Marquis Spirit Manuel utilisateur

M ARQUIS
Nous espérons sincèrement que votre spa sera une expérience plaisante. En
cas de problèmes, veuillez contacter votre revendeur Marquis Spas® agréé ou
contacter Marquis Corp. à l’une des adresses suivantes :
E-mail : [email protected]
Site Internet : www.marquisspas.com
Marquis Corp.
596 Hoffman Road
Independence, OR 97351, États-Unis
Ce manuel est fourni afin que vous puissiez tirer le meilleur parti de votre spa et
pour éviter une annulation de la garantie. Vous êtes uniquement responsable de
lire, comprendre et respecter les instructions contenues dans ce manuel de
l’utilisateur. Veuillez conserver votre facture pour faire appel à la garantie. Si
vous n’utilisez pas, n’entretenez pas ou n’installez pas le spa conformément aux
instructions du présent manuel, la garantie pourrait être annulée.
RÉFÉRENCE DU PRODUIT
EMPLACEMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE
Le numéro de série est apposé dans la zone de l’équipement.
VEUILLEZ REMPLIR LE DOCUMENT CI-DESSOUS ET LE CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE FUTURE
Nom de l’acheteur_________________________________________________
Date d’achat _____________________________________________________
Adresse ________________________________________________________
Ville _____________________Pays/Province___________________________
®
M ANUAL
Les produits Marquis Spas® sont parfaitement conformes à la Directive du
Conseil de l’Union Européenne 2002/95/CE (limitation des substances
dangereuses – LSD).
En outre, les produits sont commercialisés en accord avec l’Annexe IV de la
Directive du Conseil 2002/96/CE (déchets d’équipement électrique et
électronique – DEEE) concernant la gestion des produits en fin de vie.
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Tous les modèles de spa ....................................................................... 2
Sécurité personnelle ............................................................................... 2
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Emplacement ......................................................................................... 3
Cartouches de filtre ................................................................................ 3
Exigences électriques …......................................................................... 4
DÉMARRAGE DU SPA ............................................................................... 5
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DU SPA
Euphoria, Mirage, Rendezvous, Promise
Reward, Spirit, Wish............................................................................... 6-7
Epic, Show ............................................................................................. 7-9
Système audio Adagio™ ........................................................................ 9
Unité Aquavision ..................................................................................... 9
SCHÉMAS DE L’ÉQUIPEMENT
Euphoria, Mirage, Rendezvous, Promise
Reward, Spirit, Wish…............................................................................. 10
Epic, Show............................................................................................... 11
Code postal _____________________________________________________
Modèle/couleur du spa _____________________________________________
N° de série du spa ________________________________________________
N° de série de l’équipement _________________________________________
Nom du revendeur ________________________________________________
Adresse du revendeur _____________________________________________
Ville _____________________Pays/Province___________________________
Code postal _____________________________________________________
Téléphone _______________________________________________________
Toutes les mesures ont été prises pour assurer l’exactitude des informations
contenues dans le présent manuel. Cependant, Marquis Spas® se réserve le
droit d’améliorer ses produits sans aucun avis préalable. Par conséquent, de
légères différences peuvent apparaître entre le manuel et le produit réel.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT
Ce symbole indique que l’équipement électronique et
électrique doit faire l’objet d’une mise au rebut
particulière. Veuillez participer à la protection de
l’environnement et de la santé en recyclant dès que
possible l’équipement électronique usagé. Veuillez ne
pas jeter cet équipement dans une décharge
municipale où les déchets ne sont pas triés. Ce produit
a été lancé sur le marché après le 13 août 2005.
MODÈLES DE SPA
Epic.......................................................................................................... 12
Euphoria.................................................................................................. 12
Mirage...................................................................................................... 13
Promise……………………………………………………………………….. 14
Rendezvous............................................................................................ 14
Resort………………………………………………………………………… 15
Reward..................................................................................................... 15
Show........................................................................................................ 16
Spirit......................................................................................................... 16
Wish………………………………………………………………………….... 17
DÉPANNAGE .............................................................................................. 17-18
Messages de diagnostic LCD ................................................................. 17
Rappels de maintenance …………………………………………………. 18
ENTRETIEN DU SPA MARQUIS
Résolution des problèmes liés à l’eau ................................................... 19-21
MAINTENANCE........................................................................................... 22-24
GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE................................................................. 25
GARANTIE LIMITÉE ADAGIO™ ET AQUAVISION ...................................25
MODÈLES DE LA SÉRIE E…………………………………………………… 26-44
WARNUNG: Bevor Erhaltenzugriff auf Terminale, müssen alle
Versorgungskreisläufe abgeschaltet werden.
1
M ANUE L
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les consignes suivantes contiennent des informations importantes sur la
sécurité. Nous vous conseillons fortement de les lire et de les appliquer.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
PENDANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CET ÉQUIPEMENT
ÉLECTRIQUE, DES PRÉCAUTIONS DE BASE DOIVENT ÊTRE OBSERVÉES
A TOUT INSTANT, NOTAMMENT CELLES QUI SUIVENT :
1. LISEZ ET RESPECTEZ L’ENSEMBLE DE CES INSTRUCTIONS.
2. AVERTISSEMENT : pour limiter le risque de blessures, n’autorisez pas les
enfants à utiliser ce produit sauf sous surveillance étroite et constante.
3. DANGER : RISQUE DE NOYADE POUR LES ENFANTS. Des précautions
extrêmes doivent être prises pour éviter un accès non autorisé des enfants.
Pour éviter les accidents, assurez-vous que les enfants ne peuvent pas utiliser le
spa ou le bain à remous sauf sous une surveillance étroite et constante.
4. AVERTISSEMENT : débranchez l’ensemble des circuits d’alimentation
avant d’accéder à la borne.
5. Une borne de terre est prévue sur la boîte à bornes située à l’extérieur du
boîtier de commande. Pour limiter le risque d’électrocution, branchez cette
borne à la borne de terre de votre installation électrique ou du panneau
d’alimentation avec un fil de cuivre continu isolé vert/jaune. Le calibre de ce
fil doit correspondre à celle des conducteurs de circuit qui alimentent
l’équipement. En outre, une borne de mise à la masse (connecteur à
pression) est prévue à l’extérieur du boîtier de commande pour une
connexion aux points de mise à la terre locaux. Pour limiter les risques
d’électrocution, ce connecteur doit être relié à l’aide d’un conducteur en
cuivre massif de 8,42mm² (8 AWG) à des échelles métalliques, des
conduites d’eau ou autre équipement métallique situé à 1,5m du spa en vue
de respecter les exigences locales.
6. Votre spa utilise des disjoncteurs de fuite à la terre (GFCI) ou des
dispositifs de courant résiduel (RCD) dans le panneau électrique
secondaire. Avant chaque utilisation et pendant le fonctionnement du spa,
appuyez sur le bouton Test de chaque disjoncteur. Le commutateur doit
cliquer en position « Trip » (déclenchement). Attendez trente seconde et
réinitialisez chaque disjoncteur RCD en le désactivant totalement, puis en le
réactivant. Le commutateur doit alors rester activé. Si l’un des interrupteurs
ne fonctionne pas ainsi, un dysfonctionnement électrique existe, ainsi qu’un
risque d’électrocution. Coupez l’électricité jusqu’à la détection et la
réparation de la panne.
7. Installez le spa afin d’obtenir une vidange correcte du compartiment qui
contient les composants électriques.
8. DANGER : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Ne placez aucun appareil,
comme une lampe, une radio, un téléphone ou une télévision, à moins de
1,5m du spa ou du bain à remous.
9. AVERTISSEMENT : POUR LIMITER LE RISQUE DE BLESSURE.
• L’eau du spa ne doit jamais dépasser 40°C. Une température de l’eau
entre 38°C et 40°C est considérée comme correcte pour un adulte en
bonne santé. Une température inférieure est recommandée pour un
usage prolongé (plus de 10 minutes) et pour les jeunes enfants.
• Étant donné qu’une température excessive de l’eau peut fortement affecter un
fœtus pendant les premiers mois de la grossesse, les femmes enceintes ou
risquant de l’être doivent limiter la température de l’eau du spa à 38°C.
• Avant d’entrer dans un spa, l’utilisateur doit mesurer la température de
l’eau à l’aide d’un thermomètre précis étant donné que la tolérance des
dispositifs de régulation de la température peut varier de +/- -3°C.
• L’utilisation de drogue, d’alcool ou de médicaments avant ou pendant
l’utilisation du spa peut entraîner une perte de connaissance et
éventuellement une noyade.
• Les personnes qui souffrent d’obésité ou de maladies cardiaques,
d’hypertension ou d’hypotension artérielle, de problèmes circulatoires ou
de diabète doivent consulter un médecin avant d’utiliser le spa.
• Les personnes sous traitement médical doivent consulter un médecin
avant d’utiliser le spa car certains médicaments entraînent une
somnolence tandis que d’autres peuvent affecter le rythme cardiaque, la
pression sanguine et la circulation.
10. DANGER : POUR LIMITER LES RISQUES DE BLESSURE. Ne retirez pas
les raccords d’aspiration.
11. DANGER : RISQUE DE BLESSURE. N’utilisez jamais un spa si les
raccords d’aspiration sont cassés ou absents. Ne remplacez jamais un
raccord d’aspiration par un modèle dont le débit est inférieur à celui indiqué
sur le raccord d’aspiration d’origine. La taille des raccords d’aspiration du
spa correspond au débit d’eau spécifique généré par la pompe. Si les
12.
13.
14.
15.
DE
L’UT ILIS ATE UR
raccords d’aspiration ou la pompe doivent être remplacés, vérifiez que les
débits sont compatibles.
DANGER : les enfants sont particulièrement sensibles à l’eau chaude. Les
enfants ne doivent jamais avoir accès au spa sans être surveillés. Les enfants
ne doivent pas être autorisés à grimper sur le couvercle du spa. Tous les spas
Marquis sont équipés d’un couvercle de sécurité à verrou. Bloquez toujours le
verrou de sécurité enfant après l’utilisation du spa pour la sécurité de vos enfants.
ATTENTION : pour limiter la quantité de bactéries en suspension dans la
zone fermée d’un spa, une ventilation adaptée doit être prévue.
AVERTISSEMENT : la conception et la construction de ce spa sont conformes à
toutes les réglementations en vigueur. La modification ou l’ajout de composants
peut affecter le fonctionnement correct du spa et annuler la conformité.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Une immersion prolongée dans l’eau chaude peut entraîner une HYPERTHERMIE,
un état dangereux qui survient quand la température interne du corps atteint un
niveau supérieur à la normale (37°C). Les symptômes de l’hyperthermie
regroupent des vertiges, un évanouissement, une somnolence, une léthargie et
une température corporelle supérieure à 37°C. Les effets physiques de
l’hyperthermie sont notamment l’incapacité à prendre conscience d’un danger
imminent, l’incapacité à percevoir la chaleur, l’incapacité à percevoir la nécessité de
sortir du spa, l’incapacité physique de sortir du spa, des malformations du fœtus chez
la femme enceinte, et une perte de connaissance entraînant un risque de noyade.
AVERTISSEMENT : l’utilisation d’alcool, de drogues ou de médicaments peut fortement
augmenter le risque d’hyperthermie fatale dans les bains à remous et les spas.
Les personnes qui prennent des médicaments impliquant une somnolence, comme
les tranquillisants, les antihistaminiques ou les anticoagulants, ne doivent pas
utiliser le spa. Les femmes enceintes et les personnes souffrant de maladies
cardiaques, de diabète ou d’hypertension artérielle doivent consulter un médecin
avant d’utiliser le spa.
À FAIRE POUR LA SÉCURITÉ
• Vérifiez que le branchement de votre spa à l’alimentation électrique est
correct (utilisez un électricien agréé).
• Débranchez le spa de l’alimentation avant une vidange ou un entretien des
composants électriques.
• Testez chaque mois les dispositifs RCD.
• Vérifiez la température en plongeant votre main dans l’eau avant d’entrer
dans le spa pour vous assurez qu’elle est correcte.
• N’utilisez pas le spa si la température de l’eau est en dehors de la plage définie.
• N’oubliez pas que les surfaces humides peuvent être très glissantes. Faites
attention quand vous entrez et sortez du spa.
• Utilisez le couvercle de sécurité quand le spa n’est pas utilisé, qu’il soit vide
ou rempli d’eau.
• Préservez la propreté et l’hygiène de l’eau par un entretien chimique correct.
• Allumez les jets quand vous ajoutez un produit chimique QUELCONQUE à
l’eau du spa.
• Après le fonctionnement de la pompe pendant trois cycles consécutifs de 15
minutes chacun (si nécessaire), laissez un délai de refroidissement de 30
minutes.
• Nettoyez chaque mois la (les) cartouche(s) de filtre pour retirer les débris et
l’accumulation des minéraux qui peuvent affecter la performance des jets
hydrothérapiques, limiter le débit ou déclencher le thermostat de limite haute
ce qui éteindra l’ensemble du spa.
À NE PAS FAIRE POUR LA SÉCURITÉ
• N’utilisez pas le spa quand la porte du compartiment de l’équipement est
enlevée.
• N’utilisez pas le spa pendant des périodes prolongées quand la température
de l’eau est supérieure à 40°C.
• Ne laissez pas la (les) pompe(s) à jet fonctionner pendant une période
prolongée quand le couvercle est en place. Un fonctionnement prolongé des
pompes engendre une accumulation lente de la chaleur en raison de la
friction de l’eau. Les commandes de l’équipement du spa sont pourvues d’un
minuteur de sécurité intégré qui arrête automatiquement la (les) pompe(s) à
jet après 15 minutes de fonctionnement continu si elle(s) a (ont) été
laissée(s) en marche par inadvertance.
• N’utilisez jamais le spa quand la (les) cartouche(s) de filtre sont enlevée(s).
2
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
• Ne soulevez pas ou ne tirez pas le couvercle à l’aide des attaches
d’arrimage ou de la jupe du couvercle ; soulevez et portez toujours le
couvercle à l’aide des poignées externes.
• Ne rangez pas les produits chimiques dans le compartiment de l’équipement du
spa.
3
M ANUE L
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
EMPLACEMENT
Pour que votre spa portable fonctionne correctement et en toute sécurité, il doit
être installé sur une surface dure, plane et nivelée. Un spa creusé nécessite des
techniques d’installation particulières qui doivent être planifiées avec votre
revendeur Marquis Spas® agréé. Une installation incorrecte peut endommager
la structure du spa et annuler la garantie. Les points à aborder avec votre
revendeur regroupent : les codes de construction locaux, les exigences pour
l’alimentation électrique, la facilité d’entretien de l’équipement, les obstacles
souterrains existants tels que les conduites de gaz et d’eau et les lignes
téléphoniques, les mesures de sécurité telles que les barrières et verrous, et la
visibilité de l’installation du spa à partir de la maison, de la rue et du voisinage.
• Ne calez pas le spa. Si le sol n’est pas nivelé, vous devez couler une dalle :
consultez un professionnel.
• Prévoyez une évacuation suffisante de l’eau autour du spa afin de préserver
l’équipement et la structure de support, ce qui s’applique aux installations
intérieures.
• Un spa rempli d’eau peut peser jusqu’à 2268 kg. L’emplacement doit donc
supporter le poids d’un spa rempli.
• Installez le compartiment de l’équipement afin qu’il soit accessible. Votre spa
DOIT être installé afin de permettre un accès au compartiment pour
l’entretien de l’équipement au-dessus et/ou en dessous de toute terrasse ou
plancher. L’accès est primordial et l’espace doit être suffisant pour l’entretien.
Pour faciliter les réparations, Marquis Corp. ou ses représentants peuvent
exiger un accès à l’équipement du spa. Il vous incombe de fournir un accès
dégagé. Consultez les schémas du spa pour connaître l’emplacement de
l’alimentation électrique.
• Laissez un accès aux disjoncteurs situés dans le panneau secondaire.
• Vérifiez que le spa est à niveau et en position finale AVANT de le remplir
d’eau. Vérifiez les cordons électriques, les outils et les flexibles qui peuvent
être coincés sous le spa.
• N’activez pas l’alimentation électrique avant que le spa ne soit complètement
rempli d’eau. Les pompes, le chauffe-eau et les capteurs pourraient être
endommagés.
• IMPORTANT : UN SPA VIDE NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AUX
RAYONS DIRECTS DU SOLEIL. Les températures de surface du spa
peuvent dépasser 82°C si elles sont exposées aux rayons directs du soleil.
Des dommages importants peuvent survenir si un tel événement se produit,
notamment un gauchissement et un cloquage de la surface et des
composants. Les dommages découlant d’une telle exposition ne sont pas
couverts par la garantie.
• ATTENTION : ne tentez jamais de déplacer un spa qui n’a pas été
totalement vidangé. Une telle manœuvre pourrait endommager le spa et
provoquer des blessures corporelles.
• Les craquelures de la surface du spa, du parement extérieur ou DuraBase en
raison d’un transport ou d’un support incorrect du spa ne sont pas couvertes
par la garantie.
INSTALLATION EXTÉRIEURE ET DANS UN PATIO
Pour installer le spa à l’extérieur, nous recommandons la construction d’une
dalle en béton renforcé d’au moins 10 cm d’épaisseur. Le matériau renforcé doit
être mis à la masse selon les codes sur les installations électriques.
Si vous placez le spa sur le sol, même pour une courte durée, la surface totale
de la base du spa vide doit reposée sur des pavés de béton. Les pavés de
béton doivent avoir une épaisseur minimale de 5 cm et être nivelés sur toute
leur surface. Le spa s’assoit inévitablement et n’est plus à niveau sur cette
surface. Par conséquent, il est important d’installer le spa le plus tôt possible sur
une fondation solide.
INSTALLATION SUR UNE TERRASSE
Assurez-vous que la terrasse peut supporter le poids du spa rempli en vérifiant
la capacité de charge maximum de la terrasse. Consultez un spécialiste qualifié
en construction ou un ingénieur constructeur. L’exigence minimale est de 45,36
kg par 9,3 cm.
INSTALLATION INTÉRIEURE
Des obligations particulières sont à respecter pour une installation intérieure. Le
revêtement doit présenter une traction adéquate quand il est humide. Une
vidange correcte est essentielle pour éviter l’accumulation d’eau. Pour éviter une
DE
L’UT ILIS ATE UR
