®
Instructions d'installation des
appareils Fusion™ MS-UD/AV650/750
• L'emplacement d'installation doit permettre une circulation de
l'air suffisante derrière la chaîne stéréo afin d'évacuer la
chaleur.
• La chaîne stéréo doit être installée à 45° maximum à partir
du plan horizontal.
Informations importantes relatives à la
sécurité
AVERTISSEMENT
Le non-respect de ces avertissements et de ces mises en garde
est susceptible de provoquer des blessures, d'endommager le
bateau ou de dégrader les performances du produit.
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la
sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre
connaissance des avertissements et autres informations
importantes sur le produit.
Cet appareil doit être installé conformément à ces instructions.
Déconnectez l'alimentation du bateau avant de commencer à
installer ce produit.
Avant d'alimenter ce produit en électricité, vérifiez que la mise à
la terre est correcte et qu'elle respecte les instructions de ce
guide.
ATTENTION
Portez toujours des lunettes de protection, un équipement
antibruit et un masque anti-poussière lorsque vous percez,
coupez ou poncez.
AVIS
Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par
vérifier la nature de la face opposée de l'élément.
Lisez toutes les instructions d'installation avant de commencer
l'installation. Si vous rencontrez des difficultés durant
l'installation, contactez le service d'assistance produit de Fusion.
Contenu de l'emballage
• Deux plaques de montage
• Kit de montage
◦ Quatre vis autoperceuses de jauge 8
◦ Quatre vis mécaniques M4
• Faisceaux de câbles d'alimentation et de haut-parleur
• Répartiteur RCA
• Câble micro-USB à USB (modèles UD uniquement)
• Câble Lightning™ à USB (modèles UD uniquement)
• Apple Câble 30 broches à USB (modèles UD uniquement)
• Télécommande (modèles AV uniquement)
• Deux piles AAA (modèles AV uniquement)
®
Outils requis
• Tournevis cruciforme
• Perceuse électrique
• Foret (la taille varie en fonction du matériel de montage et
des vis utilisées)
• Foreuse rotative ou scie sauteuse
• Mastic d'étanchéité (facultatif)
Considérations relatives au montage
• La chaîne stéréo doit être installée à un emplacement avec
suffisamment d'espace pour ouvrir la trappe, tel qu'illustré sur
le modèle.
Décembre 2014
• Le câble doit être équipé d'une boucle d'égouttement pour
permettre à l'eau de s'écouler du câble et d'éviter
d'endommager la stéréo.
• Si vous souhaitez monter la chaîne stéréo à l'extérieur du
bateau, elle doit être installée à un emplacement situé bien
au-dessus de la ligne de flottaison pour ne pas être
immergée.
• Si vous souhaitez monter la chaîne stéréo à l'extérieur du
bateau, elle doit être installée à un emplacement éloigné des
quais et autres équipements.
• Pour éviter des interférences avec un compas magnétique, la
chaîne stéréo doit être installée à au moins 15 cm (5.9 in.) de
distance d'un compas.
Installation de la chaîne stéréo
AVIS
Faites attention lorsque vous percez le trou pour encastrer la
chaîne stéréo. Le dégagement entre le boîtier et les trous de
fixation est très réduit et en perçant un trou trop grand, vous
risquez de compromettre la stabilité de la chaîne stéréo après
son installation.
Avant d'installer la chaîne stéréo, vous devez choisir un
emplacement adapté, en suivant les recommandations
précédentes.
1 Découpez le modèle et assurez-vous que la chaîne stéréo
s'adapte à l'emplacement choisi.
2 Fixez le modèle sur l'emplacement choisi.
3 A l'aide d'un foret adapté à la surface de montage, percez le
trou à l'intérieur du coin de la ligne pointillée dessinée sur le
modèle pour préparer la surface de montage à la découpe.
4 A l'aide d'une scie sauteuse ou d'une foreuse rotative,
découpez la surface de montage le long de la ligne pointillée
du modèle.
5 Si besoin, retirez le pare-soleil de la chaîne stéréo.
6 Placez la chaîne stéréo dans la découpe pour vérifier
l'ajustement.
7 Au besoin, utilisez une lime et du papier de verre pour affiner
le contour de la découpe.
8 Lorsque la chaîne stéréo est bien ajustée au contour,
assurez-vous que les trous de montage sur la chaîne stéréo
s'alignent sur les trous d'implantation du modèle.
