Buderus Logano GE 615 Manuel utilisateur

7 747 000 435 – 02/2006 FR
Pour l'utilisateur
Notice d'utilisation
Chaudière en fonte pressurisée
Logano GE615
Buderus
Logano GE 615
Buderus
Logano GE 615
Lire attentivement avant utilisation SVP
Sommaire
Sommaire
Sommaire
1
2
1.1
1.2
Consignes de sécurité et
explication des symboles
Pour votre sécurité
Explication des symboles
3
3
3
2
2.1
2.2
2.3
Informations produit
Vue d'ensemble
Déclaration de conformité CE
Utilisation conforme
4
4
4
4
3
3.1
3.2
3.3
3.4
Prescriptions
Local d'installation
Qualité de l'eau de chauffage
Combustible approprié
Cycle d'entretien
5
5
5
6
6
4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
Mise en service et fonctionnement
Avant la mise en marche
Contrôle de la pression de service
Quand faut-il vérifier la pression de service?
Contrôle de la pression de service
(installations en circuit fermé)
4.2.3 Vérifier le niveau de remplissage
(installations en circuit ouvert)
4.2.4 Rajouter de l'eau de chauffage et purger
4.3
Mettre l'installation de chauffage en
service par l'appareil de régulation
5
5.1
7
7
7
7
7
7
8
9
5.3
Mise hors service
Mise hors service de
l'installation de chauffage
Mise hors service de
l'installation en cas de risque de gel
Comportement en cas d'urgence
10
10
6
Défauts
11
5.2
10
10
Sous réserve de modifications techniques!
2
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
Consignes de sécurité et explication des symboles
1
Consignes de sécurité et explication des symboles
1.1
Pour votre sécurité
Installation et fonctionnement
z Faire faire l'installation et la mise en service
exclusivement par des installateurs qualifiés.
z Respecter la notice afin de garantir un
fonctionnement parfait.
z Utiliser la chaudière uniquement de manière
conforme.
Entretien
z Recommandation pour le client: Conclure un
contrat d'inspection / d'entretien avec un
professionnel agréé et faire réviser l'installation de
chauffage une fois par an.
z L'utilisateur est responsable de la sécurité et du
respect de l'environnement de son installation de
chauffage (lois relatives à la lutte contre les
pollutions et directives spécifiques locales en
vigueur).
Veuillez lire et respecter les consignes de
sécurité et règles de comportement:
Risque d'explosion en cas d'odeur de gaz
z Fermer le robinet de gaz.
z Ouvrir les fenêtres.
z Ne pas actionner d'interrupteur électrique.
z Ne pas former de flamme.
z Depuis un téléphone situé à l'extérieur du
bâtiment: contacter la société distributrice de gaz
ainsi que le chauffagiste.
Risques d'intoxication en cas d'odeur de gaz
z Arrêter l'installation de chauffage (page 10).
z Ouvrir portes et fenêtres.
z Aviser un professionnel agréé.
Risques d'intoxication dus à une arrivée d'air
insuffisante sur les systèmes de type cheminée
z Ne pas obturer ni diminuer les orifices d'aération sur
les portes, fenêtres et murs. Dans le cas contraire,
l'installation de chauffage ne doit pas continuer de
fonctionner.
Risque d'incendie dû aux matériaux explosifs et
facilement inflammables
z Ne pas utiliser ni stocker des matériaux ou liquides
facilement inflammables (papier, solvants,
peintures, etc.) à proximité de la chaudière.
1
Avertissement: Gel
Si l'installation ne fonctionne pas, elle risque de geler:
z Laisser l'installation en marche en permanence.
z En cas de panne: éliminer la panne immédiatement
ou faire appel à un professionnel.
Attention: Dégâts sur l'installation
z Ne pas polluer l'air de combustion / l'air ambiant
avec des substances agressives (hydrocarbures
halogénés contenus entre autres dans les sprays,
les solvants, peintures, colles). Vous évitez ainsi la
formation de corrosion.
z Eviter l'encrassement de l'air de combustion / air
ambiant par un excès de poussière, etc.
z Ne pas suspendre de linge mouillé dans le local
d'installation.