accumulation de l’humidité, vous devez prévoir une ventilation adaptée à la zone.
L’ajout d’un système de ventilation est recommandé.
VANNES D’ARRÊT
Votre spa est équipé de vannes d’arrêt (voir SCHÉMAS DE L’ÉQUIPEMENT) qui
arrête le débit d’eau vers le système d’équipement pour un entretien par un
revendeur Marquis Spas® agréé. Parfois, les vannes d’arrêt d’un spa neuf ou d’un
spa qui a fait l’objet d’un entretien récent peuvent être partiellement fermées, ce
qui limite le débit d’eau et la performance des jets. Vérifiez que les vannes sont
totalement ouvertes.
PROTECTION CONTRE LE GEL
En cas de gel (qui survient quand la température dans le logement du chauffe-eau
chute à 13°C), la (les) pompe(s) à jet sont activées automatiquement. Dans les
régions où les températures chutent fortement en hiver, le spa ne rencontrera
aucun problème si vous le laissez en marche aux températures de fonctionnement
normales. Si vous avez prévu d’éteindre le spa, suivez les instructions présentes dans ce
manuel (voir SUSPENSION DE L’UTILISATION OU HIVERNAGE DU SPA).
SURCHAUFFE
En cas de chaleurs prolongées, la température de l’eau du spa peut atteindre et
rester à 40°C-41°C ou plus. Cet état découle de la température ambiante et de
l’isolation complète du boîtier du spa. Vous pouvez raccourcir la durée de
fonctionnement des pompes. (Voir FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DU
SPA pour connaître les différentes options possibles.)
CARTOUCHE(S) DE FILTRE
Votre spa portable est équipé d’un ou de deux filtres Vortex.
Les cartouches de filtre et les couvercles de filtres sont garantis contre tout défaut
au moment de la livraison et ne sont pas couverts par la garantie de fabrication.
Ces composants peuvent être achetés ou échangés auprès de votre revendeur
Marquis Spas® agréé.
NOTE : il est extrêmement important que les composants de ce système de
filtration soient installés correctement à l’emplacement adéquat du spa.
1. Tenez la cartouche de filtre Vortex et centrez-la dans l’ouverture du
logement du filtre.
2. Utilisez la poignée du filtre et tournez la cartouche en sens horaire pour la
visser en place. (Attention à ne pas serrer excessivement pour ne pas
endommager les filetages. Le serrage excessif n’est pas couvert par la
garantie.)
3. Attrapez le bord du couvercle du filtre Vortex ou du plateau de la cascade,
centrez-le sur les bagues et cliquez-le doucement en place. Pour le modèle
Show, installez doucement le plateau en position afin qu’il repose sur le
point central de la rainure.
GRILLES DES RACCORDS D’ASPIRATION
Les raccords d’aspiration situés dans le fond du spa sont des ouvertures par
lesquelles les pompes à jet aspirent l’eau. Les raccords d’aspiration sont équipés
d’une grille de sécurité. L’aspiration par ces raccords peut être puissante. Les
grilles de sécurité doivent rester en place et en bon état. Un raccord dont la grille
est endommagée peut être dangereux, en particulier pour les jeunes enfants ou les
personnes ayant les cheveux longs. Si une partie du corps est bloquée dans un
raccord, arrêtez immédiatement les pompes à jet. Les cheveux longs doivent être
attachés. Ne laissez jamais des cheveux longs flotter librement dans le spa.
Remplacez toutes les grilles des raccords d’aspiration absentes ou endommagées.
NOTE : il est normal que le débit des raccords d’aspiration varie de très élevé à
pratiquement nul.
EXIGENCES ÉLECTRIQUES
Le propriétaire du spa est responsable de s’assurer que l’ensemble des
branchements électriques est conforme à tous les codes en vigueur sur les
installations électriques au moment de l’installation, notamment des traversées
correctes (d’au moins 1 mm de diamètre) au niveau de la commande du spa et des
ouvertures des appareils. L’environnement de fonctionnement recommandé pour le
spa est de -5°C à +45°C avec une humidité relative de 20-80 %. Les fusibles sont
garantis contre tout défaut uniquement au moment de l’installation.
4
M ANUE L
Alimentation électrique :
Insérez le fil entrant dans l’un des orifices
d’accès situés sur l’un des côtés de la base du spa
(enlever le bouchon en plastique). Puis, insérez le
fil dans l’orifice d’accès électrique du boîtier de
commande (voir les schémas).
DE
L’UT ILIS ATE UR
Schéma électrique
230V 1 x 16A
Un connecteur à pression est situé à l’extérieur du boîtier de commande. Si
l’installation comprend une grille de terre commune (dalle de béton renforcé,
plaque de mise à la masse sous le spa, ou toute connexion à une conduite
d’eau métallique), ce connecteur à pression doit être relié à la terre par le biais
d’une échelle métallique, d’une conduite d’eau ou autre appareil en métal situé à
1,5m du spa et conformément aux codes en vigueur sur les installations
électriques.
220-240V CA, 50 Hz :
Les branchements doivent être réalisés en accord avec le schéma de câblage
situé à l’intérieur du couvercle du boîtier de commande. Les branchements
doivent être réalisés uniquement avec des conducteurs en cuivre. Le câblage en
aluminium ne doit pas être employé dans ce système. La taille de tous les
conducteurs, disjoncteurs et/ou fusibles doit être conforme aux valeurs
nominales d’entrée indiquées ci-dessous :
220-240 V CA, 50 Hz :
• Connecté en permanence
• Puissance de 220-240V CA – 50 Hz
• Les pompes une et deux du spa ont une puissance de 16A pour un réglage
à faible intensité (chauffe-eau éteint pendant le régime vitesse rapide) et de
32A pour un réglage à haute intensité (chauffe-eau allumé pendant le régime
vitesse rapide).
Un mauvais câblage du spa peut provoquer des dommages irréversibles,
notamment des fusibles brûlés, une boîte à bornes fondue ou des dommages
des autres composants électriques. Les dommages des composants ou
équipement découlant d’une tension élevée ou basse, de baisses de tension ou
de surtensions ne sont pas couverts par la garantie.
230V 2 x 16A
Connexions électriques à la boîte à bornes à l’intérieur du contrôleur du
spa : Le spa doit être alimenté par le biais d’un disjoncteur principal avec un
dispositif de courant résiduel (RCD) certifié disposant d’un courant de
déclenchement nominal ne dépassant pas 30mA. Un dispositif de
débranchement du spa de l’alimentation électrique doit être intégré dans le
câblage fixe. La section transversale nominale recommandée pour un
conducteur électrique est de 4mm² pour 16A et 6mm² pour 32A.
NOTE : si le cordon d’un composant de l’équipement électrique, comme une
pompe à jet ou un générateur d’ozone, est endommagé, n’utilisez pas le spa
avant que le cordon ne soit réparé. Consultez un revendeur Marquis Spas®
agréé pour obtenir de l’aide pour une telle réparation.
230V 3 x 16A
Le mauvais câblage d’un spa est hors du contrôle de Marquis Corp. et n’est pas
couvert par la garantie. Les autres éléments au-delà du contrôle de Marquis Corp.
regroupent, sans s’y limiter, les dommages découlant de : branchements
incorrects, accidents, non-respect des procédures et directives définies dans les
instructions imprimées de Marquis Spas®, agents de nettoyage, et événements
naturels, notamment sans limite une invasion de rongeurs ou d’insectes,
l’apparition de moisissures, la foudre et autres catastrophes naturelles.
5
M ANUE L
DÉMARRAGE DU SPA
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE
Votre spa est équipé de commandes de confort à semi-conducteurs, spécifiques
à chaque modèle. (Voir FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DU SPA pour
votre modèle spécifique.)
Pour démarrer votre spa, vous avez besoin d’une trousse d’analyse ou d’une
bandelette réactive pour l’eau du spa et d’un thermomètre immergé. Il est essentiel
de suivre chaque étape de la procédure de démarrage. Une fois les étapes
suivantes terminées, consultez les instructions du nécessaire de démarrage pour
une maintenance adéquate de l’eau au démarrage ou consultez la section
ENTRETIEN DU SPA MARQUIS.
REMARQUE : votre spa a été rempli et testé à l’usine. La première fois que
vous remplissez le spa d’eau, une légère décoloration provenant de l’eau
résiduelle de test peut apparaître. Elle disparaîtra quand le spa sera totalement
rempli et que le système de filtration sera en marche.
AVERTISSEMENT : le spa doit être totalement rempli d’eau avant l’activation de
l’électricité.
Testez l’équilibre chimique correct de l’eau et ajustez si nécessaire. L’utilisation
des produits Marquis SpaCare™ est recommandée. (Voir ENTRETIEN DE
L’EAU.) L’ÉQUILIBRE CHIMIQUE CORRECT EST IMPORTANT pour votre
sécurité et la longévité du spa.
Si vous déplacez votre spa, il est impératif de suivre les instructions du manuel
de l’utilisateur. Ces instructions doivent être conservées avec le spa. .Les
dommages découlant d’un déplacement du spa ne sont pas couverts par la
garantie.
POMPE(S) DE THÉRAPIE
Procédure de démarrage pour tous les modèles
1
Placez le spa sur une surface dure, plane et nivelée. Vérifiez que
l’alimentation électrique est coupée.
2
Vérifiez que la (les) grille(s) des raccords d’aspiration du fond est (sont)
en place et en bon état.
3
Ouvrez la porte de l’équipement Serrez tous les éléments desserrés et
ouvrez toutes les vannes d’arrêt.
REMARQUE : le robinet de vidange doit rester fermé constamment sauf
pendant la vidange du spa (ne comptez pas sur le bouchon pour
arrêter l’écoulement d’eau). Dans le cas contraire, le robinet de
vidange pourrait être endommagé à cause d’une eau gelée.
4
Installez les cartouches de filtre. (Voir INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION, Cartouches de filtre.)
5
Remplissez le spa d’eau aux deux tiers des ouvertures du filtre Vortex.
L’utilisation d’un filtre de remplissage est recommandée, en particulier
dans les régions où la teneur en minéraux de l’eau est élevée.
6
Activez l’électricité.
AVERTISSEMENT : le spa doit être totalement rempli d’eau avant l’activation
de l’électricité.
7
Laissez le spa atteindre une vitesse rapide (voir FONCTIONNEMENT
DES COMMANDES DU SPA) pendant quatre à cinq minutes pour
évacuer l’air de la plomberie. N’espérez pas que l’eau sortant des jets
soit chaude immédiatement ; plusieurs heures sont nécessaires au
chauffe-eau pour chauffer l’eau.
8
Votre spa est désormais en « mode d’amorçage» et un message «
Priming Mode » s’affiche dans la fenêtre LCD du panneau de
commande. Pendant ce mode, le spa fonctionne au ralenti pendant
environ quatre à cinq minutes sauf si vous quittez ce mode
manuellement. Pour quitter ce mode manuellement, appuyez sur la
touche JETS 1.
9
À cet instant, l’eau doit sortir par les jets du spa. Si la pompe n’est pas
amorcée et que l’eau ne s’écoule pas par les jets au bout de deux
minutes, ARRÊTEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DU SPA et
évacuez l’air des pompes en ouvrant légèrement les raccords de
pompe situés derrière la porte de l'équipement. Après avoir activé de
nouveau l’électricité, le spa lance un nouveau cycle d’amorçage.
Répétez les étapes ci-dessus.
10 L’eau doit s’écouler pendant environ deux minutes pour que le
système détermine la température de l’eau. Au bout de deux minutes
de débit d’eau, la température s’affiche comme étant la température
11
DE
L’UT ILIS ATE UR
effective de l’eau. Une fois que vous avez quitté manuellement le mode
d’amorçage (ou que vous avez laissé le spa quitter ce mode
automatiquement), la fenêtre LCD affiche 38°C un court instant, puis - °C.
Le réglage d'usine par défaut de la température de l’eau est de 38°C.
Utilisez les touches TEMP du panneau de commande pour régler la
température de l’eau au niveau souhaité. (Voir FONCTIONNEMENT DES
COMMANDES DU SPA). Votre spa chauffe à un rythme d’environ 3°C
par heure.
Testez l’équilibre chimique correct de l’eau et ajustez si nécessaire. L’utilisation
des produits SpaCare est recommandée. (Voir ENTRETIEN DE L’EAU.)
L’ÉQUILIBRE CHIMIQUE CORRECT EST IMPORTANT pour votre sécurité et la
longévité du spa.
Couvercle DURACOVER™
Quand le spa n’est pas utilisé, le couvercle doit rester sur le spa pour maintenir la
chaleur de l’eau et empêcher la pénétration de poussière, de feuilles, etc.
Pour votre sécurité et votre confort, le couvercle est équipé de sangles ajustables,
de verrous de sécurité et de poignées. Utilisez les poignées externes pour enlever
et replacer votre couvercle. Ne tentez jamais d’ouvrir ou d’enlever le couvercle en
attrapant ou en tirant sur la jupe du couvercle ou sur les sangles de blocage, car la
jupe se déchirerait.
Marquis vous conseille d’utiliser les verrous de sécurité pour éviter toute utilisation
non autorisée et éviter que le couvercle ne s’envole par grand vent. Le couvercle
et le système de couvercle rétractable ne doivent pas être utilisés quand la vitesse
du vent est supérieure à 40 km/h. Si votre spa est dans une zone sujette à un
climat venteux, des sangles de blocage supplémentaires peuvent être nécessaires
afin de minimiser les dommages du couvercle.
REMARQUE : De par sa conception, le couvercle exclusif DuraCover Marquis
assure une protection optimale de la coque du spa. L'utilisation d'un autre
couvercle n'assurera pas la même protection et annulera la garantie de la coque.
Ouverture du couvercle du spa :
1.
Défaites toutes les sangles de blocage du couvercle.
2.
Placez une main sous la jupe du couvercle, entre le spa et le couvercle,
pour briser le joint hermétique du couvercle. N’utilisez pas les poignées
du couvercle pour briser le joint hermétique.
3.
Pliez la partie avant du couvercle sur la partie arrière.
REMARQUE : débloquez et dévissez tous les verrous du couvercle avant
d’essayer de l’ouvrir. Si vous tentez d’ouvrir le couvercle alors qu’il est bloqué ou
qu’il y a du vent, les dommages résultants ne seront pas couverts par la garantie.
Ne marchez pas, ne vous tenez pas, ne grimpez pas ou ne vous asseyez pas sur
le couvercle en vinyle ou sur le système de couvercle rétractable. N’utilisez pas
d'objets durs, tranchants ou métalliques, comme un racloir d'essuie-glace, pour
enlever la glace. De tels objets peuvent couper, abîmer ou perforer la surface en
vinyle du couvercle.
Fermeture du couvercle du spa :
1.
Faites glisser le couvercle plié sur une des parties du spa.
2.
Dépliez le couvercle en soulevant la poignée située sur le sommet (partie
avant) du couvercle. Laissez la partie non dépliée retomber sur le spa.
3.
Fixez les sangles de blocage du couvercle sur le spa et verrouillez-les.
REMARQUE : lorsque vous ouvrez un couvercle disposant d’un mécanisme
d’enlèvement, utilisez l'une des méthodes recommandées par le fabricant. Ne
tentez pas d’ouvrir le couvercle d'une autre manière. Les dommages provoqués
par une ouverture ou une fermeture incorrecte du couvercle ne sont pas couverts
par la garantie.
La décoloration, le ternissement, les coutures déchirées du couvercle du spa et la
cassure des couches centrales en mousse ne sont pas couverts par la garantie,
quel qu'en soit le motif. Les couvercles du spa ne bénéficient pas d'une garantie
sur la main-d'œuvre. Ces éléments peuvent être achetés ou échangés au titre de
la garantie auprès d’un revendeur Marquis Spas® agréé.
6
M ANUE L
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DU SPA
Bouton 9 : Show
Bouton 8 : Epic, Euphoria, Promise 2P, Resort, Reward, Wish
Bouton 7 : Spirit, Mirage, Promise 1P, Rendezvous
AMORÇAGE DES POMPES (Pr)
La fonction d’amorçage des pompes commence pendant la procédure de
démarrage. Lors de la mise sous tension de votre spa, la fenêtre LCD affiche un
message « Pr ». Ce mode dure environ quatre à cinq minutes s’il n’est pas
quitté manuellement en appuyant sur la touche TEMP+.
Votre bain à remous a été configuré en usine pour fonctionner sans nécessiter
de changements de programmation autres que le réglage de la température
souhaitée. Cependant, nous vous conseillons vivement de régler l'heure. En
effet, pour votre confort, l'heure est affichée sur l'écran et vous permet de savoir
à quel moment le bain à remous lance la filtration. Pour le réglage de l'heure,
voir "Modification des réglages du système" ci-dessous.
Votre bain à remous est doté de commandes à la pointe de la technologie, qui
mémorisent tous les réglages ou toutes les modifications qui ont été effectués,
au cas où il se produirait une coupure d'électricité.
CONSIGNES D'UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDES
TOUCHES DIRECTES
Utilisation de la pompe 1 :
L'appui sur le bouton JETS 1 fait passer la pompe 1 sur vitesse lente. Un
deuxième appui fait passer la pompe sur vitesse rapide. Un troisième appui sur
ce bouton coupe la pompe. La pompe fonctionne pendant 15 minutes avant de
s'arrêter ou de passer sur vitesse lente. Si la pompe continue à fonctionner sur
vitesse lente au bout de ce délai de 15 minutes, soit le système cherche à
chauffer l'eau, soit il a lancé un cycle de filtration.
Utilisation de la pompe 2 (si présente) :
L'appui sur le bouton JETS 2 fait passer la pompe 2 sur vitesse lente. Un
deuxième appui fait passer la pompe sur vitesse rapide. Un troisième appui sur
ce bouton coupe la pompe. La pompe fonctionne pendant 15 minutes avant de
s'arrêter ou de passer sur vitesse lente.
Utilisation de la pompe 3 (si présente) :
L'appui sur le bouton JETS 3 fait passer la pompe 3 sur vitesse lente. Un
deuxième appui fait passer la pompe sur vitesse rapide. Un troisième appui sur
ce bouton coupe la pompe. La pompe fonctionne pendant 15 minutes avant de
s'arrêter ou de passer sur vitesse lente.
Éclairage :
L'appui sur le bouton SPA LIGHT permet d'allumer les éclairages à DEL. Un
deuxième appui les éteint. Si vous les laissez allumés, les éclairages à DEL
s'éteignent automatiquement au bout de 30 minutes.
Fonction éclairage spécial : Vous pouvez modifier la couleur des éclairages à
DEL en appuyant sur le bouton SPA LIGHT de manière répétée à intervalles de
3 secondes. Ce faisant, vous faites défiler la couleur ou la séquence d'éclairage
et vous pouvez choisir celle que vous souhaitez.
DE
L’UT ILIS ATE UR
FONCTION BAIN ULTRA-SILENCIEUX
L'appui sur le bouton QUIET SOAK active une fonction spéciale qui coupe toutes
les pompes et le chauffage, ce qui vous permet de profiter d'un bain chaud en
toute quiétude. Un deuxième appui sur ce bouton relance le fonctionnement
normal du spa. Si vous le laissez activé, le mode QUIET SOAK s'arrête de luimême au bout de 15 minutes, et le spa repasse en mode de fonctionnement
normal.
Remarque : À intervalles réguliers, la (les) pompe(s) peut (peuvent) fonctionner
brièvement après l'appui sur le bouton QUIET SOAK. Cela se produit
habituellement lorsque le spa est en cycle de chauffage, car le chauffe-eau a
besoin d'un petit moment pour refroidir avant d'interrompre le débit d'eau.
RÉGLAGE DE LA TEMPERATURE
L'appui sur les boutons TEMP + ou TEMP - vous permet de régler l'eau à la
température souhaitée. Le réglage de la température est affiché sur la gauche de
l'écran LCD. Un appui long sur les boutons TEMP + ou TEMP - vous permet
d'accélérer le changement de température.
Température réglée par défaut en usine : 38°C
Réglage de température maximale : 40°C
Réglage de température minimale : 16°C
MODIFICATION DES REGLAGES DU SYSTEME
En appuyant simplement sur quelques touches, vous naviguerez facilement parmi
les options de programmation disponibles. Vous pouvez également utiliser les
boutons SETTINGS, QUIET SOAK, TEMP + et TEMP - pour la navigation latérale
et verticale une fois que vous êtes dans le menu. Observez les flèches sur les
boutons. Le bouton BACK/SET central permet d'enregistrer un réglage ou de
revenir à l'écran immédiatement précédent.
Une astuce : sur l'écran, la rubrique du menu sélectionné apparaît plus brillante
que les autres, ce qui vous permet de savoir à quel endroit du menu vous vous
trouvez.
Une astuce : si vous êtes entré accidentellement dans le menu Réglages, il vous
suffit d'appuyer sur le bouton BACK/SET ou d'attendre 30 secondes pour revenir à
l'écran d'accueil.
Options de programmation qui s'affichent dans le menu principal et dans les sousmenus (voir Définitions des rubriques du menu et des sous-menus)
Mode de chauffage (rubrique du menu principal)
Prêt

