De Dietrich CITY 2.24-II FF VH 8 Installation manuel

CITY 2.24-II.., 2.28 FF
CHAUDIÈRES MURALES GAZ
POUR CHAUFFAGE CENTRAL À EAU CHAUDE
ET PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE
INSTANTANÉE DE 10 À 28 kW
CHAUDIÈRES POUR RACCORDEMENT
À UNE CHEMINÉE
■ CITY 2.24-II
CHAUDIÈRES POUR RACCORDEMENT
À UNE VENTOUSE
■ CITY 2.24-II FF VH 8, 2.28 FF VH 8 : livrée avec une ventouse
CITY 2.24-II
CITY 2.24-II VMC
horizontale - longueur 800 mm
■ CITY 2.24-II FF VH 15, 2.28 FF VH 15 : livrée avec une ventouse
horizontale - longueur 1500 mm
■ CITY 2.24-II FF VV 12, 2.28 FF VV 12 : livrée avec une ventouse
verticale - hauteur 1283 mm
CHAUDIÈRE POUR RACCORDEMENT À UNE VMC
■ CITY 2.24-II VMC
SERVICES ASSURÉS
Chauffage + production
d’eau chaude sanitaire instantanée
CITY 2.24-II FF
CITY 2.28 FF
COMBUSTIBLES UTILISABLES
GAZ
Tous Gaz Naturel (GN)
Butane/Propane (BP) (sauf CITY 2.24-II VMC)
CONDITIONS D’UTILISATION
Chaudière
Température maxi. de service : 90 °C
Pression maxi de service :
3 bar
Thermostat réglable de : 40 à 90 °C
Thermostat de sécurité :
105 °C
Eau chaude sanitaire
Pression nominale de service : 6 bar
Temp. ecs réglable de 40 à 58 °C
Conforme aux exigences des directives européennes
- 90/396 CEE Directives Appareils à gaz
- 73/23 CEE Directives Basse Tension
0085
- 89/336 CEE Directives Compatibilité
★★
électromagnétique
- 92/42 CEE Directive Rendements
N° d’identification CE :
CITY 2.24-II, 2.24-II VMC : CE 0085AT0282
CITY 2.24-II FF…, 2.28 FF : CE 0085AT0281
★★★ selon le projet de norme ecs prEN 13 203
Chaudière type :
CITY 2.24-II : B11 BS
CITY 2.24-II VMC : VMC-Gaz
Homologation CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
C12, C32, C42 C52
Catégorie gaz :
II2E+3+ (sauf CITY 2.24-II VMC : I2E+)
Puissance acoustique globale pondérée :
- CITY 2.24-II et CITY 2.24-II VMC : 48 dB(A)
- CITY 2.24-II FF, 2.28 FF : 45 dB(A)
SOMMAIRE
page
2
PRÉSENTATION DE LA GAMME
12
EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION
(pour CITY 2.24-II FF et 2.28 FF uniquement)
3
LES DIFFÉRENTS MODÈLES PROPOSÉS
18
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS
DE RACCORDEMENT
(pour CITY 2.24-II FF et 2.28 FF uniquement)
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
27
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES
À L’INSTALLATION
8
LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS
32
COLISAGE
10
CARACTÉRISTIQUES DES AUTRES OPTIONS
PRÉSENTATION DE LA GAMME
Les chaudières CITY 2.24-II.., 2.28 FF sont des chaudières
murales gaz à haut rendement particulièrement compactes permettant de concilier le chauffage et la production d’eau chaude
sanitaire instantanée dans un espace réduit. Elles sont déclinées
en différentes versions pour pouvoir être raccordées à une cheminée, une ventouse à flux forcé ou à une Ventilation Mécanique
Contrôlée.
Les CITY 2.24-II.. et 2.28 FF sont équipées d’un échangeur
principal en cuivre aileté avec revêtement de protection permettant d’obtenir un rendement de combustion de 92 %, et
d’un brûleur gaz modulant entre 10 et 24 kW (voire 28 kW
pour CITY 2.28 FF) en mode chauffage et entre 8 et 24 kW
(28 kW pour CITY 2.28 FF) en mode sanitaire.
Les points forts de ces chaudières
Très grand confort sanitaire
Grâce au système “CITY aquatronic” intégré à la chaudière
(voir p. 4), les CITY 2.24-II et 2.28 FF permettent d’obtenir d’excellentes performances sanitaires, à savoir :
• de l’eau chaude instantanément sans creux de température
• une température d’eau parfaitement stable
et ceci pour la plus grande satisfaction de l’utilisateur.
Ces performances exceptionnelles se traduisent par la classification ★★★ selon le projet de norme ecs prEN 13 203 de
ces chaudières et par leur intégration possible dans les offres
Dolce Vita proposées par le Gaz de France.
2
Tableau de commande simple et fonctionnel
Le tableau de commande équipant les chaudières CITY comporte une zone de réglage destinée à l’utilisateur lui permettant
de sélectionner
• le mode de fonctionnement
• la température du chauffage
• la température de l’eau chaude sanitaire
L’afficheur électronqiue indique la température du circuit considéré ; deux leds précisent s’il s’agit du chauffage ou de l’e.c.s. La liaison entre le tableau de commande et la commande à distance
communicante (disponible en option sous 2 exécutions
Easymatic ou Easyradio avec possibilité de raccordement
d’une sonde extérieure - voir pages 8 et 9 - permet à cette
dernière d’assurer automatiquement et à la fois :
• la régulation de la température ambiante
• la programmation d’un circuit direct et d’un circuit ecs
• la programmation d’un circuit avec vanne mélangeuse par
l’adjonction de l’option “platine + sonde pour 1 vanne”
• la commande à distance de la chaudière
• l’affichage des incidents éventuels en provenance de la chaudière
Une logique de pompe intégrée adaptée permet la gestion
optimisée de la production de l’eau chaude sanitaire. En effet
cette dernière est forcée en vitesse maximum lors du fonctionnement en eau chaude sanitaire pour assurer une performance
optimale.
Pour l’installateur une touche “Ramoneur” permet de forcer le
fonctionnement du brûleur en “puissance mini” ou en “puissance
maxi”. Une deuxième touche “Aide au dépannage” rappelle les 10
derniers incidents mémorisés et permet une aide au diagnostic.
Mise en œuvre aisée
Les CITY 2.24-II et 2.28 FF sont livrées avec un dosseret de montage permettant l’accrochage de la chaudière. Celui-ci comporte
une platine équipée de 4 vannes d’arrêt 1/4 tour et 5 douilles
coudées permettant de procéder aux raccordement eau et gaz
par le bas ou par le haut (option kit de raccordement vers le haut
voir p. 11) et de faire un contrôle de l’installation avant la mise en
place de la chaudière. Cette platine comporte également le disconnecteur et le collecteur d’écoulement.
Robinet multi-fonctions
Les chaudières CITY 2.24-II et 2.28 FF sont munies d’un robinet
multi-fonctions sur l’entrée eau froide sanitaire. Ce robinet intègre
un robinet d’arrêt, un filtre démontable et une vanne de réglage
de débit ecs.
Disconnecteur hydraulique intégré
Les chaudières CITY 2.24-II et 2.28 FF sont équipées d’un disconnecteur hydraulique intégré permettant d’effectuer le remplissage du circuit chauffage à partir du circuit sanitaire directement
sur la chaudière en parfaite conformité avec la réglementation en
vigueur.
D’autres équipements tels que purgeurs automatiques, manomètre de sécurité manque d’eau, limiteur de débit 8 l/min, by-
LES DIFFÉRENTS MODÈLES PROPOSÉS
POUR RACCORDEMENT À UNE CHEMINEE
CITY 2.24-II GN
CITY 2.24-II BP
- Puissance chauffage
de 10 à 24 kW modulant
- Puissance sanitaire
de 8 à 24 kW modulant
2 modèles de chaudières prééquipées
- soit pour fonctionnement aux gaz naturels (GN)
- soit pour fonctionnement aux butane/propane (BP)
8666Q001
POUR RACCORDEMENT À UNE VENTOUSE
8666Q002
CITY 2.24-II FF GN VH8
CITY 2.24-II FF BP VH8
CITY 2.28 FF GN VH8
CITY 2.28 FF BP VH8
Livrées avec une ventouse horizontale Ø 60/100 mm, longueur 800 mm
voir p. 16
CITY 2.24-II FF GN VH 15
CITY 2.24-II FF BP VH 15
CITY 2.28 FF GN VH 15
CITY 2.28 FF BP VH 15
Livrées avec une ventouse horizontale Ø 60/100 mm, longueur 1500 mm
voir p. 16
CITY 2.24-II FF GN VV 12
CITY 2.24-II FF BP VV 12
CITY 2.28 FF GN VV 12
CITY 2.28 FF BP VV 12
Livrées avec une ventouse verticale Ø 80/125 mm, hauteur 1283 mm et
un adaptateur/récupérateur de condensats - voir p. 20)
- Puissance chauffage de
10 à 24 voire 28 kW modulant
- Puissance sanitaire de
8 à 24 voire 28 kW modulant
2 modèles de chaudières par type de ventouse
- modèle GN : pour fonctionnement aux gaz naturels
- modèle BP : pour fonctionnement aux gaz butane/propane
POUR RACCORDEMENT À UNE VMC (Ventilation Mécanique Contrôlée)
CITY 2.24-II VMC GN
- Puissance chauffage
de 10 à 24 kW modulant
- Puissance sanitaire
de 8 à 24 kW modulant
1 seul modèle de chaudière prééquipée pour fonctionner aux gaz naturels
(GN)
8666Q001
AUTRES RACCORDEMENTS
Une ventouse horizontale Ø 80/125 mm ainsi que des accessoires pour l’installation de ces chaudières en Bi-Flux
ou sur un conduit 3CE sont disponibles en option et livrables en lieu et place d’une des ventouses - voir pages 19
et 26.