Attention: Pollution due aux fuites de fioul
z Si vous utilisez du fioul en tant que combustible:
faites éliminer la cause de la fuite immédiatement
par un professionnel.
1.2
Explication des symboles
Les consignes de sécurité sont signalées
par un triangle d'avertissement et un cadre.
Les termes utilisés signalent la gravité du danger
lorsque les consignes d'élimination ne sont pas suivies.
– Attention signifie qu'il existe des risques de dégâts
sans gravité.
– Avertissement signifie qu'il existe des risques
d'accidents corporels légers ou dommages matériels
importants.
– Danger signifie qu'il existe des risques d'accidents
corporels graves. Dans certains cas, les accidents
peuvent être mortels.
Les conseils d'utilisation sont signalés
par un symbole placé à côté du texte. Ils
sont délimités par des lignes horizontales
au-dessus et en dessous du texte.
Les conseils d'utilisation contiennent des informations
importantes en l'absence de risques d'accidents
corporels ou matériels.
Sous réserve de modifications techniques!
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
3
2
Informations produit
2
Informations produit
2.1
Vue d'ensemble
La chaudière est un appareil à basse température
selon DIN EN 303 pour la combustion au fioul ou au
gaz avec régulation continue de la température d'eau
de chaudière sans température minimale de retour.
Les composants principaux de la chaudière
pressurisée Logano GE615 sont:
– Le bloc chaudière transmet la chaleur produite par le
brûleur à l'eau de chauffage.
– La jaquette de chaudière et l'isolation thermique
empêchent les pertes de chaleur.
– L'appareil de régulation sert à contrôler et à piloter la
totalité des composants électriques de la chaudière.
Fig. 1
1
2
3
4
2.2
Chaudière en fonte pressurisée
Logano GE615
Jaquette de chaudière (habillage)
Isolation thermique
Bloc chaudière
Appareil de régulation
Déclaration de conformité CE
La structure et le fonctionnement de cet
appareil répondent aux directives
européennes en vigueur ainsi qu'aux
exigences nationales complémentaires. Sa
conformité a été prouvée. La déclaration de
conformité est disponible sur notre site
Internet www.heiztechnik.buderus.de ou
auprès de notre filiale française.
2.3
Utilisation conforme
La chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 est
conçue pour le réchauffement de l'eau de chauffage.
Tous les brûleurs fioul ou gaz homologués selon
EN 267 ou EN 676 peuvent être utilisés dans la mesure
où leur champ d'activité correspond aux
caractéristiques techniques de la chaudière.
Toute autre utilisation n'est pas conforme. Les dégâts
qui en résulteraient ne peuvent être inclus dans la
garantie.
Sous réserve de modifications techniques!
4
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
Prescriptions
3
Prescriptions
3.1
Local d'installation
Attention: Dégâts sur la chaudière
Attention: Dégâts sur l'installation
dus à la pollution de l'air de combustion.
dus à la corrosion ou la formation de tartre
provoqués par l'eau de remplissage et
d'appoint qui ne remplissent pas les
conditions spécifiques déterminées pour
l'installation.
z Ne jamais utiliser de produits de
nettoyage contenant du chlore ou des
hydrocarbures halogénés contenus
entre autres dans les sprays, les
solvants, produits de nettoyage,
peintures, colles).
z Eviter tout excès de poussière.
Attention: Dégâts sur l'installation
dus à l'eau.
z En cas de risque important d'inondation,
mettre la chaudière hors service côtés
combustible et alimentation électrique
avant que l'eau ne pénètre.
z Si l'installation a été inondée, la faire
contrôler par un chauffagiste avant la
remise en service.
z La tuyauterie et la robinetterie, les
équipements de régulation et de
commande doivent être remplacés par
un professionnel.