Pause

Heure du jour (rubrique du menu principal)
Réglage de l'heure actuelle

Cycles de filtration (rubrique du menu principal)
Cycle de filtration 1 et cycle de filtration 2

Préférences (rubrique du menu principal)
Affichage de la température - Choisissez entre Fahrenheit “F” ou

Celsius “C”
Affichage de l'heure - Choisissez entre l'affichage 12 heures ou 24

heures
Nettoyage - Choisissez la durée du cycle de nettoyage

Langue – choisissez entre anglais, espagnol, français ou allemand

Diagnostic (rubrique du menu principal)
Spa

Informations

Températures A/B.


Journal des pannes
7
M ANUE L
Pour effectuer une modification, suivez les étapes suivantes dans
l'ordre :
1.
Appuyez sur le bouton SETTINGS pour afficher le menu
principal des réglages.
2.
Appuyez sur le bouton SETTINGS pour vous déplacer dans
le menu principal des réglages.
3.
Défilez vers le bas en appuyant sur le bouton TEMP - pour
aller dans la rubrique souhaitée du menu.
4.
Appuyez sur le bouton SETTINGS pour vous déplacer dans
le sous-menu.
5.
Appuyez sur TEMP + ou TEMP - pour modifier les
paramètres (Remarque : si vous effectuez une modification,
les icônes Enregistrer et Annuler apparaissent sur la gauche
de l'écran).
6.
Appuyez sur le bouton QUIET SOAK pour vous déplacer vers
la gauche jusqu'à l'icône Enregistrer. Remarque : l'icône
Enregistrer sera plus brillante que tout le reste.
7.
Appuyez sur le bouton BACK/SET pour enregistrer votre
sélection. Si vous souhaitez annuler la sélection, utilisez le
bouton TEMP - pour vous déplacer jusqu'à l'icône Annuler ou
attendez tout simplement 30 secondes, la session de
programmation se ferme.
Définitions des rubriques du menu et des sous-menus
Mode de chauffage - Options Prêt ou Veille

En mode Prêt, le spa est toujours maintenu à la température
définie.

En mode Veille, le spa ne chauffe que pendant un cycle de
filtration. Cette option est utile si vous vous absentez pendant
une durée assez longue et que vous ne voulez pas couper le
spa, afin qu'il reste toujours chaud.
Heure du jour
Le réglage de l'heure du jour permet de définir l'heure actuelle sur l'écran
principal du panneau. Il est également important pour les commandes lors
de l'exécution des cycles de filtration.
Cycles de filtration :

Le cycle de filtration 1 est paramétré en usine pour durer 1
heure.

Le cycle de filtration 2 est paramétré en usine pour durer 1
heure.

Le réglage de la durée du (des) cycle(s) de filtration est une
question de préférences personnelles et de fréquence d'utilisation.
Par exemple, en programmant les cycles de filtration tard dans la
nuit, vous pouvez limiter votre facture d'électricité. Si vous vivez
sous un climat connaissant une saison très chaude, vous pouvez
programmer le cycle de filtration la nuit. Vous éviterez ainsi un
échauffement indésirable des pompes et prolongerez la durée de
vie du matériel. Si vous utilisez souvent votre spa et que vous
voulez lancer une filtration supplémentaire, vous pouvez, au choix,
allonger la durée de filtration ou lancer le deuxième cycle à un autre
moment de la journée.
Préférences
Affichage de la température : Réglé en usine sur Fahrenheit “F”,

mais peut être modifié en Celsius “C” conformément aux habitudes
d'affichage de la température du pays
Affichage de l'heure : Réglé en usine sur 12 heures, mais peut être

modifié en 24 heures. L'affichage sur 12 heures indiquera “AM” et
“PM” après l'heure si vous choisissez cet affichage. Si vous
choisissez l'affichage sur 24 heures, l'heure sera indiquée sur une
échelle de 24 heures.
Nettoyage : Réglé en usine sur 30 minutes (0,5 heure). Un cycle de

nettoyage démarre 30 minutes après la fin de l'utilisation du bain à
remous. Vous pouvez allonger le temps de nettoyage par
incréments de 0,5 heure, afin de l'adapter à votre fréquence
d'utilisation et renforcer la filtration de l'eau après utilisation.

DE
L’UT ILIS ATE UR
Langue : Réglé en usine sur anglais. Pour la langue d'affichage
utilisée, vous pouvez choisir entre anglais, espagnol, français et
allemand
Diagnostic
Les rubriques Spa, Informations, Températures A/B et Journal des

pannes sont des rubriques des sous-menus utilisés lors des
problèmes de diagnostic que vous pouvez rencontrer lors de
l'utilisation du bain à remous. Ces fonctions peuvent uniquement être
consultées. Elles ne peuvent pas être modifiées. Habituellement, c'est
un technicien de maintenance qui utilise ces fonctions, mais elles
peuvent s'avérer utiles au propriétaire du spa lors du signalement par
téléphone d'un problème au revendeur ou au technicien de
maintenance.
Boutons des jets auxiliaires : (si présents)
Selon le modèle, votre bain à remous peut être équipé d'une ou deux commandes
auxiliaires destinées à actionner les pompes à jet. L'appui sur le bouton JETS fait
passer la pompe sur vitesse lente. Un deuxième appui fait passer la pompe sur
vitesse rapide. Un troisième appui sur ce bouton coupe la pompe. La pompe
fonctionne pendant 15 minutes avant de s'arrêter ou de passer sur vitesse lente.
Commande Wi-Fi : (si présente)
Votre bain à remous est doté d'un composant spécial qui vous permet de le
commander sans fil avec la plupart des produits Apple, notamment iPod Touch,
iPad et iPhone. C'est une fonctionnalité astucieuse qui permet de commander
sans fil les fonctions du spa et la plupart des réglages.
Sachez que la zone de couverture habituelle est d'environ 9 m autour du bain à
remous, en fonction des obstacles, de l'emplacement ou de l'orientation. Dans
certains cas, il se peut que le signal ne soit pas assez fort pour établir et maintenir
la communication entre le bain à remous et votre appareil, en particulier lorsque
vous commandez votre spa depuis l'intérieur et que le signal doit traverser les
murs. Pensez-y lorsque vous positionnez votre bain à remous lors de son
installation, et essayez de limiter les obstacles.
Configuration initiale :
1.
Pour pouvoir communiquer avec votre bain à remous et le faire
fonctionner, vous devez vous rendre sur l'App Store et télécharger
l'appli gratuite "Marquis Spas & Hot Tubs" sur votre appareil.
2.
Allez à la rubrique Réglages sur votre appareil Apple et choisissez
l'onglet "Wi-Fi". Vérifiez que le curseur de sélection Wi-Fi est sur la
position "On", pour que votre appareil puisse détecter tous les choix
Wi-Fi disponibles. Choisissez l'onglet "BWG" suivi d'une série de
chiffres. Vérifiez la présence d'une coche à côté du nom, ce qui vous
indique que votre appareil se connecte.
3.
Revenez au menu principal et ouvrez l'appli Marquis, puis "connectezvous" avec votre bain à remous. Vous devrez peut-être interrompre le
processus de connexion, puis le relancer. Il n'y a aucun problème au
niveau de votre bain à remous. C'est peut-être dû aux protocoles
utilisés par Apple Inc..
4.
Une fois connecté, vous pouvez activer les jets et les éclairages
depuis l'onglet Commande de l'appli. Allez dans l'onglet Réglages
pour modifier les réglages de l'heure, de la température et de la
filtration de votre bain à remous.
Remarque : Si votre appareil se met en veille, si l'écran s'obscurcit ou si votre
appareil s'éteint, vous devez vous reconnecter avec votre bain à remous pour
pouvoir de nouveau le commander.
Écran Aquavision (en option sur le modèle Show)
8
M ANUE L
L'écran Aquavision, étanche et totalement indépendant, est conforme aux
réglementations les plus récentes en matière d'étanchéité et de sécurité. Il est
conçu pour s'intégrer à l'environnement de votre spa. Les écrans Aquavision
sont à la pointe de la technologie et dotés des fonctionnalités les plus récentes
et les plus performantes. L’écran Aquavision comprend des zones chauffées
pour éviter la buée dans un environnement humide ou même le gel par temps
très froid. L’ensemble E-Suite™ comprend un écran Aquavision, un système
audio Adagio™ et une télécommande sans fil.
Utilisation de l'écran
Appuyez doucement sur le bouton-poussoir au sommet de l’écran auto-levant
pour le lever. Pour abaisser l’écran, appuyez doucement sur le bouton-poussoir.
Vérifiez que l’écran est en position baissée avant de fermer le couvercle du spa.
Le mécanisme de levage de l’écran est garanti par le fabricant contre tout défaut
de levage dû à un vice de fabrication. La fermeture du couvercle du spa avec
l'écran en position relevée ou un appui excessif et trop rapide sur l’écran
peuvent endommager ce dernier. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur
Aquavision pour connaître les fonctions, l’utilisation et le dépannage.
UTILISATION ET ENTRETIEN DU SYSTEME DE DIFFUSION DES PARFUMS
LIQUIDES AROMA INFUSIONS
(UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODELES)
Remplissage
Tournez le bouchon supérieur Aroma Infusions dans le sens

antihoraire. Retirez le mécanisme de la pompe pour exposer le
réservoir.
Le réservoir a une contenance maximale de 24 cl de parfum liquide.

