détachent de leurs borniers, ils soient au contact des parties sensibles de la centrale.

- 36 -

Fixation câbles CONTXTREAMS

Pour garantir l’installation correcte du système, il est important de fixer les câbles des divers appareils, selon les indications du dessin.

J3 J1

USB

RESET

Points de fixation des supports pour l’Xgsm

F3.15A

F2 F3

T 0.63A F 2A

+V-V N L

Câble téléphonique

Lien de fixation

Câble de réseau

- 37 -

Claviers A600 - A600 Plus

Lecteur Touch (A600Plus)

Adr essage

Si

l’installation prévoit plusieurs claviers, ceux-ci doivent être adressés en utilisant leurs dip-switchs.

Il faut numéroter les claviers dans l’ordre de connexion sur le bus.

Pour les connexions des claviers, les indications suivantes doivent être respectées.

- Connecter les bornes du bus RS485 de la centrale, aux bornes correspondantes des claviers.

- Jusqu’à 16 claviers (A600-A600 Plus) peuvent

être connectés en parallèle sur un même bus RS485.

- Il est conseillé d’utiliser des câbles à 4 conducteurs de 0,5 mm.

- La longueur totale des câbles ne peut dépasser 600 mètres.

- La sortie d’alimentation positive de chaque bus

RS485 est protégé par un fusible de

3,15 A 250 V.

L’indication de l’ouverture et de l’arrachage du clavier ne peut être exclue par programmation ; il est donc recommandé de placer correctement le ressort du sabotage qui appuie sur la paroi et de refermer le clavier avec attention.

Si le sabotage n’est pas fermé lors de la 1

ère alimentation, le clavier ne s’initialise pas.

Si l’on désire exclure complètement l’anti-sabotage, le dip n°5 du clavier doit être positionné en ON. Dans ce cas, l’homologation est perdue.

Par exemple, si 2 claviers sont installés, le 1 er aura l’adresse 2. clavier LCD doit avoir l’adresse 1 alors que le 2 nd

Le nombre total de clavier connecté doit être indiqué lors de la programmation de la centrale.

En appuyant simultanément sur les touches (CLR) et (ESC), il est possible de vérifier l’adressage.

Adresse clavier

Dip Dip D ip Dip

1 2 3 4

C lavier 1

Off Off Off Off

C lavier 2

On Off Off Off

C lavier 3

Off On Off Off

C lavier 4

On On Off Off

C lavier 5

Off Off On Off

C lavier 6

On Off On Off

C lavier 7

Off On On Off

C lavier 8

On On On Off

C lavier 9

Off Off Off On

Clavier 10

On Off Off On

C lavier 11

Off On Off On

Clavier 12

On On Off On

Clavier 13

Off Off On On

Clavier 14

On Off On On

Clavier 15

Off On On On

Clavier 16

On On On On

+ DA DB -

RS485 - 3

+ DA DB -

RS485 - 2

+ DA DB -

RS485 - 1

Pour adresser les claviers, positionner les dip selon le tableau.

Tenir compte qu’il ne peut pas y avoir plusieurs claviers avec la même adresse, sinon ils cesseront de fonctionner et la centrale sera en sabotage.

Dans ce dernier cas : a) b)

Adresser correctement les claviers

Enlevez et remettez l’alimentation à tous les claviers.

Zones connectées en clavier

Connectez les zones au clavier en simple / double équilibrage avec R1 de 4k7 (voir le schéma « zone balancée »/ « zone balancée avec indication de sabotage »). Si les entrées de zone sur les claviers sont utilisés, se rappeler que le numéro de zone est lié au clavier.

LES ZONES INUTILISÉES DOIVENT ÊTRE DE TOUTE MANIÈRE BALANCÉES.

Bus n°3 (B2/3) pour connecter des claviers et des satellites, les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 17 à 32.

Bus n°2 (B2/2) pour connecter des claviers et des satellites, les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 17 à 32.

Bus n°1 (B1) pour connecter des claviers et des satellites, les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 1 à 16.

Les claviers A600 / A600 Plus de version inférieures à la

V.3.3P0,

ne sont pas en mesure de gérer les adresses

9 et supérieures..

- 38 -

Connexion A600 Plus

- connecter la borne SPK de l’A600 Plus sur la borne OUT SPK ; utiliser un câble blindé séparé pour la connexion.

RS485 1 L1

L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 T

VLINEE

VLINEE VPOT

A B A

ALARM

SPK MIC

XTREAM 640

F3.15A

T 0.63A F 2A

XTREAM 64B

XTREAM 64

XTREAM 32B

XTREAM 32

XTREAM 6B

XTREAM 6

Communication vocale au clavier ( usager)

L’activation de l’interface vocale de chaque clavier se fait comme suit :

Composer le code usager « MASTER » et entrer dans le menu 1 sur le clavier pour lequel on désire l’interface vocale.

Visualiser les menus de programmation jusqu’à « Réglages A600 ».

Entrer dans le menu et régler le « Volume Audio » sur (SILENCIEUX – BAS – MOYEN – HAUT) grâce à la touche (CLR).

NB : SILENCIEUX désactive l’interface vocale du clavier.

Communication vocale de l’ « ÉTAT DE ZONE » et des« ÉVÉNEMENTS » au clavier (usager)

Pour que le clavier communique vocalement l’état des zones faites ceci :

- Composer le code usager « MASTER » et entrer dans le menu 1 sur le clavier où on désire obtenir ces indications.

Visualiser les menus de programmation jusqu’à « Réglages A600 ».

Entrer dans le menu et régler l’ « AUDIO ÉTAT DE ZONE » / « AUDIO ÉVÉNEMENTS » sur (OUI/NON) grâce à la touche (CLR).

Activation de l’interface audio d es claviers ( installateurs)

L’activation de la communication vocale aux claviers s’obtient comme indiqué ci-dessous :

- Activer, dans le menu « Audio A600 PLUS », les différents événements à communiquer

Activer, dans le menu « Audio A600 PLUS », les différentes partitions à communiquer

Activer, dans le menu « CLAVIERS> RÉGLAGES A600 », CTD A600. Cela permet la gestion vocale du système avec les claviers.

Activer, dans le menu « CLAVIERS> RÉGLAGES A600 », ANNONCES ÉVÉNEMENTS pour obtenir la communication des

événements présélectionnés.

Activer, dans le menu « CLAVIERS> RÉGLAGES A600 », ANNONCES ÉTAT ZONES pour obtenir la communication à l’ouverture des zones associées.

Activer, dans le menu « CLAVIERS> RÉGLAGES A600 », ANNONCES ÉTAT OC pour obtenir la communication de l’état des sorties associées.

Options Écran et rétro-éclairage (usager)

Il est possible de modifier le contraste, l’intensité des leds et le rétro-éclairage, faites comme suit :

- Composer le code usager « Master » et entrer dans le menu 1 du clavier à activer.

Visualiser les menus jusqu’à « Réglages A600 ».

Entrer dans le menu et aller vers le bas jusqu’au menu « Réduction contraste – Réduction intensité LED – Rétro-éclairage »

Réduction contraste : en réglant sur OUI, le contraste de l’écran est réduit

Réduction intensité LED (%) : régler la valeur (de 10 à 100%) de l’intensité du rétro-éclairage de l’écran et du clavier.

Interruption des répétitions vocales ( usager)

Il est possible d’interrompre le cycle des répétions vocales au clavier :

Appuyer sur la touche (3) du clavier, lorsque l’on est dans le menu usager

Appuyer sur la touche (3) suivi d’ENT, lorsque l’on est hors du menu usager.

Activation CTD sur clavier A600 Plus

Il est possible d’activer le CTD directement sur le clavier A600 Plus, avec des fonctionnalités et des modalités d’utilisation identiques à celle du CTD téléphonique.

Composer le code usager et appuyer sur 7 ; (« CTDA600 » doit être activé dans le « profil usager »)

Suivre les instructions orales ou composer les commandes décrites dans le manuel usager pour le CTD, appuyer sur (ESC) pour sortir.

- 39 -

Clavier A300 - A300Plus

Pour les connexions des claviers, les indications suivantes doivent être respectées.

- Connecter les bornes du bus RS485 de la centrale aux bornes correspondantes des claviers.

- 16 claviers (A 300 - A300Plus) peuvent être connectés en parallèle sur le même bus RS485.

- Il est conseillé d’utiliser des câbles à 4 conducteurs de sections de 0,5 mm.

- La longueur totale des câbles de connexion ne peut pas dépasser 600 mètres.

- La sortie d’alimentation positive de chaque bus

RS485 est protégée pas un fusible de

3,15 A 250 V.

L’indication de l’ouverture et de l’arrachage du clavier ne peut pas être exclue par programmation ; il est donc recommandé de positionner de manière correcte le sabotage qui appuie sur le mur et de fermer soigneusement le clavier.

Si, lors de la 1

ère alimentation, le sabotage n’est pas fermé, le clavier ne s’initialisera pas.

Adressage

Si l’on désire exclure complètement le sabotage, le dip

5 doit être positionné en ON. Si c’est le cas, l’homologation est perdue.

S’il y a plusieurs claviers, ils doivent être adressés en utilisant leurs dip-switchs à 5 positions.

Il faut numéroter les claviers dans l’ordre de connexion sur le bus.

Par exemple, si 2 claviers sont installés, le 1 er l ’ adresse 2. clavier aura l’adresse 1 alors que le 2 nd aura

Le nombre total de claviers connectés doit être indiqué lors de la programmation de la centrale.

En appuyant simultanément sur les touches (CLR) et (ESC), il est possible de vérifier l’adresse.

Pour adresser les claviers, positionner les dip selon le tableau.

Adresse clavier

Clavier 1

Clavier 2

Clavier 3

Dip Dip D ip Dip

1 2 3 4

Off Off

On Off

Off Off

Off On Off Off

Tenir compte du fait qu’il n’est pas possible d’avoir plusieurs claviers avec la même adresse, sinon ils cesseront de fonctionner et la centrale déclenchera une alarme sabotage.

Si c’était le cas, faites comme suit : a) b)

Adressez les claviers correctement

Enlevez puis remettez l’alimentation de tous les claviers.

Clavier 4

On On Off Off

Clavier 5

Clavier 6

Clavier 7

Clavier 8

Off Off

On Off

Off On On Off

On On On Off

Zones connectées au clavier A300

Connecter les zones au clavier en NC (Normalement Fermé). Dans le cas où les zones des claviers sont utilisées, se rappeler que le numéro de zone est lié au clavier.

Clavier 9

Off Off Off On

DB DA

Clavier 10

On Off Off On

LES ZONES NON UTILISÉES DOIVENT CEPENDANT ÊTRE

FERMÉES.

Clavier 11

Off On Off On

Clavier 12

On On Off On

LES ENTREES SUR LES CLAVIERS A 300 ET A300PLUS NE SONT PAS

Clavier 13

Off Off On On

Clavier 14

On Off On On

CONFORMES A LA NORME EN50131 GRADE 2, NI A LA T014, CAR

ELLES NE SONT PAS BALANCEES

Clavier 15

Off On On On

Clavier 16

+ DA DB -

RS485 - 3

+ DA DB -

RS485 - 2

+ DA DB -

RS485 - 1

On On On On

Bus n°3 (B2/3) pour connecter des claviers et des satellites.

Les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 17 à 32.

Bus n°2 (B2/2) pour connecter des claviers et des satellites.

Les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 17 à 32.

Bus n°1 (B1) pour connecter des claviers et des satellites.

Les périphériques connectés sur ce bus auront la numérotation logicielle de 1 à 16.

Les claviers A300 / A300 Plus de version inférieures à la

fa scendere l’omologazione IMQ dal 2° al 1° livello.

9 et supérieure. mesure de gérer les adresses

- 40 -

Satellites

XSAT2

ENTRÉES SORTIES

2 simple/double balancée

4 en zone double et indication sabotage.

Gestion entrées switch Alarm

8 sorties o.c. programmables,

à interfacer avec les relais :

XMR2, MR4, MR8

16 sorties si réglé comme double

OPTIONS CONNEXIONS BOITIER

Avec 4 fils sur le bus

Boitier simple

CONT SAT W

Boitier simple

CONT SX

XSAT8

10 simple/double balancée

20 en zone double et indication sabotage.

Gestion entrées switch alarm

8 sorties o.c. programmables,

à interfacer avec les relais :

XMR2, MR4, MR8

Avec 4 fils sur le bus

Boitier simple

CONT SAT W

Boitier simple

CONT SX

XSAT36

10 simple/double balancée

avec XEXP8

/36 avec connexion en zone double et indication sabotage.

Gestion entrées switch alarm

1 entrée sabotage

1 entrée incendie

1 relais d'alarme

8 sorties o.c. programmables,

à interfacer avec les relais :

XMR2, MR4, MR8

Avec 4 fils sur le bus

Boitier simple

CONT SAT W

XSATPW 3Q

XSATPW 5Q

10 simple/double balancée

avec XEXP8

/36 en zone double et indication sabotage.

Gestion entrées switch alarm

1 entrée sabotage

1 entrée incendie

1 relais d'alarme

8 sorties o.c. programmables,

à interfacer avec les relais :

XMR2, MR4, MR8 avec alimentation supplémentaire de 3 ou 5 A

XSATPW3Q >> 3.4A

XSATPW5Q >> 5A

Boitier simple

CONTXTREAM

CONSOM-

MATION

~ 32 mA

~ 40 mA

~ 50 mA

SAT MINI

SAT WS

XSATWS

XSATHP

entrées NC programmables par dipswitchs

détecteurs radio

si programmé comme satellite double (à partir de la

version 2.0)

Max 32 si programmé comme satellite simple

3 2

s i programmé comme satellite simple

détecteurs adressables

4 e nt r ée s

simple/double balancée

1 e n t r é e

sabotage

sorties à relais C/NC programmables

r e l a i s d ' a l a r m e

sorties OC programmables,

à interfacer avec les relais :

MR8

relais C /NC programmable

r e l a i s d ' a l a r m e

sorties o.c programmables,

à interfacer avec les relais :

MR2 / MR4 / MR8

sorties ( FA ) défaut

Branchement pour alimentation communication d'absence de 220 V, niveau de batterie et absence d batterie

Avec 4 fils sur le bus

Boitier simple

CONTXTREAM

~ 30 mA

~ 85 mA

~ 45 mA

~ 250 mA

Les cartes d’extension

XSAT2- XSAT8 - XSAT36 - XSATMINI - SAT WS

- XSATWS - XSATHP, doivent être connectées au bus

RS485 de la centrale de la même manière que les claviers.

Pour des informations supplémentaires, se reporter au manuel des satellites correspondants.

XSAT WS: E

n cas de problèmes de réception du signal radio, les cartes d'extension XSATWS ayant une adresse de 1 à 8 (du bus

1 pour XTREAM640) peuvent être programmées pour gérer en couple (max. 4 paires) les mêmes détecteurs.

En phase de programmation, au cours de l'étape "Installation > Assoc. XSATW S", on peut créer les 4 associations de satellites :

En sélectionnant "oui" pour le premier, on associe le satellite 2 au satellite 1

XSATWS 1avec2

NON

; en sélectionnant "oui" pour le second, on associe le satellite 4 au satellite 3

XSATWS 3avec4

NON et ainsi de suite pour les deux autres paires. Il suffit de saisir les détecteurs dans le premier satellite de la paire pour qu'ils soient gérés automatiquement également par le deuxième satellite. Les télécommandes devront

être saisies dans les deux satellites comme si elles étaient indépendantes.

On peut associer à la centrale une seule sirène radio qui peut être saisie et gérée par un seul satellite radio

Noter que l’indication de sabotage des zones double balancées est directement gérée par la centrale.

Les alimentations supplémentaires POWER1Q ou 4 Q en boitier, ne peuvent contenir que leu r transformateur et leur batterie de secours, de plus, seul le minimum de câbles indispensable pour les raccordements doit passer dans le boitier. Le bus RS485 ne doit absolument pas transiter par ce boitier.

- 41 -

Adressage XSATMINI

Ce satellite peut être programmé avec 32 adresses différentes, pour pouvoir être adressé sur l’XSATHP ou sur une centrale au travers du XSAT HP virtuel, comme n’importe quel détecteur série.

Adresse

Satellite

Dip Dip Dip Dip Dip

1 2 3 4 5

Satellite 1

Off Off Off Off Off

Satellite 2

On Off Off Off Off

Satellite 3

Off On Off Off Off

Satellite 4

On On Off Off Off

Satellite 5

Off Off On Off Off

Satellite 6

On Off On Off Off

Satellite 7

Off On On Off Off

Satellite 8

On On On Off Off

Satellite 9

Off Off Off On Off

Satellite 10

On Off Off On Off

Satellite 11

Off On Off On Off

Satellite 12

On On Off On Off

Satellite 13

Off Off On On Off

Satellite 14

On Off On On Off

Satellite 15

Off On On On Off

Satellite 16

On On On On Off

Adresse satellite

Dip

Satellite 17

Off Off Off Off On

Satellite 18

On Off Off Off On

Satellite 19

Off On Off Off On

Satellite 20

On On Off Off On

Satellite 21

Off Off On Off On

Satellite 22

On Off On Off On

Satellite 23

Off On On Off On

Satellite 24

On On On Off On

Satellite 25

Off Off Off On On

Satellite 26

On Off Off On On

Satellite 27

Off On Off On On

Satellite 28

On On Off On On

Satellite 29

Off Off On On On

Satellite 30

On Off On On On

Satellite 32

Off On On On On

Satellite 32

On On On On On

Adr essage

XSAT2- XSAT8-XSAT36-XSATWS-SAT3/4

Adresse

Dip Dip Dip Dip

Satellite

1 2 3 4

Satellite 1

Off Off Off Off

Satellite 2

On Off Off Off

Satellite 3

Off On Off Off

Satellite 4

On On Off Off

Satellite 5

Off Off On Off

Satellite 6

On Off On Off

Satellite 7

Off On On Off

Satellite 8

On On On Off

Satellite 9

Off Off Off On

Satellite 10

On Off Off On

Satellite 11

Off On Off On

Satellite 12

On On Off On

Satellite 13

Off Off On On

Satellite 14

On Off On On

Satellite 15

Off On On On

Satellite 16

On On On On

Adresse

Adr essage

XSATHP

Satellite

Dip

Satellite 1

Off Off Off Off

Satellite 2

Off Off Off On

Satellite 3

Off Off On Off

Satellite 4

Off Off On On

Satellite 5

Off On Off Off

Satellite 6

Off On Off On

Satellite 7

Off On On Off

Satellite 8

Off On On On

Satellite 9

On Off Off Off

Satellite 10

On Off Off On

Satellite 11

On Off On Off

Satellite 12

On Off On On

Satellite 13

On On Off Off

Satellite 14

On On Off On

Satellite 15

On On On Off

Satellite 16

On On On On

Adresse

Satellite

Adr essage

SATWS

Dip

Satellite 1

Off Off Off Off

Satellite 2

Off On Off Off

Satellite 3

Off Off On Off

Satellite 4

Off On On Off

Satellite 5

Off Off Off On

Satellite 6

Off On Off On

Satellite 7

Off Off On On

Satellite 8

Off On On On

Satellite 9

On Off Off Off

Satellite 10

On On Off Off

Satellite 11

On Off On Off

Satellite 12

On On On Off

Satellite 13

On Off Off On

Satellite 14

On On Off On

Satellite 15

On Off On On

Satellite 16

On On On On

+ DA DB -

RS485 - 3

+ DA DB -

RS485 - 2

+ DA DB -

RS485 - 1

Entrée bus n°3 (B2/3 : uniquement sur XTREAM 640) pour la connexion des claviers et satellites bus ; les périphériques branchés sur ce bus auront une numérotation logicielle de 17 à 32.

Entrée bus n°2 (B2/3 : uniquement sur XTREAM 640) pour la connexion des claviers et satellites bus ; les périphériques branchés sur ce bus auront une numérotation logicielle de 17 à 32.

Entrée bus n°1 (B1) pour la connexion des claviers et satellites bus ; les périphériques branchés sur ce bus auront une numérotation logicielle de 1 à 16.

LES SATELLITES SAT03 présentant une version antérieure à la V 2.0 ne sont pas en mesure de gérer les adresses 9 et suivantes.

LES SATELLITES SAT04 sont en mesure de gérer les adresses 1 à 8.

LES SATELLITES SATW S présentant une version antérieure à la V 1.1 ne sont pas en mesure de gérer les adresses 9 et suivantes.

- 42 -

Zone clé

La centrale a également la possibilité d’être Mise En Service depuis un contacteur à clé, et cela via des zones clés ON, HOME,

AREA ou PÉRIMÈTRE.

Programmation d’ une z one CLE

Programmation “pulsée” ou “bistable”.

Une zone clé pulsée arme sa partition désarmée quand elle passe de 4k7 à 0 ohms ; elle désarme sa partition armée quand elle repasse une deuxième fois à 0 ohms.

Une zone clé bistable avec 0 ohms à ses bornes maintient sa partition armée ; avec 4k7 à ses bornes elle la maintient désarmée.

Dans le cas d’une zone CLE, la zone double ne peut pas être utilisée et la fonction secondaire P2 non plus.

Si vous essayer quand-même de programmer la zone double, le clavier fera apparaitre le texte « Erreur Prog. #1 ».

NB : les zones programmées comme Clé (ON-HO-AREA-PERI), doivent être associées à un seul secteur (partition).

Gestion « pulsée »

La gestion « pulsée » permet de gérer la centrale indifféremment à partir de claviers ou de clés.

Schéma de connexion RK32 et IMP32 (pulsé)

Clé Électronique (mod.RK32 + mod.IMP32)

Pont P3 ouvert (élimine le retard de 60 secondes)

Pont P4 en position B (la led rouge est commandée depuis la borne x).

Connecter la borne (X) à la sortie OC1 -> Cat. MES – OUI pour ON HO AR PE

– Clignotement ... = OUI » -> bistable -> secteur #

Gestion « bistable »

Connecter la borne (P) à la sortie OC2 -> Cat. Partition – Fermeture

-> bistable ->

La gestion bistable part de l’hypothèse que seuls les clés électroniques gèrent le système et que le clavier sert uniquement si on veut procéder à une MES avec exclusion du lecteur externe (dans le cas où une clé électronique est perdue et qu’on veut l’exclure.)

ATTENTION : dans ce cas, si le système devait être Mis En Service précédemment par une clé électronique, il est uniquement possible de le Mettre Hors Service depuis une clé électronique.

Les résistances R1 des différents dessins doivent avoir une valeur de 4 700 ohm.

Schéma de connexion RK32 (bistable)

Clé électronique (mod.RK32)

Pont P3 ouvert (élimine le retard de 60 secondes

Pont P4 en position B (le led rouge est commandé par la borne X

Connecter la borne (X) à la sortie OC1 -> Cat. MES – OUI pour ON HO AR PE

– clignotement = OUI -> bistable

Connecter la borne (P) à la sortie OC2 -> Cat. Partition – Fermeture -> bistable

Il non rispetto di questa segnalazione fa decadere le prestazioni IMQ.

- 43 -

Carte de connexion/programmation carte clé EB1

D IP 1

(d ip 8: o ff)

(OFF) MES conditionnée : quand une ME S es t commandée, cette dernière est effectuée uniquement si l'entrée " P " est active ou clignotante au moment de l'extraction de la clé. Si ces conditions ne se vérifiaient pas, la commande serait ignorée. Inactif avec la fonction gâche.

(ON) MES conditionnée : inactif

D IP 1

(dip 8: o n)

(OFF ) Sortie CA : rapide

(ON) S ortie CA : lent

D IP 2

(OFF) Mise En Service Partiel type "sr": Mettant En Service en mode partiel, le relais de Mise En Service Partiel s'active avant, puis celui de

MES totale (uniquement avec mode BISTABLE).

(ON) Mise En Service Partie l type "sr": inactif

D IP 3

(OFF) Led lecteur normalement A LLUMÉE

(ON) Led lecteur normalement ÉTEINTE

D IP 4

(OFF) les lecteurs connectés en C OD 1 n'ont p as de restrictions

(ON) les lecteurs connectés en C OD 1 pourront opérer uniquement en

MES ON.

D IP 6

(OFF) Sortie carte avec fonctionnement à IMPULSION

(ON) Sortie carte avec fonctionnement BISTAB LE

(OFF) 1 Mise En Service

D IP 7

(dip 8: o ff)

(ON) 2 Mises En Service

D IP 8

(OFF ) Fonction gâche: inactive

(ON) Fonction gâche: commute la s ortie C A , immédiatement après avoir reconnu la clé, pour un temps dépendant d u D IP 1 et du D IP 6.

C OD 2

Les lecteurs connectés en C OD 2 ne sont pas autorisés à la ME S ON.

Exemple de programmation de la centrale

Ex : programmer la zone L1 en Clé ON et la zone L11 en Non utilisée

Ex : programmer la zone L2 en Clé HOME et la zone L12 en Non Utilisée.