3
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
CITY 2.24-II ET CITY 2.24-II VMC
Pressostat
Buse de fumées
Ventilateur
d’extraction
Purgeur automatique
du pot de stockage
primaire
Caisson étanche
(ouvert)
Antirefouleur
Sonde de
température
chaudière
Echangeur
principal
en cuivre
Thermostat
de sécurité
Electrodes
d’allumage
Brûleur gaz
atmosphérique
Prise de
pression gaz
Sonde
d’ionisation
Vanne gaz
modulante
Vase d’expansion
8 litres
8666Q112
Coffret de
sécurité avec
allumeur
intégré
Circulateur 3 vitesses
(WILO) avec purgeur
automatique intégré
Robinet
départ
chauffage
Robinet
retour
chauffage
Disconnecteur
Vidange
Sortie
ecs
8666Q110
Robinet
arrivée
gaz
Tableau de commande
(ouvert)
Chaudière représentée :
CITY 2.24-II FF (habillage retiré
et caisson ouvert)
Le système
Robinet multifonctions
entrée eau froide
avec filtre
Réserve d’énergie
primaire pour eau
chaude sanitaire
Chaudière représentée :
CITY 2.24-II (habillage et
tableau de commande retirés)
Echangeur à plaques
Débitmètre
à turbine
Capteur de
pression
Soupape
de sécurité
Robinet de
vidange
8666Q113
4
Vannes d’inversion
chauffage/ecs (WILO)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
Nota : Le Groupement des Fabricants de matériel de Chauffage Central (GFCC) intègre dans sa base de données centralisée
sur le site “www.rt2000-chauffage.org” les caractéristiques RT 2000 des chaudières et préparateurs d’eau chaude sanitaire. Nos
données peuvent y être consultées et importées sous forme de fichier Excel. Elles y sont réactualisées régulièrement et ont de ce
fait valeur de référence.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT 2000
➩ Chaudière
Type générateur : chauffage + ecs
Type chaudière : basse température
Brûleur : - 2.24-II, 2.24-II VMC : atmosphérique
- 2.24-II FF, 2.28 FF : flux forcé/air pulsé
Energie utilisée :
- 2.24-II GN, 2.24-II FF GN, 2.28 FF GN, 2.24-II VMC GN :
gaz naturels
- 2.24-II BP, 2.24-II FF BP, 2.28 FF BP : butane/propane
Chaudiere type city
Puissance nominale Pn (modes chauffage et sanitaire)
W
Rendement en % PCI à charge …% Pn -100 % Pn - 70 °C
%
et température moyenne.. °C
- 30 % Pn - 40 °C
%
Débit nominal d’eau à Pn
m3/h
Pertes à l’arrêt à ∆T = 30 K
W
% Pertes par les parois
%
Puissance électrique à Pn (hors circulateur)
W
Puissance électrique circulateur
W
Puissance utile mini (mode chauffage)
kW
Puissance utile mini (mode sanitaire)
kW
Débit nominal d’extraction à la bouche
m3/h
Circuit chauffage
- Hauteur manométrique disponible
bar
- Vase d’expansion : capacité/pression d’origine
l/bar
Débit gaz à Pn - gaz naturel H (G 20)
m3/h
- gaz naturel L (G 25)
m3/h
- gaz butane (G 30)
kg/h
- gaz propane (G 31)
kg/h
Circuit produits de combustion
- Tirage nécessaire à la buse
mbar
- Débit massique des fumées à Pn
kg/h
- Température des fumées à Pn
°C
Circuit électrique : tension d’alimentation
V/Hz
Poids à vide
kg
Réf. “Certificat CE” :
- 2.24-II et 2.24-II VMC : CE 0085AT0282
- 2.24-II FF et 2.28 FF : CE 0085AT0281
Evacuation combustion : - 2.24-II : cheminée
- 2.24-II FF, 2.28 FF : ventouse
- 2.24-II VMC : VMC
Température mini retour : aucune
Température mini départ : 40°C
2.24-II
2.24-II FF
2.28 FF
2.24-II VMC
24
90,9
90,0
1,034
215
50
10
84
10
8
-
24
91,8
90,3
1,034
103
75
62
84
10
8
-
28
90,4
89,9
1,034
103
75
65
84
10
8
-
24
90,9
90,0
1,034
215
50
10
84
10
8
103
0,16
8/1
2,79
2,97
2,08
2,05
0,16
8/1
2,79
2,97
2,08
2,05
0,16
8/1
3,25
3,46
2,42
2,39
0,16
8/1
2,79
2,97
-
0,035
69,5
114
230V/50 Hz
46
73
114
230V/50 Hz
55
85
132
230V/50 Hz
55
0,035
69,5
114
230V/50 Hz
46
➩ Production eau chaude sanitaire
Chaudiere type city
Débit spécifique à ∆t = 30 K (selon EN 625)
Puissance électrique auxiliaire en mode ecs
Puissance échangée
Pression nominale maxi eau froide
Pression mini de fonctionnement
Pression mini pour 11 l/min
2.24-II, 2.24-II FF, 2.24-II VMC
l/min
W
kW
bar
bar
bar
12,1
84
24
6
0,1
1,3
Performances sanitaires à temp. ambiante du local 20 °C, temp. eau froide à Pn : 10 °C, temp. eau chaude à Pn : 58 °C
2.28 FF
13,6
84
28
6
0,1
1,3
5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
- en fonction de la pression d’alimentation en eau froide
- en fonction du réglage de la vis située sur le robinet multi-fonctions
de l’entrée eau froide sanitaire
Limiteur de
débit 10 l/min :
CITY 2.28 FF
ge
ou
ve
rt
Débit e.c.s en l/min
10
8
6
Ro
bin
et
d
Limiteur de
débit 8 l/min :
CITY 2.24-II (FF)
la
èg
er
4
Plage de réglage de la température de l’eau chaude
sanitaire en fonction du débit
P maxi. 24 kW : CITY 2.24-II (FF)
P maxi. 28 kW : CITY 2.28 FF
P mini = 8 kW
60
Température sortie e.c.s. en C°
Variation du débit d’eau chaude sanitaire
50
40
30
2
0,01
0,1
0
1
8
Pression d'alimentation en bar
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Performances sanitaires avec eau froide à 10°C
11 12 13 14
Débit e.c.s. en l/min.
8666F134A
8666F207
CARACTÉRISTIQUES DU CIRCULATEUR ÉQUIPANT LES CITY 2.24-II.. ET 2.28 FF
6
Hauteur manométrique(mCE)
Les chaudières CITY sont équipées d’un circulateur
type WILO RSL KU à 3 vitesses avec moteur 84 W.
5
4
Grande
Vitesse
Vitesse
moyenne
3
2
Petite
Vitesse
1
o
o
200
400
600
800
Débit (l/h)
1000
1200
1400
8666F183
CARACTÉRISTIQUES DU VASE D’EXPANSION 8 LITRES ÉQUIPANT LES CITY 2.24-II..
ET 2.28 FF
Les chaudières CITY sont équipées d’origine d’un
vase de 8 litres (pression initiale 1 bar).
Hauteur statique
en m jusqu’à
Volume d’eau
total en litres
6
5
6
7
8
9
10
138
129
120
111
102
92
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES
DIMENSIONS PRINCIPALES
CITY 2.24-II, CITY 2.24 -II VMC
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
450
450
=
380
230
=
=
Ø int. buse
125 mm
380
242
=
(1)
90
880
880
2
1
6
4
3
5
2
8666F172
1
6
4
3
5
8666F173B
Dosseret de montage
(CITY 2.24-II, 2.24-II FF, 2.28 FF et 2.24-II VMC)
332
35
:
:
:
:
:
:
Raccordement des écoulements Ø 32 mm
Départ chauffage Ø 18 mm
Sortie eau chaude sanitaire Ø 16 mm
Arrivée gaz Ø 18 mm
Entrée eau froide Ø 16 mm
Retour chauffage Ø 18 mm
(1) représenté avec coude concentrique à 90° avec prise de mesure
air et fumées, livré d’origine avec les versions à ventouse horizontale
8666F174A
7
LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS
Réglage de la température ecs
(réglage de 40 à 58°C)
Bouton de dérogation au maintien en température du pot de stockage primaire (voyants A et B
éteints)
Affichage de la température
- départ chauffage ou
- départ ecs en cas de demande ecs
Voyant allumé lorsque le pot de stockage
primaire est en cours de charge
Voyant allumé lorsque le pot de stockage primaire est maintenu en température (allumé lors de la
1ère mise sous tension de la chaudière)
Réglage de la température chauffage
(réglage de 40 à 90°C)
Commutateur
3 positions
- arrêt antigel
- chauffage
et ecs (hiver)
- ecs (été)
Voyant de marche chauffage
Voyant de
marche ecs
Bouton “Aide au dépannage”
Voyant de mise
en sécurité
Bouton de déverouillage
(pour rédémarrer la chaudière
en cas de mise en sécurité)
Voyant de présence de flamme
Portillon ouvert
avec notice réduite
Bouton “ramoneur”
Affichage de
la pression
dans le circuit
chauffage
8666Q023
RÉGULATIONS EN OPTION POUR LES CITY 2.24-II..., 2.28 FF
Commande à distance communicante filaire Easymatic
Colis FM 50
La commande à distance communicante Easymatic
assure la régulation et la programmation hebdomadaire
du chauffage selon plusieurs modes de fonctionnement :
- AUTOMATIQUE, selon le programme horaire commute automatiquement l’installation, du mode confort en
mode réduit et inversement. Les températures sont
réglables entre 5 et 30°C
- CONFORT PERMANENT, maintient jusqu’à minuit la
température à un niveau donné (entre 5 et 30°C)
- REDUIT PERMANENT, maintient jusqu’à minuit la température à un niveau donné (entre 5 et 30°C)
- VACANCES, destiné aux absences de longue durée,
il maintient la température hors gel (6°C) pour la
durée sélectionnée (1 à 99 jours),
- ETE, coupe le chauffage pour n’assurer que l’eau
chaude sanitaire.
Elle agit sur la température de la chaudière et sur les
pompes de chauffage du circuit direct et du circuit
plancher chauffant (s’il existe) afin d’optimiser le confort
tout en diminuant la consommation énergétique.
8
De la même manière, elle assure la régulation et la
programmation de l’eau chaude sanitaire (entre 5
et 58°C).
8666Q001
De plus, en cas d’incident, elle affiche automatiquement un code relatif au défaut constaté par le microprocesseur de la chaudière afin de faciliter et d’accélérer la recherche de la cause de dysfonctionnement.
Dimensions colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 0,25 kg
Caractéristiques
- ce système de régulation a une précision de 0.3 K
- raccordement soit par un câble téléphonique 2 fils,
soit un câble électrique de section pouvant aller
jusqu’à 2 x 1,5 mm2
- alimentation assurée par la chaudière donc pas de piles
LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS
Commande à distance communicante sans fils
Easyradio
Colis AD 201
La commande à distance sans fils Easyradio à transmission
radio assure la régulation et la programmation hebdomadaire du chauffage selon les mêmes modes de fonctionnement que la commande à distance Easymatic (voir page
précédente). Elle est livrée avec un boîtier émetteur/récepteur à fixer au mur à proximité de la chaudière.