3.2
3
z Demandez à votre chauffagiste ou à la
société distributrice d'eau locale
compétente quelle est la concentration
en Ca(HCO3)2 (carbonate d'hydrogène
de calcium) dans votre secteur.
z Si l'eau de remplissage et d'appoint ne
répond pas aux exigences spécifiques
déterminées pour votre installation, elle
doit être traitée. Dans ce cas, adressezvous à votre chauffagiste.
Votre chauffagiste inscrit dans le cahier de
préconisation et de suivi la quantité et la
qualité de l'eau de remplissage. Ce cahier
est joint à la documentation technique et
est complété régulièrement par votre
chauffagiste.
Qualité de l'eau de chauffage
Cette installation utilise de l'eau en tant qu'agent
caloporteur. Selon l'utilisation, elle sera désignée de
différentes manières.
– Eau de chauffage:
Eau se trouvant dans votre installation.
– Eau de remplissage:
Eau utilisée pour remplir l'installation avant la
première mise en service.
– Eau d'appoint:
Eau que vous rajoutez dans l'installation après une
fuite d'eau éventuelle.
Chaque eau contient des matériaux, par ex. du
Ca(HCO3)2 (hydrocarbonate de calcium), susceptibles
d'influencer le fonctionnement de votre installation de
chauffage et risquant d'entraîner des effets de
corrosion, de tartre ou des dépôts.
Pour que votre installation de chauffage puisse
fonctionner en permanence de manière rentable,
correcte, fiable et économique, nous vous
recommandons de faire contrôler la qualité de l'eau de
remplissage et d'appoint et d'effectuer le traitement
approprié si nécessaire.
Sous réserve de modifications techniques!
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
5
3
3.3
Prescriptions
Combustible approprié
Pour pouvoir garantir un fonctionnement sans panne,
l'installation de chauffage a besoin d'un type et d'une
qualité de combustible appropriés.
Attention: Dégâts sur l'installation
dus à des combustibles inappropriés.
z Utiliser exclusivement le combustible
indiqué.
Demandez conseil à votre chauffagiste si
vous souhaitez convertir votre installation
de chauffage à un autre type de
combustible ou si vous la faites fonctionner
avec un carburant présentant des
spécifications différentes de celles
indiquées. Votre chauffagiste inscrira le
combustible à utiliser dans le tableau
ci-dessous.
Installation
Combustibles
appropriés
Fioul domestique
EL (selon
DIN 51603)
pour l'Autriche: Fioul
domestique L
(fioul léger
"Schwechat 2000") 1)
Gaz naturel,
Propane
Marque:
Combustible utilisé
Date / signature
Tabl. 1 Combustibles appropriés et combustible utilisé
3.4
Cycle d'entretien
Les installations de chauffage doivent subir un
entretien régulier pour les raisons suivantes:
– obtention d'un rendement élevé et utilisation
économique de votre installation de chauffage
(faible consommation de combustible),
– grande sécurité d'exploitation,
– combustion écologique de haut niveau.
Attention: Dégâts sur l'installation
dus à l'insuffisance ou à l'absence
d'entretien et de nettoyage.
z Faire inspecter, nettoyer et entretenir
votre installation de chauffage une fois
par an 1) par un professionnel.
z Nous vous recommandons de conclure
un contrat d'inspection annuel et
d'entretien personnalisé.
1)
Si vous utilisez du fioul domestique L (fioul léger
"Schwechat 2000"), le nettoyage et l'entretien doivent
être effectués deux fois par an.
Sous réserve de modifications techniques!
6
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
Mise en service et fonctionnement
4
Mise en service et fonctionnement
4.1
Avant la mise en marche
4
Avant la mise en marche, s'assurer que
– la pression de service et le niveau de remplissage
sont suffisants,
– l'alimentation en combustible est ouverte et que
– l'interrupteur d'arrêt d'urgence est enclenché.
4.2
Contrôle de la pression de service
4.2.1
Quand faut-il vérifier la pression de service?