Ex : la sortie OC 2 doit être programmée en mode « Cat. MES – OUI pour ON HO AR PE – memo alarme = OUI »

-> bistable

Ex : la sortie OC1 doit être programmée en mode “Cat. partitions – fermeture -> bistable ->

Si la clé électronique est utilisée en mode À IMPULSION, programmer le fonctionnement clé en IMPULSION Si la clé

électronique est utilisée en mode BISTABLE, programmer le fonctionnement clé en BISTABLE.

L’exemple de programmation présenté ci-

dessus

est donné à titre indicatif. N’importe quelle zone (à l’exception des zones P2 – zones doubles avec indication de sabotage) peut devenir une clé de MES.

Aperçus sur la gestion des MES

La centrale permet 4 types de MES : ON, HOME, AREA e PÉRIMÈTRE. Il est possible d’associer arbitrairement à chaque type de MES n’importe quelle zone de la centrale.

Quand la centrale est Mise En Service dans l’un des 4 modes possibles, les zones associées sont en service et pourraient déclencher l’alarme.

La MES effectuée par une clé peut se faire de 2 manières distinctes : à impulsion ou bistable. Quand la centrale est contrôlée depuis un clavier, la MES doit être à impulsion.

La différence fondamentale entre les modalités à impulsion et celle bistable est que – dans le 1 er

cas

par une clé externe, la centrale peut être MHS par un clavier ou inversement. Alors que – dans le 2

– si la centrale a été MES nd cas – la centrale ne peut

être MHS depuis un clavier tant qu’une clé externe en maintient l’état EN SERVICE.

La centrale établit un ordre hiérarchique des MES, où le mode ON est le plus haut niveau, puis viennent HOME, AREA,

PÉRIMÈTRE. Cela détermine que – si une MES est commandée par la suite et qu’il s’agit d’un niveau supérieur – la centrale passera dans un mode de niveau majeur.

Exemple 1

: la centrale est MES en modalité HOME par une clé externe BISTABLE. Par la suite, un clavier commande une

MES ON. La centrale passera en mode ON. Si la centrale est MHS depuis le clavier, elle restera MES en HOME, jusqu’à ce que la clé externe BISTABLE l’éteigne complètement.

Exemple 2

: La centrale est MES en mode ON avec une clé externe BISTABLE. Par la suite, elle est MES depuis un clavier en

AREA. La centrale reste en ON. Lorsque elle sera MHS par la clé BISTABLE, elle passera en MES AREA, jusqu’à sa MHS complète depuis un clavier.

- 44 -

Lecteurs bus RS

Les lecteurs RS se connectent directement sur le bus RS485 et permettent d’effectuer toutes les opérations de ME/HS des différents secteurs pour lesquels ils sont associés et/ou l’activation de sorties open collector.

Il est possible de mémoriser jusqu’à 512 clés TOUCH, qui seront associées aux différents codes usager.

Chaque clé acquiert un profil usager et donc toutes ses propriétés.

La reconnaissance du lecteur sur lequel est opéré l’action, permet ( après programmation adéquate) – des MES partielles, des activations de sorties open collector ou des appels d’’urgence.

Le lecteur peut opérer de 2 manières distinctes : simple ou instantané.

Dans le mode simple, les différentes possibilités de MES sont offertes à l’usager.

En mode instantané, les opérations de ME/HS sont effectuées en fonction des propriétés de l’usager-clé (TOUCH) qui est présenté au lecteur.

Installation des lecteurs

Suite du bus

Le lecteur (RS) est connecté au bus RS485 normalement utilisé pour la connexion des claviers et des satellites.

· 16 lecteurs (RS ) peuvent être c on nec tés en parallèle sur le même bus RS485.

·Il est conseillé d’utiliser des câbles blindés à 4 conducteurs de section 0,5 mm chacun.

·La longueur totale de câble de connexion peut être de maximum

600 mètres subdivisés entre toutes les cartes connectées.

·La sortie d’alimentation positive d u bus RS48 5 est protégée par un fusible de 3,15 A 250 V

Caractéristiques techniques

Adr essage

Adresse

Lecteur

Dip

M E S m a x.

M ES conditionnée

Nombre max de lecteurs

Distance max des lecteurs

Nombre max de clé

Nombre de combinaisons

Tension nominale

Consommation min.

X T R E A M 6 4 0

O U I

3 2

Longueur du bus

5 1 2 c lé s

Plus de 1000 milliards

12 V =

2 5 mA

X T R E A M 6 4 B - X T R E A M 6 4

X T R E A M 3 2 B - X T R E A M 3 2

X T R E A M 6 B - X T R E A M 6

O U I

1 6

Longueur du bus

6 4 c lés

Consommation m a x.

Activation OC

Conditions

Plus de 1000 milliards

12 V =

25 mA

30 mA 3 0 mA

B ISTABLE o u À IMPULSION B ISTABLE o u À IMPULSION

environnementales

-1 0 ° C / + 55 ° C - humidité 95% -10 ° C / + 55 ° C - hum idité 95%

Dans le cas où l’installation devait prévoir plusieurs points de MES, les lecteurs installés doivent être adressés en utilisant les dip-switch à 5 positions, placés sur la carte. Il faut numéroter les lecteurs dans l’ordre de connexion sur le bus.

Pour adresser les lecteurs, positionner les dip selon le tableau

Lecteur 1

Off Off Off Off Off

Lecteur 2

Lecteur 3

Lecteur 4

Lecteur 5

Off

Lecteur 6

Off On Off On Off

Lecteur 7

Off Off On On Off

Lecteur 8

Off On On On Off

Lecteur 9

Off Off Off Off On

Lecteur 10

Off On Off Off On

Se rappeler qu’il ne peut y avoir plusieurs lecteurs avec la même adresse, sinon ils s’arrêteront de fonctionner et la centrale activera une alarme sabotage.

Si c’était le ca s, faites comme suit : a) b) lecteurs.

Corriger l’adresse d es lecteurs

Enlever et remettre l’alimentation à tous les

Caractéristiques générales

Lecteur 11

Off Off On Off On

Lecteur 12

Off On On Off On

Lecteur 13

Lecteur 14

Lecteur 15

Lecteur 16

Off

• les clés Touch ont un code unique programmé d’usine qui ne peut pas

être modifié

• chaque clé Touch doit être mémorisée dans la centrale et associée à un code utilisateur.

Suivre les instructions pour mémoriser le code de toutes les clés prévues

Protéger les lecteurs externes contre les sabotages possibles ou les actes de vandalisme

La clé doit être positionnée parallèlement aux led

Ne jamais placer les lecteurs les uns à coté des autres, même s’ils sont connectés à des bus différents, mais les séparer d’au moins 50 cm.

Lecteurs de proximités avec reconnaissance et mémorisation de fausse clé, avec visualisation sur le lecteur de l’état des zones et de la centrale, avec possibilité de MES partielle automatique du système.

La clé ne demande pas de piles pour fonctionner.

La même clé peut être utilisée pour commander plusieurs systèmes, pour plusieurs fonctions (maison, travail, ouvrir une porte basculante, allumer ou éteindre un ou plusieurs appareils), c’est-à-dire pouvoir commander toutes les situations pour lesquelles la clé a été mémorisée.

Avertissement :

· Installation : l’appareil doit être installé par du personnel qualifié.

- 45 -

Fonctionnement des lecteurs série RS

Mémorisation des clés

La mémorisation des clés TOUCH peut être effectuée directement en positionnant la clé sur le lecteur, après avoir activé le menu adéquat, ou encore en utilisant les claviers A600 Plus (voir programmation centrale dans le menu « ACCES > TOUCH sur RS / TOUCH sur A600 >

Mémorisation clé

Suppression clé

Pour la suppression des clés TOUCH, suivre les instructions de la page 74 « ACCES > TOUCH sur RS

/ TOUCH sur A600 > Elimination clé

Vi sualisations / commandes d e M E /HS.

(A) (B) (C) (D) (E)

Led verte

Led 1 rouge

Led 2 rouge

Led 3 rouge

(A)

(B)

led (1), (2), (3) Éteints led (1), (2), (3) allumés

(B)

(C)

(D)

(E)

Secteur(s) = MHS

Secteur(s) = MES Total (ON)

Secteurs = incohérence de MES

Certains secteurs pourraient ne pas être MES dans la modalité choisie

Dans l'attente d'une réponse de la centrale de la commande effectuée

Secteur(s) = MES partielle 1 (HOME)

Secteur(s) = MES partielle 2 (AREA)

Secteur(s) = MES partielle 3 (PÉRIMÈTRE) led (1), (2), (3) clignotements lents led (1), (2), (3) clignotements rapides led (1) allumé led (2) allumé led (3) allumé

Led verte

État général du système

Zones balancées : allumé

Zones non balancées : éteint

Au moins une zone exclue : clignotement lent

Led verte

Indique la reconnaissance de la clé ou la possibilité d'éloigner la clé sans changer l'état des sorties

Clignotement rapide

Fonctionnement R S en mode Simple

Dans ce mode, le lecteur peut être associé à un ou plusieurs secteurs et les différentes possibilités de MES sont offertes à l’usager.

Si le lecteur RS est associé à plusieurs secteurs, la visualisation des LED indiquera l’état général de tous les secteurs associés; dans le cas où il existerait des incohérences de MES, les leds rouges clignoteraient lentement. Si la visualisation des leds est désactivée, la visualisation de l’état d’un secteur s’activera à la suite de la reconnaissance d’une clé.

Les opérations autorisées sont celles autorisées pour cette clé.

Visualisation d e l’état du système

Si les led sont normalement activés :

· Tous les led indiquent toujours l’état actuel des secteurs associés au lecteur

Si les led sont normalement inactifs :

Pour activer la visualisation :

Approcher la clé jusqu’à ce que la led verte clignote rapidement

Éloigner immédiatement la clé pour obtenir l’indication de l’état.

ME/HS

Pour ME/HS, approcher la clé TOUCH en face de la forme correspondante indiquée par le logo AVS

Approcher la clé

Attendre la visualisation de la fonction désirée, qui sera indiquée par les leds. (A) —> (B) —> (C) —> (D) —> (A)

Éloigner la clé, la commande correspondante ME/HS s’effectuera

Fonctionnement en mode instantané

Dans cette fonction, la centrale agit immédiatement pour les fonctions associées par l’usager-clé, sans attendre l’éloignement de la TOUCH.

En ce qui concerne la MES, l’usager-clé effectue toujours celle avec la priorité la plus haute pour laquelle il est autorisé ou bien il effectuera une MHS.

Il est conseillé d’associer la clé à un seul secteur et de laisser l’indication des LED toujours actif.

Visualisation d e l’état du système

Si les led sont normalement actives :

· Les led indiquent toujours l’état actuel du système

Si les led sont normalement inactives :

ME/HS

L’état du système ne sera jamais visualisable

Pour Mettre En/Hors Service, approcher la clé TOUCH du logo AVS et un changement d’état de la centrale se fera instantanément, avec activation p os s ib l e des sorties OC, si cet événement est associé à l’usager clé.

- 46 -

Section téléphonique PSTN – caractéristiques techniques

Le transmetteur téléphonique PSTN est directement intégré sur la carte de la centrale et son fonctionnement est subordonné à son activation dans le menu « installation » du menu installateur.

Connexion externe • Ligne téléphonique commutée et dérivée interne

Profils des numéros de téléphone

Protocoles

Homologation

• 64 numéros associables à n'importe quel événement d'alarme ou technique

•

FAST FORMAT avec canaux programmables

VOC AL

SIA 1

SIA 2

SIA_HAYES pour modem hayes XM40 Plus ou certifiés AVS

CONTACT-ID

•

T014

R&TTE 99/05/CE

Connexion de la ligne téléphonique

AB : connexion à la ligne téléphonique d’entrée, en tète de ligne, devant tous les appareils téléphoniques.

A’B’ : connexion aux autres appareils téléphoniques.

NB : fixer le câble téléphonique.

9 L10 T

VLINEE VLINEE

VPOT

+SA +S C NC NO OUT IN

ALARM SPK MIC

A B A" B"

XSINT pour XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6 caractéristiques techniques

Protocoles

Messages

• V OC A L (XSINT)

• 40 messages personnalisables d e 3 0 secondes maximum chacun, avec un temps d’enregistrement total de 2 min.

• Librairie de 320messages préenregistrés, qui permet la composition automatique et la personnalisation des différents événements.

Contrôle Téléphonique Distant (C TD)

Tension

Connecteur de branchement

• Activation programmable pour chaque profil usager individuellement

• Tension nominale 12 V

C ondi tio ns envi ro nnem entales

Consommation

• + 5 °C / + 40 °C

• Au repos : 10mA

• En transmission : 25 mA

XSINT-carte de synthèse vocale / introduction sur le circuit

Connecteur de branchement

USB

XSINT

- carte vocale -

RESET

F3.15A

T 0.63A F 2A

1. Enlever complètement l’alimentation de la centrale

2. Placer l’entretoise dans le point « A » sur la carte de la centrale

3. Insérer la carte de synthèse vocale sur le circuit de la centrale en faisant coïncider le connecteur J1 placé sur la face inférieure du circuit avec le J1 femelle placé sur le circuit de la centrale et l’entretoise en « A ».

4. Appuyer délicatement jusqu’à son insertion complète.

5. Réalimenter la centrale

- 47 -

Xgsm – Caractéristiques techniques

Connexion externe • Canal GSM

Profils des numéros de téléphone

Protocoles

Contrôle Téléphonique Distant CTD

Tension

Conditions environnementales

Consommation

Dimension carte

Conformité

• 64 numéros associables à n'importe quel événement

• FAST FORMAT avec canaux adressables

• VOCAL

• SIA 1

• SIA 2

• CONTACT-ID

• Activation programmable pour n'importe quel profil usager

• Tension nominale 12 V

• + 5 °C / + 40 °C

• Au repos 50 mA

• En transmission 400 mA

• 93 x 15 x 60 mm

• Les modules GSM utilisés sont conformes à la directive R&TTE 99/05/CE

Voir la DOC en fin de manuel

Installation

OC 1 2 3 4 5 6 7 8 TA FA

USB

S1 S2

F5A F3.15A

RESET J6

Points de f ixation des supports pour le Xgsm

F3.15A

F3.15A F3.15A

F3.15A

F2A

Comment procéder a) Déconnecter toutes les alimentations. b) Placer les supports en plastiques dans les perforations de la carte de la centrale, avec les guides orientés vers l’intérieur. c) Insérer la carte Xgsm sur le connecteur J5, en le faisant glisser, à fond, à l’intérieur des guides des supports. d) Faire un trou à l’endroit prévu du boitier de la centrale. e) Passer le câble de l’antenne au travers du trou et l’insérer comme indiqué sur le dessin. f) Insérer l’antenne et fixer en serrant bien l’écrou g) Connecter le câble de l’antenne au module GSM h) Réalimenter la centrale

ATTENTION : SI LA CENTRALE EST EN BOÎTIER PLASTIQUE, PLACER L’ANTENNE A AU MOINS 1 METRE DE LA CARTE MERE

POUR CE FAIRE UTILISER LE TTAV910

- 48 -

PSTN + GSM

Si l’on veut avoir les lignes téléphoniques PSTN et GSM, il est nécessaire de connecter la ligne téléphonique à la centrale et d’insérer la carte Xgsm sur la centrale.

La gestion des appels est subordonnée au type d’interface choisi en programmation.

Positionnement carte SIM / entrée connecteur antenne

Pour placer la carte SIM :

a) Ouvrir le support à glissière b) Placer la carte SIM c) Fermer le support à glissière

entrée connecteur antenne

P o s it i o n n e m e nt carte SIM

Avant de plac er et enlever la c arte SIM, désalimenter complètement la centrale

Désactiver le code PIN de la carte SIM

Désactiver tous les transferts d’appels

Désactiver le répondeur

Éliminer tous les SMS de la SIM

La notification du c rédit bas de la c arte SIM intervient lorsque le seuil de 8 Euro est atteint

En Belgique, il existe des abonnements à zéro euros

Contrôle du crédit Rappel : En Belgique, il existe des abonnements à zéro euros sans échéance

Ce contrôle est effectué cycliquement indépendamment de l’utilisation du GSM, ou bien quand le module effectue des opérations qui utilisent du crédit.

Lorsque le crédit atteint 8 €, le clavier affiche l’information CRÉDIT BAS et, si les appels téléphoniques pour le « crédit bas »

Eventi GSM 1 sont activés dans « associer événements », des appels téléphoniques seront effectués.

Réglage échéance carte SIM Rappel : En Belgique, il existe des abonnements à zéro euro sans échéance

Cette opération est nécessaire, chaque fois qu’un achat de crédit SIM est effectué ou s ’ i l est activé pour la 1

ère fois, pour que la centrale informe de l’échéance de la carte SIM.

Il est recommandé de régler l’information par anticipation par rapport à l’échéance de cette dernière pour éviter des blocages de la part des fournisseurs d’accès.

Il est possible de voir le crédit résiduel, le niveau de signal GSM et de modifier l’échéance de la carte SIM en suivant la procédure décrite dans le manuel usager

- 49 -

Enregistrement des messages vocaux

La centrale permet l’enregistrement de 40 messages vocaux personnalisables, pour un temps total de 120 secondes.

Chaque message peut avoir un temps maximal d’enregistrement de 30 secondes. Ces messages peuvent être utilisés pour la description de zones, de sorties, de partitions ou de la centrale.

ENREGISTREMENT AVEC PROCÉDURE EN CENTRALE

Pour effectuer l’enregistrement, il suffit d’activer la fonction CTD et appeler la centrale sur la ligne PSTN.

Après réponse de la centrale, il faut composer le code installateur puis suivre les indications du guide vocal. Si la ligne PSTN n’est pas disponible, il est nécessaire de la simuler en utilisant un central téléphonique.

Procédure :

1. Activer la section téléphonique PSTN

Dans le menu « installation »

Activer RTC

OUI

2. Activer la fonction CTD

Menu « transm.telephon. » > « Options telep. » > « Nombre sonneries » doit être >0.

3. Téléphoner à la centrale

4. Attendre la réponse de la centrale « composer code »

5. Composer le code installateur

Enregistrement :

6. Appuyer sur la touche (1) – attendre le message de la centrale qui indique le numéro du message à enregistrer.

7. Commencer à parler après avoir appuyé sur la touche (#)

8. L’enregistrement s’interrompt automatiquement après 2 secondes de silence.

NB : les différents messages sont enregistrés les uns derrières les autres et sont numérotés en ordre croissant de 1 à 40.

Ils sont liés aux positions de mémoire des messages vocaux à partir du n° 376.

Commandes

[1] REC : pour enregistrer

[0] RESET : pour effacer tous les messages

[3] OFF TEL : arrête la communication téléphonique

[5] PLAY : reproduit le message courant

[4] < : en arrière de un ou plusieurs messages enregistrés

[6] > : en avant de un ou plusieurs messages enregistrés

[#] ENTER : commande de confirmation sans laquelle beaucoup des commandes ne sont pas enregistrées.

N.B. Effacer :

Il est impossible d’effectuer l’effacement d’un message unique, la procédure efface tous les messages personnalisés enregistrés.

ENREGISTREMENT DEPUIS LOGICIEL XWIN

Voir dans le manuel Xwin, les différentes possibilités d’enregistrement de messages vocaux à l’aide du « Text To Speech », ou de l’enregistreur de Windows. Les messages peuvent ensuite être transférés dans la centrale.

- 50 -

Messages vocaux

XTREAM a la possibilité de transmettre des messages vocaux liés aux événements qui se produisent. Ces messages peuvent

être à caractère technique ou d’alarme et/ou de fin d’alarme.

Les Messages techniques correspondent à des situations tels que les anomalies d’alimentation, l’absence de ligne téléphonique ou ...

Ils sont composés automatiquement en utilisant la librairie préenregistrée (voir p.50 le tableau des messages).

Les messages d’alarmes sont composés à l’aide des messages que vous avez choisi pour la description des zones et d’autres mots préenregistrés.

Avant tout message d’alarme ou technique, l’Xtream va envoyer un message de localisation de la centrale et un autre de description de la partition concernée. Ces messages doivent être enregistrés par vos soins ou choisis dans la liste des messages préenregistrés. Ces messages peuvent être désactivés.

Transmission automatique de zone

Les Message d’alarme /fin d’alarme correspondent à l’ouverture et à la fermeture des zones.

La transmission des ouvertures/fermeture des zones est composée automatiquement par l’ XTREAM en fonction du n° de la zone, du type de fonction choisie lors de la codification SIA (ex : cambriolage, panique, gaz, etc…) de celle-ci, des 4 messages vocaux choisis pour sa description (voir ci-dessous),...

Description vocale de chaque zone

S’il est nécessaire de personnaliser le descriptif de la zone, vous pouvez utiliser la librairie vocale préenregistrée et insérer le numéro du message dans le menu « Parole vocale 1-2-3-4 ». Vous trouverez la liste des messages et les n° correspondants dans le tableau de la p.50. Le menu « Parole vocale » se trouve dans Transm.Teleph. et puis voir ci-dessous.

Pour chaque zone, il est possible de personnaliser la transmission en choisissant de communiquer ou non les messages « automatiques » et en décrivant celle-ci à l’aide de 4 messages supplémentaires (« paroles vocales 1-2-3-4 »).

Communication message de présentation

Le message de présentation est l’un des 40 messages personnalisable par l’installateur et peut être composé par :

1. Un message enregistré de présentation (habituellement la référence de l’établissement, par ex. : « siège de la

LAMBERT INTERNATIONAL group, située 33 rue de Paris à ….. »

2. Le message indiquant le numéro du secteur (la partition) (si le système est subdivisé en plusieurs secteurs, il est éventuellement utile, lors de la communication vocale, de préciser le numéro de la partition).

3. Message optionnel supplémentaire (si le système est subdivisé en plusieurs secteurs, il est éventuellement utile, lors de la communication vocale, d’identifier le secteur)

Un message pourrait être composé comme suit :

« 1 » siège de la LAMBERT INTERNATIONAL group, située 33 rue de Paris à …. – « 2 » secteur 3 – « 3 » pr oduction – etc…

L’activation du message de communication arrive en utilisant le menu de programmation « code compte /messages » dans le menu de la section téléphonique.

Phonie present.

0 (0 .. 499)

Phonie secteur

0 (0 .. 499)

Emis. num. secteur

NON

Phonie present.

376 (0 .. 499)

Phonie secteur

117 (0 .. 499)

Emis. num. secteur

OUI

Sous la rubrique "Numéro de téléphone > Associer Secteur > Secteur #", en introduisant une valeur différente de zéro (0) au cours des étapes de la programmation on peut activer la communication vocale du message de présentation de l'installation.

Phonie Présentation :

En plaçant une valeur numérique différente de zéro (0), la centrale énoncera la parole associée à la valeur

(voir table phonie).

Phonie Secteur :

En plaçant une valeur numérique différente de zéro (0), la centrale énoncera la parole associée à la valeur

(voir table phonie) en la liant au secteur associé.

Énonciation du numéro du « SECTEUR »

Par « OUI », la phonie « secteur numéro » est énoncée.

Par exemple :

- Le message de présentation enregistré en position n°376 de la mémoire, qui correspond au 1 er message enregistré est activé

- Le message vocal supplémentaire n° 117 (garage) est activé

- L’énonciation de la phonie « secteur n° » est activée.

- 51 -

Tableau Phonie 1

Chaque code de Phonie correspond à un message vocal préenregistré en usine, qui peut être utilisé pour personnaliser les messages de la centrale.