Caractéristiques
- précision 0,3 K
- raccordement de l’émetteur/récepteur à la chaudière
en 24 V par l’intermédiaire du câble 2 fils prémonté
- alimentation du module Easyradio par 2 piles LR 6 livrées
- transmission des ordres entre le module Easyradio et
le boîtier émetteur/récepteur par ondes radio, donc
pas de fils, transmission de la cave ou grenier jusqu’à 2 étages, vitesse de transmission 2400 bauds.
8666Q119
Dimensions colis : 182 x 140 x 124 mm - Poids du colis 0,5 kg
Sonde extérieure
Colis FM 46
Associée à Easymatic ou à Easyradio, et raccordée au
tableau de commande des CITY 2.24-II... (voir p. 30),
elle permet la régulation du chauffage en fonction de
la température extérieure.
8575Q034
Dimension colis 220 x 160 mm - Poids 0,2 kg
Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse
Colis AD 202
Associée à Easymatic ou à Easyradio et à la sonde
extérieure, elle permet de commander une vanne
mélangeuse à moteur électro-thermique ou électromécanique à deux sens de marche. Le circuit vanne (y
compris son circulateur) peut être programmé indépendamment. Elle se monte à l’intérieur du tableau de
commande des CITY 2.24-II à l’emplacement prévu à
cet effet. Elle est livrée avec une sonde départ après
vanne à raccorder sur la platine électronique du
tableau de commande.
8575Q036
Dimensions colis 300 x 200 x 120 mm - Poids : 0,7 kg
Option platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse
8666Q118
3 MODÈLES DE THERMOSTATS D’AMBIANCE
à installer dans le local de référence sont disponibles en option
Thermostat d’ambiance non programmable
Colis AD 140
Ce thermostat d’ambiance, permet de réguler la température ambiante entre 6 et 30 °C par action sur le brûleur.
Caractéristiques
- différentiel statique : +/- 0,5 K
- raccordement soit par 1 câble téléphonique 2 fils, soit
par 1 câble électrique de section pouvant aller jusqu’à
2 x 1,5 mm2
Dimensions colis : 80 x 80 x 40 mm - Poids : 0,1 kg
8801Q003
9
LE TABLEAU DE COMMANDE ET SES OPTIONS
Thermostat d’ambiance programmable filaire
Colis AD 137
Ce thermostat assure la régulation et la programmation
hebdomadaire du chauffage par action sur le brûleur et
selon les 3 modes de fonctionnement suivants :
- AUTOMATIQUE, selon programmation (4 programmes
au choix) commute automatiquement l’installation en
mode “confort” ou “réduit”. Les températures de confort
et réduite sont réglables entre 5 et 30 °C.
- PERMANENT, maintien de la température désirée
en permanence (entre 5 et 30 °C).
- VACANCES, destiné aux absences de longues
durées, maintient la température désirée (entre 5 et
30 °C) pour une durée déterminée (de 1 à 99 jours).
Dimensions colis : 130 x 90 x 50 mm - Poids : 0,23 kg
8801Q002A
Caractéristiques
- alimentation : 2 piles LR6 livrées
- différentiel statique : +/- 0,3 K
- raccordement soit par 1 câble téléphonique 2 fils, soit
par 1 câble électrique de section pouvant aller jusqu’à
2 x 1,5 mm2
Thermostat d’ambiance programmable sans fils
Colis AD 200
Ce thermostat à transmission radio assure la régulation et la programmation hebdomadaire de chauffage par action sur le brûleur et selon les mêmes modes
de fonctionnement que le thermostat d’ambiance programmable colis AD 137. Il est livré avec un boîtier
récepteur à fixer au mur à proximité de la chaudière.
Caractéristiques
- alimentation : 2 piles LR 6 livrées
- différentiel statique : +/- 0,3 K
- transmission par ondes radio, donc pas de fils, limite
de transmission 75 m en champ libre ou de la cave
au grenier jusqu’à 2 étages
- raccordement du boîtier récepteur au tableau chaudière par l’intermédiaire du câble 2 fils prémonté
8666Q120
Dimensions colis : 130 x 90 x 50 mm - Poids : 0,25 kg
CARACTÉRISTIQUES DES AUTRES OPTIONS
Module hydraulique compact pour 2 circuits
Colis : EA 104
Tubulures de raccordement
Colis : EA 105
Le module compact pour 1 circuit direct et 1 circuit
avec vanne mélangeuse (colis EA 104) est équipé de
4 vannes d’isolement avec thermomètres, d’une
pompe 3 vitesses et d’une vanne 3 voies motorisée
(coté circuit vanne), ainsi que d’un purgeur manuel
par circuit. Il se raccorde sous la chaudière à l’aide
du kit tubulures de raccordement (colis EA 105).
10
Dimensions du colis :
EA 104 : 400 x 340 x 220 mm - Poids : 8 kg
EA 105 : 450 x 160 x 70 mm - Poids : 1,5 kg
8531Q069
Colis EA 105 et colis EA 104
(module avec capot monté)
8531Q068
Colis EA 104 (capot déposé)
CARACTÉRISTIQUES DES AUTRES OPTIONS
Kit de raccordement par le haut
Colis HA 238
Cette option permet de faire dévier les 5 douilles de
raccordement eau et gaz afin de les faire passer à
l’arrière de la chaudière pour être raccordées par le
haut.
Dimensions du colis : 230 x 320 mm - Poids : 0,6 kg
8666F179
Kits tubulures pour le remplacement d’une chaudière existante par une chaudière De Dietrich de la gamme CITY
4 kits de tubulures permettent en cas de remplacement d’une chaudière existante par une chaudière
CITY, de ramener l’ensemble des raccordements eau
et gaz existants sur la platine de raccordement de la
chaudières CITY (raccordement par le bas uniquement). Ils sont livrés avec 5 manchons d’usine femelle/femelle permettant de les raccorder directement
sur l’installation.
- Colis HA 234
permet le remplacement des chaudières de la marque
ELM-Leblanc types - GLM 6.20, 5.20, 5.16/18
- GLS 6.20, 5.20, 5.16, 5.12
par une chaudière CITY.
Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kg
Eau chaude Arrivée
gaz
sanitaire
Eau
Départ
froide
Retour chauffage sanitaire
chauffage
8666F175
Ce même kit peut être adapté pour être utilisé en cas
de remplacement d’une chaudière ELM-Leblanc types
- GVM 5.Hpe - 5.20e
- GVM C 23 el
- Colis HA 235
permet le remplacement des chaudières de la marque
Saunier Duval types : - Thema (toute la gamme)
- Themis 23, 23 E, 223, AS 14, AS 23
- Thelia 23, 623, 6 23 E, 30 E
- SD 135, 219, 223, 228, 235
par une chaudière CITY.
Ce même kit peut être adapté pour être utilisé en cas
de remplacement d’une chaudière Saunier Duval types
- Themis Twin 28 E
- Thelia Twin 28 E
Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kg
Arrivée
Eau
Départ chaude gaz
Eau
Retour
froide chauffage sanitaire
8666F176
chauffage sanitaire
- Colis HA 236
permet le remplacement des chaudières de la marque
Chaffoteaux et Maury types Celtic (toute la gamme)
GM (toute la gamme)
par une chaudière CITY.
Nota :
Pour les chaudières Chauffoteaux et Maury types
Necta, Calydra et Elexia, le kit tubulures n’est pas
nécessaire, le remplacement peut se faire directement.
Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1,1 kg
Retour
chauffage
Départ
Arrivée Eau
Eau
froide chauffage
gaz
chaude
sanitaire
8666F177
sanitaire
- Colis HA 237
permet le remplacement de toutes les chaudières
murales avec kit de raccordement en apparent de
marque VAILLANT.
Dimensions du colis : 400 x 200 x 100 mm - Poids : 1 kg
Départ
chauffage
Arrivée gaz
Eau chaude
sanitaire
Retour
chauffage
Eau
froide
sanitaire
8666F178
11
ÉVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION
(POUR CITY 2.24-II FF ET 2.28 FF UNIQUEMENT)
INSTALLATION D'APPAREILS À GAZ ÉTANCHES DANS LES DOMAINES RÉSIDENTIELS ET TERTIAIRES
Les prescriptions d'installation énoncées ci-après sont - de la norme NFP45-204 (anciennement DTU 61.I
extraites entre autres :
Installations de gaz)
- de l'arrêté modifié du 2 août 1977 (Règles techniques et - du fascicule "Spécifications ATG" - version de travail
de sécurité applicables aux installations de gaz comn° 6 (février 1997)
bustible et d'hydrocarbures liquéfiés situées à l'intérieur et complétées par l'expérience et les essais menés en
des bâtiments d'habitation ou de leur dépendance).
nos laboratoires.
Classification
Les chaudières murales gaz CITY … FF sont des appareils étanches à raccorder par l'intermédiaire de conduits
concentriques à un :
Adaptateur Bi-Flux
Conduit 3 CE
Terminal vertical
Terminal horizontal
(dit ventouse)
ou (à sortie toiture)
ou homologation C42
ou homologation C52
(voir page 26)
(voir page 26)
homologation C32
homologation C12
(voir pages 20 à 25)
(voir pages 16 à 19)
8666F069A
Installation
- Les appareils de type C peuvent être installés dans tous
les types de locaux et quel qu'en soit le volume même
s'ils ne comportent pas de fenêtre ou de chassis ouvrant.
- Ils doivent être installés de façon à ce que leur position
relative par rapport au dispositif spécial d'évacuation
ne puisse être modifiée même après intervention pour
entretien.
- L'appareil, y compris son conduit de raccordement,
doit demeurer accessible en vue de son entretien et
de sa réparation.
- Les appareils de type C ne peuvent être mis en œuvre
qu'avec les dispositifs (en particulier les conduits
concentriques, pièces de raccordement, terminaux)
12
Implantation du terminal horizontal
- Le terminal d'évacuation des produits de combustion
doit être situé à 0,4 m au moins de toute baie ouvrante
et à 0,6 m au moins de tout orifice d'entrée d'air de
ventilation. Ces deux distances s'entendent de l'axe de
l'orifice d'évacuation au point le plus proche de la baie
ouvrante ou de l'orifice d'entrée d'air de ventilation.