Surveillez le niveau pendant que vous le remplissez, afin d'éviter
tout débordement. Lors du remplissage, limitez le niveau de liquide
à environ 2,5 cm en-dessous du maximum, afin d'obtenir le niveau
d'utilisation voulu.
Une fois le remplissage terminé, remettez en place le mécanisme

de la pompe dans le réservoir et tournez le bouchon dans le sens
horaire. Ne serrez PAS trop le bouchon.
Utilisation
Pour diffuser le parfum dans l'eau, appuyez sur le petit bouton

diffuseur situé au centre du bouchon. À la première utilisation,
appuyez 7 à 8 fois sur le bouton diffuseur pour remplir la conduite
qui mène au raccord de diffusion de parfum dans le spa. Une fois la
conduite remplie, le parfum se diffuse dans l'eau à chaque pression
sur le bouton diffuseur.
Il vous suffit d'appuyer sur le bouton diffuseur pour obtenir la

quantité de parfum souhaitée. La quantité de parfum souhaitée est
fonction du nombre de fois où vous appuyez sur le bouton diffuseur.
N'oubliez pas qu'il faut un petit moment pour que le parfum se

mélange à l'eau et pour qu'il soit visible au-dessus du niveau de
l'eau du spa. En général, deux à trois pressions sur le bouton
diffuseur suffisent.
Afin d'éviter toute utilisation accidentelle, vous pouvez verrouiller le

bouton supérieur. Pour le verrouiller, il vous suffit de tourner le
bouton d'un quart de tour dans le sens horaire. Pour le
déverrouiller, tournez-le d'un quart de tour dans le sens antihoraire.
Entretien
Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement le réservoir et le

mécanisme de la pompe. C'est très simple : il suffit d'enlever le
bouchon supérieur et de remplir le réservoir d'eau chaude du
robinet. Après le remplissage, remettez le bouchon en place et
appuyez sur le bouton diffuseur 65 à 75 fois. Cela vous permet de