9 Si les trous de montage sur la chaîne stéréo ne sont pas
alignés, repérez les nouveaux emplacements des trous
d'implantation.
Imprimé à Taïwan
190-01759-70_0A
10 Percez les trous d'implantation à l'aide d'un foret de taille
adaptée à la surface de montage.
11 Retirez le modèle de la surface de montage.
12 Connectez les faisceaux de câbles et les fils entre eux, en
respectant bien la polarité.
13 Placez le joint de montage au dos de la chaîne stéréo À.
14 Si besoin, placez les platines Á derrière le tableau de bord.
15 Placez la chaîne stéréo dans la découpe.
16 Fixez la chaîne stéréo à la surface de montage à l'aide des
vis fournies Â.
17 Si besoin, attachez l'arrière de la chaîne stéréo à l'aide d'une
sangle ou d'un support de soutien (non fourni).
Considérations relatives à la connexion
Fonction du fil
Couleur
du fil
Remarques
Atténuation de
l'éclairage
Orange
Peut être connecté au fil d'éclairage
du bateau pour atténuer la
luminosité de l'écran de la chaîne
stéréo lorsque l'éclairage est allumé.
Doit être connecté à une jauge de
câble correcte pour le fusible
alimentant le circuit auquel il est
connecté.
Haut-parleurs, zone
1 gauche (+)
Blanc
Haut-parleurs, zone
1 gauche (-)
Blanc/noir
Haut-parleurs, zone
1 droite (+)
Gris
Haut-parleurs, zone
1 droite (-)
Gris/noir
Haut-parleurs, zone
2 gauche (+)
Vert
Haut-parleurs, zone
2 gauche (-)
Vert/noir
Haut-parleurs, zone
2 droite (+)
Violet
Haut-parleurs, zone
2 droite (-)
Violet/noir
Faisceaux de câbles
La chaîne stéréo doit être reliée à une source d'alimentation, à
des haut-parleurs et des sources d'entrée multimédia pour
fonctionner correctement. Réfléchissez attentivement à la mise
en place de la chaîne stéréo, des haut-parleurs et des sources
d'entrée avant d'effectuer tout branchement.
Identification des fils du faisceau de câbles
d'alimentation et de haut-parleur
Fonction du fil
Couleur
du fil
Remarques
Alimentation (+)
Jaune
Doit être connecté à une source
d'alimentation 12 V c.c. constante
capable de fournir 15 A. Pour tous
les câblages de 12 V c.c., un fusible
de 15 A doit être posé à l'extrémité
de la source d'alimentation de votre
câble.
Terre (-)
Noir
Doit être connecté à la borne
négative avant d'être connecté au fil
jaune. Tous les accessoires
connectés à la chaîne stéréo doivent
partager le même emplacement de
prise de terre.
Allumage
Rouge
Doit être connecté à une connexion
de 12 V c.c. commutée séparée,
comme un bus d'allumage, pour
allumer et éteindre la chaîne stéréo.
Si vous n'utilisez pas une connexion
commutée de 12 V c.c., vous devez
la connecter à la même source que
le fil jaune (d'alimentation).
Antenna
Connecteur pour antenne standard de
type Motorola
ACCESSORY
Connecteur SiriusXM
WIRED REMOTE
NMEA 2000
Connecter à un réseau NMEA 2000 ou
un réseau déporté câblé Fusion
USB
Standard industriel USB-A
Varie en fonction du
modèle
HDMI et Ethernet : modèles 750
Composite et component : modèles 650
Å
AUX IN 1, AUX IN 2
Entrées ligne stéréo RCA rouges et
blanches pour CD, DVD, MP3 et autres
sources
Æ
Prises de zone
Sorties ligne pour haut-parleurs et amplis
de caisson de basse. Les modèles 650
ont trois zones. Les modèles 750 ont
quatre zones.
Faisceau de câbles
d'alimentation et de
haut-parleur
Voir Identification des fils du faisceau de
câbles d'alimentation et de haut-parleur
À
Mise sous tension
de l'ampli
Bleu
Désactivation du son Marron
du téléphone
Connecté uniquement quand un
ampli externe en option est utilisé.
Connecté à la terre, et lors d'un
appel entrant sur un téléphone
portable avec kit mains libres,
désactive le son ou bascule l'entrée
sur AUX IN 2. Peut être configuré à
partir du menu des paramètres.