C od e

Phonie Parole vocale

C ode

Phonie Parole vocale

C od e

Phon ie P arole vocale

C od e

Phonie Parole vocale

1 A

153 ABSENCE

154 ABSENCE

152 ABSENT

23 ABSENT

5 ACCÈS

28 ACTIVATION

26 ACTIVE

27 ACTIVÉ

15 ADMINISTRATION

8 AGRESSION

11 ALARME

9 ALIMENTATION

32 ANNONCE

16 ANOMALIE

7 AOUT

286 APPEL_TÉLÉPHONIQUE

20 ARCHIVE

21 AREA

83 ARMOIRE

231 ARRIÈRE

24 ASSOCIÉ

25 ATTIQUE

171 AUCUN

172 AUCUNE

29 AUTOMATIQUE

30 AUTOTEST

19 AVRIL

33 B

315 BAIE_VITRÉE

35 BALCON

36 BARRIÈRE

38 BAS

37 BASSE

39 BATTERIE

40 BLOCAGE

273 BUREAU

301 BUREAU

300 BUREAUX

41 C

280 CLAVIER

79 COMPOSER

216 CADRE

47 CAVE

49 CENT

50 CENTRALE

43 CHALEUR

44 CHAMBRE

45 CHAMBRE_D 'ENFANTS

42 CHAUDIÈRE

235 CHAUFFAGE

55 CINQ

52 CINQUANTE

54 CINQUANTE_ET_UN

53 CINQUANTE_HUIT

224 CINQUIÈME

51 CLÉ

62 CLIMATISEUR

56 CLR

57 CODE

48 COFFRE_FORT

58 COMMANDE

59 COMMERCIAL

60 COMMUN

61 COMMUNICATION

135 COMPOSER

132 COMPRISE

64 CONGELATEUR

63 CONGÉLATION

66 CONTACT

67 CONTRÔLE

144 CÔTÉ

68 COULOIR

69 COURS

70 CRÉDIT

71 CUISINE

72 D

233 DÉBARRAS

74 DÉCEMBRE

243 DÉCHARGE

124 DEGRÉS

115 DEHORS

31 DÉMARRAGE

229 DÉPARTEMENT

275 DÉPASSÉ

82 DÉPÊCHE

81 DÉSACTIVATION

250 DÉTECTEUR

87 DEUX

244 DEUXIÈME

113 DEVANT

86 DIMANCHE

80 DIRECTION

84 DISPONIBLE

78 DIX

77 DIX_HUIT

75 DIX_NEUF

76 DIX_SEPT

85 DOUZE

6 EAU

22 ÉCOUTE

241 ÉCHÉANCE

89 ÉLECTRIQUE

90 ÉLECTRIQUE

91 ÉLECTROVALVE

92 ÉLEVÉE

130 EN

226 ENFANTS

94 ENT

134 ENTRÉE

14 ENVIRONNEMENT

97 ÉPUISÉ

96 ERREUR

95 ERRONÉ

98 ESC

242 ESCALIER

104 EST

88 ET

205 ÉTAGE

102 EXCLU

99 EXCLUE

100 EXCLUES

101 EXCLUSION

270 EXISTENCE_EN_VIE

105 EXTERNE

107 FAUSSE

108 FAUX

111 FENÊTRE

114 FEU

109 FÉVRIER

110 FIN

117 GARAGE

118 GAZ

160 GRANDE_CHAMBRE_A_COUCHER

267 GRENIER

125 GROUPE

126 GSM

13 HAUT

12 HAUTE

186 HEURES

128 HOME

127 HORS_SERVICE

190 HUIT

302 HUMIDITÉ

131 INCENDIE

133 INERTIEL

10 INONDATION

138 INSTALLATEUR

139 INTERFÉRENCE

140 INTERNE

141 INTRUSION

142 IRRIGATION

119 JANVIER

120 JARDIN

122 JEUDI

121 JOUR

148 JUILLET

123 JUIN

143 LABORATOIRE

137 LECTEUR

145 LIGNE

209 LOGE_DU_CONCIERGE

147 LUMIÈRE

149 LUNDI

170 MAGASIN

151 MAI

156 MANSARDE

157 MARDI

158 MARS

159 MASQUAGE

161 MÉDECIN

162 MÉMOIRE

164 MERCREDI

165 MILLE

166 MILLES

136 MIS_EN_SE RVICE

4 MIS_EN_SERVICE

272 MIS_HORS_SERVICE

3 MISE_EN_SE RVICE

271 MISE_HORS_SERVICE

167 MODALITÉ

168 MODE

163 MOINS

169 MULTIPLE

179 NEUF

146 NIVEAU

174 NORD

182 NOUVEAU

180 NOVEMBRE

175 NUIT

181 NUMÉRO

191 OCTOBRE

183 OFF

184 ON

303 ONZE

185 OPÉRATION

192 OUEST

18 OUVERT

17 OUVERTE

204 PALIER

193 PANIQUE

194 PARKING

195 PAROI

198 PARTIALISÉE

197 PARTIEL

196 PARTITION

261 PARTITION

173 PAS

203 PERIMETRE

202 PÉRIMÉTRIQUE

201 PÉRIPHÉRIQUE

PERMIS

239 PETIT_SALON

206 PLUS

207 POMPE

46 PORTAIL

208 PORTE

200 POUR_CENT

211 PRÉ_ALARME

213 PREMIER

212 PRESSION

215 PRODUCTION

214 PRODUIT

210 PUISSANCE

217 QUARANTE

219 QUARANTE_ET_UN

218 QUARANTE_HUIT

221 QUATORZE

222 QUATRE

187 QUATRE_VINGT

176 QUATRE_VINGT_DIX

177 QUATRE_VINGT_DIX_HUIT

188 QUATRE_VINGT_HUIT

178 QUATRE_VINGT_ONZE

189 QUATRE_VINGT_UN

220 QUATRIÈME

223 QUINZE

225 RADIO

106 RATÉ

- 52 -

Tableau Phonie 2

Suite de la page précédente

Cod e

Ph o nie Parole voca le

C o d e

Pho nie P arole vocale

C o d e

Ph on ie Parole vocale

C o d e

Phonie Parole voca le

232 RECONNU

228 RÉINCLUSION

234 RETOUR

103 RÉUSSI

251 RIDEAU

278 SABOTAGE

155 SABOTAGE

237 SALLE

238 SALLE_À_MANGER

34 SALLE_DE_BAINS

236 SAMEDI

240 SATELLITE

262 SECTION

268 SÉJOUR

269 SEUIL

230 SECTEUR

245 SEIZE

248 SÉLECTIONNER

259 SEPT

260 SEPTEMBRE

246 SIGNAL

263 SIM

264 SIRÈNE

265 SISMIQUE

247 SIX

255 SIXIÈME

252 SOIXANTE

256 SOIXANTE_DIX

257 SOIXANTE_DIX_HUIT

258 SOIXANTE_ET_ONZE

254 SOIXANTE_ET_UN

253 SOIXANTE_HUIT

199 SOL

305 SORTIE

249 SOUS_SOL

150 STOCK

73 STOCK

274 SUD

276 SUPÉRIEURE

277 SUPERVISION

266 SYSTÈME

129 SYSTÈME

282 TAVERNE

283 TECHNIQUE

284 TECHNIQUE

285 TÉLÉCOMMANDE

287 TÉLÉPHONIQUE

288 TEMPÉRATURE

112 TERMINÉ

289 THERMOSTAT

291 TERRASSE

290 TERRE

293 TOIT

294 TOTAL

281 TOUCHE

296 TREIZE

297 TRENTE

299 TRENTE_ET_UN

298 TRENTE_HUIT

295 TROIS

292 TROISIÈME

304 UN

93 URGENCE

306 USAGER

309 VENDREDI

311 VENTILATION

314 VÉRANDA

308 VIEUX

310 VINGT

313 VINGT_E T_UN

312 VINGT_HUIT

316 VIRGULE

307 VALEUR

116 VOL

227 VOL

279 VOLET_ROULANT

317 VOLUMÉTRIQUE

318 WATCHDOG

319 ZÉRO

320 ZONE

Tableau Phonie – messages enregistrés

Les messages vocaux enregistrés par l’installateur s’enregistrent en centrale et correspondent aux codes indiqués ci-dessous

Code

Enregistrement message personnalisé de la part de

Code

Enregistrement message personnalisé de la part de l'installateur

Phonie l'installateur

376

ENREGISTREMENT_01 :

377

ENREGISTREMENT_02 :

378

ENREGISTREMENT_03 :

379

ENREGISTREMENT_04 ;

380

ENREGISTREMENT_05 :

381

ENREGISTREMENT_06 :

382

ENREGISTREMENT_07 :

383

ENREGISTREMENT_08 :

384

ENREGISTREMENT_09 :

385

ENREGISTREMENT_10 :

386

ENREGISTREMENT_11 :

387

ENREGISTREMENT_12 :

388

ENREGISTREMENT_13 :

389

ENREGISTREMENT_14 :

390

ENREGISTREMENT_15 :

391

ENREGISTREMENT_16 :

392

ENREGISTREMENT_17 :

393

ENREGISTREMENT_18 :

394

ENREGISTREMENT_19 :

395

ENREGISTREMENT_20 :

396

ENREGISTREMENT_21 :

397

ENREGISTREMENT_22 :

398

ENREGISTREMENT_23 :

399

ENREGISTREMENT_24 :

400

ENREGISTREMENT_25 :

401

ENREGISTREMENT_26 :

402

ENREGISTREMENT_27 :

403

ENREGISTREMENT_28 :

404

ENREGISTREMENT_29 :

405

ENREGISTREMENT_30 :

406

ENREGISTREMENT_31 :

407

ENREGISTREMENT_32 :

408

ENREGISTREMENT_33 :

409

ENREGISTREMENT_34 :

410

ENREGISTREMENT_35 :

411

ENREGISTREMENT_36 :

412

ENREGISTREMENT_37 :

413

ENREGISTREMENT_38 :

414

ENREGISTREMENT_39 :

415

ENREGISTREMENT_40 :

- 53 -

ACTIVATION CTD (CONTRÔLE TÉLÉPHONIQUE DISTANT) PAR APPEL DE LA CENTRALE

Il est possible d’activer la fonction CTD lors d’une communication téléphonique d’alarme, en appuyant sur la touche (7), après le signal

à 2 tonalités. La centrale répondra par – COMPOSER LE CODE. Suivez ensuite les indications du paragraphe suivant :

ACTIVATION CTD USAGER

1. Composer, à partir d’un téléphone DTMF (appelé aussi multifréquence ou « à tonalité »), le numéro de téléphone où est installée la centrale XTREAM

2. Après le nombre de sonneries défini dans le menu « nombre de sonnerie », pour les appels PSTN et à la 1

ère sonnerie pour le

GSM, une voix de synthèse dira : - COMPOSER CODE – ou – uniquement sur le canal GSM – « COMPOSER COMMANDE », si la procédure de reconnaissance du n° entrant est active.

Note : Pour les appels par ligne PSTN, si un répondeur est placé sur la ligne, il est possible de le sauter comme suit : a. Composer le n° de téléphone et laisser sonner une fois b. Raccrocher le combiné et rappeler une nouvelle fois, après 8 secondes mais au-delà de 20 secondes après le 1 er appel.

3. Composer lentement un code usager, pour lequel la fonction CTD a été activée ; une voix de synthèse indiquera « BIENVENU DANS LE SYSTÈME DE GESTION DISTANTE », suivi de « LISTE DES COMMANDES

POSSIBLES »

4. Choisissez une commande.

Commandes DTMF

Les commandes DTMF sont activées directement en appuyant sur les touches du clavier téléphonique. Les commandes

DTMF décrites par la suite sont actives ou inactives selon le profil auquel l’usager est associé.

ATTENTION : entre un appel en CTD et le suivant, il faut attendre 2 minutes, ou le double si le code précédemment introduit était erroné.

[0] OFF ZONE : pour exclure/inclure les zones de la centrale : [0] + n° de zone + (#)

[1] ESC : changement de secteur

[2] MEM : écouter la mémoire des événements

[3] OFF TEL : provoque l’interruption de la communication téléphonique

[5] OFF : provoque la MHS de la centrale - CENTRALE MISE HORS SERVICE –

[6] O.C.: pour commander les sorties Open Collector programmées comme « O.C. Usager / Sect » et ce uniquement pour les usagers autorisés, à la fonction « Active OC Usager » : [6] + n° sortie + (#)

Pour commander l’OC n° 2, appuyer successivement sur les touches [6] et [2] suivi de (#)

[7] TEST : donne les informations sur l’état de la centrale

[8] MES PART. : sous- menu dédié aux MES partielles :

[1] pour MES en HOME / [2] pour MES en AREA / [3] pour MES en PÉRIMÈTRE

[9] ON : provoque la MES de la centrale en mode ON - CENTRALE MISE EN SERVICE ON –

[#] ENTER : appuyer pour confirmer une donnée introduite au clavier

[*] STOP : appuyer pour interrompre une fonction (ex.: liste de la mémoire des événements)

CTD USAGER avec reconnaissance du n° entrant

Cette fonction permet à l’appel entrant de se trouver directement en communication sans avoir à composer le code usager; cette fonction est active uniquement pour les appels sur le canal GSM ; il est donc nécessaire d’avoir le kit Xgsm. Cette fonction n’existe que si en programmation le numéro de téléphone, à partir duquel l’opération CTD se fait, a été associé à un usager autorisé au CTD avec « activation CTD automatique ».

ACTIVATION CTD INSTALLATEUR

•

[0] RESET : active l’effacement de l’ensemble des messages

[1] REC : active l’enregistrement

[3] OFF TEL. : provoque l’interruption de la communication téléphonique

[5] PLAY : reproduit le message courant

[4] < : en arrière de 1 ou plusieurs messages enregistrés

[6] > : en avant de 1 ou plusieurs messages enregistrés

[7] >:

Autorise la reprogrammation avec XW IN au travers de la ligne GSM de la centrale

[#] ENTER: il s’agit de la commande de confirmation sans lequel beaucoup de commandes ne seront pas effectuées

- 54 -

Gestion des SMS sortant

XTREAM a la possibilité de transmettre des messages SMS en fonction des événements qui se présentent. Ces messages peuvent avoir un caractère technique ou d’alarme et/ou de fin d’alarme de zones.

Les messages techniques correspondent à par exemple : anomalies d’alimentation, de batterie, etc…. et sont composés automatiquement en utilisant une librairie de SMS préenregistrés.

Les messages de zones correspondent aux indications des entrées de zone, tant pour la communication des alarmes, fin d’alarme et exclusions.

Les SMS de zones sont composés par une séquence de 4 messages standards, auxquelles peut s’ajouter le nom de la zone.

Gestion SMS entrants

Type

Activation oc

MES centrale

MHS centrale

Inclusion de z one

Désactivation oc

Exclusion de z one

Demande état secteur

Demande état système

En référence à anomalie technique

Confirmation opération

Syntaxe

#att numero_oc#

#disatt numero_oc#

#acc [on|ho|ar|pe] settore#

#sp settore#

#escl numero_zona#

#reincl numero_zona#

#stato settore N#

Exemple

#att 13#

#sp 2#

#escl 36#

#disatt 13#

#acc ho 2#

#reincl 36#

#stato settore 2#

Il est possible de demander à la centrale l’exécution de commandes distantes, en lui envoyant des SMS écrits avec la syntaxe décrite dans le tableau ci-contre.

Vous pourrez, ainsi, faire les mêmes opérations qu’avec le

CTD vocal.

Les messages SMS entrants ne sont exécutés que si :

1. Le numéro de téléphone de l’expéditeur est associé à un usager.

2. L’usager associé est autorisé au CTD, avec activation automatique sur base du numéro de téléphone.

3. Les SMS sont correctement composés.

4. Les demandes correspondent à des actions pour lesquels l’usager est autorisé.

Les commandes

Demande état secteurs

Demande état z one

E n référence à : ouverte

/ sabotage / exclue / supervision

Demande état de z ones

Demande état sortie

Demande état sorties

#stato settori#

#stato zona N#

#stato zone#

#stato uscita N#

#stato uscite#

#stato sistema#

#ris#

#stato settori#

#stato zona 2#

#stato zone#

#stato uscita 5#

#stato uscite#

#stato sistema#

#ris#

Plusieurs commandes peuvent être mises les unes derrières les autres dans un même SMS, à condition que :

1. La longueur totale ne dépasse pas 43 caractères

2. Les commandes sont séparées par un caractère #

3. Chaque commande soit précédée et suivi par le #

4. Les espaces en trop sont éliminés.

Exemple de séquence correcte :

#escl 12#escl 15#acc on 2#stato zone#

Exemple de séquence INCORRECTE

#escl 12#acc on 2#stato zone escl 12 acc on 2#stato zone#

Blocage appels

#stop# #stop#

Seule les commandes #ris# et les sms #stato ... # reçoivent une réponse de confirmation ; les autres ne génèrent pas de réponse

(même en cas d’erreur).

La commande #ris# envoie la confirmation des opérations commandées en un ou plusieurs SMS ; elle peut être placée à n’importe quelle position dans le SMS.

La commande #stato sistema# envoie, en un ou plusieurs SMS, l’état du système en introduisant aussi le crédit résiduel de la carte

SIM

Les sections « zones » et « exclusion » contiennent la liste numérique des zones correspondantes (séquence de numéro séparé par des espaces).

Un SMS est envoyé ; chaque section est placée dans un seul SMS, mais un SMS peut contenir plusieurs sections.

Si une section avait une dimension telle qu’elle devait dépasser les limites maximum prévues, le message serait tronqué et se terminerait avec des points de suspensions.

Par exemple : #aperta zona 1 2 23 ...#

Dans ce cas, les paramètres en trop ne sont pas communiqués

Se vi fosse un invio continuo di SMS, la centrale lo interrompe per evitare di scaricare la tessera SIM ed invia un SMS di avviso (es: “INVIO SMS SOSPESO”); gli eventi non comunicati, verranno persi. Il ripristino avverrà in modo graduale.

- 55 -

Program mation

Aperçus sur la gestion des secteurs

L’ XTREAM inclut la gestion des secteurs (aussi appelé partitions ou groupes).

Les secteurs sont utiles quand vous avez besoin de plusieurs systèmes indépendants gérés par une centrale unique.

Les applications domestiques, qui gèrent un seul système, ne demandent généralement pas cette fonction, aussi elles auront un seul secteur actif et toutes les zones lui seront associées.

Il est possible de créer jusqu’à 64 secteurs pour l’XTREAM 640 et 8 secteurs pour les XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM

32 - XTREAM 6B - XTREAM 6

indépendants les uns des autres.

Si la gestion de détecteurs communs à plusieurs secteurs est nécessaire, il suffit de les associer à ces différents secteurs.

Dans ce cas, ces zones s’activent uniquement quand tous les secteurs associés à la zone sont En Service.

En phase de programmation, il faut définir le nombre de secteur actifs, en d’autres mots, combien de secteurs indépendants existent pour le système.

Mises En Service (MES)

Les MES sont indépendantes d’un secteur à l’autre. Pax exemple : le secteur 1 peut être MES en ON, alors que les secteurs

2 et 3 sont en mode AREA. À n’importe quel moment, s’il existait des zones associées à plusieurs secteurs, celles-ci serait automatiquement

Mises En Service dans la modalité la plus basse présente dans ses secteurs (où le niveau le plus haut de MES est ON, puis HOME, AREA, et finalement PÉRIMÈTRE)

Chaque zone utilisée par la centrale doit être associée à un secteur. Elle sera active quand son secteur est en service dans un mode où cette zone est utilisée.

La mise en service peut être forcée en utilisant les commandes correspondantes présentes dans le menu utilisateur.

Les conditions qui permettent une MES forcée sont :

•

Z one DEFAUT Secondaire, MASKING

Zone masquée

Zone en défaut de supervision

•

DEFAUT CENTRALE ET SATELLITES :

•

Absence de courant

Défaut sur l'unité d'alimentation

Identification du défaut

Tension inexistante ou basse sur les + ou sur Vpot

Batterie faible / défaut batterie / batterie absente*

*On ne peut armer dans ce cas si on a programmé un autotest avant la MES.

Sorties d’alarme

•

Les conditions qui ne permettent pas une MES forcée sont :

Tamper centrale

TamperSwitch CLAVIERS / TamperCom CLAVIERS

TamperSwitch SATELLITE / TamperCom SATELLITE

Interférence radio

TamperSwitch INSW CPU RS / TamperCom INSW CPU RS

Absence Ligne Tél / Défaut Ligne Tél / Défaut GSM

Tamper zones zone "TAMPER" ou "AGRESSION" ouverte zone DEFAUT Primaire ouverte zone INSTANTANEE ouverte zones temporisées et instantanée interne avec "temps OFF"

Les sorties d’alarme du système s’activent quand une alarme se produit dans un ou plusieurs secteurs, mais elles n e peuvent être désactivées qu’en Mettant Hors Service le secteur de la zone ayant causé l’alarme. Cette règle est valable tant pour les sorties relais que pour les sorties Open Collector. Certaines fonctions applicables aux sorties Open Collector demandent de préciser le numéro du secteur de la sortie. Par exemple : OC de MES, OC d’usager, etc….

Claviers

Les claviers du système doivent être associés à un ou plusieurs secteurs. Cela détermine quels sont les messages d’alarme visualisés sur ceux-ci. Les alarmes de zone ne sont indiqués que si elles correspondent à des zones de secteurs associés. Les alarmes techniques sont toujours indiquées.

La fonction de MES rapide (Quick Arm) est liée au clavier sur lequel elle est effectuée. Avec cette procédure, le secteur ou simultanément tous les secteurs pour lequel le clavier est associé se Mettent En Service.

Le clavier peut indiquer le message « 0 zones actives », à la sortie d’un code installateur, si les zones communes n’apparaissent pas associées aux 4 modes de MES (ON, HOME, AREA, PÉRIMÈTRE). Cette indication disparait après composition d’un code usager.

Un clavier peut indiquer le message « 0 zones actives », après la MES d’un secteur, pour indiquer à l’usager qu’il n’existe pas de zone Mises

En Service dans cette modalité de MES.

Code usager

Les codes usagers sont associés à un ou plusieurs secteurs. Ils ont uniquement accès aux secteurs communs entre ceux du clavier utilisé et les leurs. Si un code est associé à un ou pl usieurs secteurs et qu’il est également définit comme « us ager maitre », il pourra accéder à ses secteurs à partir de n’importe quel clavier, même si celui-ci n’a pas de partition commune avec lui. Quand un us ager est associé à plusieurs secteurs et qu’il est également associé à la fonction « s omme secteur », il pourra Mettre En ou Hors Service toutes les partitions qui lui sont associées simultanément en appuyant sur 0 ( zéro). Un usager n’ayant « pas le choix des groupes » agira toujours sur tous les groupes communs entre lui et le clavier sur lequel il agit ; il pourra donc directement, après introduction de son code, choisir la mise en service désirée.

Les usagers associés à un secteur spécifique, s’ils sont autorisés à faire cette opération (voir profils usagers), peuvent consulter la mémoire des événements de la centrale, et voir uniquement les événements concernant leur propre secteur. Un usager associé à tous les secteurs peut voir la mémoire de tous les événements. En ce qui concerne l’exclusion des zones et l’activation des sorties OC depuis un clavier, l’usager est autorisé à opérer uniquement sur des zones et des OC appartenant à son secteur ; si l’OC est associée à plusieurs secteurs, elle sera gérée par tous les usagers liés aux secteurs de l’OC.

Exemple de comportement du clavier

L’usager 1 est associé aux secteurs 1, 2, 3,4 et n’est pas défini comme « usager maitre »

Les usages 2/3 ne sont pas définis comme « usager maitre »

Usagers/secteurs

Usager 1 (secteur 1, 2, 3,4)

Usager 2 (secteur 1)

Usager 3 (secteur 2)

CLAVIER (secteur 1, 2, 3,4) CLAVIER (secteur 1)

Choix secteur Voit secteur 1

Voit secteur 1

Voit secteur 2

Voit secteur 1

Non autorisé

CLAVIER (secteur 2)

Voit secteur 2

Non autorisé

Voit secteur 2

- 56 -

ENTRER EN PROGRAMMATION



Introduire le Code Installateur suivi de (ENT) (par défaut 000000)

Si le code est reconnu, « XTREAM » apparait à l’écran. Appuyer sur (ENT) pour entrer dans le menu.

ATTENTION !!!! Lors d’une première installation e t après une remise à zéro de l’EEPROM, le système demande de choisir la langue.

CERTAINES PROGRAMM ATIONS POURRAIENT NE PAS CORRESPONDRE A CELLES DU CLAVIER PARCE QU'ELLES

CONCERNENT LA CENTRALE XTREAM 640 EX. Code Utilisateur (1 - 512) au lieu de (1 - 64).



INSTALLATION

Clavier B1

En choisissant « OUI », le clavier en question est activé sur le bus 1

Clavier B23

En choisissant « OUI », le clavier en question est activé sur le bus 2 ou 3.

Satellite B1

En choisissant « OUI », le satellite en question est activé sur le bus 1

Satellite B23

En choisissant « OUI », le satellite en question est activé sur le bus 2 ou 3

Lecteur RS (série) B1

En choisissant « OUI », le lecteur en question est activé sur le bus 1

Lecteur RS (série) B23

En choisissant « OUI », le lecteur en question est activé sur le bus 2 ou 3.

: il est possible d’installer les différents accessoires, sans suivre un ordre croissant.

Ainsi est-il possible d’activer l’accessoire série n°10 sans avoir installé les précédents.

PAS XTREAM 6B XTREAM 6

Satellite type



Satell. adr.1

Modèle de satellite

Définir le modèle de satellite connecté ; Add. Xx indique le numéro du satellite en phase de programmation.

Ce menu sert à définir le type de satellite connecté au bus ; avec cette programmation, une série de contrôle ont lieu, pour éviter d’effectuer des erreurs de programmation dans les associations de zones logicielles et physiques.

Modèles

-SAT03/SAT04

: satellite filaire avec 16 entrées max.

-SAT03 DOUBLE

: à compter de la version 2.0 du satellite, il est possible d’utiliser les bornes double tant sur la base que sur la carte d’extension pour arriver à 32 entrées maximum.

-SATWS

: satellite radio avec 16 entrées max

-SATWS DOUBLE

: à compter de la version 1.1 du satellite radio, il est possible de mémoriser jusqu’à un maximum de 32 entrées.

-XSAT8

: satellite filaire de 10 entrées et 2 sorties OC, si la connexion zone double est utilisée, il est possible d’ajouter 10 entrées.

-XSAT2

: satellite filaire de 2 entrées et 8 sorties OC, si la connexion zone double est utilisée, il est possible d’ajouter 2 entrées.

-XSAT2 DOUBLE

: satellite filaire de 2 entrées et 16 sorties OC, si la connexion zone double est utilisée, il est possible d’ajouter 2 entrées.