DE
L’UT ILIS ATE UR
vider toute l'eau du réservoir, qui sera prêt à être de nouveau rempli
de parfum liquide.
Lorsque vous changez de parfum, pensez à exécuter la fonction de
nettoyage, afin d'éliminer les éventuels résidus du parfum précédent.
Le parfum contient des huiles qui, au fil du temps, peuvent
s'accumuler dans les cartouches de filtre. Nous vous conseillons
d'effectuer un nettoyage régulier et périodique des cartouches de filtre,
afin d'assurer une filtration optimale de l'eau de votre bain à remous.
Une utilisation intensive ou en grandes quantités du parfum qui se
diffuse imposera un nettoyage plus fréquent des cartouches de filtre.
SYSTÈME AUDIO ADAGIO™
Système stéréo
Le système Adagio est facile à utiliser car il dispose de commandes logiques par
boutons-poussoirs et de touches de fonction. Veuillez consulter le manuel de
l’utilisateur du système audio marin Poly-Planar pour connaître les fonctions, le
fonctionnement et le dépannage.
NOTE : évitez d’éclabousser le système stéréo. N’insérez jamais un disque ou ne
faites jamais fonctionner la stéréo avec les mains mouillées. L’humidité peut
endommager les composants internes. La pénétration de l’eau dans le système
stéréo n’est pas couverte par la garantie. Veuillez consulter le manuel de
l’utilisateur Poly-Planar pour connaître les informations sur la garantie. Consultez la
garantie limitée des systèmes audio Soundsations™ et Adagio™ de Marquis pour
obtenir des informations complémentaires sur la garantie.
Haut-parleurs
Poussez doucement sur le sommet des haut-parleurs auto-levants pour les relever.
Tenez le sommet du haut-parleur, en évitant les écrans, et faites tourner
progressivement les enceintes selon les besoins. Pour baisser les enceintes,
poussez doucement sur le sommet du haut-parleur jusqu’à ce qu’il soit totalement
fermé.
Vérifiez que les haut-parleurs sont en position baissée avant de fermer le
couvercle du spa.
Le mécanisme de levage des haut-parleurs est garanti par le fabricant contre un
défaut de levage, mais uniquement en raison d’un vice de fabrication. La fermeture
du couvercle du spa quand les haut-parleurs sont en position relevée ou un appui
excessif et trop rapide sur l’enceinte peut endommager l’appareil.
Télécommande Adagio™ (option)
Les haut-parleurs étant en position relevée, dirigez la télécommande vers les
enceintes. La télécommande contrôle le système audio Adagio™ ainsi que les
fonctions du spa. Ne laissez pas la télécommande dans le spa.
Modèles Epic et Show : le bouton LIGHTS commande l’éclairage du spa ; le
bouton JET 1 commande la pompe 1 ; le bouton JET 2 commande la pompe 2.
Modèle Show : le bouton JETS 3 commande la pompe 3.
Modèles Euphoria, Resort et Reward : le bouton LIGHTS commande l’éclairage du
spa ; le bouton JET 1 commande les pompes 1 et 2.
Port d’extension audio
Le port d’extension audio intégré vous permet de brancher des accessoires
optionnels. Utilisez le cordon de 3,5 cm fourni pour brancher un lecteur MP3.
NOTE : la prise auxiliaire de 3,5 cm est conçue uniquement pour l’entrée
d’appareils comme un lecteur MP3 fonctionnant à 4,5V ou moins.
Lecteur DVD (option du modèle Show)
L’écran vidéo étanche et totalement indépendant Aquavision est conforme aux
réglementations les plus récentes en matière d’étanchéité et de sécurité. Il est
conçu pour s’intégrer à l’environnement de votre spa. Aquavision propose les
écrans les plus sophistiqués pourvus des fonctions les plus récentes. L’écran
Aquavision comprend des zones chauffées pour éviter la buée dans un
environnement humide ou même le gel par temps très froid. L’ensemble E-Suite™
comprend une unité Aquavision, un système audio Adagio™ et une télécommande
sans fil.
Utilisation de l’écran
Poussez doucement sur le sommet de l’écran auto-levant pour le lever. Pour
abaisser l’écran, poussez doucement le bouton. Vérifiez que l’écran est en position
baissée avant de fermer le couvercle du spa. Le mécanisme de levage de l’écran
9
M ANUE L
est garanti par le fabricant contre tout défaut de levage, mais uniquement en
raison d’un vice de fabrication. La fermeture du couvercle du spa avec l'écran en
position relevée ou un appui excessif et trop rapide sur l’écran peuvent
endommager l’appareil. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur Aquavision
pour connaître les fonctions, l’utilisation et le dépannage.
DE
L’UT ILIS ATE UR
SCHÉMAS DE L’ÉQUIPEMENT
MIRAGE, RENDEZVOUS, SPIRIT
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
14
15
16
17
18
Composant
Quantité
Boîtier de commande et chauffe-eau 1
Ozonateur*
1
Pompe MP160
1
Vannes guillotines
2
Raccords de pompe
2
Prise de pompe
1
Supports de moteur
4
Éclairage
1
Clapet de non-retour
1
Raccord de l’ozonateur
1
Vanne de vidange
1
Tête stéréo Adagio™*
1
Commande de répartition*
1
Commande du spa*
1
Prise auxiliaire MP3*
1
Alimentation électrique StéréoBOîtie*
1
* Option
EPIC ET REWARD
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
Composant
Quantité
Boîtier de commande et chauffe-eau 1
Ozonateur*
1
Pompes
2
Clapet de non-retour*
1
Vannes guillotines
2
Raccords de pompe
4
Vanne de vidange
1
Tête stéréo Adagio™*
1
Commande de répartition*
1
Commande du spa*
1
Prise auxiliaire MP3*
1
Alimentation électrique Stéréo*
2
Raccord de l’ozonateur
1
Éclairage*
1
Commande DEL Constellation™*
1
10
M ANUE L
SHOW
DE
L’UT ILIS ATE UR
EUPHORIA
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
Composant
Quantité
Boîtier de commande et chauffe-eau 1
Ozonateur*
1
Pompes***
3
Clapet de non-retour*
1
Vannes guillotines
2
Raccords de pompe
4
Vanne de vidange
1
Tête stéréo Adagio™*
1
Commande de répartition*
1
Commande du spa*
1
Prise auxiliaire MP3*
1
Alimentation électrique Stéréo*
2
Raccord de l’ozonateur
1
Éclairage*
1
Commande DEL Constellation™* 1
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
* Option
***Pour connaître l’emplacement des pompes auxiliaires du modèle Show,
voir le SCHÉMA DU MODÈLE SHOW.
Composant
Quantité
Boîtier de commande et chauffe-eau 1
Ozonateur*
1
Pompes***
3
Clapet de non-retour*
1
Vannes guillotines
2
Raccords de pompe
4
Vanne de vidange
1
Tête stéréo Adagio™*
1
Commande de répartition*
1
Commande du spa*
1
Prise auxiliaire MP3*
1
Alimentation électrique Stéréo*
2
Raccord de l’ozonateur
1
Éclairage*
1
Commande DEL Constellation™* 1
* Option
PROMISE 1 PUMP
WISH
PROMISE 2 PUMP
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
15
Composant
Quantité
Boîtier de commande et chauffe-eau 1
Ozonateur*
1
Pompes
2
Clapet de non-retour*
1
Vannes guillotines
2
Raccords de pompe
4
Vanne de vidange
1
Tête stéréo Adagio™*
1
Alimentation électrique Stéréo*
1
Commande DEL Constellation™* 1
Prise de pompe
1
Éclairage*
1
* Option
11
M ANUE L
EPIC™
DE
L’UT ILIS ATE UR
EUPHORIA™
#
0
1
2
2
3
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
Identification des composants
Jets HK™8 de massage au cou
Jets HK™ 8
Jets HK™ 12
Jets HK™16
Jets HK™40
Geyser Jets
Éclairage*
Commandes d’air
Raccords d’aspiration
Siphon de sol
Commande Tri-Zone
Vannes du jet de massage au cou
Panneau de commande utilisateur
Cartouches de filtre
Spa Frog®*
Buse de refoulement Spa Frog®*
Raccord de l’injecteur d’ozone*
Cascade*
Vanne de la cascade*
Haut-parleurs Adagio™
Appuie-têtes rembourrés*
Jeux d’eau*
Aroma Infusions
Aroma Infusions refoulement
Quantité
4
12
20
17
10
2
1
2
3
1
2
2
1
2
1
1
1
2
1
2
3
2
1
1
Spécifications physiques du modèle Epic
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Profondeur intérieure/mm
Rayon d’angle/mm
Sièges
Poids vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
Taille
2286 x 2286
889
864
305
7
386
2088
1703
65
#
Identification des composants
0 Jets HK™8 de massage au cou
1 Jets HK™8
2 Jets HK™12
3 Jets HK™16
4 Jets HK™40
5 Éclairage*
7 Raccords d’aspiration
8 Siphon de sol
9 Sélecteur de jet
10 Vanne du jet de massage au cou
11 Panneau de commande utilisateur
13 Spa Frog®*
14 Cartouches de filtre
15 Raccord de l’injecteur d’ozone*
16 Cascade*
17 Vanne de la cascade*
18 Haut-parleurs Adagio™
20 Appuie-têtes rembourrés*
21 Jeux d’eau*
Quantité
45
18
8
17
13
1
3
2
2
2
1
1
2
1
1
1
2
4
2
Spécifications physiques du modèle Euphoria Taille
Dimensions/mm
2286 x 2286
Hauteur/mm
864
Rayon d’angle/mm
305
Sièges/positions
7
Poids vide/kg
374
Poids plein/kg
1887
Capacité/litres
1514
Total des jets thérapeutiques
58
Commande Tri-Zone Epic
Commande de zone Euphoria
A (JETS 2)
Tri-Zone A en position1 : pilier thérapeutique.**
ZONE 1 (JETS 1)
B (JETS 1)
Tri-Zone B en position 3 : dos complet.**
A (JETS 2)
Tri-Zone A en position 2 : dos complet.**
ZONE 1 (JETS2)
B (JETS 1)
Tri-Zone B en position 2 : dos complet.**
A+C (JETS 2)
Tri-Zone A en position 3 et Tri-zone C en position
1 : pieds.**
ZONE 1 (JETS 3)
B+D (JETS 1)
Tri-Zone B en position 1 et Tri-zone D en position
3 : cuisses.**
*Eléments en option. Vérifiez la disponibilité
auprès du revendeur.
**Des jets HK™8 fonctionnent dans chaque zone.
12
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
MIRAGE™
Euphoria Tri-Zone Control
ZONE 2 (JETS 1)
ZONE 2 (JETS2)
ZONE 2 (JETS 3)
#
0
1
2
3
5
6
7
8
9
11
13
14
15
16
17
22
Identification des composants
Jets HK™8 de massage au cou
Jets HK™8
Jets HK™12
Jets HK™16
Éclairage*
Raccords d’aspiration
Siphon de sol
Sélecteur de jet
Vanne du jet de massage au cou
Panneau de commande utilisateur
Spa Frog®*
Cartouche de filtre
Cascade*
Haut-parleurs Adagio™
Appuie-têtes rembourrés*
Jeu d’eau*
Quantité
2
19
5
12
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
3
1
Spécifications physiques du modèle Mirage
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Rayon d’angle/mm
Sièges/positions
Poids vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
Taille
2007 x 2007
889
432
4
204
1207
1003
38
Commande de zone Mirage
ZONE 1A
Jets pour le haut du dos.**
ZONE 1B
Jets pour le milieu et le bas du dos.**
ZONE 1B
Jets pour le bas du corps.**
*Éléments en option. Vérifiez la disponibilité
auprès du revendeur.
**Des jets HK™8 fonctionnent dans chaque zone.
13
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
PROMISE™
RENDEZVOUS™
#
0
1
2
3
5
7
8
10
11
12
13
14
15
20
21
22
23
24
Identification des composants
Jets HK™8 de massage au cou
Jets HK™8
Jets HK™12
HK™16
Éclairage*
Raccords d’aspiration
Siphon de sol
Vanne du jet de massage au cou
Panneau de commande utilisateur
Cartouche de filtre
Spa Frog®*
Buse de refoulement Spa Frog®*
Raccord de l’injecteur d’ozone*
Appuie-têtes rembourrés*
Haut-parleurs Adagio™
Jeu d’eau*
Aroma Infusions
Aroma Infusions de l’injecteur*
Quantité
2
21
15
8
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
1
1
Spécifications physiques du modèle Promise
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Rayon d’angle/mm
Sièges
Poids vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
Taille
2007 x 2172
889
305
6/7
268
1516
3.8
46
*Éléments en option. Vérifiez la disponibilité auprès du revendeur.
**Des jets HK™8 fonctionnent dans chaque zone
#
1
2
3
5
7
8
10
11
12
13
14
15
20
21
22
Identification des composants
Jets HK™8 de massage au cou
Jets HK™12
HK™16
Éclairage*
Raccords d’aspiration
Siphon de sol
Vanne du jet de massage au cou
Panneau de commande utilisateur
Cartouche de filtre
Spa Frog®*
Buse de refoulement Spa Frog®*
Raccord de l’injecteur d’ozone*
Appuie-têtes rembourrés*
Haut-parleurs Adagio™
Jeu d’eau*
Quantité
2
4
8
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
Spécifications physiques du modèle Rendezvous
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Rayon d’angle/mm
Sièges
Poids vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
Taille
1900 x 1900
749
432
3
188
643
644
14
*Éléments en option. Vérifiez la disponibilité auprès du revendeur.
**Des jets HK™8 fonctionnent dans chaque zone.
Commande Tri-Zone de Promise
ZONE 1A
ZONE 2A
ZONE 1B
ZONE 2B
*valgfri dele. Undersøg leveringsmulighed hos
forhandler.
**HK™8 dyser arbejder i alle zoner.
.
14
M ANUE L
Identification des composants
Jets HK™8 de massage au cou
Jets HK™8 jets
Jets HK™12 jets
Jets HK™16 jets
Jets HK™40 jets
Jets Geysers
Éclairage*
Raccords d’aspiration
Siphon de sol
Sélecteur de jet
Vanne du jet de massage au cou
Panneau de commande utilisateur
Cartouches de filtre
Spa Frog®*
Buse de refoulement Spa Frog®*
Raccord de l’injecteur d’ozone*
Vanne de la cascade
Haut-parleurs Adagio™
Appuie-têtes rembourrés*
Jeux d’eau*
Quantité
2
11
21
12
10
2
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
3
2
Spécifications physiques du modèle Resort
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Rayon d’angle/mm
Sièges/positions
Poids vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
#
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
20
22
Taille
2172 x 2172
305
432
5
345
1660
1325
60
ZONE 2 A
ZONE 1
ZONE 1 C
Identification des composants
Jets HK™8 de massage au cou
Jets HK™8
Jets HK™12
Jets HK™16
Jets HK™40
Jets Geyser
Éclairage*
Raccords d’aspiration
Siphon de sol
Sélecteur de jet
Vanne du jet de massage au cou
Panneau de commande utilisateur
Cartouches de filtre
Spa Frog®*
Buse de refoulement Spa Frog®*
Raccord de l’injecteur d’ozone*
Vanne de la cascade
Haut-parleurs Adagio™
Appuie-têtes rembourrés*
Jeux d’eau*
Quantité
2
11
21
12
10
2
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
3
2
Spécifications physiques du modèle Reward
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Rayon d’angle/mm
Sièges/positions
Poids vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
ZONE 1 A
ZONE 1 B
L’UT ILIS ATE UR
REWARD™
RESORT™
#
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
20
22
DE
Taille
2172 x 2172
864
432
6
336
1660
1325
58
ZONE 2
ZONE 2 B
ZONE 2 C
*Eléments en option. Vérifiez la disponibilité
auprès du revendeur.
**Des jets HK™8 fonctionnent dans chaque
zone.
*Eléments en option. Vérifiez la
disponibilité auprès du revendeur.
**Des jets HK™8 fonctionnent dans
chaque zone.
15
M ANUE L
SHOW™
DE
L’UT ILIS ATE UR
Commande Tri-Zone de Show
ZONE 4 (JETS 1)
Adirondack A : haut du dos.**
ZONE 5 (JETS 2)
Adirondack B : bas du dos.**
#
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
22
23
24
25
Identification des composants Quantité
Jets HK™8 de massage au cou
6
Jets HK™8
18
Jets HK™12
25
Jets HK™16
7
Jets HK™40
26
Éclairage*
1
Commandes d’air
3
Raccords d’aspiration
4
Siphon de sol
1
Sélecteurs de jet
3
Vannes du jet de massage au cou
3
Panneau de commande utilisateur
1
Cartouches de filtre
2
Spa Frog®*
1
Buse de refoulement Spa Frog®*
1
Raccord de l’injecteur d’ozone*
1
Vanne de la cascade*
1
Haut-parleurs Adagio™*
2
Constellation*
16
Appuie-têtes rembourrés*
4
Jeux d’eau*
2
Refroidisseur
1
TV*
1
Emplacements intérieurs des pompes
2
Spécifications physiques Taille
Dimensions/mm
2286 x 2390
Hauteur/mm
889
Rayon d’angle/mm
432
Sièges
5
Poids vide/kg
499
Poids plein/kg
2296
Capacité/litres
1798
Total des jets thérapeutiques 82
ZONE 6 (JETS 3)
Chaise du Capitaine : bas du dos.**
ZONE 7 (JETS 1)
Adirondack A : pieds.**
Commande Tri-Zone de Show
ZONE 1 (JETS 1)
Adirondack A : dos entier, hanches, jambes et
pieds**
ZONE 8 (JETS 2)
Adirondack B : pieds.**
ZONE 2 (JETS 2)
Adirondack B : jets pour le haut et le milieu du dos,
les hanches et les pieds.**
ZONE 9 (JETS 3)
Pilier thérapeutique : jambes et pieds.**
ZONE 3 (JETS 3)
Chaise du Capitaine: milieu et bas du dos, bras,
genoux et poignets.**
Siège : dos entier.**
*Éléments en option. Vérifiez la disponibilité
auprès du revendeur.
**Des jets HK™8 de massage du cou fonctionnent
dans chaque zone.
16
M ANUE L
SPIRIT™
DE
L’UT ILIS ATE UR
WISH™
#
0
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
22
Identification des composants
Jets HK™8 de massage au cou
Jets HK™ 8
Jets HK™12
Jets HK™16
Jets HK™40
Éclairage*
Raccord d’aspiration
Siphon de sol
Sélecteur de jet
Vanne du jet de massage au cou
Panneau de commande utilisateur
Cartouches de filtre
Spa Frog®*
Buse de refoulement Spa Frog®*
Raccord de l’injecteur d’ozone*
Cascade*
Vanne de la cascade*
Appuie-têtes rembourrés*
Haut-parleurs Adagio™*
Jeu d’eau*
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Rayon d’angle/mm
Sièges/positions
Poids vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
Quantité
2
3
8
15
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
Taille
2134 x 1676
889
305
3/4
209
965
757
32
Commande de zone Spirit
ZONE 1A
Jets pour le haut, le milieu et le bas du dos.**
#
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
Identification des composants
Jets HK™8 de massage au cou
Jets HK™8
Jets HK™12
Jets HK™16
Jets HK™40
Geyser jet
Éclairage*
Commandes d’air
Raccords d’aspiration
Siphon de sol
Sélecteurs de jet
Vannes du jet de massage au cou
Panneau de commande utilisateur
Commande
Cartouches de filtre
Spa Frog®*
Buse de refoulement Spa Frog®*
Raccord de l’injecteur d’ozone*
Vanne de la cascade*
Haut-parleurs Adagio™*
Appuie-têtes rembourrés*
Jeux d’eau*
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Rayon d’angle/mm
Sièges
Poids vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
Quantité
2
24
10
4
8
1
1
2
3
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
4
2
Taille
2286 x 2390
889
432
5
499
2296
1798
82
Commande de zone Wish
ZONE 1 (JETS 1)
ZONE 1B
Jets pour le bas du corps.**
ZONE 1 (JETS 2)
*Éléments en option. Vérifiez la disponibilité
auprès du revendeur.
**Des jets HK™8 fonctionnent dans chaque
zone.
17
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
WISH™
Commande de zone Wish
ZONE 1 (JETS 3)
ZONE 2 (JETS 1)
ZONE 2 (JETS 2)
18
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
SCHÉMAS DES ÉQUIPEMENTS
MODÈLE 660