L'eau de chauffage qui vient d'être remplie perd
beaucoup de volume dans les premiers jours en raison
d'un fort dégagement de gaz. Des bulles d'air se
forment et la circulation de l'eau de chauffage
commence à faire du bruit.
z Si l'installation de chauffage est neuve, vérifier la
pression de service d'abord tous les jours, rajouter
de l'eau de chauffage si nécessaire et purger les
radiateurs.
z Par la suite, vérifier la pression de service une fois
par mois, rajouter de l'eau si nécessaire et purger les
radiateurs.
4.2.2
Contrôle de la pression de service
(installations en circuit fermé)
Le chauffagiste a réglé l'aiguille rouge du manomètre
sur la pression de service nécessaire (minimum 1 bar
de surpression).
z Vérifier si l'aiguille du manomètre est située à
l'intérieur du marquage vert.
z Si l'aiguille du manomètre est inférieure au
marquage vert, rajouter de l'eau de chauffage.
6304 4901-04.0K
Fig. 2
1
2
3
4.2.3
Manomètre pour installations en circuit fermé
Aiguille rouge
Indicateur du manomètre
Marquage vert
Vérifier le niveau de remplissage
(installations en circuit ouvert)
Le chauffagiste a réglé l'aiguille verte de l'hydromètre
sur la quantité de remplissage nécessaire.
z Vérifier si l'indicateur de l'hydromètre se situe dans
les limites du marquage rouge.
z Si l'indicateur de l'hydromètre descend en dessous
du marquage rouge, il faut rajouter de l'eau de
chauffage.
Fig. 3
1
2
3
Hydromètre pour installations en circuit ouvert
Indicateur de l'hydromètre
Aiguille verte
Marquage rouge
Sous réserve de modifications techniques!
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
7
4
4.2.4
Mise en service et fonctionnement
Rajouter de l'eau de chauffage et purger
Demandez à votre chauffagiste de vous montrer où se
trouve le robinet de remplissage et de vidange sur votre
installation pour savoir par où rajouter l'eau de
chauffage. Ce robinet est utilisé exclusivement pour
l'eau de remplissage et d'appoint.
Attention: Dégâts sur l'installation
Si l'installation de chauffage est remplie à
chaud, les écarts de température peuvent
provoquer des fissures. L'installation n'est
alors plus étanche.
z Remplir l'installation de chauffage
uniquement à froid (la température de
départ ne doit pas dépasser 40 °C
maximum).
z Pendant le fonctionnement de
l'installation de chauffage, ne pas la
remplir par le robinet de remplissage et
de vidange, mais uniquement par le
robinet situé sur la tuyauterie (retour) de
l'installation.
z Raccorder le tuyau au robinet d'eau. Placer le tuyau
rempli d'eau sur l'embout du robinet de remplissage
et de vidange, fixer à l'aide de colliers de fixation et
ouvrir le robinet.
z Remplir l'installation lentement en observant
l'aiguille (manomètre / hydromètre).
z Fermer le robinet d'eau ainsi que le robinet de
remplissage et de vidange dès que la pression de
service souhaitée ou le niveau de remplissage sont
atteints (par ex. 1,5 bar).
z Purger l'installation au niveau des vannes de purge
des radiateurs.
z Si la pression de service diminue en raison de la
purge, rajouter encore de l'eau.
z Retirer le tuyau de remplissage du robinet de
remplissage et de vidange.
z Inscrire la quantité et la qualité de l'eau d'appoint
dans le cahier de suivi.
Attention: Dégâts sur l'installation
Si vous rajoutez souvent de l'eau
d'appoint, l'installation de chauffage risque
d'être endommagée en raison de la
corrosion et de la formation de tartre selon
la qualité de l'eau utilisée.
z Informez votre chauffagiste si vous
devez rajouter souvent de l'eau
d'appoint.
z Le cas échéant, l'eau doit être traitée
(voir cahier de suivi).
Sous réserve de modifications techniques!
8
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
Mise en service et fonctionnement
4.3
4
Mettre l'installation de chauffage en
service par l'appareil de régulation
z Placer le thermostat d'eau de chaudière sur "AUT".
z Enclencher l'interrupteur principal (position "I").