Á
Â
Ã
Ä
Ç
2
®
®
®
Raccordement à l'alimentation
Lorsque vous reliez la chaîne stéréo à l'alimentation, vous devez
connecter les deux fils de l'alimentation. Le fil d'alimentation
jaune doit être directement connecté à la batterie, ou à l'aide
d'un sectionneur de 15 A. Cela permet d'alimenter la chaîne
stéréo et de fournir une alimentation de secours pour
compenser les creux de tension. Le fil de signal rouge doit être
connecté à la même batterie via le commutateur d'allumage ou
un autre commutateur manuel pour allumer et éteindre la chaîne
stéréo.
Si vous n'acheminez pas le fil rouge vers le commutateur
d'allumage ou un autre commutateur manuel, vous pouvez
connecter le fil jaune au fil rouge et les relier à la borne positive
(+) de la batterie. Vous devez mettre un fusible sur le fil rouge.
Si vous avez besoin d'une rallonge pour l'alimentation (jaune) et
la mise à la terre (noir), utilisez un fil 2,08 mm2 (14 AWG). Pour
des rallonges supérieures à 1 m (3 pieds), utilisez un fil
3,31 mm2 (12 AWG).
Si vous avez besoin d'une rallonge pour le fil de signal rouge,
utilisez un fil 0,33 mm2 (22 AWG).
1 Acheminez les fils d'alimentation jaune À et de mise à la
terre noir Á jusqu'à la batterie et la fiche du faisceau de
câbles jusqu'à la chaîne stéréo.
Ne connectez pas le faisceau de câbles à la chaîne stéréo
tant que toutes les connexions de fils dénudés n'ont pas été
faites.
Considérations relatives à la connexion de l'ampli du
haut-parleur
En plus des deux zones de haut-parleur stéréo disponibles via
le faisceau de câbles, cette chaîne stéréo peut être connectée à
plusieurs amplis à travers des connexions de zone.
• Le fil bleu du faisceau de câbles doit être connecté à l'ampli
pour fournir un signal de sorte à allumer l'ampli avec la
chaîne stéréo. Si vous avez besoin d'une rallonge pour le fil
de signal bleu, utilisez un fil 0,33 mm2 (22 AWG).
• La sortie audio est une sortie de niveau ligne stéréo sur un
câble RCA standard.
Connexions courantes vers la chaîne stéréo
Il est possible de connecter une vaste sélection d'entrées et de
sorties média à la chaîne stéréo, selon son modèle et les
appareils que vous souhaitez connecter.
Pour vous aider à distinguer les types de connexions, un code
couleur figure sur les connecteurs. Par exemple, votre téléviseur
possède sûrement un connecteur HDMI. Connectez le câble
HDMI au connecteur HDMI de la chaîne stéréo. Ce tableau
regroupe les connexions possibles entre certains appareils et la
chaîne stéréo (liste non exhaustive).
REMARQUE : la disponibilité des connecteurs dépend du
modèle de chaîne stéréo.
Entrée
Connexions de la chaîne stéréo
Antenne radio FM/AM*
Connecteur pour antenne
Récepteur SiriusXM
Connect
ACCESSORY
Appareil USB
Connecteur USB ou station intégrée
(modèles UD)
Téléviseur avec connecteur Jaune vers COMPOSITE VIDEO
vidéo composite et sorties (MS-650AV uniquement)
ligne audio RCA
Sorties ligne RCA du téléviseur vers les
connecteurs AUX IN 1 ou AUX IN 2
2 Connectez le fil noir à la borne négative (-) de la batterie.
3 Sélectionnez une option :
• Connectez le fil jaune à la borne positive (+) de la batterie
et acheminez le fil de signal rouge  vers le commutateur
d'allumage ou un autre commutateur manuel Ã.
• Connectez le fil jaune au fil rouge puis reliez-les à la borne
positive (+) de la batterie.
Zones de haut-parleurs
Vous pouvez regrouper les haut-parleurs d'une zone dans des
« zones de haut-parleurs ». Ensuite, vous pourrez commander
le volume de chaque zone spécifique. Par exemple, vous
pouvez baisser le son dans la cabine et l'augmenter sur le pont.