- XSAT36/XSATPW :

Satellite filaire de max. 36 zones avec XEXP8 et fonction zones doubles. L’XSATPW a les mêmes caractéristiques que l’XSAT36 avec une alimentation supervisée supplémentaire.

- XSATHP :

satellite permettant de gérer 3 entrées traditionnelles et 32 détecteurs adressables (outspider, bm-hp).

- XSATHP Virtuel :

simule un XSATHP sur l’Xtream ce qui permet de connecter les Outspider ou BM-HP directement sur le bus. Attention, on ne peut configurer qu’un seul XsatHP virtuel sur une centrale.

- XSATMINI :

satellite qui permet de gérer 3 entrées filaires et 3 sorties.

ATTENTION!!! Il n’est pas possible de configurer à la fois un XsatHP virtuel et un XsatHP.

PAS XTREAM 6B XTREAM 6

Combin XSATW S

ENT



XSATW S 1avec2

PAS XTREAM 6B XTREAM 6

Assoc. XSAT WS

Ce menu sert à définir les satellites radio qui doivent travailler en couple. La première valeur correspond aux satellites 1 et 2, la deuxième valeur aux satellites 3 et 4, la troisième aux satellites 5 et 6, la quatrième aux satellites 7 et 8 (dans le XTREAM 640 elles se réfèrent au bus 1)

(1..8)

Adresse satellite

0 (0..32)

Liste sat. -> BIP

Ce menu sert à définir un ordre séquentiel entre les différents satellites radio.

Cet ordre détermine que les télécommandes mémorisées sur le 1 er iront du numéro 1 à 64, sur le 2

ème ainsi de suite. de 65 à 128, sur le 3

ème satellite de 129 à 192, et

XLink B1

NON suivante

XSATHP virtuel

Ce menu permet de définir quels sont les détecteurs connectés et gérés directement par le bus de la centrale. Les détecteurs connectés sur le bus B1 doivent être adressés de 1 à 16 alors que ceux connectés sur les bus 2 et 3 doivent être adressés de 17 à 32 et être activés dans le menu correspondant.

Xlink B1

: En choisissant OUI, la carte Xlink est activée

- 57 -

Suit la page précédente

Activer RTC

NON

Activer GSM

NON

Conform.EN50131

NON

Nation

Italie

Nom de centrale



Appuyer CLR pour changer



Choisir la fonction avec

↑↓



Appuyer (ENT) pour confirmer

Installation

XWEB :

En sélectionnant "OUI", on active la carte XW

Activer RTC

: en choisissant OUI, le transmetteur PSTN intégré est activé pour effectuer les appels programmés.

Activer GSM :

en choisissant OUI, le transmetteur GSM optionnel (Xgsm) est activé pour effectuer les appels programmés.

MES Conditionnée (forcée)

: en choisissant NON, la centrale se Met En Service quelque soit la situation, même si des zones sont ouvertes ou en sabotages.

En choisissant OUI, la centrale analyse l’état des zones à la MES. Si une zone ou plus devaient être ouvertes ou en sabotage, la centrale ne se Met pas En Service.

Conformité EN50131

: en sélectionnant NON ou en modifiant certains paramètres (voir chapitre "Conformité EN50131 - Grade 2" aux pages 4/5) la conformité au Grade 2 des

Normes EN50131 tombe.

Nation

: adapte la centrale aux standard électriques / comportements locaux. REMARQUE :

En sélectionnant la nation "BELGIQUE", on programme automatiquement la Conformité à la

Règlementation T014 en ce qui concerne le rétablissement de l'Alarme TAMPER

Langue

: adapte la centrale à la langue locale.

L’écran du clavier indique ceci durant la Mise à Jour.

DOWNLOADING



Nom centrale

Message de 16 caractères alphanumériques, indiquée à l’accès à la programmation

Secteurs



Secteurs#

(1.. 64)

Ronde

ENT

Macro Mes

ENT



Appuyer CLR pour changer



Appuyer () ou () pour choisir



Appuyer CLR pour changer



Appuyer (ENT) pour confirmer



Ronde#

1 (1.. 4)

Secteurs #

0 (1.. 64)

Temps ronde

0 (0.. 255)

MES manuelle

OUI

Macro Mes

1 (1.. 64)

Secteurs

00000000000000

Secteurs actifs

: indique la possibilité de créer jusqu’à 64 systèmes complètement indépendants les uns des autres. Les zones associées à plusieurs secteurs seront communes aux secteurs auxquelles elles sont associées.

Choisissant OUI, le secteur est créé.

Associer zone : appuyer sur ENT pour sélectionner le secteur auquel associer des zones.

Secteur # :

sélectionner le secteur pour lequel les zones seront associées.

Zones

: en choisissant OUI, la zone est associée au secteur ; par défaut, toutes les zones sont associées au secteur 1. De cette manière, le système pourra dès le début gérer un secteur unique.

Ronde

: il est possible de créer 4 RONDES en sélectionnant un secteur créé spécifiquement pour cette fonction.

Secteur

: sélectionner le secteur défini pour la ronde choisie.

Temps ronde

: temps à partir de l’introduction du code de ronde avant la

Mise En Service automatique du secteur de ronde.

MES manuelle

: en choisissant OUI, si la « f in de ronde » n’a pas été confirmée au clavier avant la fin du temps de ronde, une alarme s’active qui pourra générer un appel téléphonique ou l’activation d’une OC.

Macro Mises en service

On peut sélectionner jusqu'à 64 commandes de mise en service multiples à associer aux touches A, B, C, D des claviers

(voir programmation dans "Code Utilisateur").

Secteurs :

Sélectionner la modalité de mise en service à activer pour chaque secteur qu'on souhaite gérer.

RONDE

: cette fonction existe, parce que la centrale peut gérer des détecteurs communs, programmés dans plusieurs secteurs. À partir des secteurs et des détecteurs déjà programmés, un nouveau secteur est créé, qui regroupe les détecteurs où la RONDE passe. Ce secteur est le SECTEUR DE

RONDE. Un nouveau code usager spécifique est aussi créé, pour effectuer la RONDE. Pour commencer une RONDE, il faut donc composer le CODE

DE RONDE ; le secteur « RONDE » est Mis Hors Service temporairement et cela permet au gardien de passer uniquement dans son SECTEUR DE

RONDE composé par les détecteurs qui intègrent son parcours (sans devoir Mettre totalement Hors Service tous les secteurs qui composent sa ronde et en effectuant des contrôles supplémentaires.)

Le TEMPS DE RONDE

se programme en minutes ; à la fin du TEMPS DE RONDE, le SECTEUR RONDE se Met En Service en ON automatiquement.

Après une remise à 0 ou un démarrage, les SECTEURS RONDES se Mettent En Service automatiquement.

Dans le cas où la « MES MANUELLE » est INACTIVE et que le CODE DE RONDE est réintroduit au clavier, le TEMPS DE RONDE se réinitialise, pour allonger exceptionnellement le TEMPS de RONDE du gardien.

Dans le cas où la « MES MANUELLE » est ACTIVE et que le CODE DE RONDE n’a pas été composé avant la fin du TEMPS DE RONDE, une alarme se déclenche qui peut générer un appel téléphonique ou l’activation d’une sortie oc.

Le CODE DE RONDE

ne peut effectuer que l’opération de composer son code.

Messages

: lors de la composition du CODE DE RONDE, l’écran du clavier indique le message « DÉBUT RONDE» pendant quelques secondes, au lieu de la date/heure ; l’événement « CODE USAGER xxx » est mémorisé dans les événements, ainsi que « DÉBUT RONDE CLAVIER # » ou

« LECTEUR # ». A la fin du TEMPS DE RONDE, l’événement est créé en mémoire. Dans le cas où la « MES MANUELLE » est ACTIVE, l’écran du clavier indique le message « FIN DE RONDE », au lieu de la date/heure, lors de la seconde introduction du CODE DE RONDE, le CODE de l’événement est mémorisé, ainsi que les différentes MES des SECTEURS RONDE. Dans le cas où le TEMPS DE RONDE se termine alors que le gardien n’a pas réintroduit son CODE DE RONDE, l’événement. « ABSENCE FIN RONDE SECTEUR # » est mémorisé.

- - 58

ENT



À la page

Ent. phys. > zone

Instantanee

Zones

A chaque zone logicielle, il faut associer une entrée physique, correspondant au bornier où le détecteur est raccordé.



Appuyer sur (CLR) pour modifier



Pour accéder à d’autres options, appuyer sur () ou ()



Pour bouger vers la position voulue, appuyer sur () ( )



Confirmer en appuyant sur (ENT)

description des objets

A -

CEN = CENTRALE

SAT = SATELLITE

Entree physique

CEN E.BA n°x S

CLV = CLAVIER

A B C D E

B -

n°x = ADRESSE DU SATELLITE (visible uniquement si A = SAT/TAS)

C -

E.BA = BORNE BASE

E.ES = BORNE EXTENSION

D -

n°x = NUMERO DE LA BORNE

E -

S = SIMPLE (câblage en “zone équilibrée” ou “zone équilibrée avec indication sabotage”” et se réfère au détecteur connecté à la résistance de

4k7)

D= DOUBLE (câblage en « zone double avec indication sabotage » et se réfère au détecteur connecté à la résistance de 10k)

Par exemple : dans l’exemple ci-contre, la zone logicielle est liée à l’entrée physique qui correspond au SATELLITE n°5 – connecté sur la BORNE BASE – n°3 Simple (résistance de 4k7)

Pour chaque zone de la centrale, il faut déterminer le type de fonction utilisé.



Appuyer sur (CLR) pour modifier (voir table « fonctions type zone » à la page suivante)



Pour confirmer, appuyer sur (ENT)

Pour chaque zone de la centrale, il est possible de déterminer le nombre d’ouvertures nécessaire à déclencher les sorties d’alarme associées (zone en service évidemment).

Par défaut, une seule ouverture de la zone suffit à provoquer l’alarme de la centrale.

L’intervalle de temps pour lequel la somme des impulsions est prise en compte est programmable dans le Menu TEMPS ; à l’échéance de ce délai, le compteur est remis à

0. Si la zone reste ouverte plus de 30 secondes, une alarme est déclenchée, quelque soit le nombre d’impulsions programmées.

Si la zone est définie comme « Prog.Switch Alarme » (pour les détecteurs de vibration,...) ce pas de programmation règle la sensibilité de l’entrée ; 1 = sensibilité

HAUTE / 120 = sensibilité BASSE ; faire des tests de sensibilité pour régler correctement la réponse des différents type de détecteur.



Appuyer sur (CLR) pour modifier



Écrire le nombre d’impulsion



Confirmer en appuyant sur (ENT)

Pour chaque zone de la centrale, il est possible d’associer au maximum 4 sorties OC.

1 er

OC 1

Définir l’Open Collector qui doit être associée à la zone.

Second/Troisième/Quatrième OC

Définir l’Open Collector qui doit être associée à la zone.

NB : les OC définis doivent être programmés dans leur menu comme OC de type Zone.



Appuyer sur (CLR) pour modifier



Écrire le numéro de l’OC à activer

Confirmer en appuyant sur (ENT)

Appuyer sur (ESC) pour sortir

Détection sabotage

–indique la possibilité de distinguer l’alarme des entrées, de leur sabotage ; cette fonction est programmable pour chaque zone séparément.

- 59 -

Type de zone :

[-] Non utilisée : la zone n’est pas utilisée par la centrale. Cette entrée doit être quand même balancée par une résistance (4K7).

[i] Instantanée : programmation provoquant immédiatement l’alarme de la zone concernée quand la centrale est Mise En Service et que la zone s’ouvre.

[h] Zone 24 heures : zone indépendante des Mise En Service de la centrale, active que la centrale soit En ou Hors Service. Elle peut être exclue par la fonction « Exclusion de zones ».

[1] Temporisée 1/ [2] Temporisée 2 / [3] Temporisée 3: les temps de sortie [1-2-3] sont activés lors de la Mise En Service de la centrale,

(confirmés par les « bips » du clavier). Après le temps de sortie, si l’entrée est ouverte, le temps d’entrée [1-2-3] commence, confirmé par les

« bips » rapides du clavier. Dépassé ce 2 nd délai, si la centrale est toujours En Service, l’alarme se déclenche.

[c] Conditionnée : identique à Instantanée mais qui est exclue pendant le temps d’entrée et de sortie d’une autre zone temporisée ; la temporisation la plus longue sera utilisée si plusieurs zones temporisées existent. Si aucune temporisation d’entrée ni de sortie n’est en cours et que la centrale est Mise En Service, la zone provoque une alarme immédiate. Cette zone particulière est utile pour la protection du

parcours de la zone d’entrée (temporisée) à la zone du clavier (conditionnée). Ainsi, les zones conditionnées (clavier p/ex.) ne déclenchent pas d’alarme si on rentre par une entrée temporisée (porte d’entrée p/ex.). Par contre, ces zones déclenchent immédiatement l’alarme si l’on

tente d’y accéder directement.

[a] Inst.excl.perm. (Instantanée avec exclusion permanente) : zone instantanée qui sera exclue si elle est ouverte lors de la Mise En Service; elle n’est pas réintégrée avant la Mise Hors Service. Cette zone sert pour exclure automatiquement les zones ouvertes lors de la MES.

Exemple : pour exclure automatiquement et pour toute la durée de la Mise En Service les balcons ou les portes qui sont ouverts.

[b] Inst. Excl.temp. (Instantanée avec exclusion temporaire) : exclue automatiquement si ouverte lors de la MES de la centrale, mais réintégrée dès qu’elle se referme.

[4] Temporisée 1 avec Exclusion Permanente / [5] T2 Excl. Perm. / [6] T3 Exclu. Perm. : Il s’agit de zones temporisées avec exclusion permanente. Elles sont automatiquement exclues si elles sont ouvertes à la fin du temps de sortie correspondant [1-2-3], elles demeureront exclue jusqu’à la MHS de la centrale. Cette zone est temporisée à l’entrée avec les temps d’entrée secondaire [1-2-3].

[7] Temporisée 1 avec exclusion temporaire / [8] T2 Exclu. Temp. / [9] T3 Exclu. Temp. : Zone exclue si encore ouverte à la fin du temps de sortie [1-2-3] ; mais automatiquement réinclue à sa fermeture. A son ouverture suivante, la zone est temporisée à l’entrée avec les temps d’entrée secondaire [1-2-3].

Cette zone est utile pour la protection des automatismes tels que les portails, portes basculantes ou les ouvertures de garages, qui demandent des temps de sortie autonomes. En effet, cette exclusion permet de ne pas tenir compte momentanément de la zone, si elle est encore ouverte et que la temporisation de sortie est déjà finie. Mais, dés que cette zone se ferme, elle est réinclue.

[O] clé ON : zone pour la MES en mode ON ; son ouverture provoquera la MES en mode ON.

[H] clé HOME : zone pour la MES en mode HOME ; son ouverture provoquera la MES en mode HOME.

[A] clé AREA : zone pour la MES à distance en mode AREA ; aussi, son ouverture provoquera la MES en mode AREA.

[P] clé PÉRIMÈTRE : zone pour la MES en mode PÉRIMÈTRE ; son ouverture provoquera la MES en mode PÉRIMÈTRE.

[j] Zone 24 heures temporisée 1 / [k] 24H T2 / [l] 24H T3 : zone indépendante de la MES de la centrale, active que la centrale soit en ou hors service. A son ouverture, le temps d’entrée [1-2-3] commence, confirmés par des bips rapides au clavier. Si un code usager n’a pas été composé avant la fin du temps d’entrée, l’alarme est déclenchée. La zone est excluable par la fonction « exclusion de zones ».

ATTENTION : Les zones utilisées en tant que 24 H Temporisées ne sont pas conformes aux Normes EN50131 Grade 2

[t] Tamper/Sabotage : zone indépendante de la MES de la centrale, active que la centrale soit en ou hors service. Utilisée pour connecté les sabotages, ne peut être exclue par la fonction « exclusion de zones ».

• Feu : zone indépendante de la mise en service de la centrale ; active que la centrale soit en ou hors service. Elle est utilisée pour connecter des détecteurs incendie La zone est excluable par la fonction « exclusion de zones ».

ATTENTION : Les zones utilisées en tant que FEU ne sont pas conformes aux Normes EN50131-1 et EN 50131-3

• Défaut Primaire : zone indépendante de la mise en service de la centrale ; active que la centrale soit en ou hors service, elle gère le signal de défaut des sirènes.

• Défaut Second. : (Défaut Secondaire) zone indépendante de la mise en service de la centrale ; active que la centrale soit en ou hors service, elle gère le signal de défaut des détecteurs.

• AntiMask : (Anti-Masquage) zone indépendante de la mise en service de la centrale active que la centrale soit en ou hors service. Elle gère le signal de masquage des détecteurs. Voir également « Programmation anti-mask »

• Vol à main armée : zone indépendante de la mise en service de la centrale ; active que la centrale soit en ou hors service ; entrée spécifique pour boutons hold-up. L’alarme n’est pas indiquée au clavier.

ATTENTIO N : Si l'option "Conform. EN50131" est active et configurée, l'éventuel "Codage Alarme" (nombre max. d’alarmes) se réfère

exclusivement à l'enregistrement des événements dans la mémoire, les autres actions continueront à fonctionner.

[x]Instantanée avec pré-alarme 4 / [w] Inst. Préal. 3 / [v] Inst. Préal. 2 / [u] Inst. Préal. 1 : si la centrale est en service, la zone encore ouverte, à la fin du temps de préalarme [1-2-3-4], va déclencher une alarme. Si la zone se referme pendant la préalarme, le comptage de préalarme s’interrompt et retourne à 0 et il n’y aura pas d’alarme. Durant le temps de préalarme, la zone est en mesure d’activer : buzzer

(door-carillon), OC de préalarme, OC d’état de zone, message de préalarme au clavier, mémoire événement de préalarme.

[X] Z one 24 heures avec préalarme 4 / [W ] 24H préal. 3 / [V] 24H préal. 2 / [U] 24H préal. 1 : zone indépendante de la MES de la centrale, active que la centrale soit en ou hors service. Zone provoquant une alarme si elle est encore ouverte, à la fin du temps de préalarme [1-2-3-

4]. Si la zone se referme pendant la préalarme, le comptage de préalarme s’interrompt et retourne à 0 et il n’y aura pas d’alarme. Durant le temps de préalarme, la zone est en mesure d’activer : buzzer (door-carillon), OC de préalarme, OC d’état de zone, message de préalarme au clavier, mémoire événement de préalarme.

ATTENTION : Les zones utilisées en tant que 24 H avec Préalarme ne sont pas conformes aux Normes EN50131 Grade 2

NB : la zone jumelle à celle utilisée pour commander la MES (quel qu’en soit le mode) doit être configurée en NON UTILISÉE. Dans le cas contraire, le clavier indique « ERREUR PROG.#1 ».

NB : les zones programmées en clé (ON-HO-AREA-PERI) doivent être associées à un seul secteur.

NB : les zones programmées en « ZONE 24 HEURES » pour indication d’une agression, ne doivent pas activer le relais d’alarme.

- 60 -

Zones en test

NON

Desactvr superv.

NON

Desactvr disqual

Carillon

NON

Door

NON

Nom de zone

Zones

Zone en TEST

– la zone pour laquelle la fonction TEST a été activée ne provoque pas l’activation des sorties d’alarme programmées, ni le déclenchement des appels téléphoniques, mais uniquement la mémorisation de l’événement d’alarme.

Désactiver supervision

– pour désactiver le contrôle de la supervision des détecteurs radios.

Désactiver disqualification

–pour désactiver la disqualification des barrières BM-HP.

Programmation Switch Alarm

– définir sur « inertiel ou volet roulant », si le détecteur a été câble comme « zone balancée avec détecteur inertiel ».

Si « inertiel » : associé à un détecteur inertiel ; si le câble de connexion est interrompu, la centrale indique que la zone est ouverte.

Si « volet roulant » : associé à un détecteur de volet roulant ; si le câble de connexion est interrompu, la centrale n’indique pas que la zone est ouverte ; il faut un certain nombre d’impulsions réglable pour obtenir l’ouverture de la zone. La programmation « nombre d’impulsion » règle la sensibilité de l’entrée.

Mémoire d’alarme et Mémoire de fin d’alarme :

l’alarme provoquée par l’ouverture des zones et leur fermeture peuvent être mémorisées dans la mémoire des

événements de la centrale ; OUI active la fonction, NON n’enregistrera pas l’événement. Un évènement qui n’est pas en mémoire n’est pas transmis.

Active buzzer

pour activer le buzzer du clavier quand la zone est en alarme : la durée du son est programmée dans le menu programmation des temps.

Cela peut servir pour indiquer les alarmes des détecteurs de température, niveau de liquide, porte de secours, sans qu’une sirène ne soit activée.

Carillon :

l’ouverture de la zone pour laquelle la fonction CARILLON a ét é activée, active le buzzer du clavier ; pour le faire cesser, un code usager autorisé à MHS le système doit être composé sur le clavier.

Cela peut être utile pour contrôler l’ouverture de porte de secours alors même que le système est hors service.

Door

(Porte) : l’ouverture de la porte pour laquelle la fonction DOOR a été activée, active le buzzer du clavier ; le temps de ce carillon est déterminé par la programmation du « Temps Buzzer Door ». C’est utile pour contrôler un panneau synoptique ou pour attirer l’attention sur un événement externe.

Mémoire de pré-alarme

: l’ouverture de la zone définie comme type de zone avec préalarme peut être enregistré dans la mémoire des événements de la centrale.

Mémoire fin de pré-alarme :

la fermeture de la zone définie comme zone avec préalarme peut être enregistré dans la mémoire des événements de la centrale.

Activer alarmes

: l’alarme de zone est communiquée vocalement aux claviers

A600PLUS configurés pour la communication audio.

Activer état zone :

l’ouverture de la zone est communiquée vocalement aux claviers

A600PLUS configurés pour la communication audio.

MES en ON

: en choisissant OUI, la zone est inclue lors de la MES en ON.

MES en HO

: en choisissant OUI, la zone est inclue lors de la MES en HOME

MES en AREA

: en choisissant OUI, la zone est inclue lors de la MES en AREA

MES en PERI

: en choisissant OUI, la zone est inclue lors de la MES en PÉRIMÈTRE

Relais centrale :

en choisissant OUI, la zone en alarme activera le relais de la centrale

(+Sa - + S / C-NC-NA)

Relais extensions

: en choisissant (O) OUI, la zone en alarme activera le relais de l’extension (C-NC-NA).

En choisissant ( N) NON, la zone en alarme n’activera pas le relais de l’extension.

Les relais de 1 à 16 font références aux relais des extensions du bus 1, les relais de 17 à 32 font aux relais des extensions des ports séries 2-3.

Appuyer sur (CLR) pour modifier (OUI/NON)

Appuyer sur (ENT) pour confirmer.

Nom zone

: chaque zone peut avoir une description de 16 caractères alphanumériques ; ce nom permet à l’usager de reconnaitre plus facilement la zone.



Appuyer sur (CLR) pour modifier

Ecrivez comme sur un GSM

(1)abc1(2)def2(3)ghi3(4)jkl4(5)mno5(6)pqr6(7)stu7(8)vwx8(9)yz. (0)_’0



Utiliser les flèches () et () pour positionner le curseur



Confirmer en appuyant sur (ENT).

Profil secondaire

Voir page suivante.

- 61 -

Profil secondaire

Pour chaque zone de la centrale, il est possible d’activer un profil secondaire.

La zone acquiert ce nouveau profil, s’il a été activé pour le type de MES choisi.

Si le secteur est hors service, la zone est toujours associée au profil de base.

Si la zone a un profil secondaire, l’état des zones indiqué au clavier ou aux sorties associées, fait toujours référence à la combinaison des 2 profils.

La MES conditionnée fait référence au type de zone choisi dans le mode de MES demandé.

Les zones programmées en SABOTAGE, NE PEUVENT PAS avoir de profil secondaire. Dans le cas contraire, le clavier fait apparaitre « ERREUR PROG #2 ».

Après que le profil secondaire ait été activé, pour une ou plusieurs MES, la zone en prendra les différentes propriétés programmées quand les MES fonctionnant avec le profil secondaire seront commandées.

M.E.S en ON

NON

Après que le profil secondaire ait été activé

, pour un ou plusieurs modes de MES, la zone en prendra les différentes propriétés, pour ce type de MES.

Activation Profil secondaire en ON-HOME-AREA-PÉRIMÈTRE.

Il est possible d’autoriser un profil secondaire pour chaque zone et chaque mode de MES.

MES en ON

– OUI active le profil secondaire si MES ON

MES en HO

– OUI active le profil secondaire si MES HOME

MES en AREA

– OUI active le profil secondaire si MES AREA

MES en PERI

– OUI active le profil secondaire si MES PERIM



Appuyer sur (CLR) pour modifier (OUI/NON)



Appuyer sur (ENT) pour confirmer.

Type de zone :

définir le type de zone désiré pour le profil secondaire.



Appuyer sur (CLR) pour modifier (voir la table « fonction type de zone »)



Appuyer sur (ENT) pour confirmer.

Pour les autres pas de programmation voir la page précédente.

Chime

NON

Door

NON

Memo prealrm.