L'ensemble de l'installation de chauffage est mise en
marche.
z Contrôler et/ou régler les réglages suivants sur
l'appareil de régulation:
–
–
–
–
Mode automatique
Température ambiante souhaitée
Température d'ECS souhaitée
Programme de chauffage souhaité
Vous trouverez les informations relatives à
l'utilisation de l'appareil de régulation dans
la documentation technique jointe.
Fig. 4
1
2
Mise en marche de l'installation de chauffage
Thermostat d'eau de chaudière
Interrupteur principal
Sous réserve de modifications techniques!
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
9
5
Mise hors service
5
Mise hors service
5.1
Mise hors service de l'installation de
chauffage
z Couper l'interrupteur principal sur l'appareil de
régulation (position "0").
La chaudière ainsi que tous les composants
(par ex. le brûleur) sont ainsi arrêtés.
z Fermez l'alimentation principale du combustible.
Attention: Dégâts sur l'installation dus
au gel
Si l'installation de chauffage n'est pas en
service, elle risque de geler en cas de
grands froids.
z Laisser l'installation de chauffage en
marche en permanence.
z Vidanger les conduites d'eau de
chauffage et d'eau chaude sanitaire au
point le plus bas de l'installation afin de
protéger les installations arrêtées du
gel.
5.2
Fig. 5
1
Arrêt de l'installation de chauffage
Interrupteur principal
Mise hors service de l'installation en
cas de risque de gel
Si l'installation doit être mise hors service sur une
longue période pendant laquelle il risque de geler, elle
doit être vidangée.
z Couper l'interrupteur principal sur l'appareil de
régulation (position "0").
La chaudière ainsi que tous les composants
(par ex. le brûleur) sont ainsi arrêtés.
z Fermez l'alimentation principale du combustible.
z Vidanger les conduites d'eau de chauffage et d'eau
chaude sanitaire au point le plus bas de l'installation.
Le purgeur automatique au point le plus élevé ou la
vanne de purge du radiateur situé au point le plus
élevé doivent être ouverts.
5.3
Comportement en cas d'urgence
En cas d'urgence, par ex. au moment d'un incendie,
procédez comme suit:
z Ne vous mettez jamais vous-même en danger de
mort. Votre propre sécurité est prioritaire.
z Fermez l'alimentation principale du combustible.
z Mettez l'installation hors tension par l'interrupteur
d'arrêt d'urgence ou par le fusible principal.
Sous réserve de modifications techniques!
10
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
Défauts
6
6
Défauts
Les défauts de l'installation de chauffage sont affichés
sur l'écran de l'appareil de régulation. Vous trouverez
des informations complémentaires concernant les
messages de défauts dans les instructions de service
de l'appareil de régulation concerné.
Attention: Dégâts sur l'installation dus
au gel
Si l'installation de chauffage n'est pas en
service, elle risque de geler en cas de
grands froids.
z Eliminer la panne immédiatement et
remettre l'installation de chauffage en
service.
z Si cela est impossible: vidanger l'eau de
chauffage et l'eau chaude sanitaire au
point le plus bas de l'installation.
Défauts du brûleur
Un défaut au niveau du brûleur est également signalé
par un témoin lumineux sur le brûleur.
Attention: Dégâts de l'installation
L'utilisation trop fréquente du bouton de
réarmement risque d'endommager le
transformateur d'allumage du brûleur.
z Ne pas appuyer plus de trois fois de
suite sur le bouton de réarmement.
z Si le défaut n'est pas éliminé après le
troisième essai: essayer de délimiter les
possibilités de défauts à l'aide de la
documentation technique du brûleur, si
nécessaire contacter un professionnel.
Pour annuler les défauts du brûleur:
z Appuyer sur le bouton de réarmement du brûleur.
Sous réserve de modifications techniques!
Notice d'utilisation Chaudière en fonte pressurisée Logano GE615 • Version 02/2006
11
Cachet de l'installateur:
Buderus Chauffage SAS
BP 31
67501 HAGUENAU Cedex
http://www.buderus.fr
e-mail: [email protected]
">