- Les orifices d'évacuation et de prise d'air des appareils
à circuit étanche débouchant à une hauteur H inférieure
à 1,80 m au-dessus du sol doivent être protégés contre
les interventions extérieures susceptibles de nuire à leur
fonctionnement normal.
- Les orifices d'évacuation débouchant directement sur une
circulation extérieure (notamment voie publique ou privée)
à moins de 1,80 m au-dessus du sol doivent comporter un
déflecteur* inamovible donnant aux produits de la combustion une direction sensiblement parallèle au mur.
- Dans tous les cas une hauteur H mini de 0,3 m doit
être respectée. Sur une voie publique, nous recomman-
dont les références sont mentionnées dans ce feuillet
technique et dans la notice d'installation (ensemble
fonctionnellement indissociable).
- Les CITY … FF sont également homologuées C52. A ce
titre, elles peuvent être raccordées avec des conduits
fumées simples, l’air comburant étant pris à l’extérieur
sur une façade. Pour ce type de raccordement, nous
ne proposons pas de dispositif adapté et il est donc
obligatoire d’utiliser une fumisterie avec Avis Technique du CSTB.
- La liste exhaustive des dispositifs utilisables ainsi
que leurs conditions d'utilisation (longueur mini et
maxi, nombre et types de coudes… etc.) sont indiquées dans ce document (pages 16 à 26).
Orifices d' entrée d' air
de ventilation
m
Sortie
0,6 i.
ventouse min
0,4 m
mini.
H
Baie
ouvrante
(fenêtre,
vasistas,
porte...)
Voie publique
ou privée
8666F070
dons toutefois de ne pas installer la ventouse horizontale sous une hauteur de 1,80 m, afin qu’elle n’entrave
pas le passage.
ÉVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION
- La distance à prendre en considération est la plus
courte distance en tenant compte du contour des
obstacles.
Ouvrant
Nu du mur
extérieur
Axe
ventouse
à la
baie
ouvrante
mini 0,40 m
- Dans le cas d'un terminal horizontal débouchant
sur une toiture en pente, une distance minimale de
30 cm doit être respectée entre le bord inférieur du
terminal et le versant du toit.
30 cm mini
- Dans le cas d'un terminal horizontal débouchant
au-dessus d'une surface horizontale (sol, terrasse, …)
une distance minimale de 30 cm doit être respectée
entre le bord inférieur du terminal et cette surface.
- En aucun cas, le terminal horizontal ne pourra
être installé débouchant dans un “saut de loup” dit
également “cour anglaise”.
30 cm mini
8666F071
Exemples de configurations d'implantation du terminal horizontal (ventouse) et recommandations
b
Proximité de l'angle d'un mur
a
Proximité de l’angle d’un mur
a
b
b ≥ 1m
si a ≤ 0,50 m, b ≥ 0,15 m
si a > 0,50 m, b ≥ 0,80 m
2 ventouses
Sortie sous
balcon
Sortie de
2 ventouses
c
g
g ≥ 0,30m
c ≥ 0,60m
8666F072
13
ÉVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION
Prescriptions complémentaires pour le raccordement
à un terminal vertical (type C32)
Outre les distances minimales par rapport aux
ouvrants et entrées de ventilation (énoncées précédemment), l'implantation du terminal devra respecter les
règles suivantes :
- le terminal vertical d'amenée d'air doit laisser une
distance minimale de 30 cm entre le plan du toit
(incliné ou plat) et la zone d'admission d'air pour
permettre un fonctionnement correct en cas d'accumulation de neige.
- règle de proximité de deux terminaux :
• de façon générale, il est recommandé de positionner deux terminaux adjacents dans un même plan
horizontal
• dans le cas où les deux terminaux ne peuvent être
positionnés dans un même plan horizontal, l'axe
du terminal le plus bas doit être au moins à 0,40 m
du point le plus proche de l'orifice d'amenée d'air
du terminal le plus élevé.
40cm
mini
30cm mini
Adaptateur
récupérateur
de condensats
8666F073
Prescriptions complémentaires pour le raccordement avec des conduits air et fumées séparés (type C52)
Pour ce type d’installation, l’utilisation de conduits
avec Avis Technique du CSTB est obligatoire : il
convient donc de s’y référer. Ci-dessous quelques
extraits de cet avis.
Le terminal d’évacuation des fumées doit déboucher
verticalement en toiture, conformément à l’arrêté du
2/8/77, article 18 § 4.
Le terminal d’arrivée d’air doit être implanté sur une
façade à plus de 1,80 m au dessus du sol ou doit être
protégé contre les interventions extérieures susceptibles de nuire à leur fonctionnement normal.
Outre ces règles :
- dans l’habitat individuel
Local où est situé l’appareil
Le local doit être situé à la verticale du pied du
conduit d’évacuation des produits de combustion.
Le local doit être ventilé : soit par la ventilation du
logement s’il fait partie du volume habitable, soit par
des ouvertures haute et basse d’au minimum 50 cm2
chacune s’il ne fait pas partie du volume habitable.
14
Conduit d’évacuation des produits de combustion
La première paroi traversée par le conduit d’évacuation des produits de combustion (premier plancher)
délimite le début d’un coffrage classé M1, de plancher
à plancher, spécifique et qui doit être installé pour
protéger le conduit sur toute sa hauteur dans la traversée de toutes les autres pièces et circulations.
L’étanchéité de la traversée de ce premier plancher
doit être réalisée par une rosace en silicone prévue à
cet effet.
La distance être la paroi extérieure du conduit d’évacuation des produits de combustion et le coffrage doit
être supérieure ou égale à 50 mm.
L’espace entre conduit et coffrage est mis en communication en partie haute avec l’extérieur soit directement, soit au niveau des combles non aménageables
ou en sous-toiture par une ouverture d’au moins
100 cm2.
Conduit d’amenée d’air
Le conduit d’amenée d’air comburant peut emprunter
le même trajet que le conduit d’évacuation des produits de combustion.
Dans ces conditions, les mêmes dispositions de mise
en œuvre doivent lui être appliquées à l’exception du
respect de la distance à la paroi du coffrage et de la
distance de ce conduit aux matériaux combustibles. Le
conduit d’amenée d’air ne doit pas être en contact
avec le conduit d’évacuation des produits de combustion.
Si le conduit d’amenée d’air n’emprunte pas le coffrage du conduit évacuation des produits de combustion,
il doit rester visible sur tout son parcours jusqu’au terminal d’amenée d’air.
-dans l’habitat collectif
Les dispositions constructives préconisées pour l’habitat individuel doivent être respectées sauf le point ciaprès : dans le domaine d’emploi considéré, les
conduits d’évacuation des produits de combustion
sont positionnés dans une gaine technique spécifique
coupe-feu 1/4 h. Cette gaine est munie en partie
haute d’une grille d’aération sur l’extérieur de 100 cm2.
ÉVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION
Mise en œuvre des conduits de raccordement
Les traversées des parois doivent se faire sous fourreau
en cas de contact direct. Les contacts plâtre/acier, plâtre/aluminium, polystyrène/conduit d'évacuation sont
visés par cette prescription. Les extrémités de l'intervalle
annulaire entre le fourreau (ou la paroi) et le ou les
conduits de raccordement de l'appareil doivent être
bouchées par interposition d'une matière neutre à
l'égard des conduits et des fourreaux (ou de la paroi).
Les conduits de raccordement ne doivent être ni
encastrés, ni incorporés, ni engravés dans les maçonneries. Ils doivent être fixés à celles-ci par des colliers.
Ils ne doivent être ni bloqués, ni scellés dans la traversée des planchers. Les colliers de fixation éventuels doivent être voisins des emboîtures et situés audessous de celles-ci.
Les éléments constitutifs du conduit étant à emboîtement, ils doivent être montés partie femelle vers le
haut. Les joints ou emboîtures éventuels ne doivent
pas être positionnés dans la traversée des planchers.
L’étanchéité des pièces susceptibles d’être démontées
lors d’un entretien courant doit être assurée par des
moyens mécaniques à l’exclusion de pâtes, liquides
ou rubans.
Du fait de la technologie utilisée, les distances d'écart au feu ne sont pas applicables à ces conduits.
Les conduits de raccordement concentriques qui traversent une autre pièce habitable que le local d'installation doivent être protégés contre les chocs mécaniques par un habillage. L'installation devra respecter
la réglementation incendie.
Extrémités des espaces annulaires entre fourreau et tuyau de raccordement
ou entre maçonnerie et tuyau de raccordement bouchées par interposition
d'une matière neutre à l'égard du tuyau et du fourreau (ou de la maçonnerie).
pente 0,5 à 2%
Produits de combustion
Air de combustion
Fourreau à installer lorsqu'il existe un risque de corrosion du tuyau
ou d'altération de la paroi.
8666F074
Evacuation des condensats et eaux de pluie
L'évacuation des éventuels condensats et eaux de pluie
doit se faire par une pente des conduits de raccordement
dans le même sens que les produits de combustion.
Important :
Nous attirons votre attention sur les risques de corrosion
des chaudières installées dans ou à proximité de locaux
dont l’atmosphère peut être polluée par des composants chlorés ou fluorés ainsi que sur le fait que le terminal d'amenée d'air doit être situé suffisamment loin de
toute source de pollution éventuelle (par exemple une
sortie de ventilation, un débouché de conduit de fumée,
une sortie de toit 3 CE, un débouché de conduit issu de
machine frigorifique, de locaux industriels, de salons de
coiffure ou pressing, etc.) de façon à ne pas perturber
l'hygiène de combustion de l'appareil et/ou modifier de
façon importante sa durée de vie. Dans le cas où ces
recommandations ne seraient pas respectées nous ne
saurions assurer la garantie.
15
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
(FOURNIS AVEC LES CHAUDIÈRES AINSI QUE CELLES DES DIFFÉRENTES OPTIONS LIVRABLES)
TERMINAL HORIZONTAL Ø 60/100 mm
5
DY 74
2 modèles de ventouses horizontales sont proposées :
• Ventouse standard horizontale longueur 800 mm
mm
- 1500
Colis DY 744
• Ventouse horizontale longueur 1500 mm
0 mm
4 - 80
DY 74
Colis DY 745
La fourniture se compose :
- du terminal 1 (deux tubes concentriques Ø 60/
100 mm) avec en sortie une grille externe 2,
- du coude 90° 3 (deux coudes concentriques
Ø 60/100 mm) qui se monte directement en sortie de
chaudière et comportant deux orifices de mesure,
- d’une rosace de finition intérieure et une rosace de
finition extérieure 4.