NON

- 62 -

Entrée physique > zone

Il est possible d’effectuer une recherche pour déterminer la zone logicielle à laquelle est associée une zone physique.

Sélectionner la zone physique (comme décrit précédemment au début du menu zone) puis confirmer en appuyant sur (ENT). La zone logicielle associée apparaitra.



Appuyer sur (CLR) pour modifier

Pour sélectionner d’autres options, appuyer sur () ou ()

Pour bouger dans la position choisie, appuyer sur () et ()

Appuyer sur (ENT) pour voir la zone logicielle associée.

Appuyer sur (ENT) pour tourner en arrière.

Dans ce menu, il est possible d’aller directement en programmation / visualisation des zones.



Appuyer sur (ENT) pour accéder à la programmation des zones.

Appuyer sur () pour vérifier si l’entrée physique est associée à une autre zone logicielle.



Appuyer sur (ESC) pour aller en arrière.



1 (1 .. 64)

AND directionn.

NON

And Zone

Programmer 2 zones en AND (ET ou CONFIRMATION) signifie que toutes les 2 doivent provoquer une alarme dans un temps défini (menu TEMPS), pour que l’alarme se déclenche. Pour désactiver totalement la fonction AND ZONE, définir

« 0 » sur le « 1

1 (1 ..64) er /2 nd » couple des 64 couples.



Appuyer sur (CLR) pour sélectionner le couple



Sélectionner le couple



Sélectionner (ENT) pour confirmer.

Appuyer sur (CLR) pour sélectionner la zone « logicielle »



Sélectionner la zone « logicielle »



Appuyer sur (ENT) pour confirmer



Appuyer sur () ou () pour accéder à la « seconde zone »



Appuyer sur (CLR) pour sélectionner la zone « logicielle »



Sélectionner la zone « logicielle »



Appuyer sur (ENT) pour confirmer

: si la 2 nde zone choisie est le n° 641, la centrale provoque l’alarme de la zone

AND, dès qu’une autre zone du secteur détecte une alarme.

Non directionnel

: la centrale est réglée pour que la détection de l’alarme en provenance de la zone en AND, intervienne uniquement si toutes 2 sont activées.

Dir ectionne l

: la centrale est réglée pour que la détection de l’alarme en provenance de la zone en AND, intervienne uniquement si les zones sont activées en ordre croissant.

NB : durant le temps de AND, la zone peut activer : buzzer (door-carillon), OC de pré ala rme, OC d’état d e zo ne, mes sages d’alarme a u clavier, mémo ir e d’événements de préalarme.

Exclusion SABOTAGE

: Pour autoriser l’exclusion simultanée de la zone et de son sabotage, (non disponible si la nation BELGE est choisie).

Comptage alarme

: il s’agit du nombre maximum d’alarmes d’une zone pendant une période d’armement.

Les alarmes suivantes ne provoquent plus l’activation des sorties programmées, mais seront enregistrées dans la mémoire des événements : si on choisit 0, la fonction est éliminée. Si la valeur est différente de 0, un détecteur défectueux ne pourra pas indéfiniment activer de nouvelles alarmes.

ATTENTION : la réinsertion d’une zone exclue par cette fonction se fait par la mise hors service de son secteur.

- 63 -

Da la page

“Zone”

Sabotage

ENT



Temps sortie TA

MM:SS 1 : 0

Activer relai

OUI

Activer relais nnnnnnnnnnnnnnnn

Memo Alar.Sabot.

OUI

Memo fin sabota.

NON

Activr buzzer

OUI

Sabotage

La zone sabotage (TT) et les zones programmées en « Sabotage » peuvent activer le relais d’alarme et la sortie dédiée aux alarmes sabotages (TA).

Temps de sortie TA

Temps d’activation de la sortie OC dédiée au Sabotage (TA)

Activer Relais (1 er

menu)

Autorise les alarmes SABOTAGE à activer le relais de la centrale

Activer Relais (2

ème

menu)

Si (O) les alarmes SABOTAGE activeront le relais de l’extension

Si (N) les alarmes SABOTAGE n’activeront pas le relais de l’extension

Memo alarme SABOTAGE :

OUI permet l’écriture de l’alarme SABOTAGE en mémoire des événements.

Memo fin alarme SABOTAGE :

OUI permet l’écriture de la fin de l’alarme SABOTAGE en mémoire.

Activer buzzer

OUI active les buzzer des claviers en cas de sabotage (si celui-ci est activé dans le menu clavier pour l’alarme).

Appuyer sur (CLR) pour modifier le paramètre

Appuyer sur (ENT) pour confirmer

La loi belge autorise en cas de sabotage un temps de sirène de maximum 8 minutes.

PROGRAMMATION DE L’ANTIMASKING

Voir addendum à la fin de ce manuel

INCENDIE

Incendie

ENT



Suite page suivante

NO XTREAM 6B e XTREAM 6

Consomm. detect.

20 (5 .. 35 )

Activer relai

OUI

Activer relais nnnnnnnnnnnnnnnn

Memo al. Incendie

OUI

Memo fin Incend

NON

Activr buzzer

OUI

Consommation détecteur : par défaut, il est réglé sur 0 mA.

La zone incendie pour connexion bifilaire, fonctionnant en 12 V se trouve sur les satellites d’extension type SAT03.

La zone détecte la consommation de la boucle et le seuil peut être choisi lors de la programmation de la centrale.

Tous les détecteurs doivent être connectés en parallèle sur la même boucle.

+ : sortie d’alimentation positive 12 V cc protégée par fusible F2.

F : ligne avec terminaison de résistance de 4700 ohm, pour détecteur incendie à consommation de courant.

Fonctionnement de la boucl e INCENDIE : lorsqu’un détecteur détecte une alarme, l’alarme perdure jusqu’au reset du détecteur par coupure de son alimentation.

Pour forcer les sorties d’alarme au repos, le CODE USAGER autorisé à la remise à 0 doit

être composé. Le détecteur qui a provoqué l’alarme reste en état d’alarme, laissant ainsi une possibilité de contrôle du système.

En appuyant sur la touche [2] (Reset Incendie), on force la remise à 0 des détecteurs, en leur retirant l’alimentation pour une période de 10 secs.

Activer Relais (menu 1)

OUI permet à l’alarme INCENDIE d’activer le relais d’alarme de la centrale

Activer Relais (menu 2)

« N » détermine quels sont les relais des extensions qui ne doivent pas être activés.

«O» détermine quels sont les relais des extensions qui doivent être activés pour l’alarme INCENDIE

Memo al. Incendie Pour enregistrer les alarmes incendies dans l’historique

Memo fin Incendie Pour enregistrer la fin de l’alarme dans l’historique.

Appuyer sur (CLR) pour modifier le paramètre

Appuyer sur (ENT) pour confirmer

ATTENTION : les prestations de l’entrée FIRE (Feu) NE SONT PAS CERTIFIÉES selon la Norme CEI79-2.

- 64 -

Programmation O.C.

Les Open Collectors sont des sorties optionnelles qui permettent d’augmenter les prestations du système. L’intégrité du système et le fonctionnement normal de ces sorties n’est garanti que si on utilise les Modules optionnels XMR2/MR4/MR8.La centrale propose 8 sorties open collectors, programmables, plus celles présentes sur les satellites.

O.C. # 1

1 (1 .. 250)

Non utilisé

(ENT)



OC # N°

: sélectionner l’open collector à programmer.

Appuyer (CLR) pour modifier

Composer le n° désiré

Confirmer en appuyant sur (ENT)



Actver etat OC.

NON

Nom O.C

LAMPE.



Catégorie / sous-fonctions

: voir table fonctions

Appuyer sur (CLR) pour modifier – visualiser les différentes fonctions

Appuyer sur (ENT) pour confirmer

Appuyer sur () o () pour bouger

TEMPS ACTIONS

Inactif

: la sortie est inactive

Bistable

associée

: la sortie suit l’état de fonctionnement de la fonction

Bistable blk

(uniquement pour rééquilibrage) la sortie suit l’état de la zone associée, en s’activant de manière impulsive

(monostable) dans le cas où cette dernière est exclue.

MM :SS

: la sortie sera active pour le temps proposé :

MM= minutes / SS = secondes

HH : MM

: la sortie sera active pour le temps proposé.

HH= heures / MM = minutes

JJ : HH

: la sortie sera active pour le temps proposé.

JJ=Jours / HH = heures

NB Temps : les valeurs définies pourraient être arrondies automatiquement après la confirmation par(ENT).



Appuyer sur (CLR) pour modifier – visualiser les temps

Appuyer sur () o () pour changer



Composer le numéro choisi



Confirmer en appuyant sur (ENT)

Appuyer sur () o () pour changer

Normalement Actif :

si NON est sélectionné, la sortie fournit un négatif transistorisé à l 'activation. Si OUI est sélectionné, la sortie fournit un négatif transistorisé qui disparaît à l'activation.

Activer État OC

pour transmettre des messages vocaux lors des changements d’état des sorties OC.

Nom OC

: chaque OC peut avoir une description de 16 caractères alphanumériques



Appuyer sur (CLR) pour modifier

Touches d ’ écriture

(1)

abc1(2)def2(3)ghi3(4)jkl4(5)mno5(6)pqr6(7)stu7(8)vwx8(9)yz.

(0)

_’0



Appuyer sur les flèches () et () pour positionner le curseur

Confirmer en appuyant sur (ENT)

- 65 -

Fonctions Open Collector

Catégorie ZONE :

Sous-fonction :

· Alarme : s’active si au moins une des zones associées est en alarme

Rééquilibrage : s’active si au moins une des zones associées retourne au repos

Exclusion : s’active pour l’exclusion d’au moins une des zones associées

Préalarme : s’active pour la préalarme d’au moins une des zones associées

Déséquilibrage : s’active à l’ouverture d’au moins une des zones associées

Sabotage : s’active pour le sabotage d’au moins une des zones associées

Antimask : s’active avec le masquage d’au moins une des zones associées

· Non utilisé : ne s’activera jamais

Catégorie MES :

· S’active quand le secteur est MES dans l’un des modes suivants : ON HOME AREA PÉRIMÈTRE ou quand il est MHS, ou encore quand le TEMPS de RONDE arrive à échéance (en utilisant la fonction RONDE ; indique l’absence de composition du CODE

RONDE avant la fin du temps programmé (« TEMPS RONDE »))

· MES (type Acc.) : sélectionner le type de MES :

MES ON – MES HOME – MES AREA – MES PERI – MHS – Échéance temps ronde - (OUI/NON)

NB : il est impossible de mettre simultanément sur OUI une des MES et sa MHS ou encore une MES / MHS conjointement à «

échéance temps ronde ».

· Memo alarme (RK32) : fait clignoter le RK32 pendant une MHS, si une alarme est survenue durant la MES précédente.

Secteur contrôlé : définir le secteur de référence.

Catégorie ACCÈS USAGER :

· Code : active la sortie dès qu’un code usager associé à cette fonction est composé (voir profil usager)

Code de secours : active la sortie dès qu’un code usager de secours associé est composé (voir profil usager)

Clé : active la sortie, dés qu’un lecteur reconnait une clé

· Clé de secours : active la sortie, dés qu’un lecteur reconnait une clé de secours

Cat. Alimentation :

Absence 220 V : s’active suite à une absence de 220 V sur la centrale ou les alimentations supervisées, après un retard programmable en minutes (voir «temps»).

Défaut alimentation

: si la tension de l'alimentation de la centrale ou d'une alimentation supervisée est supérieure à 16 volts ou inférieure à la tension batterie ou encore si la tension d'une sortie d'alimentation est inférieure à 10 volts.

Défaut batterie : quand la tension de la batterie de la centrale ou d'une alimentation supervisée est inférieure à 9,5 volts.

Batterie basse : s’active quand la batterie de la centrale ou d'une alimentation supervisée, descend sous le seuil des 10,5 V sans tension de recharge. La fin de cet événement apparait quand la tension repasse au-delà de 12,8 volts.

Batterie absente : s’active quand la batterie de la centrale ou d'une alimentation supervisée, descend sous le seuil des 3 V

Cat. USAGER :

· S’active par CTD, depuis un clavier en composant un code usager avec « Auto. OC Usager” actif, ou encore par

Programmateur horaire.

Secteurs contrôlés : définir le secteur de référence

Cat. Partitions :

Alarme : s’active quand au moins une zone associée à la partition passe en alarme

Fermeture : s’active lorsque toutes les zones associées à la partition sont fermées

Exclusion : s’active si au moins une zone associée à la partition est exclue

Préalarme : s’active si au moins une zone associée à la partition est en préalarme

Ouverture : s’active si au moins une zone associée à la partition est ouverte

Sabotage : s’active si au moins une zone associée à la partition est en sabotage

Antimask : s’active si au moins une zone associée à la partition est masquée

Il faut également déterminer les partitions de référence.

Cat. TRANSMETTEUR

Absence ligne téléphonique : s’active quand la présence de la ligne téléphonique n’est plus détectée.

Appel téléphonique en cours : s’active lorsqu’un appel téléphonique est en cours.

Cat. FEU :

· S’active lors d’une alarme incendie en provenance d’un satellite

Cat. ACCÈS CLÉ :

· S’active lorsqu’un lecteur reconnait une clé mémorisée

Cat. TIMER

· S’active quand le Programmateur Horaire atteint le jour et l’heure définie, non activable par l’usager

Cat. AUTOTEST

• S'active quand la centrale exécute la fonction "Autotest".

Si le temps est Bistable, la sortie s'active pendant 3 secondes

Cat. RESET FEU

• S'active quand un utilisateur exécute un "Reset incendie" (en appuyant sur la touche 2 du "Menu Utilisateur").

Si le temps est Bistable, la sortie s'active pendant 15 secondes.

Attention, si le mode de commande (désactivé, selon délais, bistable) est « désactivé » la sortie ne fonctionnera pas.

- 66 -



Desactivè

Preala. temps 1

Desactivè

Active relai

MM:SS 3 : 0

Periode Manuten.

0 (max. 24)

Horaires

Temps sortie 1-2-3

Temps de sortie des zones temporisée 1-2-3 ET 24 h temporisée 1-2-3

Temps entrée 1-2-3

Temps d’entrée des zones temporisée 1-2-3 ET 24 h temporisée 1-2-3

Pour respecter la Conformité aux normes EN50131, le temps d'entrée ne doit pas dépasser 45 secondes.

Second Temps d’entrée 1-2-3

Temps d’entrée des zones temporisée avec exclusion temporaire 1-2-3

Pour respecter la Conformité aux normes EN50131, le temps d'entrée ne doit pas dépasser 45 secondes.

Temps préalarme 1-2-3-4

Temps de préalarme des zone Instantanées avec préalarme 1-2-3-4 et des zones

« 24 heures avec préalarme 1-2-3-4 »

Temps Activation Relais

Temps d’activation du relais de la centrale

Satellite Adresse

Sélectionner le satellite pour lequel on désire programmer le relais puis programmer soit

Bistable

soit le temps d’activation du relais de l’extension

Temps buzzer

Temps du buzzer des claviers, lorsque associé une alarme (« active buzzer »). En « désactivant », le carillon est exclu ; sur « bistable », le carillon ne se désactive pas après le temps défini mais uniquement après intervention de l’usager.

Temps impulsion

Intervalle de temps dans lequel seront comptés les ouvertures nécessaires pour activer l’alarme de la zone, quand le nombre d’impulsion > 1.

Temps AND zone

Détermine l’intervalle de temps pour lequel les ouvertures des zones AND seront prises en considération pour provoquer une alarme. Si un temps inférieur à

30 secondes est défini, l’homologation IMQ est perdue.

Belgique choisir 20 minutes.

Retard absence 220 V

Il s’agit de la durée minimum du d éfaut secteur pour que les sorties défaut 230 VAC puissent s’activer et que l’évènement soit écrit en mémoire.

Temps Buzzer Door

Temps d’activation du buzzer au clavier, à partir de l’ouverture d’une zone associée à cette fonction

Intervalle manutention

Intervalle de temps exprimé en mois qui fait apparaitre « MANUTENTION SYSTÈME » sur les claviers à l’échéance. Il est remis à 0 chaque fois que l’on ressort de programmation. Choisir 0 pour désactiver la fonction.

Durée message

Les messages aux claviers restent visible pendant un temps préétabli (la durée du message) ou jusqu’à la fin de l’événement ; à la fin de ce temps, ils ne seront plus montrés. Lors de la composition d’un code usager, ce dernier sera invité à visualiser la mémoire des événements.

Introduisez une valeur de 1 à 254 (heures). Si 255 est choisi : le message reste visible aux claviers jusqu’à la fin de l’événement générateur. Si 0 est choisi : le message ira immédiatement dans la mémoire des événements.

GESTION TEMPS :

Non programmé : inutilisé

MM: SS : MM = minutes / SS = Secondes

HH :MM : HH = heures / MM= minutes

JJ :HH : JJ= jours / HH =heures

NB : « Temps » : les valeurs définies pourraient être arrondies automatiquement après avoir confirmer avec (ENT).



Appuyer sur (CLR) pour modifier – Visualiser les temps



Appuyer sur () ou () pour se déplacer ntroduire le chiffre

(ENT) confirme le choix

Appuyer sur () ou () pour se déplacer

- 67 -

Codes de Service

Code installate



Le Code Installateur est le code permettant d’accéder à toute la programmation de la centrale.

Sa valeur par défaut est 000000 (6 fois zéro)

Prog. Si MES

: si NON, l’accès à la centrale par le code INSTALLATEUR est impossible si au moins un secteur est En Service.

! ATTENTION !

En autorisant l’accès à l’installateur alors que la centrale est En Service, vous n’êtes plus conforme aux Normes EN50131 ni à la T014.

L’introduction du Code Installateur bloque toutes les détections sur les zones et les sabotages ; tous les appels en cours sont

également interrompus

Si aucune touche du clavier n’est touchée pendant 2 m in., l’Xtream sort automatiquement du mode installateur. Il est possible d’augmenter ce temps à 60 min, via le menu « BLOCAGE MENU ».

Code Communic.



Ac ces Pas sword



Code de communication

C e code permet d’activer une connexion USB ; par défaut, ce code n’est pas défini, il est nécessaire de l’introduire dans le menu Installateur pour l’activer.

Mot de Passe d’accès :

Il s’agit d’un mot de passe de 6 chiffres ; par défaut 000000.

La centrale reconnait l’ordinateur grâce à ce mot de passe (suite à un appel téléphonique pour une reprogrammation).

Mot de Passe de Programmation :

Il s’agit d’un mot de passe de 6 chiffres ; par défaut 000000.

Il s’agit du mot de passe que l’ordinateur compare avec la centrale, avant de copier la programmation (suite à un appel téléphonique).

Pour un accès total, il est nécessaire que les Mots de passe d’Accès et de

Programmation définis en centrale soient les mêmes que ceux programmés dans l’ordinateur pour ce client.

Note :

Pour composer le mot de passe, utiliser les touches 0 – 9 du clavier pour les

Chiffres et les touches HO ou ON pour les lettres de A à F.

- 68 -

Suit la page précédente

Codes usagers

Codes usager

ENT



Code #

1 (1 .. 512 )

Code #



Code Actif

OUI

Profil Usager #

1 (1 .. 32)

Secteurs

Il existe un maximum de 512 codes usagers pour la centrale XTREAM640 et de 64 pour les XTREAM

64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6 programmables qui permettent d’accéder à toutes les fonctions de gestion de la centrale.

Les valeurs par défaut de ces codes sont :

Code Usager 1 : 000010 et Code de Secours 1 : 000011

Code Usager 64: 000640 et Code de Secours 64: 000641

Code Usager 512: 005120 et Code de Secours 512: 005121

Le Code de Secours se crée en ajoutant une unité sans report au dernier chiffre du code usager.

Code actif :

Pour activer le code

Profil Usager :

Associe le code usager à l’un des 32 profils disponibles dans le menu. Les profils déterminent ce que le code peut faire. onnnnnnnnnnnnnn

Somme secteurs

NON

Usager principal

NON

Secteurs contrôlés :

Chaque code usager peut commander un ou plusieurs secteurs (voir p4 codes usagers)

Somme Secteurs :

Si l’option Somme Secteurs est activée, l’usager peut décider s’il veut agir sur ses différents secteurs séparément ou s’il préfère entrer dans la fonction Somme grâce à la touche 0 (zéro), pour effectuer les

ME/HS sur tous les secteurs à la fois.

Usager Principal

Si l’option Usager Maitre est activée, celui-ci peut agir sur tous ses secteurs depuis n’importe quel clavier sans tenir compte des secteurs du clavier. L’Usager Maitre a des fonctions décrites dans le tableau «

Pas choix part.

NON

Double acceptat

Ronde

NON

MacroMes.AKey

0 (0 .. 64)

MacroMes.BKey

0 (0 .. 64)

AUTORISATION USAGER MAITRE

Fonctions Autorisation profil

Modification d'un Code Utilisateur par un code maître ayant accès à toutes ses partitions

Activation/désactivation de Codes Utilisateurs par un code maître ayant accès à toutes ses partitions

Modifie code : OUI

Modification nom d'un Code Utilisateur par un code maître ayant accès à toutes ses partitions

Pas choix partitions

Modifie code : OUI

Changement numéros de téléphone vocaux des secteurs de compétence Changement par. Tél. : OUI

Si vous activez cette option, le code utilisateur peut aussi travailler de n’importe quel clavier qui n’est

Modification Date échéance SIM

Modification paramètres clavier A600 Plus

Changement par. Tél. : OUI pas dans ses attributions, simultanément sur tous les secteurs qui lui sont associés ; ce code ne peut

qu’agir sur tous ses groupes à la fois.

Double acceptation (uniquement sur lecteur A600 Plus)

Si OUI : après avoir fait reconnaitre sa clé par le lecteur du clavier A600 P lus, l’usager a 20

MacroMes.CKey

0 (0 .. 64) secondes pour composer son code au clavier.

Les codes définis avec cette fonction agissent toujours par « double acceptation».

MacroMes.DKey

0 (0 .. 64)

Ronde

Le code Ronde ne peut qu’être composé au clavier, il n’a pas d’autre utilité.

· Il ne peut ME/HS, exclure ou activer des OC

MacroA300 ON->A

· Il ne peut accéder à aucun menu usager

Macro Mise en ServiceTouches A/B/C/D

NON

On choisit parmi les 64 MES multiples possibles celles que l’on veut associer aux touches A, B, C, D

MacroA300 HO->B des claviers A600 et A600Plus (voir menu « secteurs »)

NON

MacroA300 AR->C

NON

Macro Mise en service par touches ON/HO/AR/PE sur A300

En choisissant OUI pour les paramètres individuels, les touches correspondantes (ON, HO, AR et PE) des claviers A300 installés sur le système appliquent les Macro de Mises En Services associées aux touches A, B, C et D (voir programmation dans « Installation »)

Accès ½ : permet de choisir un horaire (parmi les 15 du menu « programmation horaire ») pendant lequel le code aura accès au clavier.

MacroA300 PE->D

NON

Si on choisit 0, le code n’aura pas de restriction d’accès.

Nom usager : chaque code usager peut bénéficier d’une description de 16 caractères

Acces # 1

0 (1…15) alphanumériques :

Appuyer sur (CLR) pour modifier,

Touche d’écriture :

(1)abc1(2)def2(3)ghi3(4)jkl4(5)m no5(6)pqr6(7)stu7(8)vwx8(9)yz. (0)_’0

Acces# 2

0 (1…15)

Appuyer sur () et () pour déplacer le curseur

REMARQUE : Au bout de 3 essais d'introduction de codes erronés, l'organe de commande sera

Nom usager

REMARQUE : Pour garantir la conformité à la norme T014, le Code Utilisateur doit compter

6 chiffres.

(CLR) pour modifier OUI/NON

Introduire le n° choisi

 ( ) () Pour se déplacer

 (ENT) Pour confirmer

Suite page suivante

RONDE exemple : 2 secteurs et un secteur de RONDE

On désire effectuer une ronde des zones 3, 4, 13 et 14 : le gardien doit pouvoir se déplacer librement tant qu’il reste dans le champ de vision de ces détecteurs.

Pour ce faire, un secteur de RONDE est composé (par exemple le 3), qui regroupe ces zones, et un usager

RONDE est créé. Il sera associé au secteur 3. À partir du moment où l’usager RONDE compose son code, les zones associées au secteur 3 sont Mises Hors Service et le gardien peut effectuer l’inspection. En plus, un compte

à rebours (spécifique à chaque ronde) débute simultanément, pour remettre En Service automatiquement le secteur 3 et activer éventuellement la communication (et/ ou l’alarme) pour « ronde non finie ». À la fin de l’inspection, l’usager RONDE désactive la fonction RONDE, les zones retrouvent alors leur état d’origine dépendant de leur secteur

- 69 -

Profil usager



M.E.S. en

HOME

Modifier code

OUI

Verifier memo

OUI

Date / heure

NON

CTD A600 Plus

NON

Profils Usagers

Chaque Code Usager est associé à un des 32 profils disponibles

Les profils Usagers permettent 32 personnalisations distinctes. Chaque code est associé à un profil. Les personnalisations consistent à autoriser ou non certaines fonctions du clavier.