# Composant
1 Boîtier de commande et chauffe-eau
2 Pompe deux vitesses
3 Pompe une vitesse
4 Vannes guillotines
5 Raccords de pompe
6 Prises de pompe
7 Supports de moteur
8 Vanne de vidange
9 Éclairage
10 Raccord de l'ozonateur
11 Clapet de non-retour
12 Ozonateur (option)
13 Alimentation électrique stéréo (option)
14 Prise MP3 stéréo (option)
15 Tête stéréo (option)
Quantité
1
1
1
2
4
2
8
1
1
1
1
1
1
1
1
MODÈLES 750, 545 ET 530
# Composant
1 Boîtier de commande et chauffe-eau
2 Pompe deux vitesses
3 Pompe une vitesse
4 Vannes guillotines
5 Raccords de pompe
6 Prises de pompe
7 Supports de moteur
8 Vanne de vidange
9 Éclairage
10 Raccord de l'ozonateur
11 Clapet de non-retour
12 Ozonateur (option)
13 Alimentation électrique stéréo (option)
14 Prise MP3 stéréo (option)
15 Tête stéréo (option)
Quantité
1
1
1
2
4
2
8
1
1
1
1
1
1
1
1
MODÈLES 435 ET 425
# Composant
1 Boîtier de commande et chauffe-eau
2 Pompe deux vitesses
4 Vannes guillotines
5 Raccords de pompe
6 Prise de pompe
7 Supports de moteur
8 Vanne de vidange
9 Éclairage
10 Raccord de l'ozonateur
11 Clapet de non-retour
12 Ozonateur (option)
13 Alimentation électrique stéréo (option)
14 Prise MP3 stéréo (option)
15 Tête stéréo (option)
Quantité
1
1
2
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
ÉQUIPEMENTS DU MODÈLE 524
MODÈLE 322
# Composant
1 Boîtier de commande et chauffe-eau
2 Pompe deux vitesses
3 Vannes guillotines
5 Raccords de pompe
6 Prise de pompe
7 Supports de moteur
8 Éclairage
9 Vanne de vidange
10 Raccord de l'ozonateur
11 Ozonateur (option)
12 Clapet de non-retour (option)
14 Prise MP3 stéréo (option)
15 Tête stéréo (option)
Quantité
1
1
2
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
ÉQUIPEMENTS DU MODÈLE 322
U
U
U
U
ÉQUIPEMENTS DU MODÈLE 660
ÉQUIPEMENTS DES MODÈLES 750 et 545
ÉQUIPEMENTS DES MODÈLES 435 et 425
19
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
ZONES DU MODÈLE 750
750™
POMPE 1 ZONE 2
# Identification des composants
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Jets de massage au cou série 200
Jets série 200
Jets série 300
Jets série 400
Panneau de commande
Sélecteurs de jet
Commande de l'air
Vanne de la cascade
Cascades
Cartouches de filtre
Raccords d'aspiration
Siphon de sol
Éclairage
Haut-parleurs stéréo (option)
Vanne des jets de massage au cou
Cartouche Spa Frog® (option)
Raccord de l'ozonateur (option)
Raccord Spa Frog® (option)
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Sièges/positions
Poids à vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
U
Qté
2
21
23
4
1
2
1
1
2
2
3
1
1
2
1
1
1
1
Taille
2286 x 2286
864
7/7
363
1762
1400
50
POMPE 1 ZONE 1
POMPE 2 ZONE 2
POMPE 2 ZONE 1
20
M ANUE L
GUIDE DE DÉPANNAGE
REMARQUE : les actions correctives suivantes peuvent être réalisées par le
propriétaire du spa. Si les étapes ci-dessous ne permettent pas de résoudre le
problème, veuillez contacter votre revendeur Marquis agréé pour un dépannage.
(Un dépannage incorrect par un fournisseur non autorisé ou le propriétaire du spa
peut entraîner des blessures graves et des dommages non couverts par la garantie.)
L’ÉQUIPEMENT NE FONCTIONNE PAS
• Vérifiez le code de diagnostic dans la fenêtre LCD du panneau de
commande.
• Vérifiez le disjoncteur dans le panneau de distribution principale.
• Vérifiez l’état du cordon d’alimentation.
ACTION INCORRECTE DES JETS
• Vérifiez que les vannes d’arrêt sont complètement ouvertes.
• Ouvrez les jets en tournant leur face frontale pour obtenir un débit d’eau
optimal.
• Vérifiez que la vanne de commande d’air est ouverte (tourner le levier en
sens horaire inverse).
• Vérifiez la présence d’obstructions ou de restrictions, comme des feuilles,
dans les grilles des raccords d’aspiration ou les filtres.
• Vérifiez que l’eau est au niveau correct, aux 2/3 des ouvertures du filtre
Vortex.
• Inspectez les débris et saletés dans la (les) cartouche(s) de filtre.
• Vérifiez la présence d’une poche d’air dans la pompe.
LES JETS SONT DURS À ACTIONNER
• Les vannes et les jets rotatifs difficiles à tourner indiquent la présence de
sable, de saleté ou d’une teneur en calcium de l’eau trop importante.
• Retirez les composants et rincez-les avant que des dommages ne
surviennent.
• Conseillez aux utilisateurs de prendre une douche ou d’utiliser un bain de pied
avant d’entrer dans le spa. La non-utilisation ou le non-entretien des vannes
comme indiqué peut entraîner des dommages, dus à l’introduction de matières
étrangères comme la saleté, le sable et le calcium, qui ne sont pas couverts par
la garantie.
AUCUN CHAUFFAGE
• Vérifiez la température affichée dans la fenêtre LCD pour connaître le réglage de la
température.
• Inspectez les débris et saletés dans la (les) cartouche(s) de filtre.
• Vérifiez que l’eau est au niveau correct, aux 2/3 des ouvertures du filtre
Vortex.
• Vérifier le MODE DE CHAUFFAGE pour vous assurer que le spa n’est pas
en MODE VEILLE ou ÉCONOMIE.
• Une température ambiante faible peut entraîner une déperdition de chaleur.
NOTE : n’espérez qu’une eau chaude sorte instantanément des jets. Le
chauffe-eau doit fonctionner pendant 12-24 heures pour amener l’eau à la
température désirée.
MESSAGES D'ORDRE GÉNÉRAL
La plupart des messages s'affichent en bas des écrans que vous utilisez
normalement. Plusieurs avertissements et messages peuvent s'afficher
consécutivement.
Certains messages peuvent être réinitialisés depuis le panneau. Une "flèche
droite" apparaît à la fin des messages qui ne peuvent pas être réinitialisés. Vous
pouvez sélectionner ce message en vous déplaçant vers ce message en
appuyant sur le bouton Select.
---ºF ---ºC
WATER TEMPERATURE IS UNKNOWN
• La pompe fonctionne pendant 1 minute, puis la température s'affiche.
POSSIBLE FREEZING CONDITION
• Une situation de gel potentiel a été détectée, ou alors le détecteur de
gel auxiliaire s'est fermé. Tous les appareils aquatiques sont activés.
DE
L’UT ILIS ATE UR
Dans certains cas, il est possible que les pompes se mettent en marche
et se coupent, et que le chauffe-eau fonctionne lors de la mise hors gel.
Ce message est un message lié au fonctionnement et n'indique pas une
erreur.
THE WATER IS TOO HOT - M029
• Le système a détecté une température de l'eau du spa de 43,3ºC, voire
plus, et les fonctions du spa sont désactivées. Le système se réinitialisera
automatiquement lorsque la température de l'eau du spa sera
redescendue en-dessous de 42,2ºC. Vérifiez si la pompe a fonctionné sur
une longue durée ou si la température ambiante est élevée.
MESSAGES LIÉS AU CHAUFFE-EAU
THE WATER FLOW IS LOW - M016
• Il n'y a peut-être pas un débit d'eau suffisant qui passe par le chauffe-eau
pour transférer la chaleur hors de l'élément chauffant. Le démarrage du
chauffe-eau se relancera au bout d'1 minute environ. Voir le message "FlowRelated Checks" ci-dessous.
THE WATER FLOW HAS FAILED* - M017
• Il n'y a pas un débit d'eau suffisant qui passe par le chauffe-eau pour
transférer la chaleur hors de l'élément chauffant et le chauffe-eau a été
désactivé. Voir le message "Flow-Related Checks" ci-dessous. Une fois le
problème résolu, vous devez appuyer sur n'importe quel bouton pour
réinitialiser et lancer le démarrage du chauffe-eau.
THE HEATER MAY BE DRY* - M028
• Le chauffe-eau est à sec, ou il n'y a pas suffisamment d'eau dans le chauffeeau pour qu'il démarre. Le spa se coupe pendant 15 minutes. Appuyez sur
n'importe quel bouton pour réinitialiser le démarrage du chauffe-eau. Voir le
message "Flow-Related Checks" ci-dessous.
THE HEATER IS TOO HOT* - M30
• L'un des détecteurs de température de l'eau a détecté 118ºF (47,8ºC) dans
le chauffe-eau, et le spa est coupé. Lorsque l'eau du spa est en-dessous de
108°F (42,2ºC), vous devez effacer le message. Voir le message "FlowRelated Checks" ci-dessous.
FLOW-RELATED CHECKS
• Vérifiez les points suivants : niveau d'eau bas, restrictions du débit
d'aspiration, vannes fermées, air emprisonné, trop de jets fermés et
amorçage de la pompe.
• Sur certains systèmes, même lorsque le spa est coupé en raison d'une
situation d'erreur, certains équipements peuvent se mettre en marche de
temps à autre, afin de continuer à surveiller la température ou dans le cas où
une mise hors gel est nécessaire.
* Ce message peut être réinitialisé depuis le panneau supérieur.
MESSAGES LIÉS AUX DÉTECTEURS
SENSORS ARE OUT OF SYNC - M015
• Il est POSSIBLE que les détecteurs de température soient désynchronisés de 17ºC ou de -16ºC. Faites appel à un technicien de maintenance.
SENSORS ARE OUT OF SYNC -- CALL FOR SERVICE* - M026
• Les détecteurs de température sont désynchronisés. La panne ci-dessus a
été constatée pendant au moins 1 heure. Faites appel à un technicien de
maintenance.
21
M ANUE L
SENSOR A FAULT, SENOR B FAULT - SENSOR A: M031, SENSOR B: M032
• Un détecteur ou un circuit de détecteurs de température est en panne
Faites appel à un technicien de maintenance.
4.
5.
MESSAGES DIVERS
6.
COMMUNICATIONS ERROR
• Le panneau de commande ne communique pas avec le système. Faites
appel à un technicien de maintenance.
7.
TEST SOFTWARE INSTALLED
• Le système de commande fonctionne avec un logiciel de test. Faites
appel à un technicien de maintenance.
ºF ou ºC est remplacé par ºT
Le système de commande est en mode test. Faites appel à un technicien de
maintenance.
MESSAGES LIÉS AU SYSTÈME
PROGRAM MEMORY FAILURE* - M022
• Lors de la mise en marche, le système a échoué au test de checksum
du programme. Cette situation indique un problème avec le
mircrologiciel (programme d'exploitation). Vous devez faire appel à un
technicien de maintenance.
THE SETTINGS HAVE BEEN RESET (PERSISTENT MEMORY ERROR)* M021
• Si ce message apparaît plus d'une fois lors de la mise en marche,
contactez votre revendeur ou votre technicien de maintenance.
THE CLOCK HAS FAILED* - M020
• Contactez votre revendeur ou votre technicien de maintenance.
CONFIGURATION ERROR (SPA WILL NOT START UP)
• Contactez votre revendeur ou votre technicien de maintenance.
A PUMP MAY BE STUCK ON - M034
• L'eau a peut-être trop chauffé. COUPEZ LE SPA. N'ENTREZ PAS
DANS L'EAU. Contactez votre revendeur ou votre technicien de
maintenance.
HOT FAULT - M035
• Il semble qu'une pompe est restée coincée sur ON lors de la dernière
mise en marche du spa. COUPEZ LE SPA IMMÉDIATEMENT.
N'ENTREZ PAS DANS L'EAU. Contactez votre revendeur ou votre
technicien de maintenance.
* Ce message peut être réinitialisé depuis le panneau supérieur.
ENTRETIEN DU SPA MARQUIS
PROCÉDURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES PRODUITS
CHIMIQUES
1 Les produits chimiques doivent toujours rester hors de portée des enfants.
2. Lisez avec attention les étiquettes des produits avant une utilisation.
3. Pour dissoudre, ajoutez toujours les produits chimiques à l’eau ; n’ajoutez
pas l’eau aux produits chimiques. Certains produits secs doivent être
dissous avant de les ajouter au spa. Prélevez un peu d’eau du spa à l’aide
d’un récipient propre. Mélangez jusqu’à dissolution, puis ajoutez à l’eau de
circulation.
8.
9.
10.
DE
L’UT ILIS ATE UR
ATTENTION : n’ajoutez pas les produits chimiques en même temps ; ajoutez-les
séparément à l’eau du spa.
Tous les produits chimiques doivent être rangés dans un endroit frais, sec et
bien ventilé où la température moyenne ne dépasse pas 32°C. La zone de
rangement doit rester propre, sans aucun débris tels que des chiffons, des
journaux et des matériaux combustibles.
Les produits chimiques doivent rester loin des flammes nues ou autres
sources de chaleur. Ne fumez pas à proximité des produits chimiques. Si un
incendie de produits chimiques contenant du chlore sec survient, utilisez
uniquement de l’eau. N’utilisez pas un extincteur chimique pour tenter
d’éteindre le feu.
Pendant l’ajout de produits chimiques, l’eau doit toujours circuler dans le spa,
les jets fonctionnant selon un modèle circulaire descendant, pour une
meilleure distribution des produits chimiques. Ajoutez un par un les produits
chimiques à l’eau du spa. Laissez plusieurs minutes s’écouler entre l’ajout
d’un nouveau produit en utilisant l’action des jets pour une distribution
uniforme dans le spa.
Il est important de laisser le couvercle du spa ouvert pendant 20-30 minutes
pendant un traitement de choc du spa afin d’éviter tout dommage. Ne laissez
pas le spa sans surveillance quand le couvercle est ouvert. Les dommages,
tels qu’une décoloration ou un vinyle fragile, dus aux produits chimiques ne
sont pas couverts par la garantie.
Après l’ajout des produits chimiques, attendez pendant la durée
recommandée sur le récipient du produit chimique avant de tester l’eau pour
obtenir une lecture correcte. Testez l’eau du spa avant une utilisation.
Si vous avez des questions ou des doutes concernant les procédures
correctes de manipulation des produits chimiques, veuillez contacter votre
revendeur Marquis Spas® agréé.
ENTRETIEN DE L’EAU
Trois facteurs sont nécessaires au maintien d’une eau propre :
1. CIRCULATION : l’eau doit circuler régulièrement. Elle ne doit pas stagner.
2. FILTRATION : l’eau doit être filtrée pour retirer les particules et débris.
3. PURIFICATION : l’eau doit être purifiée pour tuer les organismes tels que les
algues, les bactéries et les virus.
Il est primordial de maintenir un bon équilibre de l’eau pour protéger le chauffe-eau
et autres composants du spa contre les dommages. Les dommages de la surface
et de l’équipement du spa découlant d’un traitement chimique erroné ou excessif
ne sont pas couverts par la garantie.
Une décoloration des surfaces des jets, des vannes et des commandes indique un
entretien chimique trop faible ou une exposition aux rayons du soleil.
Les inserts de jets et les vannes ne sont pas couverts par la garantie de
fabrication. Ces composants peuvent être achetés ou échangés au titre de la
garantie auprès d’un revendeur Marquis Spas® agréé. Les joints ne sont pas
couverts par la garantie.
Le système de commande du spa Marquis filtre et fait circuler automatiquement l’eau.
(Voir FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DU SPA, sections ConstantClean™ et
SmartClean™.) La purification nécessite des efforts minimums si elle est réalisée
régulièrement et correctement.
Pour purifier l’eau d’un spa, trois facteurs sont nécessaires :
1. ÉQUILIBRE : l’eau doit être équilibrée afin que le désinfectant fonctionne et que
l’équipement du spa soit protégé.
2. TRAITEMENT DE CHOC : pour oxyder les organismes et optimiser l’efficacité
du désinfectant.
3. PURIFICATION : maintenir à tout instant un niveau de désinfectant approprié.
COMPRENDRE L’ÉQUILIBRE CHIMIQUE DE L’EAU
L’équilibre chimique de l’eau est la relation interdépendante qui existe entre des
facteurs à l’origine de la qualité de l’eau du spa. L’efficacité des produits chimiques
et autres additifs dépend de l’ensemble de ces facteurs combinés ou « en
équilibre ». Les éléments primaires de l’équilibre de l’eau sont la dureté calcique,
l’alcalinité totale et le pH. Utilisez toujours des produits de traitement recommandés
pour un spa Marquis.
Équilibre du pH
Le maintien d’un pH équilibré est le facteur le plus critique à l’équilibre de l’eau. La
dureté calcique et l’alcalinité totale agissent comme des tampons pour stabiliser le
pH. Quand elles sont correctement ajustées, le pH est stable et facile à maintenir.
22
M ANUE L
Le pH est une mesure de l’acidité et de la basicité relatives de l’eau. Le pH idéal
se situe entre 7,4 – 7,6. Quand le pH est inférieur à 7,2, l’eau peut devenir
corrosive. Un pH faible peut endommager les parties métalliques du système de
commande et du chauffe-eau, entraîner une consommation excessive de
désinfectant et une irritation de la peau. Un pH supérieur à 7,8 peut entraîner la
formation de tartre, et permettre aux métaux ou minéraux présents dans l’eau de
se déposer et de tacher les surfaces du spa. Un pH supérieur à 7,8 peut
également entraîner une irritation des yeux et de la peau.
Alcalinité totale
L’alcalinité agit comme un tampon pour empêcher une modification du pH quand
d’autres substances sont ajoutées à l’eau. La stabilité du pH dépend
directement de l’alcalinité. L’alcalinité doit être située entre 80 – 140 ppm. Le pH
est difficile à stabiliser si l’alcalinité est inférieure à 80 ppm. Une alcalinité
supérieure à 140 ppm peut augmenter le pH et entraîner une eau trouble, un
entartrage et une efficacité réduite du désinfectant.
Note : un rehausseur d’alcalinité et de pH et un réducteur d’alcalinité et de pH
affectent à la fois le pH et l’alcalinité. En général, l’ajout de petites quantités modifie
le pH, mais a un impact réduit sur l’alcalinité. De grandes quantités affectent
également le pH mais ont un impact bien plus important sur l’alcalinité. (Exemple :
si le pH est très élevé et que l’alcalinité est dans la plage correcte, l’ajout de petites
doses de réducteur de pH et d’alcalinité au lieu d’une quantité importante fait
baisser le pH tout en ayant un impact limité sur l’alcalinité.)
Dureté calcique
N’utilisez pas d’eau douce dans votre spa. Il est essentiel que votre eau
contienne du calcium. La plage de calcium correcte est de 200 – 300 ppm. La
dureté calcique est ajustée normalement lors du remplissage initial ou d’un
remplissage après une vidange du spa. Une haute teneur en calcium entraîne
une accumulation de tartre sur les surfaces et l’équipement du spa. Votre spa
peut être protégé contre une haute teneur en calcium à l’aide d’un produit
détachant (tâches et métal) en suivant les instructions du fabricant. L’eau du spa
peut devenir hautement corrosive et endommager les composants et la