1
2
4 (2x)
3
8666Q103A
Dimension du colis DY 744 : 1400 x 275 x 255 mm, poids 2,7 kg
Dimension du colis DY 745 : 1610 x 260 x 260 mm, poids 3,9 kg
OPTIONS LIVRABLES POUR LES TERMINAUX HORIZONTAUX Ø 60/100 mm
• Rallonges Ø 60/100 pour ventouses horizontales
4 longueurs de rallonges sont proposées :
Colis DY 746 : longueur 250 mm
Colis DY 652 : longueur 500 mm
Colis DY 653 : longueur 1000 mm
Colis DY 654 : longueur 1950 mm
Il est possible d'augmenter la longueur des ventouses
horizontales par l'adjonction de rallonges (voir conditions ci-après).
Remarque : ces rallonges peuvent être recoupées à la
dimension souhaitée.
8666Q104A
Dimension du colis DY 746 : 250 x 150 x 110 mm, poids 0,6 kg
Dimension du colis DY 652 : 500 x 110 x 110 mm, poids 1,2 kg
Dimension du colis DY 653 : 1000 x 110 x 110 mm, poids 2,0 kg
Dimension du colis DY 654 : 2000 x 110 x 110 mm, poids 4,0 kg
• Départ latéral
• Départ arrière
L
L
100
B
20
110
A
20
110
A
100
B
50
50
115
115
15
L = 4 m maxi (*)
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
8666F076C
L = 4 m maxi (*)
A
B
242
84
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
A
B
240
84
(*) cette longueur peut être augmentée jusqu’à 8 m en remplaçant le terminal en Ø 60/100 mm par un terminal Ø 80/125 mm (livrable sur demande - voir p. 19).
16
Dans tous les cas :
- diamètre de perçage de la paroi : mini 115 mm
- pente descendante vers l’extérieur : de 5 à 20 mm/mètre.
Nota : Veiller à isoler thermiquement la ventouse
lorsqu'elle traverse des zones non chauffées. En cas de
traversée d’une autre pièce habitable que le local d’installation les conduits de raccordement doivent être
protégés contre les chocs mécaniques par un habillage.
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
Coude à 90° pour ventouses horizontales et rallonges
Ø 60/100 mm
Colis DY 655
L'option "coude à 90°" permet de réaliser 1 ou 2 changements de direction à 90° pour les ventouses horizontales.
Le coude peut être installé directement ou non après
le coude livré avec la ventouse.
1 coude à 90° amène une perte de charge équivalente à une longueur d’environ 1,1 m à déduire de la
longueur du parcours de raccordement de la chaudière au terminal
8666Q102A
Dimensions du colis : 190 x 190 x 130 mm - Poids : 0,8 kg
ø100
20
110
L
A
B
C
242
380
450
A
B
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
Lmax avec un changement de
direction à 90°
180
C
15
mini
2,9 m
(coude livré avec la ventouse inclus)
15
mini
L = 2,9 m maxi
8666F077A
Jeu de 2 coude à 45° pour ventouses horizontales
et rallonges Ø 60/100 mm
Colis DY 656
Le jeu de coudes à 45° permet, en cas de nécessité de
déporter l'axe de sortie des ventouses horizontales par
rapport à l'axe de raccordement à la chaudière.
Le coude à 45° amène une perte de charge équivalente
à une longueur de 0,8 m à déduire de la longueur du
parcours de raccordement de la chaudière au terminal.
8666Q101A
Dimensions du colis : 220 x 220 x 140 mm - Poids : 1 kg
20
ø100
ø100
20
A
A
B
B
75
45°
104
110
110
15 mini
C
L
15 mini
C
50 mini
175
L1
L2
8666F079C
8666F078B
L = 3,2 m maxi
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
165
L1 + L2 = 2,4 m maxi
A
B
C
242
380
450
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
A
B
C
242
380
450
Grille de protection
Colis DY 166
Celle-ci est nécessaire pour coiffer la sortie des
ventouses horizontales Ø 60/100 mm (colis DY 744 et
745) lorsque celles-ci débouchent à moins de 1,80 m
au-dessus du sol.
8666Q097
Dimensions du colis : 200 x 200 x 210 mm - Poids : 1,2 kg
17
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
Sortie de toit horizontale "Chien assis"
(uniquement pour tuiles mécaniques)
Colis CX 49
L'option "Chien assis" pour ventouses horizontales
permet d'effectuer des sorties de toitures ayant 40 à
55° d'angle.
On se reportera aux tableaux des rallonges pour
ventouses horizontales en page 16 afin de vérifier
les possibilités d'adaptation.
Nota : Un colis DY 11 pour toitures avec pente de 30 à 45° est
également disponible en option.
8666Q096A
Dimensions du colis : 820 x 550 x 320 mm - Poids : 5 kg
• Départ arrière
• Départ latéral
A
L
400
L
A
20
20
600
400
40 à 60°
600
40 à 60°
8666F081B
15
L = 4 m maxi
L = 4 m maxi
A
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
240
A
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
242
Récupérateur de condensats Ø 60/100 mm
Colis DY 747
En cas de raccordement de la ventouse horizontale avec
une portion verticale L 1 de plus de 250 mm il est
indispensable d'intercaler le récupérateur de condensats,
immédiatement à la sortie de la chaudière.
La perte de charge amenée par le récupérateur équivaut
à environ 1,4 m à déduire de la longueur du parcours
de raccordement de la chaudière au terminal.
8666Q081B
Dimensions du colis : 160 x 160 x 120 mm - Poids : 0,9 kg
A
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
139
Les accessoires fournis permettent d’effectuer le
raccordement entre le récupérateur de condensats et
le collecteur d’écoulement de la chaudière, y compris
le siphon (passage à l’arrière de la chaudière).
18
Coude à 90°
(colis DY 655)
Attention : le montage du siphon est à faire avant
l’accrochage de la chaudière.
L1
L2
Récupérateur de condensats
- DY 747 obligatoire
A
L1 ≥ 0,25m
L1+L2 :maxi 2,6m
8666F080B
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
TERMINAL HORIZONTAL Ø 80 / 125 mm
730
Colis CX 119
Sur demande, un terminal horizontal lg. 730 mm
Ø 80/125 mm peut être livré en lieu et place du terminal
Ø 60/100 mm livré avec la chaudière (colis DY 744 ou
DY 745) - Nous consulter. Ce terminal est livré avec
2 rosaces de finition (intérieure et extérieure).
8666Q039
Dimensions du colis : 785 x 210 x 140 mm - Poids : 2,1 kg
Pour permettre l’adaptation de ce terminal (Ø 80/125 mm)
sur la sortie chaudière (Ø 60/100 mm), il faut impérativement utiliser :
- l’adaptateur-récupérateur des condensats - colis HA 210
(description en page 20)
- et le coude à 90° - colis CX 76 (voir page 22)
Des rallonges en Ø 80/125 mm
- lg. 0,25 m - colis CX 64 (voir p. 21)
- lg. 0,50 m - colis CX 65 (voir p. 21)
- lg. 1,00 m - colis CX 66 (voir p. 21)
sont également disponibles en option et permettent
d’augmenter la longueur de la ventouse horizontale
jusqu’à 8 m maximum.
Un jeu de 2 coudes à 45° - colis CX 68 (voir page 22)
permet en cas de nécessité de déporter l’axe de sortie
de la ventouse horizontale par rapport à l’axe de sortie
de la chaudière.
La ventouse horizontale peut également être raccordée
avec une portion verticale : celle-ci peut être réalisée soit
par 1 rallonge (colis CX 64-65 ou 66) ou par 1 manchon
de compensation - colis CX 67 (voir page 22).
L
Coude à 90°
obligatoire
rallonge
CX 76
CX 64/65/66
rallonge
CX 64
ou
manchon de
compensation
CX 67*
A
CX 119
20
Adaptateur-récupérateur
de condensats obligatoire
HA 210
185
* le coude CX 76 peut
également se raccorder
directement sur
l’adaptateur-récupérateur
HA 210
8666F089B
L : 8 m maxi pour CITY 2.24-II FF
L: 10 m maxi pour CITY 2.28 FF
A
CITY 2.24-II FF, 2.28 FF
149
Nota : la sortie de toit horizontale - colis CX 49 (ou DY 11) - décrite en page 18 pour les ventouses en
Ø 60 / 100 mm, est également utilisable avec la ventouse Ø 80 / 125 mm.
19
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
TERMINAL VERTICAL Ø 80/125 mm
X mini
Ventouse Ø 80/125, hauteur 1283 mm
Le terminal livré est de couleur noire (une variante en
rouge peut être commandée). Il doit obligatoirement
être utilisé avec l'un des dispositifs d'étanchéité pour
toiture présentés ci-après.
Lorsque le terminal se situe à proximité d'une paroi, une
distance minimale doit être respectée. La valeur de cette
distance, repérée par la lettre X de la vue ci-contre, est
indiquée dans le tableau ci-dessous.
paroi en matériau
combustible
non combustible
Cote X mini.
1,5 m
0,5 m
Hauteur : 1283 mm
Colis DY 735 (noir)
Colis DY 736 (rouge)
DY 735
DY 736
Dimensions du colis : 1310 x 290 x 290 mm - Poids : 4,5 kg
Nota : les terminaux verticaux (colis DY 735 et DY 736)
sont livrés avec 1 collier de fixation à patte courte.
Des rallonges pour terminal vertical Ø 80/125 mm
sont également disponibles en option :
- en rouge, longueur 500 mm : colis DY 174
en rouge, longueur 1000 mm : colis DY 173
- en noir, longueur 500 mm : colis DY 172
en noir, longueur 1000 mm : colis DY 171
ø 125
Tube
intérieur
ø 80
8666F163
8666Q072
Adaptateur-récupérateur de condensats
Ø 80/125 mm
Colis HA 210
Le récupérateur de condensats fourni avec la ventouse
verticale se place en pied de ventouse verticale,
immédiatement à la sortie de la chaudière.
Quelle que soit la longueur de la ventouse verticale,
le récupérateur de condensats doit être prévu, car il
permet également, l'adaptation des diamètres de la
ventouse 80/125 aux diamètres de sortie de la chaudière 60/100 mm.
L’évacuation des condensats se fait à l’aide des
accessoires fournis et se raccorde sur le collecteur
prévu sur la chaudière.
Attention : le montage du siphon est à faire avant
l’accrochage de la chaudière.