Les touches sont indiquées entre parenthèses ; elles font référence à une fonction. Par exemple : en autorisant la fonction « MES en ON », la touche (ON) est autorisée. Si un code usager est associé à ce profil, l’usager aura la possibilité de MES en ON.

MES en ON

– commande (ON) : le code est autorisé à la MES en mode ON.

MES en HOME

– commande (HO) : le code est autorisé à la MES en mode HOME.

MES en AREA

– commande (AR) : le code est autorisé à la MES en mode AREA.

MES en PÉRI

– commande (PE) : le code est autorisé à la MES en mode PÉRIMÈTRE.

MHS centrale

-- commande (5) : le code est autorisé à MHS la centrale.

MHS sans OFF

-- le code est autorisé à MHS la centrale sans appuyer sur la touche (5) au clavier (le code doit cependant être autorisé à MHS, voir MHS centrale)

MHS si PH actif

(MHS avec Programmateur Horaire actif)

Si OUI, le CODE est autorisé à MHS la centrale, quand elle a été MES par le

Programmateur Horaire. Si NON, le code ne peut MHS la centrale, il doit attendre la MHS par le Programmateur Horaire.

Activer Heures Supplémentaires

- commande (8)

Le code peut retarder la MES du système par le Programmateur Horaire d’1 heure, maximum 3 fois (voir Programmateur Horaire).

Modifier Code

– commande (1)

Le code peut se modifier lui-même

Changer paramètres téléphoniques

– commande (1)

Le code usager peut modifier /vérifier les paramètres téléphoniques :

· Numéro de téléphone vocal ou SMS avec les mêmes groupes que ceux de l'utilisateur

· Numéro de téléphone du secteur s’il s’agit d’un code Maitre

· Vérifier le crédit résiduel de la carte SIM

· Vérifier la puissance du champ GSM

· Modifier la Date d’échéance de la carte SIM, si le code est maitre

Vérifier la mémoire

– commande (MEM)

Le code USAGER a la possibilité de visualiser la mémoire des événements de la centrale

Activer ZONE OFF

– commande (ZONE)

Le code peut exclure les zones, depuis le clavier ou par CTD, grâce à la commande (0).

Activer OC Usager

– commande ( )

Le code peut activer les sorties depuis le clavier de la centrale grâce à la touche

( ) ou au travers du CTD par la commande (6

Exclure Buzzer

Le code usager peut exclure le son du buzzer du clavier

Date/Heure --

commande (1)

Le code a la possibilité de modifier la date et l’heure

Activer Installateur

Autorise l'installateur à accéder à la programmation via le clavier, ou le port USB ou à distance par la ligne téléphonique.

Communiquer code

Une transmission téléphonique se déclenche chaque fois que le code usager est composé au clavier, en envoyant l’événement « code usager #»

Communiquer code urgence

Une communication téléphonique se déclenche chaque fois que le code de secours est composé (voir « Manuel Usager »), en envoyant l’événement « code secours Usager # »

Activer fonction CTD

(CTD : contrôle téléphonique distant)

Le code est autorisé à gérer à distance la centrale, au travers de la ligne téléphonique

PSTN ou GSM

Arrêt transmission téléphonique

Le code usager (clavier, TOUCH ou BIP) stop les communications téléphoniques en cours ou en attente. Durant un appel téléphonique si le n° appelé est associé à un code ayant cette fonction, en poussant le « 3 » du téléphone, les transmissions s’arrêtent.

Valide CTD automatique

Le code a la possibilité d’entrer directement en CTD, sans devoir composer son code, après avoir composé la touche (7) suite à un appel, ou en connexion CTD sur GSM.



Appuyer 2 fois sur CLR pour modifier



Confirmer par (ENT)

- 70 -

Test sorties

NON

Activer tps off

OUI

Vue multisecteur

Compact

OC Usager

0 [0..72]

OC usager urgen

0 [0..72]

CTD A600 / (RTCA600)

Le Code a la possibilité d’entrer en CTD sur les claviers A600Plus, après avoir composé le code usager suivi de la touche (7) si le code est associé à un seul secteur ou suivi de la touche ( secteurs.

) si le c o de est associé à plusieurs

Test des zones

Cette fonction permet de visualiser l’état des zones de la centrale/des claviers/des satellites. La touche (5) permet d’activer/désactiver la mémorisation des zones ouvertes. En outre, en sortant et en réentrant dans la fonction de mémorisation, les mémorisations précédentes sont effacées. La fonction mémo est toujours activée pour les zones des claviers.

Test sorties

Le code a la possibilité de faire des tests fonctionnels des sorties de la centrale, en les activant pour un temps de 3 secondes (voir manuel Utilisateur).

Reset zones incendie

– commande (2)

Le code peut effectuer la Remise à 0 des zones incendies (voir manuel usager).

Activation Temps OFF

– commande (4)

Le code peut supprimer les temporisations des zones temporisées en entrée et sortie.

Clé instantanée :

La clé associée à ce profil agit en mode instantané, indépendamment de la programmation du lecteur.

Vue multi-secteur

Le mode de visualisation des secteurs pour un code usager associé peut être modifié, à condition que ce dernier soit associé à plusieurs secteurs.

Flat

(Plat) : l’usager peut voir les secteurs par groupe de 16

Compact

: l’usager peut voir ses secteurs par groupe de 5.

Résumé commande :

[

 ][ ][][]: sélectionner un secteur

[ENT] :

[CLR] :

[0] :

entrer dans le secteur définir directement le n° du secteur gérer simultanément tous les secteurs de compétence

[ESC] :

Visualisation :

retourner en arrière d’un niveau

Compacte/Plate :

OK / K :

système hors service, zones balancées

- - / - :

système hors service, zones ouvertes

ON / O :

système en service en ON

HO / H :

système en service en HOME

AR / A :

système en service en AREA

PE / P :

système en service en PÉRIMÈTRE

: Secteur non attribué

OC. Usager

Une sortie peut être associée au c ode, de sorte que chaque fois qu’il est

comp osé, l’Open Co llector choisie soit activée ( 0= inactif)

OC usager de secours

Une sortie peut être associée au code de secours, de sorte que chaque fois qu’il est composé, l’Open Collector choisie soit activée (0=inactif)

Les codes de secours ne sont pas programmables, la centrale les génère automatiquement en ajoutant une unité au PIN du code ; ainsi, chaque code usager a son propre code de secours.



Appuyer sur (CLR) pour modifier



Écrire le chiffre



Confirmer par (ENT)

- 71 -

3

5

4



O.C. # aucune opera.



Canal urgence

Partition#

1 (1 . . 64)

Canal urgence



Type operation:

MES ON Part

Programmation des canaux sur la télécommande

Sélectionner la fonction Touche de 1 à 5+4,

selon la table de conversion « canaux – touches »

C an a l

To u c h es

C a n al

To u c h e

1 • 1

2 • 2

3 • 3

4 • 4

•

5 +1

5 +2

5 +3

5 +4

Fonctions CANAUX

Aucune

: aucune fonction associée

- MES ON /HOME /AREA /PERI / MHS – SECT

: la touche est associée à la MH/ES d’un ou plusieurs secteurs ; si c’est le secteur 65 qui est défini, la commande agira sur l’ensemble des secteurs pour lesquels l’usager est associé.

Alerte : Panique / Médical / Feu

Active/désactive OC x :

: la touche est associée à une alarme panique/médical/feu modifie l’état de la sortie OC : l’active si désactivée et inversement.

L’OC doit être programmée dans la Cat. Usager

Exécute MACRO x

Canal urgence :

NB : si l’option Urgence est activée, la fonction code de secours sera également activée en plus de l’action normale du bouton

Fonctionnement des touches :

Les touches 1 à 4

activent directement la fonction pour laquelle elles sont associées.

Le 2 nid groupe de touche

s’active par la pression simultanée de la touche centrale 5 suivie de l’une des autres touches.



Appuyer sur (CLR) pour modifier



Appuyer sur () et () pour se déplacer

Entrer un chiffre si nécessaire



Confirmer par (ENT)

- 72 -



Lecteurs

Ce menu permet de programmer le fonctionnement des zones de

MES externe au travers de carte clé. L’entrée puis la sortie de ce menu provoque la MHS de tous secteurs en cours de MES

Mode de fonctionnement clé

-ON/OFF : quand une entrée de MES est balancée, la centrale est hors service ; à l’ouverture ou en cas de court-circuit de la zone, la centrale passe en service. Avec ce fonctionnement, il n’est pas possible de désarmer par clavier un système armé par une zone clé.

-Impulsion : la fermeture, puis l’ouverture d’une zone clé provoque la MES de la centrale dans le mode défini ; une nouvelle impulsion provoque sa MHS. Ce fonctionnement permet

à la centrale d’être MES et/ou MHS indifféremment depuis un clavier ou depuis une zone clé, sans contrainte.

MHS PH actif :

Par OUI, les actionneurs externes du type Clé

électroniques sont autorisées à MHS la centrale, alors même que cette dernière est MES par le Programmateur Horaire. Par NON, pour MHS la centrale, il est nécessaire d’attendre la MHS automatique depuis le Programmateur Horaire, ou enc ore MHS depuis un clavier grâce à un Code Usager autorisé à MHS avec

PH actif.

A TTENTION : l'utilisation de cette fonction annule la

Conformité aux normes EN50131

À la page

“Accès” simple

Lecteurs RS

Lecteurs séries (bus)

Ils permettent la gestion du système par des c lés TOUCH.

Sélectionner le lecteur que l’on désire programmer.

Secteurs (Secteurs contrôlés)

Par (O), le lecteur est associé au secteur.

Le lecteur peut être associé pour agir avec un ou plusieurs secteurs.

Mode commande :

Simple

: le lecteur peut être associé à un ou plusieurs secteurs ; quand la clé est approchée du lecteur, les différentes possibilités de MES sont proposées à l’usager. Les LED pourront

être programmées en normalement actives ou normalement

éteintes. Les opérations autorisées sont celles autorisées au lecteur.

Instantanée

: la centrale réalise de manière immédiate les fonctions associées à la clé, sans attendre l’éloignement de la

Touch. Toutes les fois que la clé est approchée du lecteur, la centrale intervertit son état de ME/HS. En ce qui concerne la

MES, la clé effectuera toujours celle de niveau le plus élevé pour laquelle l’usager est autorisé ou sinon, la MHS. Il est conseillé d’associer le lecteur série à un seul secteur et de laisser l’indication visuelle des LED constamment active.

- 73 -

Actif si M.E.S.

OUI

(0 .. 250)

M.H.S.

Mode MES/MHS

: dans ce menu, les lecteurs sont autorisés

à pouvoir effectuer ou non les MES spécifiques.

MES en ON

: le lecteur série est autorisé à MES totalement.

MES en HOME

: le lecteur série est autorisé à MES en HOME.

MES en AREA

: le lecteur série est autorisé à MES en AREA

MES en PERI

: le lecteur série est autorisé à MES en

PÉRIMÈTRE

MHS

: le lecteur série est autorisé à MHS

OUI

Actif si.MES

Le lecteur est autorisé à agir alors que la centrale est en service.

LEDS normalement allumées

L’indication visuelle des LED est constamment active.

Mémorisation fausse clé

La mémorisation des fausses clé en mémoire des événements est activée.

Lecteur urgence

Toutes les clés qui agissent sur ce lecteur sont considérées comme clé d’urgence

OC clé

: sélectionner la sortie (de 1 à 250, fonction « ACCES CLE ») à actionner, si une clé est reconnue. 0=pas de sortie

OC Clé urgence

: sélectionner la sortie (de 1 à 250, fonction « ACCES CLE ») à actionner, si la clé d’urgence est reconnue. 0=pas de sortie

Mémorisation usager-clé

Chaque fois qu’une clé est approchée d’un lecteur, son propriétaire est mémorisé dans l’historique des événements.

- 74 -



Lecteur sur A600Plus

MODE DE COMMANDE

Code usager

: le clavier peut être associé à un ou plusieurs secteurs, et lorsque la clé est approchée du lecteur, on accède immédiatement au menu usager.

-Dans le cas où le clavier est associé à u n seul secteur, l’état de ce secteur est visualisé directement

-Dans le cas où le clavier est associé à plusieurs secteurs, le choix du secteur sur lequel on désire agir sera proposé.

Instantané

: la centrale réalise immédiatement les fonctions associées à la clé sans en attendre son éloignement

-Si le clavier est associé à un seul secteur, chaque fois que la clé est approchée du lecteur, on permute l’état de MH/ES. En ce qui concerne l’état de MES, la clé effectue toujours celle de priorité maximale pour laquelle l’usager-clé est autorisé ou alors la

MHS.

-Si le clavier est associé à plusieurs secteurs et qu’une clé (associée à plusieurs secteurs ou master) est approchée, la clé effectuera toujours la MES de priorité maximale pour l’usager clé ou sinon la MHS si au moins un secteur était En Service.

OUI

Activation RD sur A600Plus

MES en ON

: le RD est autorisé à une MES en ON.

MES en HOME

: le RD est autorisé à une MES en HOME.

MES en AREA

le RD est autorisé à une MES en AREA

MES e n PERI

: le RD est autorisé à une MES en

PÉRIMÈTRE

MHS

: le RD est autorisé à une MHS

Actif si M.E.S.

M.H.S.

OUI

Actif si MES

Le lecteur est autorisé à agir alors que la centrale est MES.

Mémorisation fausse clé

La mémorisation des fausses clés dans l’historique est activée.

OC clé

: sélectionner la sortie (de 1 à 250, fonction « ACCES CLE ») à actionner, si une clé est reconnue. 0=pas de sortie

OC Clé secours

sélectionner la sortie (de 1 à 250, fonction « ACCES CLE ») à actionner, si la clé d’urgence est reconnue. 0=pas de sortie

- 75 -

Accès

Ce menu permet de mémoriser les clés qui donneront accès à la centrale.

Mémorisation

La mémorisation des clés TOUCH peut être effectuée soit grâce aux lecteurs bus RS, soit sur les claviers A600Plus. Dans le cas où un clavier A600Plus existe sur le système, il est conseillé d’utiliser ce dernier. C’est en effet plus facile.

Chaque clé TOUCH est mémorisée avec un n°d’ordre de 1 à 512, comme pour les télécommandes BIP mémorisées sur les satellites radio.

Pour respecter les autorisations et les associations entre clé/télécommandes et codes, il est fondamental qu’elles soient mémorisées dans les 2 sections dans le même ordre.



Lecteurs RS



Lecteurs RS

Pour mémoriser des clés TOUCH en utilisant les lecteurs bus.

Lecteurs RS (lecteur bus)

Sélectionner le lecteur que l’on désire utiliser pour la mémorisation

Cle’ #

1 (0 .. 512)

Effacement cle’



Clé

Sélectionner le n° d’ordre de la clé

Mémorisation clé

En entrant dans ce menu, on active la mémorisation de la TOUCH

Placer la clé devant le lecteur choisi

: si la clé est déjà mémorisée, l’écran indiquera son numéro.

Effacement clé

Pour supprimer une clé

Touch sur A600P

Pour mémoriser des c lé TOUCH sur le lecteur du clavier

A600P

Clé

Sélectionner le n° d’ordre de la clé à programmer

Touch / BIP

ENT



Memorisat.cle’



Code Urgence

Habilit.cle’ 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Effacement cle’

........... effectue’

Mémorisation clé

En entrant dans ce menu, on active la mémorisation de la TOUCH. Placer la clé devant le lecteur.

: si la TOUCH est déjà mémorisée, l’écran indiquera son numéro.

Effacement clé

Pour supprimer une clé

Memo TOUCH/BIP

Sélectionner le n° d’ordre de la clé /télécommande à associer à un utilisateur

Numéro usager associé

Associe la TOUCH / BIP à un usager. La clé/ télécommande mémorisée acquiert le profil associé à cet utilisateur.

Code Urgence

La clé Touch/BIP sera considérée comme un code d’urgence

Habiliter la clé

Si O, la c lé/ télécommande de numéro x (de 1 à 512) est activée. Appuyer sur CLR pour modifier et sur les flèches pour se déplacer dans le menu.

- 76 -



Secteurs

0nnnnnnnnnnnnnn

Clavier

Secteurs (secteurs contrôlés)

Par (O), on associe le clavier à un secteur. [CLR] pour modifier. [ ][ ]pour bouger. Plusieurs secteurs peuvent être associés au clavier

Buzzer

Chaque clavier a la possibilité de faire fonctionner ou non son buzzer en fonction de certains évènements.

Par exemple :

Clavier 1 : alarme + sortie + entrée

Clavier 2 : alarme + entrée + annonce PH

Clavier 3 et 4 : sortie uniquement

Buzzer en alarme

: cette fonction dépend également de « Activer

Buzzer » dans le menu zones

Buzzer en sortie

: Fonction associée à l ’existence de zones temporisées

Buzzer en entrée

: Fonction associée à l’existence de zones temporisées

Buzzer carillon

: fonction associée à l’existence de zones

« carillon »

Buzzer en door

: fonction associée à l’existence de zones « door »

Buzzer des claviers

Active ou non le beep du clavier lors de la pression des touches ;

NON, le beep des touches est constamment inactif

OUI, l’usager a le choix

Buzzer annonce PH

Il s’agit de l’annonce automatique du pr ogrammateur horaire, qui peut être activé ou non pour chaque clavier.

QuickArm ON

Chaque clavier peut être autorisé à la fonction QuickArm (MES rapide) en ON

L'utilisation de cette fonction annule la Conformité aux normes EN50131

QuickArm HOME

Chaque clavier peut être autorisé à la fonction QuickArm (MES rapide) en HOME

L'utilisation de cette fonction annule la Conformité aux normes EN50131

QuickArm AREA

Chaque clavier peut être autorisé à la fonction QuickArm (MES rapide) en AREA

L'utilisation de cette fonction annule la Conformité aux normes EN50131

QuickArm PERI

Chaque clavier peut être autorisé à la fonction QuickArm (MES rapide) en PERI

L'utilisation de cette fonction annule la Conformité aux normes EN50131

Réglages A600-A600Plus

Voir page suivante

- 77 -

Réglages A600-A600Plus

Programmation LED fonction

: dans ce menu, il est possible de programmer l’activation des 4 LED placées sur le clavier ; aucune opera.



Type operation:

Associe O.C.



MES. Sect.

Num.LED # (max.4)

Sélectionner la LED que l’on désire programmer

Type opération :

Choisir avec la touche (C LR) la fonction associée, un Open Collector ou un type de MES et confirmer par (ENT) + (ENT).

Associer O.C. #

Sélectionner l’Open Collector de référence

MES

MES sect.

MES ON sect.-

MES HOME sect.-

MES AREA sect.-

- MES PERI sect.-

Secteur #

: sélectionner le secteur

Réglages A600-A600Plus

Programmation touches fonctions

: dans ce menu, il est possible d’associer une sortie aux touches A-B-C-D, comme « O.C. Usager / sect. » ou encore de leur associer une MES ou enfin d’en faire des touches d’appel à l’aide.

Num. touche#

1 (max. 4)



Num. touche#

2 (max. 4)



Num. touche #

3 (max. 4)



Num. touche #

4 (max. 4)

(ENT)

Avis Panique

Avis Medical

!! ATTENTION !!

Si l'option "Conform. EN50131" est activée, les Mise en et hors service ne peuvent être exécutées qu'après avoir introduit un code utilisateur valide.

Si l'option "Conform. EN50131" est désactivée, seules les Mise hors service ne peuvent être exécutées qu’après avoir introduit un code utilisateur valide.

Num. touche # (max. 4) :

Sélectionner la TOUCHE qu'on a l'intention de programmer : A=1 ; B=2 ; C=3 ; D=4

Num. touche # x :

Sélectionner avec la touche (CLR) l'opération

- Commuter OC :

modifie l'état de l'Open Collector

- Activer O.C. :

active l'Open Collector associé.

- Désactiv.O.C. :

désactive l'Open Collector associé.

- MES ON Sect. :

Arme le secteur en ON

- MES HO Sect. :

Arme le secteur en HOME

- MES AR Sect. :

Arme le secteur en AREA

- All. PE Sect. :

Arme le secteur en PERIMETRE

- MHS : Désarme le secteur

- Macro arming : active l'opération associée à l'utilisateur qui exécute la commande

- Avis Panique :

active une transmission

« Panique » vers les numéros de téléphone programmés, n’est pas signalé au clavier.

- Avis Médical :

active une transmission

« Médical », est visualisé au clavier, est sonore.

- Avis incendie :

active une transmission

« Incendie» , est visualisé au clavier, est sonore, active les sorties programmées en « feu ».

- Aucune opération : n’exécute

aucune opération

O.C. #:

Sélectionner l'Open Collector à gérer

Secteur #:

Sélectionner le secteur à gérer ;

CTD A600

Le clavier peut effectuer les opérations de Contrôle Téléphonique Distant, après avoir composé le code usager suivi par la touche « 7 » (si l’usager est associé à un secteur unique), suivi par la touche s’il es t associé à plusieurs secteurs.

Activer Événements :

Le clavier peut transmettre vocalement les événements autorisés.

Activer État zone :

Le clavier peut transmettre vocalement les ouvertures des zones.

Activer État OC :

Le clavier peut transmettre vocalement les ouvertures des OC.

- 78 -

Audio A600Plus



Associer Evnemts

ENT



Audio A600 plus

Secteurs

Quand O l’audio du secteur est activé. [CLR] pour modifier. [ ][ ]pour bouger. Plusieurs secteurs peuvent être associés au clavier.

W atch-Dog

OUI

Com. Sabotage

OUI

Absenc.220V

OUI

Batterie

OUI

Autotest

OUI

Zone incendie

OUI

Interference

OUI

M.E.S. en ON

OUI

M.E.S. en HOME

OUI

M.E.S. en AREA

OUI

M.E.S. en PE

OUI

M.H.S. ON

OUI

M.H.S. HOME

OUI

M.H.S. AREA

OUI

M.H.S. PERI

OUI

Exclus. zone

OUI

Antimask

Prealarme

OUI

Com. codes

OUI

Cod. urgence

OUI

Com. Panique

OUI

Com. Medical

OUI

Com. Incendie

OUI

Associer évènements

: Les événements audio sont associés à l’A600Plus dans ce menu.

Com.Sabotage :

Communication de tous les événements de type Sabotage

Absence 220 V

Information de l’absence de tension 220 V après le retard programmable dans « Programmation Temps »

Batterie basse

Information de batterie basse.

Autotest

Information d’autotest

Zone incendie

Communique l’alarme incendie survenue à la zone FEU

Interférence radio

Communication de l’interférence radio

MES en X

Communication de la MES en mode X

MHS X

Communication de la MHS X

Exclusion zone

Communication des événements d’exclusion de zone

Anomalie détecteur

Communication d’absence de supervision d’un détecteur sansfils, de la disqualification d’une barrière BM-HP et de la lentille sale d’un Outspider

Ant imask

Communication du masquage d’un détecteur

Pr éalar me

Communication de la préalarme des zones, à condition que la mémorisation de préalarme soit activée pour la zone.

Communication code

Communication lorsqu’un code autorisé est introduit sur un clavier

Code urgence – absence de composition du code RONDE

Communic ation quand u n code d’urgence a été composé sur un clavier. Pour les secteurs programmé comme RONDE, communication de l’absence de composition du code RONDE si la « MES manuelle » a été choisie.

Communication Panique

Communication si on pousse (1) +(CLR) sur un clavier

Communication Incendie

Communication si on pousse (2) +(CLR) sur un clavier

Communication Médical

Communication si on pousse (3) +(CLR) sur un clavier

Usager/clé fausse

Communication de l’introduction d’un mauvais code usager ou de la lecture d’une fausse clé

Événement RTC

Informe de l’absence de ligne PSTN

Événement GSM

Informe du crédit insuffisant de la carte SIM et autorise un autotest

GSM s’il a été activé.

- 79 -

Satellite Radio/XSATHP

Il est possible de programmer les différents détecteurs radio, en entrant dans le menu « satellite radio ».Vous pouvez les mémoriser, les éliminer et vérifier le signal de chaque détecteur mémorisé.

: toutes les références aux détecteurs sont à prendre en compte en fonction de l’adresse sélectionnée sur le détecteur au travers des dip-switch et non en fonction de la zone d’appartenance à la centrale.

ATTENTION : l'utilisation de ces périphériques annule la Conformité aux normes EN50131

Satell.via radio



Suite page suivante

PAS XTREAM 6B ni XTREAM 6

Memor.detecteurs

ENT



Memor.detecteurs

Sat(n) Sn(n) Zn(n) signal recu

Effacer detect.

1 (max. 32)

: afin de mettre en fonction un atténuateur de signal virtuel, appuyer une fois sur (CRL). L’atténuateur sera actif uniquement durant le test, mais pas durant le fonctionnement normal du système. Le clavier indiquera

Sat(n

) Sn(n) Zn(n) ainsi que un « A ».

: pour mettre en fonction la mémorisation des détecteurs radio lors du « test détecteurs », appuyer sur la touche MEM. Cela permet de voir une liste de détecteurs reçus avec le niveau de puissance radio.