plomberie si la teneur en calcium est faible. Pour augmenter la teneur en
calcium, utilisez un rehausseur de dureté calcique.
ÉQUILIBRE
Lors d’un remplissage initial ou ultérieur du spa, suivez ces étapes pour
obtenir un équilibre correct de l’eau.
IMPORTANT ! Respectez toujours les directives inscrites sur le récipient
quand vous ajoutez des produits chimiques.
1. Testez l’eau du spa à l’aide d’une bandelette réactive ou d’une trousse
d’analyse. Déterminez le pH et l’alcalinité de l’eau.
2. Si des ajustements du pH et/ou de l’alcalinité sont nécessaires, équilibrez
toujours l’alcalinité avant le pH. Les produits que vous devez utiliser pour
ajuster le pH et/ou l’alcalinité sont un réducteur ou un rehausseur de pH et
d’alcalinité. Ajoutez les produits requis en respectant les directives
inscrites sur la bouteille, puis testez et répétez si nécessaire jusqu’à
atteindre les plages souhaitées.
3. Augmentez la dureté calcique si nécessaire.
TRAITEMENT DE CHOC
Traitement initial
Faites un traitement de choc du spa à l’aide d’un désinfectant au chlore
granulaire ou un traitement de choc pour spa sans chlore. Ajoutez
directement dans le spa en suivant les directives inscrites sur le récipient.
Pour le traitement initial, un désinfectant au chlore est à privilégier car il
établit également un désinfectant résiduel.
Traitement d’entretien
Une fois les bactéries et autres impuretés neutralisées par le désinfectant,
elles restent dans l’eau jusqu’à être oxydées ou choquées. Souvent
dénommées chloramines ou bromamines, elles engendrent une eau trouble
et terne, ainsi que des odeurs et une irritation des yeux ou de la peau. Le
traitement de choc débarrasse votre spa de ces déchets pour obtenir une
eau propre et claire. Un traitement avec un traitement de choc pour spa sans
chlore ou un désinfectant au chlore granulaire est recommandé une fois par
semaine ou dès que l’eau semble trouble ou terne ou qu’elle dégage une
forte odeur. Le produit de traitement de choc pour spa sans chlore permet
d’utiliser le spa 15 minutes après le traitement de choc.
DE
L’UT ILIS ATE UR
NOTE : une forte odeur de brome ou de chlore indique en général que le spa doit
être choqué, et non que la quantité de brome ou de chlore est trop importante. Un
spa correctement équilibré et choqué régulièrement n’a aucune odeur.
PURIFICATION
Système ConstantClean™ (option)
Le système ConstantClean™ utilise un éventail de désinfectants pour améliorer la
qualité de l’eau et réduire fortement l’entretien. L’association d’une Cartouche
minérale Spa Frog®* et de l’ozonateur installé en usine réduit fortement la quantité
de désinfectant requise. Au lieu de la dose normale de brome (3 – 5 ppm), vous
n’aurez besoin que de 1 – 2 ppm de brome.
NOTE : l’utilisation de cartouches flottantes Spa Frog® est recommandée.
N’utilisez aucun autre distributeur de produit flottant ou biguanide. La coque ou
autres composants internes du spa pourraient être endommagés.
* Le système de purification intégré n’est pas disponible dans certains pays.
Cependant, le système d’ozone est disponible sur tous les modèles de spa et dans
tous les pays. Veuillez consulter votre revendeur pour connaître une méthode de
traitement alternative si le système de purification intégré n’est pas disponible.
SYSTÈME DE PURIFICATION INTÉGRÉ*
Après avoir choqué l’eau du spa avec un désinfectant au chlore granulaire ou un
traitement de choc pour spa sans chlore, portez l’eau du spa à la température de
fonctionnement. Puis, installez les cartouches Spa Frog®.
RÉGLAGE DE LA CARTOUCHE MINÉRALE
Retirez l’opercule de protection de la cartouche minérale Spa Frog®. Tout en
tenant la base de la cartouche, tournez le sommet jusqu’à ce que le numéro six
apparaisse dans la fenêtre de configuration.
NOTE : la cartouche minérale doit être remplacée tous les trois à quatre mois.
Vous aurez toujours l’impression que les minéraux sont « distribués », mais ils ne
sont plus efficaces et la cartouche doit être remplacée. Il est conseillé de vidanger
et de remplir le spa à chaque fois que vous remplacez la cartouche minérale.
RÉGLAGE DE LA CARTOUCHE DE BROME
Retirez l’opercule de protection de la cartouche de brome Spa Frog®. Pour trouver
le bon réglage de la cartouche de brome, vous devez contrôler votre utilisation au
cours des premières semaines. Commencez par un réglage initial en fonction du
tableau ci-dessous et contrôlez chaque jour le niveau de brome pendant la
première semaine, en ajustant la cartouche d’un cran par jour jusqu’à obtenir un
niveau de 3 - 5 ppm. Pour ajuster la cartouche, retirez-la du système et tournez
jusqu’au cran supérieur suivant si le niveau de brome est faible ou le cran inférieur
suivant si le niveau de brome est élevé. La cartouche de brome doit être
remplacée dès qu’elle est vide, toutes les deux à quatre semaines. La teneur en
brome doit rester à 3 – 5 ppm.
Réglage initial de la cartouche de brome
Durée de filtration
journalière
Une heure
Deux heures
Quatre heures
Litres dans le spa
568-1136
2
2
1
Litres dans le spa
Litres dans le spa
1136-1514
3
2
2
1514-1893
4
3
2
INSTALLATION DES CARTOUCHES
Repérez et retirez le capuchon du porte-cartouche situé sur le bord supérieur du
spa. Poussez vers le bas et tournez le porte-cartouche en sens horaire inverse
pour le débloquer. Soulevez le porte-cartouche pour l’enlever. Cliquez la cartouche
minérale Spa Frog® dans la zone du porte-cartouche où l’indication
« MINERALS » (partie supérieure) apparaît en vous assurant d’aligner le
renfoncement situé prés du sommet de la cartouche avec le bord relevé du portecartouche. Puis, encliquetez la cartouche de brome Spa Frog® dans la zone du
porte-cartouche portant la mention « BROMINE ». Assurez-vous d’aligner le
renfoncement de la cartouche avec le bord relevé du porte-cartouche. Une fois les
cartouches installées, replacez le porte-cartouche en le poussant vers le bas et en
le tournant en sens horaire pour le bloquer en place. Replacez le capuchon.
ATTENTION : serrez uniquement à la main. Évitez de serrer excessivement.
Évitez d’endommager le porte-cartouche en le tordant. Les dommages découlant
d’un démontage ou d’une installation incorrecte du porte-cartouche chimique ne
sont pas couverts par la garantie. Le porte-cartouche est garanti contre tout défaut au
moment de la livraison du spa. Les porte-cartouches chimiques ne bénéficient pas de la
23
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
garantie de fabrication. Ces composants peuvent être achetés ou échangés au titre de la
garantie auprès d’un revendeur Marquis Spas® agréé.
P : Particules non filtrées ou saturation chimique.
S : Utilisez un clarificateur d’eau pour combiner les particules.
DÉMONTAGE DES CARTOUCHES
Inversez la procédure ci-dessus pour retirer les cartouches.
P : Quantité élevée de matières totales dissoutes
S : Vidangez, nettoyez et remplissez le spa.
* Le système de purification intégré n’est pas disponible dans certains pays.
Consultez votre revendeur Marquis Spas® agréé pour connaître une autre
méthode recommandée pour le traitement de l’eau.
FRÉQUENCE DE L’ENTRETIEN DE L’EAU
Les produits Marquis SpaCare™ sont fournis avec des instructions d’utilisation
faciles à suivre. Les informations qui suivent indiquent si le produit doit être
utilisé chaque jour, chaque semaine, chaque mois, après un remplissage ou
selon les besoins, si des conditions particulières surviennent.
JOURNALIER
Désinfectant
Maintenez à tout instant un niveau de désinfectant de 1 - 2 ppm.
Odeur chimique
P : Quantité trop importante de chloramines/bromamines dans l’eau.
S : Réalisez un traitement de choc pour spa sans chlore, puis ajustez le niveau
de désinfectant comme nécessaire.
P : Eau terne, difficile à gérer. La quantité élevée de matières totales dissoutes
peut en être la cause.
S : Vidangez, nettoyez et remplissez avec de l’eau fraîche.
Odeur de moisi
P : Quantité insuffisante de désinfectant dans l’eau – bactéries ou algues dans
l’eau.
S : Ajoutez du désinfectant comme nécessaire et faites un traitement de choc.
Réajustez le niveau de désinfectant si nécessaire.
HEBDOMADAIRE
Traitement de choc du spa
Le désinfectant s’associe aux bactéries et les neutralise par contact.
Cependant, la particule désinfectant utilisé/bactérie est toujours présente
dans l’eau du spa. Le désinfectant utilisé dans l’eau émet une odeur de
chlore et provoque une eau trouble. Pour une oxydation ou pour débarrasser
le spa de ce désinfectant utilisé, vous devez réaliser un traitement de choc
une fois par semaine.
NOTE : un traitement de choc supplémentaire peut être nécessaire si
l’utilisation du spa est importante.
PRODUITS SELON LES BESOINS
Réducteur et rehausseur de pH & d’alcalinité
Ces deux types de produit diminuent ou augmentent le pH et l’alcalinité de
l’eau du spa et sont nécessaires uniquement si la bandelette réactive indique
que le niveau n’est pas dans la plage idéale.
Clarificateur d’eau
Des particules microscopiques peuvent traverser directement le filtre du spa
et troubler l’eau. L’utilisation du Clarificateur d’eau Marquis SpaCare™
combine ces particules microscopiques en particules plus grosses qui
peuvent être piégées dans le filtre pour clarifier une eau trouble.
Agent anti-mousse
Si une mousse apparaît dans votre spa, l’action des jets l’empêchera de
disparaître. Utilisez l’agent anti-mousse Marquis SpaCare™ pour
débarrasser immédiatement l’eau du spa de toute mousse.
Produit détachant (métal et tâches)
Un produit détachant pour métal et tâches enlève les métaux tels que le fer
et le cuivre de l’eau du spa.
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES LIÉS A L’EAU
NOTE : si vous appelez pour un dépannage et qu’aucun problème n’est
découvert ou que le problème n’est pas couvert par la garantie (comme des
dommages dus aux produits chimiques), vous serez facturé au taux de
dépannage normal.
P : Problème
S : Solution
Eau trouble
P : Filtration inadaptée ou filtre sale.
S : Vérifiez que le filtre est correctement installé. Nettoyez ou remplacez le
filtre. Allongez la durée de nettoyage et/ou les cycles de filtration.
P : L’eau n’est pas équilibrée.
S : Testez l’eau et ajustez le pH, l’alcalinité et la quantité de désinfectant
comme nécessaire. Faites un traitement de choc pour oxyder et détruire
les organismes présents dans l’eau.
24
M ANUE L
Eau jaune
P : pH et/ou alcalinité faible.
S : Testez et ajustez le pH avec un rehausseur de pH et d’alcalinité. Ajustez
l’alcalinité si nécessaire.
Mousse
P : Haute concentration d’huiles, de lotions corporelles ou de savon, et
excès d’organismes.
S : Utilisez un agent anti-mousse pour spa et ajustez le pH et le
désinfectant comme nécessaire.
Ligne d’écume dans le spa
P : Huiles corporelles et saleté.
S : Utilisez un gant éponge pour nettoyer le spa. Testez et ajustez la
quantité de désinfectant et le pH si nécessaire. Augmentez le cycle de
nettoyage.
Aucune lecture du niveau de désinfectant
P : Le niveau de désinfectant est trop faible.
S : Faites un traitement de choc et/ou ajustez la cartouche de brome Spa
Frog® jusqu’à ce que le niveau de désinfectant atteigne la plage
recommandée.
P : La bandelette réactive reste « blanche » même après l’ajout de
désinfectant.
S : Le niveau de désinfectant pourrait être extrêmement élevé. Il peut
blanchir les réactifs présents sur la bandelette et donner une lecture
erronée. Retirez le couvercle du spa et activez les jets et la commande
d’air. Laissez les jets fonctionner pendant 30 minutes. Testez l’eau pour
vérifier que le niveau souhaité est atteint. Ajustez la cartouche de brome
Spa Frog® pour réduire le niveau de brome.
Quantité élevée de désinfectant
P : Quantité trop importante de chlore ou de brome ajouté ou distribué dans
le spa.
S : Retirez le couvercle du spa et activez les jets et la commande d’air.
Laissez les jets fonctionner pendant 30 minutes. Testez l’eau pour
vérifier que le niveau souhaité est atteint. Ajustez la cartouche de brome
Spa Frog® pour réduire le niveau de brome.
Irritation des yeux ou de la peau
P : Contaminants ou quantité excessive de chloramines/bromamines dans
l’eau.
S : Faites un traitement de choc. Ajustez la quantité de désinfectant.
P : Le pH est trop faible.
S : Ajustez comme nécessaire.
DE
L’UT ILIS ATE UR
Remplissez au niveau d’eau adéquat si nécessaire, jusqu’aux deux tiers de
l’ouverture du filtre Vortex. (Voir DÉMARRAGE DU SPA.) Les niveaux d’eau
élevés et faibles peuvent endommager votre spa. Il est important de vérifier
souvent le niveau d’eau.
MAINTENANCE MENSUELLE
1. Entretien des filtres
Nous n’insisterons jamais assez sur l’importance d’un filtre propre pour le
système de filtration. Les filtres sales peuvent limiter le débit d’eau, engendrer
une eau trouble et empêcher l’action correcte des produits chimiques. Des
filtres sales peuvent également réduire le débit des jets, diminuer la clarté de
l’eau, et les capteurs peuvent générer des codes d’erreur erronés. Il est
important de nettoyer régulièrement les filtres. La plupart des produits de
traitement de l’eau nettoie ou clarifie l’eau en regroupant les particules
microscopiques et les minéraux afin que ces particules plus grosses soient
efficacement piégées par le filtre. Un filtre colmaté par des débris et des
dépôts de calcium ne piège pas correctement les particules. Faites tremper
chaque mois votre cartouche de filtre dans un nettoyant pour filtres.
Le rappel de maintenance du panneau de commande du spa indique CL tous
les 30 jours pour vous rappeler de nettoyer les filtres.
Démontage du filtre
Arrêtez l’alimentation électrique des dispositifs de courant résiduel (RCD) vers
le spa. Attrapez le bord du couvercle du filtre Vortex ou de la cascade, tirez
doucement mais avec fermeté vers le haut pour l’enlever.
Tournez la cartouche de filtre en sens horaire inverse pour la dévisser de sa
base. Soulevez la cartouche de filtre pour la sortir.
Utilisez un tuyau pour nettoyer la cartouche de filtre et un nettoyant pour filtre
afin de faire tremper les filtres.
NOTE : conservez un jeu de filtres supplémentaire sous la main afin de
pouvoir profiter toujours de votre spa. N’oubliez pas de remplacer les
cartouches de filtre au moins une fois par an.
Réinstallation du filtre
Répétez les étapes ci-dessus en sens inverse. Ne serrez pas excessivement le
filtre car les filetages de la base pourraient être arrachés et ne pourraient plus
maintenir le filtre en place. Quand vous replacez la cascade, centrez le sommet sur
la bague relevée du filtre et appuyez fermement vers le bas jusqu’à ce que le
sommet s’enclique. (Voir INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, Cartouches de
filtre.)
ATTENTION : un serrage excessif du filtre peut entraîner des craquelures du filtre
ou de son logement. Serrez le filtre uniquement pour qu’il reste en place.
Corrosion des métaux
P : pH faible.
S : Ajustez le pH avec un rehausseur de pH et d’alcalinité.
NOTE : les filtres et les couvercles de filtre ne sont pas couverts par la garantie de
fabrication. Ces composants peuvent être achetés ou échangés au titre de la
garantie auprès d’un revendeur Marquis Spas® agréé.
Eau verte/algues
P : Niveau de désinfectant faible ou pH élevé.
S : Ajustez le pH, faites un traitement de choc et/ou ajustez la cartouche de
brome Spa Frog® comme nécessaire.
Détection des fuites
Ouvrez la porte du compartiment de l’équipement et vérifiez la présence de fuite
d’eau autour des pompes. Les joints des pompes s’usent au fil du temps, en
particulier si la chimie de l’eau est incorrecte. Les joints des pompes et du chauffeeau doivent être vérifiés chaque mois pour s’assurer de l’absence de fuite. Les
dommages supplémentaires découlant d’une fuite d’un des composants ne sont
pas couverts par la garantie.
pH erratique
P : L’alcalinité et/ou la dureté calcique sont trop faibles entraînant un pH
« instable ».
S : Testez et ajustez l’alcalinité et/ou la dureté calcique pour obtenir la plage
idéale.
MAINTENANCE
MAINTENANCE HEBDOMADAIRE
1. Enlèvement des débris
Retirez tous les débris et feuilles des écumoires Vortex et des grilles des
raccords d’aspiration situées à l’intérieur du spa. Les prises d’eau bloquées
peuvent limiter le débit d’eau du système de jets.
2. Niveau d’eau
TOUS LES TROIS A QUATRE MOIS
Vidange et remplissage du Spa
Un spa doit être vidangé tous les trois à quatre mois en moyenne. Après des mois
d’ajout continu de produits chimiques et d’introduction d’huiles et de lotions
corporelles, l’eau peut être difficile à gérer et les produits chimiques ne sont plus
aussi efficaces que d’habitude. Vous pouvez également remarquer un excès de
mousse. Une vidange plus fréquente peut être nécessaire selon l’utilisation.
Vidange du spa
A. Coupez l’alimentation électrique vers le spa.
B. Ouvrez le compartiment de l’équipement (voir SCHÉMA DE
L’ÉQUIPEMENT). Retirez le capuchon du robinet d’arrosage et fixez un
tuyau.
25
M ANUE L
C. Ouvrez le robinet de vidange. La gravité vidange l’eau par le tuyau.
D. Quand le spa est vide, fermez le robinet de vidange et retirez le tuyau.
Replacez le capuchon du robinet d’arrosage.
NOTE : le robinet de vidange doit rester fermé constamment sauf pendant
la vidange du spa (ne comptez pas sur le capuchon pour arrêter
l’écoulement d’eau). Dans le cas contraire, le robinet de vidange pourrait
être endommagé à cause d’une eau gelée.
Fonctionnement de l’ozonateur
Nettoyez le raccord de l’injecteur d’ozone et l’injecteur tous les six mois. Une
accumulation de minéraux peut colmater l’injecteur d’ozone entraînant une perte