Dimensions du colis : 310 x 230 x 145 mm - Poids : 1 kg
8666Q082A
Les accessoires fournis permettent d’effectuer le raccordement entre le récupérateur de condensats et le
collecteur d’écoulement, y compris le siphon (passage
à l’arrière de la chaudière).
Dispositifs d'étanchéité pour toitures
Afin de s’adapter à la pente de la toiture, 2 modèles
de tuiles à douille, permettant d’assurer l'étanchéité
entre le terminal Ø 80/125 mm et les toits en pente
sont proposées :
Tuile à douille, pour pente de 5 à 25°
Colis CX 121 (noire), Colis CX 120 (rouge)
Tuile à douille, pour pente de 25 à 45°
Colis CX 52 (noire), Colis CX 83 (rouge)
Tuile à douille, pour pente de 35 à 55°
Colis CX 63 (noire), Colis CX 84 (rouge)
20 Dimensions des colis : 510 x 250 x 150 mm - Poids : 2,8 kg
50
0
OPTIONS LIVRABLES POUR LA VENTOUSE VERTICALE
5° à 25°,
25° à 45°
ou
35° à 55°
500
8666Q098
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
Embase d'étanchéité pour toit plat
Colis CX 51
L'embase d'étanchéité pour toit plat est de couleur
alu. Elle permet de réaliser l’étanchéité entre terminal
Ø 80/125 mm et le toit plat.
8666Q099
Dimensions du colis : 550 x 600 mm - Poids : 0,6 kg
Platines de finition intérieure
Colis CX 72
Les platines, placées côté intérieur, permettent une
finition soignée du passage du terminal Ø 80/
125 mm dans la toiture.
Dimensions du colis : 585 x 385 x 250 mm - Poids : 0,7 kg
8666Q100
Collier de fixation, patte courte
Colis CX 118
▲
▲
Le collier de fixation Ø 125 mm permet de fixer
le terminal DY 735 ou DY 736 Ø 80/125 mm à la
charpente.
m
5m
12
8666Q038
Dimensions du colis : 585 x 385 x 250 mm - Poids : 0,2 kg
Collier de fixation, patte longue
Colis CX 79
Dimensions du colis : 385 x 385 x 250 mm - Poids : 0,4 kg
▲
▲
Le collier de fixation Ø 125 mm permet de fixer les
rallonges CX 64, 65 ou 66 ci-dessous.
m
0m
23
8666Q089
Rallonges Ø 80/125 mm
Les rallonges pour ventouse verticale sont proposées
en 3 longueurs :
Rallonges longueur 0,25 m - Colis CX 64
Rallonges longueur 0,50 m - Colis CX 65
Rallonges longueur 1,00 m - Colis CX 66
Les rallonges permettent d'augmenter la hauteur de la
ventouse verticale, avec ou sans déport, pour l’adapter
aux besoins de l’installation.
Les schémas des pages 23, 24 et 25 donnent les
limites d’installation pour différentes configurations.
Remarque : ces rallonges ne peuvent pas être recoupées. Si nécessaire, utiliser le manchon de compensation
ci-après.
8666Q105
Dimensions des colis :
Colis CX 64 : 250 x 140 x 140 mm - Poids : 0,7 kg
Colis CX 65 : 500 x 140 x 140 mm - Poids : 1,3 kg
Colis CX 66 : 1000 x 140 x 140 mm - Poids : 2,6 kg
21
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
Manchon de compensation Ø 80/125 mm
Colis CX 67
L'utilisation d'un manchon de compensation (longueur
0,3 m) est nécessaire si l'emploi des différentes rallonges proposées ci-avant ne permet pas d'obtenir la
cote exacte souhaitée sur un tronçon de ventouse verticale considéré. Il permet de compenser de 5 à
25 cm de hauteur.
Dimensions du colis : 500 x 140 x 140 mm - Poids : 1,1 kg
8666Q106
Jeu de 2 coudes à 45° Ø 80/125 mm
Colis CX 68
Le jeu de coudes à 45° permet, en cas de nécessité,
de déporter l'axe de sortie du terminal par rapport à
l'axe de raccordement à la chaudière (voir schémas
pages 23 à 24).
1 coude à 45° amène une perte de charge équivalente à une longueur de 0,8 m.
8666Q101A
Dimensions du colis CX 68 : 310 x 230 x 140 mm - Poids : 1,6 kg
Coude à 87° Ø 80/125 mm
Colis CX 76
Le coude à 87° permet, en cas de nécessité, de
déporter l'axe de sortie du terminal par rapport à
l'axe de raccordement à la chaudière (voir schémas
pages 23 à 25).
1 coude à 87° amène une perte de charge équivalente à 1,1 m.
Dimensions du colis CX 76 : 250 x 180 x 140 mm - Poids : 0,9 kg
22
8666Q102A
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
EXEMPLE D’INSTALLATION D’UNE VENTOUSE VERTICALE
- Toit plat
911
811
896
- Toit en pente
1283
1
2a
6
7
1
2b
Ø 150
8
3
8666F082 A
4
5
8
3
4
5
8
3
4
9
1 - Terminal Ø 80/125 mm, longueur 1235 mm, colis DY 735
(noir) ou DY 736 (rouge)
2a - Tuile à douille, colis CX 52, 83, 63 ou 84
2b - Embase d’étanchéité pour toit plat, colis CX 51
3 - Rallonge Ø 80/125, colis CX 64, 65 ou 66
4 - Manchon de compensation Ø 80/125, colis CX 67
5 - Coude à 45° Ø 80/125, colis CX 68
6 - Platines de finition intérieure, colis CX 72
7 - Collier de fixation CX 118 (1 collier est livré avec le terminal
colis DY 735 ou DY 736)
8 - Collier de fixation Ø 125, colis CX 79
9 - Adaptateur-récupérateur de condensats Ø 80/
125 mm, colis HA 210
Nota : Les différents accessoires utilisés dans cet exemple sont présentés en pages 20 à 22.
23
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
LIMITES D’INSTALLATION DES VENTOUSES VERTICALES
L1
L1
1 coude
à 87°
L2
L2
1 coude à 45°
L1
1 coude à 45°
1 coude
à 87°
maxi. 2,20 m
L3
L3
Récupérateur
de condensats
Récupérateur
de condensats
Récupérateur
de condensats
Installation avec 2 coudes à 45°
Installation sans coudes
Longueur L1 maxi : 10 mètres Longueur L1 + L2 + L3 : 8,4 mètres
Longueur L2 maxi : 3 mètres
Pertes de charge équivalents à :
1 coude à 87° 1 m
1 coudes 45° 0,8 m
Adaptateur-Récupérateur de condensats 0,2 m
Important
Il est formellement interdit de rectifier ou de recouper
le terminal, les rallonges et les coudes. De ce fait, on
utilisera obligatoirement le manchon de compensation sur les tronçons dont la longueur exacte ne peut
être obtenue par des rallonges.
Les colliers de fixation sont disposés tous les mètres
sur les rallonges. Aucun collier ne doit être monté sur
les manchons de compensation.
24
Installation avec 2 coudes à 87°
Longueur L1 + L2 + L3 : 8 mètres
Longueur L2 maxi : 2 mètres
8666F083B
Lors des traversées de planchers, il est nécessaire de
placer des fourreaux (non fournis), permettant la
désolidarisation des rallonges.
Nota
Par la suite, il est possible d’inspecter l’état d’un
conduit en déplaçant un manchon de compensation.
MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT
MONTAGE EXTÉRIEUR AVEC KIT D'INSTALLATION
DY 60
1. Terminal vertical Ø 80/125 mm - colis DY 735 (noir)
ou DY 736 (rouge - option)
3. Rallonge Ø 80/125 mm - colis CX 64, 65 ou 66.
4. Manchon de compensation Ø 80/125 mm - colis
CX 67
9. Récupérateur de condensats Ø 80/110 - 80/125 mm colis HA 210
10. Coude à 87°, Ø 80/125 mm - colis CX 76
8. Collier de fixation Ø 125 mm colis CX 79
13. Collier d'étanchéité
14. Té avec coude intérieur 90°
15. Entrée d'air avec trappe de visite
16. Console de montage
17. Fourreau Ø 140 mm acier galvanisé
18. Rosace Ø 125 mm
mini
300 mm
1
13
8
3
kit DY 60,
voir détails
de la
fourniture
ci-dessous
10
L1
L2
3
L3
14
18
3
15
17
13
9
Nota : Les différents accessoires livrables en option
utilisés dans cet exemple sont présentés en pages 20
à 22 et ci-dessous.
L1 + L2 + L3 : maxi 8 m
L2 max : 2 m
13
8
3
13
4
13
16
8666F084 A
Kit d'installation pour montage extérieur d'une
ventouse verticale
13
Colis DY 60
La fourniture du kit se compose :
- d'un fourreau Ø 140 mm en acier galvanisé 17
- d'un té Ø 125 mm avec coude 90° intérieur en
Ø 80 mm 14
- d'une entrée d'air complémentaire avec trappe de
visite 15
- d'une console de montage 16
- de 2 rosaces Ø 125 mm 18
- de 4 colliers de fixation 8
- de 3 colliers d'étanchéité 13
- d'une notice de montage
8
14
17
15
18
16
Dimensions du colis : 590 x 390 x 400 mm - Poids : 5,6 kg
8666Q107
Collier d’étanchéité pour montage extérieur
Colis DY 51
Le collier d’étanchéité Ø 125 mm permet de raccorder
entre elles les différentes pièces nécessaires pour le
montage extérieur d’une ventouse verticale.
Dimensions du colis : 400 x 400 x 400 mm - Poids 0,2 kg
8666Q88
25
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
ADAPTATEUR POUR CONDUIT 3 CE (option)
Colis DY 786
Les chaudières CITY … FF sont homologuées C42, et
peuvent à ce titre être raccordées sur un conduit 3 CE
(Conduit Collectif pour Chaudières étanches).
La fourniture - Adaptateur pour conduit 3 CE- comporte :
- 1 coude à 90° standard à monter directement en
sortie de chaudière
- 1 pièce d’adaptation permettant de passer des diamètres 60/100 du coude standard ou de la rallonge utilisée
aux diamètres 63/100 des ”prises” du conduit 3 CE.
- 1 rosace de finition.
Le colis DY 786 permet le raccordement direct, par
l’arrière, au conduit 3 CE.
Dans le cas d’un raccordement latéral, il sera possible d’intercaler, entre le coude et la pièce d’adaptation une des rallonges Ø 60/100 (colis DY 745,
652, 653 ou 654) présentées en page 16.