Vous pouvez configurer la balance, la limite de volume, le
niveau du caisson de basse et le nom de chaque zone
disponible. Vous pouvez connecter en parallèle deux paires de
haut-parleurs maximum par zone, afin d'augmenter la sortie de
l'ampli.
Considérations relatives à la connexion de l'ampli du
caisson de basse
Cette chaîne stéréo accepte la sortie vers un caisson de basse
alimenté depuis toutes les sorties de zone.
Le port du caisson de basse sur la chaîne stéréo sort un signal
de niveau ligne mono. Le niveau audio de sortie du port est lié à
la zone.
• Il est recommandé de relier les connecteurs au répartiteur
fourni.
• Vous avez besoin d'un répartiteur pour chaque zone. Un seul
répartiteur est inclus.
Téléviseur avec
Trois connecteurs vidéo COMPONENT
connecteurs COMPONENT vers les connecteurs correspondants sur
et sorties ligne audio RCA la chaîne stéréo (MS-650AV uniquement)
Sorties ligne RCA du téléviseur vers les
connecteurs AUX IN 1 ou AUX IN 2
Téléviseur avec connecteur HDMI (MS-750AV uniquement)
HDMI
* Il est recommandé d'utiliser une antenne marine AM/FM reliée
à la terre sur les embarcations avec coque en métal. Utilisez
une antenne marine AM/FM non reliée à la terre sur les autres
embarcations.
Canal de retour audio (ARC)
La fonction Canal de retour audio (ARC) vous permet de lire le
son du téléviseur sur les haut-parleurs de la chaîne-hifi stéréo.
Avec cette fonction, nul besoin de connecter un câble audio
distinct depuis la prise HDMI du téléviseur à la chaîne stéréo.
En général, sur les téléviseurs dépourvus de fonction ARC, pour
lire le son du téléviseur sur les haut-parleurs de la chaîne-hifi
stéréo, vous avez besoin d'un câble distinct. Avec la fonction
ARC, le câble HDMI envoie le son du téléviseur sur la chaîne
stéréo.
Les câbles HDMI version 1.4 prennent en charge la fonction
ARC. Lorsque vous définissez l'installation de votre chaîne
stéréo, vérifiez si vos appareils prennent en charge la fonction
ARC. Sur la plupart des appareils prenant en charge cette
fonction, une étiquette ARC est placée sur la prise HDMI
compatible ARC.
REMARQUE : le Fusion MS-AV750 prend en charge la fonction
ARC.
3
Schéma de câblage d'un système à une zone
Å
Æ
Ç
È
É
Câble NMEA 2000 provenant de la chaîne stéréo
Peut être utilisé avec une rallonge de 2 m (6 pi) maximum à l'aide
d'un câble NMEA 2000.
Câble de dérivation NMEA 2000 provenant de l'écran multifonction
Câble de dérivation NMEA 2000 provenant de la télécommande
filaire
Borne ou câble de dorsale NMEA 2000
Connecteur en T NMEA 2000
Informations de la chaîne stéréo
À
Á
Haut-parleurs
Caractéristiques techniques
Connexion étanche
Généralités
Schéma de câblage d'un système à trois zones
Poids
0,88 kg (1,96 lb.)
Résistance à l'eau
IPX5
Plage de températures de
fonctionnement
De -5 à 50 °C (de 23 à 122 °F)
Plage de températures de stockage
De -20 à 70 °C (de -4 à 158 °F)
Tension d'entrée
De 10,8 à 16 V c.c.
LEN NMEA 2000
1 (50 mA)
Distance de sécurité du compas
15 cm (5.9 in.)
Ampli de classe D à bord
À
Haut-parleurs de la zone 1, alimentés par un ampli de classe D en
stéréo
Á
Haut-parleurs de la zone 2, alimentés par un ampli de classe D en
stéréo
Â
Ã
Ä
Å
Sortie ligne de la zone 3, nécessitant un ampli externe
Ampli 5 canaux
Connexions étanches
Télécommande activée
Schéma de câblage du système NMEA 2000
À
Á
Â
Ã
Ä
4
Chaîne stéréo
Ecran multifonction de traceur pris en charge
Télécommande filaire Fusion, comme la NRX200i
Commutateur en ligne
Câble d'alimentation NMEA 2000
Puissance musicale en sortie par canal
70 W max. x 4 à 2 ohms
Puissance musicale en sortie totale
280 W max.
Courant (veille avec contact éteint)
< 3 mA
Courant (max.)