Appuyer sur MEM pour sortir de la mémorisation.

Suite page suivante

Adr. Satellite (adresse satellite)

Sélectionner le satellite pour lequel on désire effectuer la procédure de mémorisation ou d’élimination des détecteurs.

Si le sat-radio est défini en double, il n’est pas nécessaire de régler « adresse satellite 2 » pour agir sur les détecteurs 17 à 32.

Modifier détecteur

: la mémorisation et l’élimination des détecteurs radio se fait dans ce menu

.



Mémorisation détecteurs

: en entrant dans ce menu, la procédure de mémorisation des différents détecteurs est activée pour 60 minutes. N’oubliez pas d’adresser vos détecteurs avant de les mémoriser.

Det(n) Sn(n) Zn(n)

(détecteur n° , satellite n° , zone n° .) : il s’agit des références pour déterminer quel satellite radio a reçu le signal, quel détecteur a émis et quel zone de la centrale lui est associée.

Signal reçu

: la quantité de signal reçu par le satellite radio est indiqué sur une barre de 1 à 8

Effacer détecteur

(élimination détecteur) : en entrant dans ce menu, on a la possibilité d’éliminer un par un les différents détecteurs mémorisés.

Tout effacer

: en entrant dans ce menu, on a la possibilité d’éliminer simultanément tous les détecteurs mémorisés. Après l’élimination, l’écran indique « effectué ».

Satellite XSATHP

Mémorisation détecteur : l’entrée dans ce menu active – pour une durée de 1 minute – la procédure d’apprentissage des détecteurs connectés au satellite sélectionné. Passée cette minute, le clavier présente – de manière intermittente – le type de détecteur connecté au satellite et son adresse correspondante.

Sn (n) (détecteur n°) Sat (N) (satellite n°) Outspider/BMHP/XSATMINI (Type détecteur) : il s’agit de l’adresse pour identifier quels détecteurs ont été mémorisés, par quel satellite et le type de détecteur.

Élimination détecteur : fonction non prise en charge

Élimination totale (élimination de l’ensemble des détecteurs) : fonction non prise en charge

NB : pour effectuer l’élimination de un ou plusieurs détecteurs, débrancher les détecteurs à éliminer de leur bus, puis effectuer de nouveau la procédure de mémorisation détecteur.

Verif. detecteurs

 



Det. 1 Sat. 1

▀ ▀ ▀

Vérification détecteurs

: dans ce menu , il est possible de vérifier quels sont les détecteurs effectivement mémorisés par le satellite radio et d’en effectuer le test de réception.

Liste détecteurs

: les détecteurs mémorisés sont indiqués par un (O)

Test détecteurs

: vérifie quel détecteur a émis et quel satellite a reçu le signal

Pour les satellites XSAT HP, vérifie quels détecteurs ont été mémorisés, par quels satellites et le type de détecteur. Sn (n) (détecteur n°) Sat (n) (satellite n°) Outspider/BMHP/XSATMINI (Type détecteur) : voir mémorisation détecteur

- 80 -

Satellite Radio/XSATHP

ATTENTION

Les étapes de programmation correspondant aux télécommandes BIP et l’effacement

EEPROM (effacement de la mémoire) sont actifs uniquement pour la programmation des satellites radio. Les sous-menus sont présents également dans la programmation des satellites

XSATHP mais ne sont pas programmables.

Mémorisation télécommandes

Il est possible de mémoriser jusqu’à 16 télécommandes pour chacun des 4 groupes.

groupes n’ont rien à voir avec les secteurs, ils permettent d’encoder plus de télécommandes (16x4).

Ces

Elles doivent être adressées suivant le tableau joint à la télécommande BIP. Il est impossible de mémoriser plusieurs télécommandes avec le même code dans un même groupe et il est conseillé de ne pas mémoriser la même télécommande sur plusieurs groupes. Pour mémoriser une télécommande, émettre à proximité du récepteur en sachant que la

Mémorisation

se fait en appuyant n’importe quelle touche sauf la touche (5).



Adresse Satellite

(menu de la page précédente) : sélectionner d’abord le satellite sur lequel on veut effectuer la procédure de mémorisation ou d’élimination

Modifier BIP

: menu pour mémoriser et supprimer des télécommandes.

BIP# 1

█ █ █



(1 . . 64)

Tout effacer



Tout effacer



BIP # 1

█ █ █

Effacer eeprom



Effacer eeprom

: pour effacer simultanément toutes les télécommandes et tous les détecteurs mémorisés. Une confirmation est demandée.

- 81 -

Section téléphonique

Dans ce menu, vous pouvez enregistrer jusqu’à 64 numéros de téléphone par XTREAM 640 et 16 par XTREAM 64B - XTREAM 64 -

XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6. Pour chaque numéro, il est possible de définir le protocole de communication (Vocal, Fast, Sia niveau 1, Sia niveau 2, Sia Hayes, Contact Id), le nombre de tentatives d’appel, l’interface PSTN ou

GSM et, pour les protocoles vocaux, la structure des messages à communiquer (principal, sec teur, ...).

Éléments minimaux de programmation :

Définir dans le menu d’installation qu’il existe une transmission téléphonique; ACTIVATION PSTN:OUI et/ou ACTIVATION GSM:OUI

-Définir un protocole de communication : par exemple : VOCAL

-Définir un numéro de téléphone à appeler ; dans « numéro de téléphone » - par exemple : 066234….

-Définir l’interface de communication : RTC(PSTN) (si le transmetteur de la carte mère est utilisé), GSM (dans le cas où on utilise le module XGSM), RTC backup GSM, RTC + GSM.

-Associer un usager au numéro de téléphone défini pour copier les propriétés de l’usager (CTD – blocage appel – reconnaissance numéro) – laisser 0 si aucune association n’est désirée.

-Associer les zones qui seront transmises au numéro de téléphone – ZONES

·Associer les événements techniques qui devront être communiqués au numéro de téléphone – ASSOCIER ÉVÉNEMENTS

-Associer les numéros de téléphone aux secteurs actifs – « ASSOCIER SECTEURS »

numéro de téléphone

Vers Options téléphoniques

(1 .. 64)

Numéros de téléphone

Sélectionner le numéro de téléphone à programmer de 1 à 64



Appuyer sur (CLR) pour modifier

Écrire le numéro de 1 à 64



Appuyer sur (ENT) pour confirmer

Numéro de téléphone 1 :

Définir le numéro de téléphone désiré



Appuyer sur (CLR) pour modifier



Écrire le numéro de téléphone

Appuyer sur (ENT) pour confirmer

Appuyer sur les touches () et () pour passer à un autre menu

Les lettres P et W s’insèrent en faisant défiler les flèches ( ) et ( ) et en confirmant par la flèche ().

Sur l’interface PSTN, la lettre P force le transmetteur à interpréter le numéro placé avant cette lettre, comme étant un numéro nécessaire pour prendre une ligne extérieure depuis un centrale téléphonique (par exemple : 9P06667654…)

La lettre W force une pause de 3 secondes au point où elle a été placée (par exemple : 0156W 6543…)

Si le contrôle de ligne est effectué, il se fait après le P.

Si l’interface utilisée est le GSM, tous les chiffres précédents le symbole P et W seront ignorés lors de la composition.

Pour chaque profil téléphonique, le protocole définit comment les événements doivent être transmis.

VOCAL

: est utilisé pour transmettre des messages d’alarme vocaux.

FAST FORMAT

: il s’agit d’un protocole destiné à des récepteurs particuliers, utilisés dans les centres de télésurveillance

; grâce à l’ouverture et la fermeture de canaux, il permet de reconnaitre le type et les événements transmis.

SIA1

: il s’agit d’un protocole qui permet de recevoir les événements d’alarme ou techniques, destinés à des récepteurs particuliers, utilisés dans les centres de télésurveillance, plus évolués que le FAST FORMAT.

SIA2

: : il s’agit d’un protocole qui permet de recevoir les événements d’alarme ou techniques, destinés à des récepteurs particuliers, utilisés dans les centres de télésurveillance, plus évolués que le FAST FORMAT.

SIA-HAYES

: il s’agit d’un protocole plus évolué que le SIA qui permet de recevoir les événements d’alarme ou techniques avec un modem certifié AVS, connecté à un ordinateur où est installé le logiciel W INREC.

CONTACT ID

: il s’agit d’un protocole qui permet de recevoir les événements d’alarme ou techniques, destiné aux récepteurs utilisés dans les centres de télésurveillance, plus évolués que le FAST FORMAT.

Renseignez-vous auprès de votre centre de surveillance pour conaître le protocole à utiliser.

SMS

: il s’agit d’un protocole qui permet d’envoyer des SMS d’alarme et techniques. La carte optionnelle XGSM doit être installée et l’interface GSM doit être choisie.



Appuyer sur (CLR) pour modifier

À la page suivante

- 82 -

Suit la page précédente

Interface

RTC

Interface :

Définir l’interface désirée vers laquelle orienter les appels

RTC (PSTN) : sélectionner RTC si les appels doivent être orientés vers la ligne téléphonique analogique.

GSM : sélectionner GSM si les appels doivent être orientés sur le canal GSM en utilisant le XGSM

PSTN back up GSM : sélectionner PSTN back up GSM si les appels doivent être orientés sur la ligne PSTN et utiliser le canal GSM uniquement si la ligne PSTN est absente.

La communication sur GSM intervient après la vérification de l’absence de tension de ligne et/ou analyse de tonalité (dans le cas uniquement où elle est activée)

NB : l’appel est répété via le GSM si l’appel n’a pas abouti par la ligne PSTN.

RTC + GSM : sélectionner RTC+GSM si l’appel doit être envoyé par les deux interfaces.

GPRS/IP : la transmission se fait par le Xgsm en GPRS vers un récepteur IP compatible (SIA 1 et 2, CID)

Associer secteurs

1 [1 .. 4]

Secteurs #

65 (0 .. 65)

Associer secteur – groupe : les numéros de téléphone sont associés aux secteurs actifs dans ce menu. Chaque numéro de téléphone peut être associé à

1, 2, 3, 4 ou tous les groupes. Ces groupes permettent de transmettre un secteur avec son propre code client.

-Sélectionner une des 4 possibilités d’association (1..4)

-Lorsque vous avez sélectionné l’une des 4 possbilités :

-Appuyer sur (ENT) et associer le secteur le nombre 65 (Xtream 640) ou 9 (les autres Xtream) associe le numéro de téléphone à tous les sec teurs. Associé à 0, le groupe n’est associé à aucun secteur et n’effectuera pas d’appels.

Code client

0 0 0 0 0 0

Visualisé uniquement avec protocole DIGITALE

Code client : c’est le numéro d’identification de l’Xtream au centre de surveillance.

N’importe quel numéro de téléphone, de n’importe quel secteur, peut avoir son propre code client.

-En SIA et SIA_HAYES : le code est composé de 6 chiffres

-En Contact ID et FAST FORMAT : le codes est composé de 4 chiffres

Utiliser les chiffres 0 à 9 et ON HO pour les lettres de A à F.

Visualisé uniquement avec protocole VOCALE

Personnalisation du message vocal de présentation

Phonie present.

0 (0 .. 499)

Phonie secteur

0 (0 .. 499)

Emis. num. sect.

NON

En introduisant une valeur différente de zéro (0) dans les options de programmation « Phonie », on active la transmission du message de présentation du système.

Phonie Présentation :

En programmant un chiffre différent de zéro (0), la centrale énoncera le message associé à la valeur (voir tableau phonie p50 manuel harware).

Phonie Secteur :

En programmant un chiffre différent de zéro (0), la centrale énoncera le message associé à la valeur (voir tableau phonie p50 manuel harware) en la liant au secteur.

Emission du numéro du « SECTEUR »

Pour énoncer le message « secteur numéro xx »

Suite page suivante

- 83 -

Nombre d’essais

(d’appel du numéro de téléphone)

C’est le nombre de fois que l’Xtream rappelle un numéro après un appel avorté. Un appel vocal est réussi si l’option « écoute réponse » est activée et que l’Xtream a entendu une réponse (par exemple : allo) ; si l’option « Écoute réponse » est désactivée, le transmetteur effectue autant d’appels que le nombre d’ essais définis.

Si toutes les tentatives d’appel devaient échouées, le message « appels ratés » apparaitrait sur l’écran du clavier.

Il est possible d’interrompre les appels vers son numéro en appuyant sur la touche « 4 » du téléphone durant le message. Il est également possible d’interrompre l’ensemble du cycle d’appel en appuyant sur la touche «3 » du téléphone durant le message ( à condition que le numéro de téléphone soit associé à un utilisateur autorisé, dans son profil, à effectuer l’ « Arrêt transmission téléphonique

»).

Comptes étendus A/B (Xtream 640 uniquement)

: ce menu permet d’associer le numéro de téléphone à un groupe de secteurs programmés dans le groupe A et/ou dans le groupe B.

C’est utile quand un numéro de téléphone est lié à de nombreux secteurs ; cela permet à la centrale de téléphoner au centre de télésurveillance avec un « code client » différent pour chaque secteur.

Usager associé au n° de téléphone :

Il est possible d’associer le numéro de téléphone à un usager pour donner au numéro les propriétés de l’usager.

Si l’usager est appelé, cette association lui permet d’avoir les p prévues dans son profil de référence (par exemple : CTD – arrêt appels – reconnaissance du numéro)

Si son profil l’autorise, cette fonctionalité permettra à l’utilisateur de rentrer en CTD sur le canal GSM, directement, sans que ne lui soit demandé son code.

Suite à une appel de la centrale, les commandes d’interruption des appels ou d’entrée en CTD sont sujettes aux paramètres suivants du profil du code associé :

Arret trans.tel

OUI

Valid. RTC autom

OUI

Associer zones :

Ce menu permet d’associer les zones d’alarme à un numéro de téléphone.

De cette manière, l’alarme de zone et/ou son sabotage peuvent être transmis au numéro de téléphone (si «

Mémo alarme » est activé dans le menu zone). La fin d’alarme de la zone est communiqué si « Mémo fin d’alarme » est activé dans le menu zone.

ATTENTION

: il est nécessaire d’associer les numéros de téléphone à un ou p lusieurs secteurs pour faire en sorte que la centrale puisse appeler en cas d’alarme de cette zone. La centrale communiquera au numéro de téléphone les zones du secteur associé à ce numéro de téléphone.

Communications techniques

: l e menu “associer événements” permet de choisir quels évènements transmettre à quels numéros de téléphone. Le menu “associe secteur” permet d’associer un numéro client à un secteur ou, en vocal, un message de présentation à un secteur.

- 84 -

Options téléphoniques

Numer.

DTMF lente

NON

Stop Appels digi

NON

Détection 450 HZ

Le circuit téléphonique intègre une détection de tonalité; quand le transmetteur prend la ligne, la composition n’interviendra que si celle-ci est effectivement présente. Dans le cas où la détection de tonalité devait être difficile, choisissez NON pour composer de toute manière.

La désactivation du contrôle de tonalité rend moins fiable la détection de la ligne téléphonique, et pourrait donc compromettre la commutation des appels sur le canal GSM.

Écoute réponse

Quand cette option est activée, le message de synthèse vocale débute uniquement après une réponse du correspondant. Dans ce cas, l’appel est considéré comme « réussi » et ne sera plus réeffectué (si le message est écouté au moins une fois ou si l’appel est volontairement interrompu par l’usager en appuyant sur les touches « 4 » ou « 3 » de son téléphone).

Si cette fonction n’est pas activée, le message commencera dès que le transmetteur téléphonique aura fini de composer le numéro de téléphone et les appels vocaux recommenceront jusqu’à atteindre le « nombre de tentatives » programmé, pour tous les numéros (voir « nombre de tentatives ».)

Saut du répondeur

Dans le cas où un répondeur est présent, il est possible d’en activer le saut (voir « fonction

CTD »

)

Reprogrammation sans contre-appel

Quand cette fonction est activée, la centrale peut être reprogrammée suite à un appel direct, sans qu’elle ne doive rappeler l’ordinateur.

Temps entre essais

Quand les appels n’aboutissent pas, c’est le retard entre deux appels successifs vers le même numéro. Pour des raisons juridiques , une pause minimale de 6 secondes est automatiquement ajoutée entre les appels successifs.

Nombre de répétions

Ce menu permet de définir le nombre de fois que le message doit être répété lors d’une transmission vocale.

Si le message doit être transmis à un répondeur téléphonique fixe ou sur un portable, régler un nombre élevé, de telle sorte que le message puisse être enregistré par le répondeur.

Nombre de sonneries

Si le nombre de sonnerie est > 0, la centrale décrochera après ce nombre et il sera possible d’appeler le système pour obtenir une session CTD (voir « fonction CTD usager ».)

Stop Appels digi.:

Si cette fonction est activée, après l'aboutissement d'un appel téléphonique vers un centre de surveillance, la centrale bloque les appels vers les autres numéros mémorisés ayant le même protocole.

Numérotation DTMF lente

Pour une composition lente.

Limitateur SMS

Défini le nombre maximal de SMS à envoyer par heure. 0 inactive la fonction. Pour toute autre valeur, la centrale envoie au maximum ce nombre de SMS en 1 heure, puis inscrit en mémoire un événement « STOP SMS LIMITE N° ». Elle recommencera à transmettre une heure après l’envoi du 1 er

SMS de la série.

Contrôle crédit sim

Si cette fonction est activée, la centrale effectue le contrôle du crédit de la carte SIM. Si la carte installée a un abonnement, laissez NON.

NB : En Belgique il existe des abonnements à 0 qui permettent de ne payer que les communications. Pour les centrales d’alarme ils sont vivement recommandés .

Personnalisation Demande de crédit résiduel:

Ce menu permet de personnaliser la fonction de demande de crédit résiduel, dans les cas où l’opérateur en modifie le mode opératoire.

La centrale est programmée pour demander le crédit aux opérateurs suivants :

Vodafone (Italie) > numéro d’appel = 404

TIM (Italie) > SMS = PRE CRE SIN \ numéro SMS = 40916

WIND (Italie) > SMS = SALDO \ numéro SMS = 4155

NE PAS UTILISER CETTE MÉTHODE SI LA PROCÉDURE DE DEMANDE CORRESPOND à CELLE PRÉPROGRAMMÉE.

Numer.tel.Rchrge

Utlsr SMS Rchrge

NON

SMS Rechrge

Numéro de téléphone pour la recharge :

Insérer le numéro de l’opérateur où la centrale doit envoyer l’appel ou le SMS.

Utiliser SMS recharge :

En activant la fonction, la centrale envoie le SMS indiqué dans la section « SMS Recharge » pour la demande de crédit résiduel.

Sinon, la centrale fait sonner une fois le numéro indiqué dans

«Numer. tel. Rchrge »

SMS Crédit

Entrez ici le SMS de demande de crédit, comme demandé par l’opérateur.

- 85 -

Associer evnemts

ENT



W atch-Dog 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Com. Sabotage 1

0000000000000000

Absenc.220V 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Batterie 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Autotest 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Zone incendie 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Interference 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

M.E.S. en ON 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

M.E.S. en HOME1 nnnnnnnnnnnnnnnn

M.E.S. en AREA1 nnnnnnnnnnnnnnnn

M.E.S. en PE 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

M.H.S. ON 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

M.H.S. HOME 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

M.H.S. AREA 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

M.H.S. PERI 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Exclus. zone 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Anomalie detc 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Antimask 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Prealarme 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Com. codes 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Cod. urgence 1 nnnnnnnnnnnnnnnn

Associer événements

Dans ce menu, les événements sont associés aux numéros de téléphone, si un des numéros est avec un O(ui), l’événement sera envoyé à ce numéro.

Watch dog

En cas de grave troubles électriques (foudre, fortes instabilités de tensions, etc.), le

« watchdog » provoque un redémarrage du système sans perte des données enregistrées.

Choisissez O pour envoyer cet évènement au n° de téléphone correspondant.

Com. Sabotage

Communication de tous les événements de type sabotage, aux numéros de téléphone associés. En protocole vocal, le message « alarme sabotage » sera transmis.

Absence 220V

Communication de l’absence de tension 220 V, aux numéros de téléphone associés (après un délais programmable dans le menu « Horaires »).

Batterie basse

Transmission lorsque la tension batterie est trop faible.

Autotest

Transmet le test automatique de la batterie et de la transmission

Zone incendie

Transmet l’alarme incendie (de la boucle FEU des satellites).

Interférence radio

(no FAST)

Transmission de l’interférence radio

MES ON

Communication de la MES en ON

MES HOME

Communication de la MES en HOME

MES AREA

Communication de la MES en AREA

MES PERI

Communication de la MES en PÉRIMÈTRE

MHS depuis ON

Communication de la MHS (après un ON) et de l’échec de MES d’un armement automatique en présence d'un événement qui en bloque la mise en service.

MHS depuis HOME-AREA-PÉRIMÈTRE

Communication de la MHS au numéro associé

Exclusion zone

(No fast)

Communication d’une exclusion de zone

Anomalie détecteur

(no FAST)

Transmission du défaut de supervision de détecteur(s) radio, de la disqualification d'un BMHP et de la lentille sale d'un Outspider.

Antimask

(no FAST)

Communication de l’indication de masquage des détecteurs

Préalarme

(no FAST)

Transmission de la préalarme d’une zone (si la mémorisation de la préalarme est activée)

Communication codes

(no Fast)

Transmission au numéro associé d’ un code composé au clavier (si « communiquer code » est activé dans son profil).

Code d’urgence

(no FAST)

Transmission quand un code d’urgence est composé au clavier.

Dans le cas des secteurs programmés en RONDE, transmet également «l’absence de composition du code de ronde» dans le délais si celui-ci doit remettre en service manuellement.

Communication panique

(no Fast)

En appuyant sur (CLR) et sur (1) sur le clavier ou en appuyant sur un bouton rapide du A600 programmé en panique, une transmission « panique silencieuse » est effectuée.

Communication incendie

(no FAST)

En appuyant sur (CLR) et sur (2) sur le clavier ou en appuyant sur un bouton rapide du A600 programmé en incendie, une transmission « incendie » est effectuée.

Communication Médicale

(no FAST)

En appuyant sur (CLR) et sur (3) sur le clavier ou en appuyant sur un bouton rapide du A600 programmé en alarme médicale, une transmission « médicale » est effectuée.

Us./clé fausse (usager / clé fausse)

(no FAST)

Transmission de l’événement code erroné ou lecture d’une fausse clé (uniquement avec RS).

Événement PSTN

Communique la coupure et le rétablissement de la ligne téléphonique.

Événement GSM

Transmet le faible crédit résiduel ou le crédit épuisé de la carte SIM.

Transmet également l’autotest GSM s’il est programmé.

: (no FAST) précise les événements qu’il n’est pas possible de transmettre avec le protocole FAST.

- 86 -

Canaux Fast

Canaux FAST

ENT



FAST M.E.S/M.H.S

2 [1..8]

FAST sabotage

1 [1..8]

FAST incendie

5 [1..8]

FAST watch-dog

3 [1..8]

FAST absenc.220v

4 [1..8]

Tous les canaux à programmer pour les transmissions en FAST FORMAT et qui ne correspondent pas à des événements de zone se programment dans ce menu:

-Canal FAST FORMAT pour la transmission de la ME/HS de la centrale

-Canal FAST FORMAT pour la transmission du SABOTAGE de la zone

-Canal FAST FORMAT pour la transmission de l ’ i nc e nd i e

-Canal FAST FORMAT pour la transmission du Watch Dog

-Canal FAST FORMAT pour la transmission de l’absence de 220 Volt



Appuyer sur (CLR) pour changer

Écrire le numéro choisi

Confirmer par (ENT)

Paramètres Zones / Open Collectors

Ce menu permet de définir les codes qui identifient l’événement transmis, pour chaque zone de la centrale et pour chaque protocole téléphonique.

Le message vocal d’alarme de chaque zone ou d’état de n’importe quelle sortie OC peut être

également personnalisé en utilisant la libraire du vocabulaire (voir tableau phonie).

Param. zones/OC

ENT



Num zone #

0 [1..640]



Nr. O.C.#

0 [1..250]

Canal FAST

3 [1..8]

Code SIA 1

2 [1..16]

“Nr. O.C.# 0”

Numéro zone (1..640)

le nombre de zones dépend de la centrale bien entendu.

À partir de « Num Zone : » appuyer sur (CLR), introduisez le n° de la zone à personnaliser puis appuyer sur (ENT)

Numéro Open collector (1..250)

À partir de « O.C.# » appuyer sur (CLR), introduisez le n° de la sortie à personnaliser puis appuyer sur (ENT)

Personnalisation ZONES

Canal FAST

Choisissez un canal de 1 à 8 si vous transmettez en FAST.