La longueur maximale, du coude 90° au mur où
s’emboite la pièce d’adaptation, est de 2 m.
8666Q108
242
en départ arrière
Pièce
d'adaptation
Coude 90°
Prise
63-100 mm
Conduit 3 CE
Dimensions du colis : 170 x 170 x 510 mm - Poids : 1,7 kg
8666F085
ADAPTATEUR-RÉCUPÉRATEUR BI-FLUX
POUR CONDUITS AIR/FUMÉES SÉPARÉS
(Ø 60/100 MM SUR 2 X Ø 80 MM)
Colis HA 233
L’adaptateur-récupérateur Bi-Flux permet de séparer l’arrivée d’air du conduit d’évacuation des fumées. Il intègre
le récupérateur de condensats ; les accessoires fournis
permettent d’effectuer le raccordement entre l’adaptateur et le collecteur d’écoulement (y compris le siphon).
8666Q083
Dimensions du colis : 310 x 210 x 190 mm - Poids : 1 kg
Fumées
Les chaudières CITY .. FF sont homologuées C52 et
peuvent à ce titre être installées avec des conduits
air/fumées séparés : terminal d’admission d’air situé
sur une façade, terminal d’évacuation des fumées
débouchant en toiture. La position des terminaux doit
être conforme à l’arrêté du 2/8/77, article 18 ch. 4.
Ce type de configuration est couvert par l’Avis
Technique n° 111/04-867.
Les accessoires ci-dessous permettent ce type de raccordement et sont disponibles en option :
Kit de raccordement cheminée : colis DY 711
Té de visite : colis DY 738
Tube de visite droit : colis DY 600
Rallonge lg 250 mm (2 pièces) : colis DY 604
Rallonge lg 500 mm (2 pièces) : colis DY 605
Rallonge lg 1000 mm (2 pièces) : colis DY 606
Rallonge lg 1950 mm (2 pièces) : colis DY 607
Coude à 87° (1 pièce) : colis DY 608
Coude à 45° (2 pièces) : colis DY 609
26 Etoile de centrage (2 pièces) : colis DY 151
Prise d’air extérieur : : colis DY 38
Kit de raccordement cheminée
(Alu)
- Ø 80 mm : colis DY 711
Terminal avec
1
solin
2
2 étoiles de
centrage
3
Coude
à 87°
5
LF
Rallonge
lg 0,5 m
4
Rail support
Prise d’air extérieure
- Ø 80 mm : colis DY 38
Air
comburant
LA
LA + LF = 12m maxi (
8666F208
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
CHAUDIÈRES
L'installation se fera selon les règles de l'art, les arrêtés et normes en vigueur (voir en particulier le DTU P 45 204).
IMPLANTATION
Les chaudières CITY peuvent être installées en tout
point d'un logement, mais en aucun cas au-dessus
d'une source de chaleur ou d'un appareil de cuisson.
Le mur sur lequel la chaudière est accrochée doit
pouvoir supporter le poids de la chaudière remplie
d’eau.
L’indice de protection IPX 4D autorise l’installation en
salle de bain, toutefois hors du volume de protection
1 et 2.
15 mm
mini
15 mm
mini
8666F086
De part et d'autre de l'habillage 1,5 cm suffisent pour
permettre le montage ou le démontage de celui-ci.
Toutefois, pour faciliter les opérations de maintenance,
il est bon de prévoir 5 cm de dégagement de chaque
côté et 30 cm sur le dessus de la chaudière.
Remarque
Nous attirons votre attention sur les risques de corrosion
des chaudières installées dans ou à proximté de locaux
dont l’atmosphère peut être polluée par des composés
chlorés ou fluorés ou dont la partie externe de la ventouse débouche dans de telles zones.
A titre d'exemple : proximité de salons de coiffure,
locaux industriels (solvants), machines frigorifiques, etc…
Dans ces cas nous ne saurions assurer la garantie.
(1) 600 cm2 mini en version cheminée et VMC (CITY 2.24-II, 2.24-II VMC)
150 cm2 mini pour les chaudières à ventouse (CITY 2.24-II FF, 2.28 FF)
55 cm
mini
35 cm
mini
48 cm
mini
Section libre
de 600 cm 2 mini (1)
10 cm mini : Distance
entre l'avant de la
chaudière et l'intérieur
du panneau de
fermeture
5 cm de part
et d'autre de
la chaudière
8666F090
27
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
AÉRATION DU LOCAL OÙ EST IMPLANTÉE LA CHAUDIÈRE
(CITY 2.24-II, 2.24-II VMC, versions cheminée et VMC uniquement)
Amenée d'air neuf
La section de l'amenée d'air neuf, obligatoire, doit
avoir dans le cas d'une entrée d'air directe, une surface
minimale de 50 cm2 (NF P 45.204).
Evacuation de l'air vicié
Lorsque la chaudière est installée en cuisine par
exemple, l'évacuation de l'air vicié des appareils non
raccordés à un conduit d'évacuation (cuisinière gaz,…)
peut être assuré par le coupe tirage de la chaudière.
Pour cela, il suffit que le haut de l'habillage de la
chaudière soit placé à 1,8 m minimum du sol.
En cas d'implantation "en niche fermée", il faut prévoir une ventilation de la niche elle-même, de section
mini. totale 600 cm2. La distance minimale entre l'avant de la chaudière et la porte ou le panneau de fermeture doit être de 10 cm.
CONDUIT DE FUMÉES
(CITY 2.24-II version cheminée uniquement)
La section du conduit de cheminée doit être au moins
égale à celle de la buse de fumées de la chaudière.
Le raccordement entre la buse de la chaudière et le
conduit de cheminée sera le plus court et le plus
direct possible. Sa section ne doit pas être inférieure
à celle de la buse de la chaudière
RACCORDEMENT AU SYSTÈME DE VENTILATION MÉCANIQUE CONTRÔLÉE (conduit VMC-Gaz)
(CITY 2.24-II VMC uniquement)
Em
(po placem
ur
tub
de
la
cha
udi
ère
40.7
112
25
ent
e Ø du
60/ trou
100 de
mm pas
Bo
) en sag
à lard sup
case de
che érie
de la ven
min ur
sor
ée du rac
tie tou
arr se
cor
ière
dem
.
ent
Zon
acc e à
roc lais
hag ser
e/d libr
' acr e pou
och r
age
'I
Axe
de
125.
la
8
84
30 cm mini
Distance Plafond / Chaudi re
pour dØmontage du vase
d’expansion
vent
ouse
Bo
rd
de sup
la
chaérieur
udi
ère
Tro
us
de
fixa
tio
n du
do
sse
ret
de
fl8
mo
mm
fl8
mm
60
fl6
nta
mm
ge
CM
F
CM 1.24
Ch
F
CM 2.24 eminé
Ch
F
CM 1.24 eminée
F 2.2 Ve
e
nt
4 Ve ouse
ntou
se
de
fixa
tion
du
ch
au
re
dos
ser
et
Ø
Ø
60
Ø
'I
ur
Axe de montage de la chaudière et du conduit de raccordement
Tro
us
po
Limite des ØlØments de cuisine
arit
Limite de l’habillage
ab
Limite de l’habillage
GABARIT DE MONTAGE
Le gabarit de montage livré avec les chaudières CITY
permet le positionnement du dosseret par rapport à
l’installation, comme par exemple le raccordement
cheminée, ou les raccordements eau et gaz.
Le dosseret se fixe au mur à l’aide des 4 vis + chevilles
livrées.
l'arrivée du gaz lorsque le tirage dû à l'extraction mécanique devient insuffisant. Cependant l'arrêté du 30 mai
1989 relatif à la sécurité collective des installations nouvelles de VMC auxquelles sont raccordées des appareils
à gaz, rend obligatoire la mise en place d'un Dispositif
de Sécurité Collective (DSC), ce dispositif devant être
réalisé conformément au document Coprec/DC/NR du
5 janvier 1991. Cet arrêté concerne les installations des
bâtiments d'habitation, individuels ou collectifs, dans le
cas où le conduit dessert un ou plusieurs niveaux autres
que celui où est installé l'appareil raccordé à la VMC.
D'autre part, l'arrêté du 25 avril 1985 modifié par l'arrêté
du 30 mai 1989 relatif à l'entretien des installations de
VMC-Gaz fait obligation au propriétaire ou au syndic
d'un immeuble de faire vérifier régulièrement l'installation
collective de VMC-Gaz.
Limite des ØlØments de cuisine
Les chaudières murales CITY 2.24-II VMC-GN sont
prévues pour être raccordées :
- soit à un système de ventilation mécanique conjointement à l'évacuation d'air vicié,
- soit à un système d'extraction mécanique des seuls
produits de combustion de la chaudière.
Ces sytèmes de raccordement s'appliquent aussi bien
en immeuble collectif qu'en habitation individuelle. Ces
installations doivent cependant satisfaire à la norme
NF P 50-411 (DTU 68.2 - Exécution des installations de
ventilation mécanique) ainsi qu'à la norme expérimentale
XP P 50-410 (DTU 68.1 - Installation de ventilation
mécanique contrôlée : Règles de conception et de
dimensionnement).
Conformément à la norme NF D 35-337, les CITY…
VMC-GN sont équipés d'un dispositif interne coupant
8m
m
8m
m
6m
m
18
Axe
des
tube
s
'I
20
16
mm
du
mur
18
'I
Ra
cco
Eva rde
cua me
tion nt
Ea
u
16
'I
18
DE
CH PA
AU RT
FFA
Raccordement
32
GE
EA
DÈ CHAUU
par
t DE
bal Èchang
lon
(1.2 eur
4)
GA
Z
EAU
Ret FRO
IDE
our
Èch
ball ang
on
eur
(1.2
4)
RET
CHA OU
UFF R
AG
E
Raccordement par le bas
Ø
par le haut
'I
978.6
8666-0.400
4043
28
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
DOSSERET DE MONTAGE DES CHAUDIERES
Le dosseret de montage livré avec les CITY… permet
l’accrochage de la chaudière et comporte en partie
inférieure 4 vannes d’arrêt 1/4 tour permettant d’effectuer les raccordements eau et gaz et de vérifier l’étanchéité de ces circuits avant mise en place de la
chaudière.
5 douilles coudées munies d’une emboiture et pouvant être orientées vers le bas ou vers le haut sont
livrées avec la chaudière : en cas de raccordement
par le haut, ces douilles seront déviées sur le côté
pour pouvoir passer à l’arrière de la chaudière et
raccordées sur des coudes du commerce (courbes
45° femelle/femelle selon norme NF EN 1254 - Type
41 Cu / Fournisseur COMAP) ou sur le “kit de raccordement par le haut” (livrable en option - voir p. 11).
Nota
Pour les dimensions du dosseret de montage, voir chapitre “Caractéristiques techniques § “Dimensions principales” en page 7.