15 A
Courant (son désactivé)
< 900 mA
Récepteur
radio
Europe et
Australasie
Etats-Unis
Japon
Gamme de
fréquences
radio FM
87.5–108 MHz 87.5–
107.9 MHz
70–90 MHz
Palier de
fréquences
FM
50 kHz
200 kHz
50 kHz
Gamme de
fréquences
radio AM
522–
1620 MHz
530–
1710 MHz
522–1620 MHz
Palier de
fréquences
AM
9 kHz
10 kHz
9 kHz
Compatibilité avec les lecteurs audio
Si vous disposez d'un modèle UD, vous pouvez utiliser les
câbles d'adaptateur fournis pour connecter les principaux
lecteurs audio du marché à la station d'accueil interne. Si vous
disposez d'un modèle AV, vous pouvez utiliser les câbles USB
fournis avec votre lecteur audio pour le connecter à la chaîne
stéréo.
Seuls les lecteurs audio dont les ports sont placés en bas et non
sur les côtés sont compatibles avec la station d'accueil. Les
lecteurs audio dont le format dépasse les 144 × 71 × 13 mm
(5,67 × 2,80 × 0,52 po) ne peuvent pas être installés dans la
station d'accueil.
Connecteur du
câble dans la
station
Périphériques
Enregistrement de votre Fusion MS-UD/AV650/750
Connecteur microUSB
Lecteurs audio pris en charge. Voir www.fusionentertainment.com.
Apple Connecteur
Apple à 30 broches
Apple iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3G et
iPhone 3GS.
iPod touch (de la 2e à la 4e génération), iPod
classic et iPod nano (de la 4e à la 6e
génération).
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui
notre formulaire d'enregistrement en ligne.
• Rendez-vous sur le site www.fusionentertainment.com.
• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une
photocopie.
®
®
®
Connecteur Apple
Lightning
®
Apple iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c et iPhone
5.
iPod touch (5e génération) et iPod nano (7e
génération).
Vous pouvez directement connecter une clé USB FAT32- ou
NTFS au port USB.
Croquis sur les dimensions de la chaîne stéréo
Dimensions (haut)
179.94
À
Á
Â
35 mm (1,367 po)
25 mm (0,97 po)
180 mm (7,08 po)
Dimensions (façade)
À
Á
216 mm (8,50 po)
78 mm (3,08 po)
Dimensions (côtés)
À
Á
Â
52 mm (1,37 po)
177 mm (6,97 po)
28 mm (1,08 po)
5
Garmin , le logo Garmin et le logo Fusion™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Fusion, FUSION-Link™ et UNI-Dock™ sont des
marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin.
®
Apple , le logo Apple, iPod , iPod touch , iPod classic , iPod nano , iPhone et Lightning™ sont des marques commerciales d'Apple Inc., aux Etats-Unis et dans d'autres pays.La marque et les logos Bluetooth
sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Garmin est soumise à une licence. HDMI est une marque déposée de HDMI Licensing, LLC. NMEA 2000 et le logo NMEA 2000 sont des
marques déposées de la National Maritime Electronics Association. Pandora et les visuels de marque Pandora sont des marques commerciales ou déposées de Pandora Media, Inc. utilisées sous
autorisation. SiriusXM et tous les logos et marques associés sont des marques commerciales de SiriusXM Radio Inc. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
®
Conçu pour l'iPhone 6 Plus, l'iPhone 6, l'iPhone 5s, l'iPhone 5c, l'iPhone 4s, l'iPhone 4, l'iPhone 3G, l'iPhone 3GS, l'iPod touch (de la 2e à la 5e génération), l'iPod classic et l'iPod nano (de la 4e à la 7e
génération).
« Conçu pour l'iPod et l'iPhone » signifie qu'un accessoire électronique a été spécialement conçu pour être connecté respectivement à un iPod ou un iPhone, et que le développeur certifie que l'accessoire
répond aux normes de performances Apple. La société Apple ne peut être tenue responsable du fonctionnement de l'appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité et les réglementations. Veuillez
noter que l'utilisation de cet accessoire avec un iPhone peut dégrader les performances sans fil.
© 2014 Garmin Ltd. ou ses filiales
www.garmin.com/support
">