Code SIA (également valable en VOC AL)

Selon le code choisi, le message transmis correspondant au type de zone est différent tant pour les transmissions vocales que pour les transmissions digitales (SIA SIA-

HAYES CONTACT ID)

(voir « exemple de programmation téléphonique »)

Les codes attribuables sont :

Cod. 1 :

Cod. 2 :

GÉNÉRIQUE

CAMBRIOLAGE

Cod. 3 :

Cod. 4 :

Cod. 5 :

Cod. 6 :

Cod. 7 :

Cod. 8 :

Cod. 9 :

Cod. 10 :

Cod. 11 :

Cod. 12 :

Cod. 13 :

Code 14:

Code 15:

GAZ

INCENDIE

TEMPÉRATURE

MÉDICAL

PANIQUE

SECOURS

SPRINKLER

INONDATION

TEMPÉRATURE

SABOTAGE

HOLD-UP

TECHNICIEN

MASQUAGE

La centrale est en mesure de reconnaitre et de transmettre automatiquement

4 niveaux distincts d’état, pour chaque zone : a) ALARME b) FIN D’ALARME c) EXCLUSION d) RÉINCLUSION

NB : en modifiant le code, les messages vocaux transmis sont modifiés



Appuyer (CLR) pour modifier

Écrire le numéro

Appuyer (ENT) pour confirmer

- 87 -

Da la page

Param. zones/CO

Trans.al/fin al

OUI

Transmission automatique des zones

Transmission alarme/ fin d’alarme

Pour inclure, les mots ALARME ou F IN D’ALARME dans la transmission vocale ou

SMS.

Transmission du Code de la zone

Idem pour le message défini dans « CODE SIA ».

Transmission du nom de la zone

Idem pour le mot ZONE.

Transmission du numéro de la zone

Idem pour le NUMÉRO DE ZONE.

Envoyer SMS mot

Pour envoyer le nom de la zone dans le SMS.

Suit la page précédente

“Param. zone/OC”

Nr. O.C.# 0

[1 .. 250]



Vocable OC

0 [0 .. 499]

Telegestion

ENT



Num. tel. #

Parole vocale 1

0 [0 .. 499]

Parole vocale 2

0 [0 .. 499]

Parole vocale 3

0 [0 .. 499]

Parole vocale 4

0 [0 .. 499]

Communications personnalisées zones

En remplaçant le 0 dans le menu « Parole vocale 1-2-3-4 », il est possible de personnaliser la transmission vocale de l’alarme de la centrale en y ajoutant 4 messages (voir table des phonies)

Parole vocale 1

En remplaçant le 0 par un autre chiffre, la centrale transmettra le mot associé à ce chiffre (voir table phonie)

Parole vocale 2

En remplaçant le 0 par un autre chiffre, la centrale transmettra le mot associé à ce chiffre (voir table phonie)

Parole vocale 3

En remplaçant le 0 par un autre chiffre, la centrale transmettra le mot associé à ce chiffre (voir table phonie)

Parole vocale 4

En remplaçant le 0 par un autre chiffre, la centrale transmettra le mot associé à ce chiffre (voir table phonie)

Communications personnalisées Open Collector

Il est possible de personnaliser la transmission vocale de l’état de la sortie

Numéro Open Collector [1..250]

(le nombre de sorties dépend de la centrale)

Appuyer sur (CLR), introduisez le n° de la sortie à personnaliser puis appuyer (ENT)

Emission de la phonie « sortie »

Pour transmettre le mot « SORTIE ».

Emission du numéro de l’OC

Pour transmettre le numéro de la sortie.

Vocable OC

En remplaçant le 0 dans le menu « Vocable OC », il est possible de personnaliser la transmission vocale de la sortie en y ajoutant un message (voir table des phonies).

Télégestion

Num. tel

: ce numéro de téléphone est destiné à la reprogrammation de la centrale et

à l’ exportation de la mémoire des événements par ligne téléphonique.

Code Client

: code client utilisé pour la reprogrammation ou l’upload de la mémoire des événements. Pour le composer, utilisez 0-9 et ON ou HO pour les lettres.

NB : le CODE CLIENT doit correspondre au CODE de la fiche client de XWIN même pour la connexion directe par câble USB.

- 88 -

Suit la page précédente

Code client ext.

ENT



Groupe A

ENT

Groupe B

ENT



Associe partit.s

1 [1 .. 32]

Associe partit.s

1 [1 .. 32]

Comptes étendus

Partition #

0 [0 .. 65]

Code client

0 0 0 0 0 0

Partition #

0 [0 .. 65]

Code client

0 0 0 0 0 0

Xtream 640 uniquement : ce menu permet d’associer un profil de transmission à un certain nombre de secteurs.

Groupe A/B : sélectionner le groupe à programmer

Associer partitions : dans ce menu, les secteurs sont associés et pour chacun d’entre eux on peut choisir un code client/message. Chaque groupe peut être associé à un maximum de 32 secteurs.

-Sélectionner l’un des 32 choix possible (1..32) puis appuyer sur (ENT)

Secteur # : définir le secteur à associer.

En choisissant 65, on associe tous les secteurs.

En choisissant 0, aucun secteur n’est associé.

Code client / messages

-Si le numéro de téléphone est digital : c’est le code client du groupe, donné par le centre de surveillance. Utilisez 0à9 et ON HO pour les lettres.

-Si le numéro de téléphone est vocal : cette option permet d’envoyer un message vocale d’identification du secteur. Pour plus de détails, voir «Messages vocaux».

De la page

Transm.Telephon.

Date / heure

ENT



GPRS/IP

Heure

Minutes

Jour

Mois

A n

[0 .. 23]

[0 .. 59]

[0 .. 31]

[0 .. 12]

[0 .. 99]

VOIR ADDENDUM

Date / Heure

Programmation Date/Heure

La date et l’heure qui apparaissent sur l’écran du clavier se définissent ici. Pour que l’analyse des événements enregistrés dans la mémoire soit fiable, il est important que la date et l’heure soit programmées de manière correcte.

NB : suite à une connexion (USB/MODEM) avec l’ordinateur, la date et l’heure se

mettent à jour automatiquement sur l’heure de l’ordinateur.

Appuyer sur (CLR) pour modifier

 Insérer l’heure

Appuyer sur (ENT) pour confirmer

Appuyer sur les flèches ( ) et () pour se déplacer

 Insérer Minutes/Jour/année

Appuyer sur (ENT) pour confirmer

Appuyer sur (ESC) pour sortir

Autotest

ENT



Suite page suivante

Heure 1er Autot.

0 [0 .. 23]

Min. 1er Autot.

0 [0 .. 59]

Delai Autotest

0 [0 .. 255]

Autotest MES

NON

L’autotest est une fonction de test dynamique de la batterie de la centrale et des alimentations supplémentaires supervisées; elle évalue la courbe de décharge des batteries et avertit si elles sont défectueuses. Ce test est effectué à l’heure définie et peut aussi être considéré comme le « test de vie du système », à condition qu’il soit transmis au centre de télésurveillance.

Vous devez programmer l’heure exacte du 1 er et Minutes 1

autotest

test dans les menus Heure 1

autotest

La programmation du délais autotest détermine l’intervalle entre 2 tests (en heures).

Si la valeur choisie est 0, l’autotest ne sera jamais effectué.

Chaque fois que l’on rentre dans le menu installateur, l’autotest redémarre à l’heure programmée pour le 1 er

autotest.

Autotest lors de la MES : pour que l’autotest soit effectué à la Mise En Service de n’importe quel secteur de la centrale (si le test précédent date de plus de 5 minutes) et que la MES de la centrale dépende de la réussite de l’autotest.

- 89 -

Suit la page précédente

Programmateur horaires

Le Programmateur Horaires (PH) a la possibilité de gérer des ME/HS automatique, des activations de sorties et des accès.

Heures supplémentaires

Pendant le temps d’avertissement lors d’une MES automatique, si l’on compose un code autorisé à l’activation des heures supplémentaires (voir « Profils usagers./ Activation Heures sup. ») et si la touche « 8 » est appuyée, l’heure de MES sera retardée d’une heure. Cette opération ne peut être effectuée que 3 fois. La norme CEI 79.2. impose en effet un retard maximum de 180 min.

Désactiver le Programmateur Horaire

Seul un code, dont le profil l’autorise à mettre hors service quand le programmateur horaire est actif, peut mettre le système hors service, alors qu’il a été MES par le Programmateur Horaire.

Fonctionnement

Selon EN50131 : en cas d’évènements au moment de l’armement automatique, celui-ci avorte et communique un échec armement aux numéros programmés.

Si EN50131 n’est pas activé : en cas d’évènements au moment de l’armement automatique, la centrale essaye quand-même d’armer même si l’option « armement conditionnel » a été cochée.

Note : la possibilité de désarmer après armement automatique par clavier ou badge se programme dans « Profils Usagers » et dans

« lecteurs/zones clés » > « zones clés ».

Program.Horaires

ENT



Operations

ENT



Jour #

1 [1 .. 7]

Operat #

1 [1 .. 32]

Heures operati.::

0 [0 .. 23]

Min. operation:

0 [0 .. 59]

A la page s uivant e

Type operation:

Aucune opera.

Partition#

1 [1 .. 64]

O.C. #

0 [1 .. 250]

Accès #

1 (1…15)

Le jour de la semaine se synchronise automatiquement avec la date réglée dans le système et fait correspondre les jours de programmation comme suit :

(1) Lun - (2) Mar - (3) Mer - (4) Jeu - (5) Ven - (6) Sam - (7) Dim

De cette manière, en programmant le jour ( 3), les opérations seront effectuées le mercredi.

ATTENTION, PROGRAMMER CORRECTEMENT LA DATE !

Type d’opération

-Aucune opération : aucune opération ne sera effectuée

-Avertissement MES : active le buzzer du clavier pour le temps programmé dans « Durée Avis ». Par exemple : pour avertir avec quelques minutes d’avance de l’activation d’une sortie, je programme « Avertissement MES » à l’heure désirée. Par exemple : (22 :25

– avertissement MES) et (22 :30 activation OC n°12).

-MES ON Sect. MES HOME Sect. MES AREA Sect.

MES PERI Sect. : MES en ON-HOME-AREA-PERI du secteur

-MHS sect : Met Hors Service le secteur

-Activer OC (de 1 à 250) : pour sélectionner la sortie désirée, confirmer avec (ENT) et appuyer sur la flèche vers le bas, puis appuyer sur (CLR), composer le numéro de l’OC et confirmer avec (ENT).

Attention : la sortie OC ainsi associée devra être programmée en « OC timer », afin de ne pas pouvoir être commandé par un Code

Usager, ou encore « OC Usager », afin de pouvoir être commandée par un code usager, avec un temps programmable.

-Désactiver OC (de 1 à 250) : désactive l’OC, précédemment programmée.

-Début accès (de 1 à 15) : pour choisir le début de la période d’accès de l’usager au clavier, confirmer avec (ENT) et pousser (CLR), introduire ensuite le numéro de la période d’accès et confirmer par (ENT). Pousser (ESC) pour quitter.

-Fin d’accès (de 1 à 15) : pour choisir la fin de la période d’accès de l’usager au clavier,…

Suite page suivante

- 90 -

ENT



Copie du Lundi

Au Vendredi

Au Dimanche

1 [0 .. 20]

Copie depuis lundi

Copie depuis lundi

-Jusqu’à Vendredi : copie toutes les opérations programmées pour le lundi pour les effectuer aussi du mardi au vendredi.

-Jusqu’au dimanche : copie toutes les opérations programmées pour le lundi pour les effectuer aussi du mardi au dimanche.

Pour désactiver le programmateur horaire, programmer toutes les opérations en « A ucune opération » pour le lundi et copier jusqu’au dimanche.



Appuyer sur () pour sélectionner



Appuyer sur (ENT) pour confirmer

Jours fériés

[0 .. 31]



[0 .. 31]



[0 .. 12]

Il est possible de programmer 20 périodes de jours fériés, durant lesquels les opérations automatiques programmées ne sont pas exécutées.

Exemple 1

: jour férié unique (par exemple le 22/07/1997):

1° - [début jour 22] [début mois 07] [fin jour 22] [fin mois 07]

Exemple 2

: jours fériés débutant le 25 avril pour se terminer le 26 avril 1997:

1° - [début jour 25] [début mois 04] [fin jour 26] [fin mois 04]

Exemple 3

: jours fériés débutant le 25/12/1996 pour se terminer le 06/01/97:

1° - [début jour 25] [début mois 12] [fin jour 31] [fin mois 12] et 2° [début jour 01] [début mois 01] [fin jour 06] [fin mois 01]

Exemple 4

: jours fériés non autorisés :

1° - [début jour 15] [début mois 12] [fin jour 15] [fin mois 01]

: l’ordre d’insertion des jours fériés n’a pas d’importance



Appuyer sur (CLR) pour modifier



Appuyer sur les flèches () et () pour modifier



Appuyer sur les flèches () et () pour positionner le curseur



Appuyer sur (ENT) pour confirmer

Ete/Hiver



Heur+1 : Mois

0 [0 .. 12]

Ete/Hiver

Dans ce menu, il est possible de programmer lr passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver et inversément. Si on active le menu

H.EteHiver auto

, le passage se fait automatiquement. Aussi non il faut programmer les jours et mois où le changement doit se faire

HEURE +1

: représente le passage à l’heure légale (avancer les aiguilles d’une heure, de 2 :00 à 3 :00, habituellement le dernier dimanche du mois de mars).

HEURE -1

: représente le passage à l’heure solaire (retarder les aiguilles d’une heure, de 3 :00 à 2 :00, habituellement le dernier dimanche du mois d’octobre).

Préavis MES automatique

À la page

“Copie”

Durée de l’avertissement

: il est possible de faire en sorte que la MES automatique soit annoncée par un BEEP (sur les claviers autorisés), pendant un temps définit dans le menu « Duree de l’avis». Durant cet avertissement, il sera possible de retarder le moment de MES de 1 heure. Il suffira de composer un code usager autorisé à cette opération. Si 5 minutes sont programmées, le buzzer commencera à s onner 5 minutes avant la MES.

REMARQUE : les Normes EN50131 imposent un avertissement en cas de MES automatique

- 91 -

À la page

Copier



XWEB

DHCP

W eb Port



NON

Inst. Password

User Password

(0.. 255)

Pour configurer les paramètres du réseau, adressez-vous au responsable réseau local :

Les 5 premiers paramètres sont des chiffres sous la forme :

www.xxx.yyy.zzz

ils seront introduits de la manière suivante

Dans A www, dans B xxx, dans C yyy et dans D zzz

IP Addr:

C'est l'adresse IP qui permet d'accéder à la carte XW EB

Subnet Mask:

Paramètre technique du réseau

Gateway:

Paramètre technique du réseau

DNS1:

Paramètre technique du réseau

DNS2:

Paramètre technique du réseau

DHCP: NON

: Service DHCP désactivé

OUI:

paramètrage automatique du Xweb

Dans ce cas l’adresse IP ne sera pas connue et la c arte difficilement accessible

Web Port:

Port d'accès par l'intermédiaire du Browser ; normalement 80.

Attention ce port est souvent bloqué en Belgique par les fournisseurs d’accès

Socket Port:

Port d'accès à travers le protocole propriétaire AVS pour la connexion par l'intermédiaire de ELM (par exemple). Normalement 2101.

Installer pas sw or d :

Code d'authentification pour la programmation des cartes graphiques par le menu autres fonctions > XW EB de Xwin

User Password :

Code maître d'authentification pour l'enregistrement des mots de passe d'ac cès des utilisateurs

Les paramètres suivants doivent être configurés uniquement si l'on utilise un service de DNS dynamique :

DDNS Type :

0 = Aucun ; 1 = NoIP

DDNS Username :

Paramètre fourni par le gestionnaire du service DDNS

DDNS Password

ENT

DDNS Password:

Paramètre fourni par le gestionnaire du service DDNS

DDNS W ebsite



DDNS Website:

Paramètre fourni par le gestionnaire du service DDNS

NE PAS UTILISER

- 92 -

Da la page

Xweb.

Copier

ENT



Zones

ENT

O.C.

ENT

Usager

ENT



Numeros teleph.

ENT



Copier

Ce menu permet de copier les propriétés d’une zone, d’une sortie, d’un usager, d’un numéro de téléphone sur une autre zone, sortie, usager, numéro de téléphone.

Par exemple pour une Zone :

Il suffit de sélectionner le numéro de la zone à copier

« depuis => n° zone (1..999)

»et le numéro de la zone sur laquelle on veut copier toutes les propriétés « => A n° zone (1..999) »

!! ATTENTION !!

Certains éléments ne seront pas copiés, et en particulier :

Zones :

-La connexion entre la zone « logicielle » et l’entrée physique

-Le nom de zone

OC :

-Le nom de l’OC

Usager :

-La valeur du code usager

-Le nom de l’usager

Numéros de téléphone :

-Le numéro de téléphone

: à propos de la copie des numéros de téléphone, toutes les associations des numéros téléphoniques avec les événements sont copiées.



Appuyer () et () pour se déplacer



Appuyer sur (CLR) pour sélectionner



Insérer le numéro de l’élément



Appuyer sur (ENT) pour confirmer

Memoire Evenmnts

ENT



Suite page suivante

1° 09 : 22 15 / 09

Arret appels

2° 09 : 10 15 / 09

Code install

Mémoire des Événements

Tous les événements, qui ont été programmés pour enregistrement, peuvent être visualisés. Si EN50131 est coché, consultez le début du manuel hardware.

La mémoire non volatile contient 2000 événements (Xtream 640) et 1.000 pour les autres centraux. Une fois la limite atteinte, le nouvel événement effacera le plus ancien.

Vous devez choisir un groupe ou vous pouvez tous les voir en entrant 0.

En entrant dans le menu, on a la possibilité d’analyser tout ce qui est arrivé, en commençant par l’événement le plus récent, pour remonter dans le temps et arriver au plus ancien.

Quand apparait un événement d’alarme provoqué par une zone, en appuyant une fois sur la touche [CLR], on peut savoir si l’événement a été transmis ou non aux numéros de téléphone. Si on appuie une seconde fois, on voit le nom

associé

L’événement peut ne pas être indiqué si – lors de la programmation – il n’a pas été associé à un numéro de téléphone ou si « Écoute réponse » dans « Options téléphoniques » a été désactivé



Appuyer () et () pour se déplacer

Appuyer sur (CLR) pour vérifier la réussite de l’appel téléphonique

Appuyer sur (CLR) pour retourner à l’événement visualisé

- 93 -

- 94 -

Suite page suivante

Diagnostic

Ce menu permet d’évaluer une série de paramètres de votre installation. Vous pouvez contrôler la centrale et les satellites de dernière génération.

Le diagnostic des satellites type SAT03-SAT04-SAT W S est impossible

Diagnostic

ENT



Centrale

ENT



Consommation (mA)

Précise la charge en mA connectée à la centrale, exceptée la charge de la batterie et la sortie destinée aux sirènes

(VPOT).

Erreur RS 485 #1 - #2 - #3

Indique le fonctionnement correct des bus série RS485

Fusibles F3 – F4 – F5 – F6 – F2

Précise dans quel état est le fusible

N.B. sur les centrales XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM

32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6 seuls les menus "Erreurs RS485" et "Appels non réussis" sont disponibles.

Les touches () et () permettent de se déplacer entre les différents menus.

Appels tel.rates

ENT



Appels téléphoniques ratés

Pour voir les appels qui n’ont pas aboutis plusieurs fois d’affilée.

En appuyant sur ENT on visualise les appels.

S’il n’y a pas rien à visualiser, on ne peut pas accèder au menu

Satellites

ENT



Consommation (mA)

Précise la charge en mA globalement connectée à la satellite, exceptée la charge de la batterie et la sortie destinée aux sirènes (VPOT).

Fusibles F3 - F4 - F5 - F6 - F1

Précise dans quel état est le fusible

Les touches () et () permettent de se déplacer entre les différents contrôles.

- 95 -

Centrale

ENT

Claviers

ENT



Satell. adr.

1 (1 .. 32)

Test des zones

ENT



E.BA 1S oooooooooo

E.BA 1D nnnnnnnnnn

E.ES 1S nnnnnnnnnn

E.ES 1D nnnnnnnnnn

CLV 1 MEMO nnnnnnnnnnnnnnnn

TAS 17 MEMO nnnnnnnnnnnnnnnn

E.BA 1S oooooooooo

E.BA 1D nnnnnnnnnn

E.ES 1S nnnnnnnnnn

E.ES 1D nnnnnnnnnn

La fonction test des zones permet de visualiser l’état de toutes les zones de la centrale / des claviers / des satellites.

- La touche (5) permet de désactiver ou d’activer la mémorisation des ouvertures de zones; par ailleurs, en sortant de la fonction

MEMO, les mémorisations sont effacées.

- L’indication (MEMO) indique que la fonction de mémorisation est active.

: la fonction MEMO est constamment active et non excluable pour les lignes des claviers.

- La touche (CLR) permet de sortir de la fonction Test des zones

- Les touches () et () permettent de sélectionner le groupe de zone à visualiser

Blocage menu installateur

Dans ce menu, on peut bloquer toutes les indications d’alarme pendant 60 minutes, afin de pouvoir intervenir facilement sur l’installation .

Le temps peut être réinitialisé pour 60 nouvelles minutes en sortant et en réentrant dans le menu ou en appuyant sur m’importe quelle touche.

Version EEprom

Version EPROM

ENT



Version Eprom

V 1 . 2 p 1

Pour visualiser la version logicielle de la centrale.

La version logicielle du clavier peut être visualisée en appuyant simultanément sur les touches (CLR) et (ESC).

Fin de la programmation et retour au menu « INSTALLATION ».

Remise à 0 des codes – Mise Hors Service des Secteurs

La Remise à 0 du code Installateur est possible, en procédant de manière spéciale :

- Fermer, et le maintenir fermé, le pontet S4 sur la carte de la centrale XTREAM 640 ou le pontet S1 sur les centrales

XTREAM 64B - XTREAM 64 - XTREAM 32B - XTREAM32 - XTREAM 6B - XTREAM 6.

Appuyer et relacher le bouton RESET placé sur la carte de la centrale

Après quelques secondes, le relais de la centrale s’active ; dès qu’il s’active, retirer le pontet sur S4 (ou S1).

Le relais de la centrale se désactive automatiquement après 2 secondes.

A ce moment, la centrale place Hors Service tous les secteurs précédemment En Service et le clavier avec l’adresse n°1 (du bus 1 pour les XTREAM 640) entre immédiatement en mode INSTALLATEUR pour permettre les modifications néc essaires.

Le code Installateur reprenant sa valeur par défaut (000000)

- 96 -

Programmation Antimasquage

Du menu zone

Feu ou Sabotage

Prog Antimask Active relais central

ENT NON

Active relais

000000000000000

Memo alarme

NON

Memo fin alarme

NON

Active buzzer

NON

Antimask 24 h

NON

Active le relais de la centrale : si oui, une alarme de masquage va activer le relais de la centrale pendant le temps programmé.

Active le relais : si oui, l’alarme de masquage provoquera l’activation du relais supplémentaire pendant le temps programmé.

Mémoriser alarme : si oui, l’alarme sera enregistrée dans la mémoire des

évènements et pourra être transmise.

Mémoriser la fin d’alarme : si oui, la fin de l’alarme sera enregistrée et pourra être transmise.

Active buzzer : si oui, l’alarme provoquera l’activation du buzzer des claviers pendant le temps programmé dans le menu tempo

Antimask 24 heures : si oui, l’antimasquage fonctionnera aussi système désarmé.

Pousser (CLR) pour modifier

Pousser (ENT) pour confirmer

Vers le menu OC

GPRS/IP

Du menu transmission

Télégestion ou Compte étendu (Xtream 640)

ADDENDUM

Transmission GPRS/IP

GPRS/IP A IP Adresse

ENT

 ENT 

Port

Vers le menu Date/Heure

B IP Adresse

ENT



Port

Mot de passe

A et B identifie les données des deux récepteurs complémentaires vers lesquels aura lieu la transmission. En cas de défaut de la transmission vers A la centrale transmettra vers B jusqu’au rétablissement de la connexion avec A.

IP adresse : adresse IP du récepteur A (ou B)

Port : port du récepteur A (ou B) par lequel la transmission passera

Mot de passe : est le mot de passe de cryptage qui doit être identique à celui du récepteur. Il est unique pour les 2 récepteurs.

- 97 -

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE R&TTE 99/05/CE

- 98 -

Via Valsugana, 63

35010 (Padova) ITALY

Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407 avs@avse lectr onics.it www .avselec tron ics.com

Assistenza Tecnica: [email protected]

Caractéristiques clés

Jusqu'à 640 zones via extensions
Gestion de 64 secteurs indépendants
Nombreux types de zones programmables
4 modes de mise en service (ON, HOME, AREA, PERIMETRE)
Jusqu'à 512 codes utilisateurs
Transmetteur téléphonique PSTN/GSM intégré

Questions fréquemment posées

Vous pouvez connecter jusqu'à 32 claviers LCD (A600, A600 Plus, A300, A300 Plus), avec un maximum de 16 par bus.

Vous pouvez programmer des zones instantanées, conditionnées, temporisées, 24 heures, et bien d'autres, avec différentes options d'exclusion et de préalarme.

La centrale prend en charge jusqu'à 512 codes utilisateurs, avec 32 profils programmables.

Oui, la centrale dispose d'un transmetteur téléphonique intégré compatible avec les lignes PSTN et GSM.

2000 événements sont mémorisables avec dates /heure et aboutissement des appels téléphoniques