8666Q111
Les raccordements chauffage et sanitaire peuvent se
faire soit à l’intérieur, soit à l’extérieur des tubes cuivre
des douilles.
Le raccordement gaz est obligatoire par l’intérieur - se
conformer aux prescriptions en vigueur et notamment au
cahier des charges des installations gaz DTU 45-204.
Conformément à l’arrêté du 2/8/77, le robinet gaz livré
avec le dosseret est suffisant car le raccordement est fait
en rigide et qu’il est possible de mettre un bouchon 3/4”
avec joint plat.
Attention : Pour tous les assemblages par emboiture sur
le tube gaz, il faut impérativement utiliser des manchons
du commerce.
Ø18 ext.
Ø16 ext.
Ø20 int.
Ø18 int.
Ø18 ext.
Ø16 ext.
Ø18 ext.
Ø18 int.
Ø20 int.
8666F182A
Nota
Pour éviter de voir apparaître certains phénomènes
tels que :
- production d'hydrogène et de gaz parasites pouvant
contrarier la circulation hydraulique,
- corrosion et résidus de corrosion pouvant créer des
perturbations,
- fuites se manifestant à plus ou moins long terme,
il est préconisé de raccorder la chaudière sur des
installations réalisées en tube cuivre, acier ordinaire
ou fonte, à l'exclusion de tout élément comportant des
surfaces en acier galvanisé.
29
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
Alimentation 230 V-50 Hz
Les chaudières CITY sont livrées prééquipées d’un câble d’alimentation à 3 conducteurs d’une longueur d’1,5 m
environ permettant leur branchement direct sur une fiche ou tout autre dispositif agréé, avec respect des polarités
Phase et Neutre.
Pour la conformité de l’installation électrique, l’appareil doit être alimenté par un circuit comportant un interrupteur
omnipolaire à distance d’ouverture supérieure à 3 mm ou une prise de courant.
Raccordement des options
- Le raccordement des options thermostats d’ambiance TAM ou des commandes à distance communicantes Easymatic ou Easyradio avec ou sans sonde
extérieure se fait par simple embrochage de connecteurs à l’arrière du tableau de commande sous le
volet.
Tous les thermostats d’ambiance à 2 fils et à
contacts secs peuvent être raccordés et en particulier les 3 thermostats d’ambiance présentés en
page 10.
L’option commande à distance communicante
Easymatic ou le boitier émetteur/récepteur de la commande à distance Easyradio sont à brancher sur le
BUS de communication par deux fils interchangeables.
- La platine + sonde pour vanne mélangeuse : se raccorde à l’intérieur du tableau de commande. La sonde
départ se raccorde à l’arrière du tableau sous le volet.
- La sonde extérieure : se raccorde en lieu et place du
thermostat d’ambiance TAM.
30
Logique de pompe
1. En mode
(eau chaude sanitaire) ou avec
Easymatic en mode
(été), la pompe fonctionne
pendant la production d’eau chaude sanitaire
(e.c.s.), elle se coupe 5 secondes après la production d’e.c.s., la vanne d’inversion chauffage/e.c.s.
reste en position e.c.s.
2. En mode
(chauffage + e.c.s.)
A. Sans TAM (Thermostat d’ambiance), ni Easymatic
La pompe fonctionne en permanence.
B. Avec TAM (Thermostat d’ambiance)
• Interrupteur en position 1
Fonctionnement permanent de la pompe.
• Interrupteur en position 2
- La pompe se coupe 15 minutes après l’ouverture du contact du TAM.
- Après une production d’e.c.s., si le TAM est
ouvert, la pompe se coupe après 5 secondes,
la vanne d’inversion chauffage/e.c.s. restant en
position e.c.s.
• Interrupteur en position 3
- La pompe se coupe 30 secondes après l’ouverture du contact du TAM.
- Après une production d’e.c.s., si le TAM est
ouvert, la pompe se coupe après 30 secondes,
la vanne d’inversion restant en position e.c.s.
1
2
3 4
8666Q116
1. Raccordement de la commande à distance communicante
Easymatic ou du boitier émetteur/récepteur d’Easyradio
2. Raccordement thermostats d’ambiance ou sonde extérieure
3. Raccordement sonde départ (en cas de montage de l’option “platine + sonde pour 1 vanne mélangeuse
4. Interrupteur logique de pompe
C. Avec une Easymatic ou une Easyradio
• Interrupteur en position 1
Fonctionnement permanent de la pompe.
• Interrupteur en position 3
- Lorsque la température d’ambiance est correcte,
la pompe reste en marche permanente.
- Lorsque la température d’ambiance est trop
élevée, la pompe est coupée après 15 minutes.
- Après une production d’e.c.s., si la température
d’ambiance est trop élevée, la pompe se coupe
après 30 secondes, la vanne d’inversion chauffage/e.c.s. reste en position e.c.s.
• Interrupteur en position 2
- En régime jour fonctionnement comme pour
interrupteur en position 1.
- En régime nuit fonctionnement comme pour
interrupteur en position 3.
3. En mode
La pompe est arrêtée.
En cas de nécessité, si la température ambiante
tombe sous 10°C, la pompe démarre pour assurer le
hors gel de la chaudière.
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION
EXEMPLES D’INSTALLATION
CITY 2.24-II.. ou 2.28 FF avec 1 circuit direct
Commande à
distance communicante
Easymatic / Easyradio
ou thermostat d' ambiance
avec ou sans fils
220V
50Hz
27
8666F180A
CITY 2.24-II.. ou 2.28 FF avec 1 circuit direct + 1 circuit avec vanne mélangeuse 3 voies
Commande à
distance communicante
Easyradio / Easymatic
N L
TS
BUS
1 Platine AD 202
220V
50Hz
51
28
9 29
EA 105
65
64
27
8
4
27
44
23
72
10
11b
°C
°C
9
°C
9
°C
9
EA 104
8666F181B
1 - Départ chauffage
2 - Retour chauffage
8 - Purgeur manuel
9 - Vanne de sectionnement
10 - Vanne mélangeuse 3 voies
11b- Accélérateur chauffage pour circuit avec
vanne mélangeuse (à raccorder sur l’option platine + sonde-colis AD 202)
21 - Sonde extérieure (option) obligatoire si un
circuit avec vanne mélangeuse est raccordé)
23 - Sonde de départ avec vanne mélangeuse
(livrée avec la platine AD 202)
27 - Clapet antiretour
28 - Entrée eau froide
29 - Réducteur de pression
44 - Thermostat limiteur à 65 °C à réarmement
manuel pour plancher chauffant
(DTU 65.8, NF P 52-303-1)
51 - Robinet thermostatique
64 - Circuit radiateurs
65 - Circuit basse température (chauffage par
le sol par ex.)
67 - Robinet à tête manuelle
72 - Bipass hydraulique
EA 104/EA 105 : Module hydraulique et
tubulures de raccordement (options - voir
page 10)
31
LE COLISAGE
CITY 2.24-II
Modèle
CITY
CITY 2.24-II VMC-GN
2.24-II GN
2.24-II BP
Colis n°
HA 48
HA 49
Dim. colis mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560
Poids
kg
45
45
Colis n°
HA 52
HA 52
Dosseret
Dim. colis mm 860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
Poids
kg
6
6
Poids approximatif d’exp. kg
51
51
Chaudière
Modèle
CITY
2.24-II VMC GN
Colis n°
Dim. colis
mm
Poids
kg
Colis n°
Dosseret
Dim. colis
mm
Poids
kg
Poids approximatif d’expédition kg
Chaudière
HA 53
1000 x 530 x 560
45
HA 52
860 x 375 x 95
6
51
CITY 2.24-II FF
CITY
2.24-II FF GN
VH 8
2.24-II FF BP
VH 8
2.24-II FF GN
VH 15
2.24-II FF BP
VH 15
2.24-II FF GN
VV 12
2.24-II FF BP
VV 12
Colis n°
HA 50
HA 51
HA 50
HA 51
HA 50
HA 51
Dim. colis
mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560
Poids
kg
54
54
54
54
54
54
Colis n°
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
Dosseret
Dim. colis
mm 860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
Poids
kg
6
6
6
6
6
6
Ventouse horiz. lg 800 mm (1)
DY 744
DY 744
Ventouse horiz. lg 1500 mm (1)
DY 745
DY 745
Ventouse vert. ht 1283 mm (1)
DY
735*
DY
735*
(y compris récup. de condensats) (1)
+ HA 210
+ HA 210
Poids approximatif d’exp. kg
60
60
60
60
60
60
(hors ventouse)
Chaudière
CITY 2.28 FF
Modèle
CITY
2.28 FF GN
VH 8
2.28 FF BP
VH 8
2.28 FF GN
VH 15
2.28 FF BP
VH 15
2.28 FF GN
VV 12
2.28 FF BP
VV 12
Colis n°
HA 62
HA 63
HA 62
HA 63
HA 62
HA 63
Dim. colis
mm 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560 1000 x 530 x 560
Poids
kg
54
54
54
54
54
54
Colis n°
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
HA 52
Dosseret
Dim. colis
mm 860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
860 x 375 x 95
Poids
kg
6
6
6
6
6
6
Ventouse horiz. lg 800 mm (1)
DY 744
DY 744
Ventouse horiz. lg 1500 mm (1)
DY 745
DY 745
Ventouse vert. ht 1283 mm (1)
DY
735*
DY
735*
(y compris récup. de condensats) (1)
+ HA 210
+ HA 210
Poids approximatif d’exp. kg
60
60
60
60
60
60
(hors ventouse)
Chaudière
* de couleur noire. Une variante de couleur rouge (colis DY 736) est également livrable sur demande.
(1) Pour les dimensions des colis “ventouse” et leur poids, se référer aux paragraphes les concernant.
De Dietrich Thermique
S.A.S. au capital social de 21 686 370 €
57, rue de la Gare - 67580 Mertzwiller
Tél. 03 88 80 27 00 - Fax 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com
03/05 – 9487 1870 indice B – 347.555.559 R.C.S Strasbourg – Document non contractuel. Il vous est possible de vérifier sa validité sur le site http:/www.dedietrichthermique.com - Imprimé en France - SAG+/Saverne - 04/0533
Modèle
">