de débit ou un faible débit d’ozone. Pour éviter ce problème, procédez comme
suit :
A. Coupez l’alimentation électrique vers le spa.
B. Ouvrez le compartiment de l’équipement.
C. Repérez l’ozonateur dans le compartiment de l’équipement (voir les
schémas de l’équipement) et débranchez l’ozonateur du boîtier de
commande.
D. Placez 0,47 litre de vinaigre blanc (le vinaigre blanc n’abîme pas les
composants du spa) dans un récipient comme une tasse ou un seau.
Placez ce récipient sur le sol du compartiment de l’équipement.
E. Desserrez avec précaution le long tube transparent situé à la base de
l’ozonateur. Une substance liquide peut se trouver à l’intérieur du tube.
Si elle est présente, attention à éviter tout contact avec ce liquide.
F. AVERTISSEMENT : l’acide nitrique s’accumule dans les conduites
d’air de l’ozonateur et de l’injecteur. L’acide nitrique provoque des
brûlures chimiques graves en cas de contact direct avec la peau.
Par conséquent, portez toujours des gants, des lunettes et des
vêtements de protection quand vous travaillez sur les conduites
de l’ozonateur ou de l’injecteur. Pour éviter une inhalation ou une
ingestion d’acide nitrique, NE soufflez ou n’inhalez PAS en
plaçant votre bouche sur un adaptateur, un raccord ou un tube de
l’ozonateur ou des conduites d’air de l’injecteur.
G. Placez l’extrémité du tube dans le vinaigre en vous assurant que
l’extrémité du tube repose au fond du récipient.
H. Rebranchez l’alimentation électrique vers le spa.
I. Faites fonctionner le spa jusqu’à la disparition complète du vinaigre.
Ainsi, une quantité importante de vinaigre peut circuler à travers
l’injecteur et le décolmater.
J. Coupez l’alimentation électrique vers le spa.
K. Retirez la tasse ou le seau vide.
L. Réinstallez le tube à la base de l’ozonateur.
M. Branchez l’ozonateur au boîtier de commande.
N. Fermez la porte du compartiment de l’équipement.
O. Rebranchez l’alimentation électrique vers le spa.
Remplacement de la cartouche minérale Spa Frog®
Cette cartouche minérale doit être remplacée tous les trois à quatre mois. Vous
aurez toujours l’impression que les minéraux sont « distribués », mais ils ne sont
plus efficaces et la cartouche doit être remplacée. (Voir RÉGLAGE DE LA
CARTOUCHE MINÉRALE, cartouche minérale bleue.)
Nettoyage de la surface intérieure DuraShell®
Une fois le spa vidangé, nettoyez correctement la surface intérieure DuraShell®,
en particulier au niveau de la ligne d’eau. Nous vous conseillons d’utiliser un
gant éponge sans gratter.
Pour maintenir la brillance et l’élégance de la surface DuraShell®, respectez
simplement les étapes suivantes. Pour un entretien et un nettoyage normaux,
utilisez un chiffon doux ou une éponge et de l’eau. Rincez correctement et
séchez avec un chiffon propre et doux. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs.
Ne laissez pas la surface acrylique entrer en contact avec des produits comme
du cétone ou de l’ester, notamment de l’acétone ou de l’acétate d’éthyle
(dissolvant pour vernis à ongle), de l’huile de gaulthérie (salicylate de méthyle),
du vernis à ongles, une solution de nettoyage à sec ou autres solvants
organiques chlorés, des diluants pour peinture, de l’essence, des solvants
aromatiques, des nettoyants aux agrumes, de l’huile de pin, etc. Enlevez la
poussière et la saleté sèche avec un chiffon doux et humide. Nettoyez la
graisse, l’huile, les tâches de peinture et d’encre avec de l’alcool isopropylique
dilué (pour polir) (ne laissez pas l’alcool en flaque ou rester sur l’acrylique).
Séchez avec un chiffon propre et doux. Évitez d’utiliser des lames de rasoir ou
autres instruments tranchants qui peuvent rayer la surface.
DE
L’UT ILIS ATE UR
NOTE : en raison de la finition fine et hautement brillante des acryliques, des
imperfections peuvent apparaître à la surface. Elles ne compromettent en aucun
cas l’intégrité de la coque du spa.
NOTE : ne laissez pas un spa vide ouvert. Les rayons directs du soleil sur la
surface du spa peuvent fortement l’endommager ou la ternir et peuvent annuler la
garantie des surfaces du spa.
Remplissage du spa
Remplissez le spa avec une eau fraîche à l’aide d’un tuyau d’arrosage de votre
jardin et équilibrez l’eau comme décrit dans la section Traitement de l’eau.
L’utilisation d’un filtre de remplissage est recommandée, en particulier dans les
régions où la teneur en minéraux de l’eau est élevée. Fixez le filtre à l’extrémité du
tuyau d’arrosage pour retirer tous sédiments et impuretés qui pourraient
s’accumuler dans le spa et rayer éventuellement sa surface.
MAINTENANCE SELON LES BESOINS
Entretien du couvercle
Il est recommandé d’utiliser le nettoyant pour couvercle de Marquis pour maintenir
la propreté et le bon état du couvercle du spa. Un entretien correct du couvercle
augmente sa longévité et son apparence même dans les conditions les plus rudes.
NOTE : n’utilisez pas des produits ménagers courants ou des produits qui
contiennent de la silicone, de l’alcool, des abrasifs ou des décolorants.
A. Retirez le couvercle du spa et posez-le doucement contre un mur ou une
barrière.
B. Utilisez un tuyau de jardin pour arroser le couvercle et enlever la saleté et
les débris.
C. Utilisez une grande éponge et/ou une brosse à soies souples avec une
solution savonneuse très douce. Frottez le sommet en vinyle en un
mouvement circulaire. Rincez le vinyle avant qu’un film de savon ne
puisse sécher.
D. Frottez le périmètre du couvercle et les volets latéraux. Rincez
correctement à l’eau.
E. Rincez le dessous du couvercle uniquement à l’eau (sans savon) et
essuyez avec un chiffon sec.
F. Utilisez un nettoyant pour couvercle pour conditionner le sommet après le
nettoyage.
Entretien des appuie-têtes
Pour prolonger la longévité des appuie-têtes, retirez-les et replacez-les avec soin
uniquement quand nécessaire.
Démontage d’un appui-tête
Glissez vos doigts sous chaque extrémité de la partie intérieure de l’appui-tête et
tirez doucement vers vous. Les accessoires endommagés en raison d’un
démontage incorrect ne sont pas couverts par la garantie. Les coussins et les
accessoires sont garantis contre tout défaut uniquement à la livraison.
Entretien de la surface DuraWood
Nettoyez la surface extérieure du spa avec une solution d’eau et de savon douce.
Les nettoyants qui contiennent de l’alcool ou une haute teneur en solvant, ainsi
que l’acétone, le nitrobenzène et le cyclohexanol, peuvent dissoudre et décolorer
la surface extérieure DuraWood.
Excès de débris
Les corps étrangers et les débris bloqués dans le spa doivent être enlevés avec un
aspirateur spécial spa.
Ligne d’eau
Pour éviter l’accumulation d’huiles et de lotions au niveau de la ligne d’eau,
nettoyez l’intérieur quand nécessaire. Nous vous conseillons d’utiliser un gant
éponge sans gratter.
NOTE : n’utilisez pas la même brosse ou éponge pour nettoyer l’extérieur et
l’intérieur du spa. Les résidus de savon et autres produits utilisés sur la surface
extérieure du spa peuvent entraîner l’apparition d’une mousse dans l’eau du spa et
rayer la surface intérieure du spa si la même brosse est utilisée.
Remplacement d’une ampoule de projecteur :
A. Coupez l’alimentation électrique vers le spa.
26
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
B. Retirez la porte de la zone de l’équipement pour avoir accès à
l’éclairage. (Voir SCHÉMA DE L’ÉQUIPEMENT.)
C. Retirez la douille de la lampe par l’arrière du projecteur en tournant en
sens horaire inverse et en tirant en même temps.
D. Tirez doucement sur l’ampoule pour l’enlever de la douille de la lampe
et remplacez-la uniquement par un composant identique.
27
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
SUSPENSION DE L’UTILISATION OU HIVERNAGE DU SPA
Si vous décidez de ne plus utiliser votre spa pendant une période prolongée,
nous vous conseillons de suivre les étapes ci-dessous.
NOTE : pendant les longues périodes d’inactivité, l’équipement peut être
endommagé à cause de la condensation qui se forme dans le compartiment de
l’équipement. Le non-respect de ces instructions par temps de gel entraîne un
craquement des raccords et des joints de colle, et autres dommages.
1. Coupez l’alimentation électrique vers le spa.
2. Vidangez le spa (Voir VIDANGE ET REMPLISSAGE DU SPA.)
3. Retirez l’eau résiduelle sur les sièges et dans le fond. Si nécessaire, écopez
le reste de l’eau, puis séchez le spa avec des serviettes. Un aspirateur eau et
poussière est recommandé pour de meilleurs résultats.
4. A l’aide de l’aspirateur eau et poussière, placez la buse de l’aspirateur sur
chaque jet pour aspirer l’eau des conduites, en commençant par le jet le plus
haut et en terminant par le plus bas.
NOTE : le spa est équipé d’une commande Tri-Zone ou PowerShift qui sert à
dériver l’eau entre les différentes zones de jets. La vanne doit être « ouverte »
vers les jets particuliers que vous aspirez.
5. Dévissez les prises des pompes. (Voir DÉMARRAGE DU SPA.)
6. A l’aide d’un aspirateur eau et poussière, placez la buse de l’aspirateur sur la
(les) ouverture(s) exposée(s) de la pompe pour aspirer l’excès d’eau. Les
pompes doivent être démontées du spa et rangées dans une salle climatisée.
7. Nettoyez l’intérieur du spa.
8. Nettoyez les cartouches de filtre.
9. Réinstallez le couvercle du spa et bloquez-le en place.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN PENDANT LES VACANCES
Courtes périodes : 3-5 jours
1.
Ajustez le pH (voir ENTRETIEN DE L’EAU).
2.
Purifiez l’eau en suivant les procédures de traitement de choc (Voir
ENTRETIEN DE L’EAU).
3.
Bloquez le couvercle du spa avec les verrous.
4.
De retour de vacances, purifiez l’eau par un traitement de choc.
Longues périodes : 5-14 jours
1.
Une journée avant de partir, réglez la température au niveau le plus
bas (environ 27°C).
2.
Ajustez le pH comme nécessaire.
3.
Purifiez l’eau par un traitement de choc.
4.
De retour de vacances, purifiez l’eau par un traitement de choc.
5.
Réglez la température au niveau d’origine.
6.
Testez la chimie de l’eau et ajustez si nécessaire.
28
M ANUE L
GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE
GARANTIE LIMITÉE DE MARQUIS SPAS®
Couverture de la garantie limitée de Marquis Corp.
Marquis Corp. garantit que ses produits ne présentent aucun vice de matériaux
ou de fabrication pendant la durée mentionnée exclusivement dans cette
garantie. Les accessoires achetés auprès de Marquis Corp. ou d’un revendeur
Marquis Corp. agréé et ajoutés au spa après la fabrication de celui-ci ne sont
pas couverts par la présente garantie, mais peuvent bénéficier d’autres
garanties. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur pour une utilisation, une
maintenance et une installation correctes de votre spa. La garantie limitée de
Marquis Spas®, mentionnée dans la présente, est accordée uniquement à
l’acheteur initial du spa et n’est pas transférable.
STRUCTURE : la structure en fibre de verre est garantie contre toute fuite
pendant 10 ans. Les raccords et accessoires ne sont pas inclus.
SURFACE : la surface acrylique est garantie pendant 7 ans contre le cloquage,
les craquelures et le délaminage.
PLOMBERIE : la plomberie et les raccords sont garantis contre toute fuite
pendant 5 ans. Les joints ne sont pas inclus.
ÉQUIPEMENT : l’équipement électronique est garanti contre tout vice de
matériaux et de fabrication pendant 5 ans. L’équipement regroupe les
ensembles d’équipement, les cartes informatiques, les pompes, les panneaux
de commande, le chauffe-eau et les capteurs de chaleur.
EXTÉRIEUR : la jupe synthétique et la surface extérieure DuraBase sont
garanties contre les craquelures et le délaminage pendant 5 ans.
COMPOSANTS : l’ozonateur et les capteurs infrarouges sont garantis contre
tout vice de matériaux et de fabrication pendant 2 ans.
PIÈCES : les témoins DEL, les télécommandes, les vannes, le couvercle du
spa, les composants stéréophoniques, les inserts de jets, le système de
purification en ligne et les revêtements sont garantis pendant 1 an. Ces pièces
ne sont pas couvertes par la garantie de fabrication.
Les fusibles, les témoins sans DEL, l’extérieur en bois, le filtre, le couvercle de
filtre, les appuie-têtes, les porte-cartouches chimiques et autres éléments non
spécifiquement mentionnés dans cette garantie sont garantis contre tout vice de
matériaux et de fabrication au moment de la livraison. Ces pièces ne sont pas
couvertes par la garantie de fabrication.
Durée de la garantie limitée de Marquis Corp.
La durée de votre garantie commence à la date d’achat de ce produit par vousmême et se poursuit pendant la durée indiquée dans cette garantie pour chaque
composant.
En cas de problème
Sauf indication contraire par écrit de la part de Marquis Corp., Marquis Corp. ou
ses représentants sont les seules parties autorisées à effectuer un dépannage
couvert par la garantie des spas Marquis Corp. Si vous rencontrez un problème,
veuillez contacter votre revendeur Marquis Spas® agréé.
Les informations suivantes sont requises lors d’une demande de dépannage au
titre de la garantie : vos nom, adresse et coordonnées ; le numéro de série du
spa ; une description du spa et du problème. Vous aurez peut-être à fournir une
preuve d’achat du spa pour bénéficier du service de garantie.
Solution de Marquis Corp. en cas de problème
Marquis Corp. accepte de réparer tous les défauts de plomberie ou de surface
et de réparer ou de remplacer un composant installé à l’usine et couvert par la
présente garantie qui, après des essais et analyses par Marquis Corp., s’avère
présenter des vices de fabrication. Tous les matériaux à analyser doivent être
retournés à Marquis Corp. en fret prépayé.
DE
L’UT ILIS ATE UR
Spas®, chargé du dépannage, peut imputer des frais de voyage et de service
supplémentaire.
Si Marquis Corp. ou ses représentants déterminent que le problème peut être
résolu par la remise d’une pièce de rechange que vous installerez dans votre spa,
une pièce de rechange vous sera fournie gratuitement quand vous aurez renvoyé
la pièce défectueuse. Toutes les pièces de rechange bénéficient du statut de la
garantie d’origine du spa dans lequel elles sont installées, y compris la durée de
garantie restante, et ne bénéficient d’aucune garantie distincte ou indépendante de
quelque nature que ce soit.
Pour faciliter les réparations, Marquis Corp. ou ses représentants peuvent exiger
un accès à l’équipement du spa. Il vous incombe de fournir un accès dégagé.
Annulation de la garantie limitée de Marquis Corp.
Aucune garantie ne s’applique à un spa qui a été (i) modifié, altéré ou adapté sans
le consentement écrit de Marquis Corp. ; (ii) maltraité ou utilisé d’une manière
différente à celle prescrite dans le Manuel de l’utilisateur du spa ; (iii) réparé par un
tiers non autorisé par Marquis Corp. ; (iv) mal installé par une entité quelconque ;
(v) utilisé avec un équipement non couvert par la présente garantie dans la mesure
où les problèmes sont imputables à cette utilisation ; (vi) déplacé dans la mesure
où les problèmes sont imputables à ce déplacement ; et (vii) installé sur un support
autre que celui spécifié dans les instructions imprimées du spa. Veuillez consulter
les directives du manuel de l’utilisateur pour connaître l’utilisation, la maintenance
et l’installation correctes de votre spa.
Les autres éléments non inclus dans la présente garantie sont les dépenses de
fret, les coûts de main d’œuvre et de matériaux associés à l’enlèvement et/ou au
remplacement du spa, les dommages ou la décoloration et la souillure de la
surface du spa ou de l’équipement en raison d’un impact, d’un grattage, de
produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs, les dommages découlant de
températures extrêmes de l’eau, hors de la plage de 0˚C à 49˚C même si les
dommages provenaient d’une panne couverte par la garantie, ou les dommages
de la surface ou de l’équipement du spa découlant de catastrophes naturelles,
notamment le vent et les surtensions électriques. Les dommages de la surface du
spa et des raccords découlant d’un spa vide et ouvert, exposé directement aux
rayons du soleil, peuvent entraîner une déformation thermique et annuler la
présente garantie.
Les autres coûts non associés à la réparation directe du spa, comme les frais de
téléphone et les travaux non réalisés pour absence ne sont pas inclus dans la
présente garantie. Si l’étiquette du numéro de série de Marquis Corp. a été
enlevée ou détériorée, la garantie sera annulée. Le client ne doit pas démonter le
spa, et toute tentative de démontage des systèmes, autres que ceux décrits dans
le présent manuel, constitue une modification ou une altération du spa qui annule
la garantie applicable.
Limites
Votre seul et unique recours et la responsabilité entière de Marquis Corp.
concernant la fabrication et la vente de ses spas sont la réparation ou le
remplacement (au choix de Marquis) de la pièce défectueuse, comme indiqué dans
la garantie limitée. Toute autre déclaration ou garantie, expresse ou implicite,
notamment les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un but
précis, ainsi que la non violation, est exclue dans les limites autorisées par la loi.
Dans les limites de la loi, Marquis Corp. ne doit pas être tenu pour responsable des
blessures corporelles, des sinistres ou dommages, quelles que soient les
circonstances, associés à la fabrication ou à la vente de ses spas. Ceci englobe
les dommages indirects, punitifs, particuliers, accessoires ou consécutifs
(notamment sans aucune limite la perte d’utilisation) que la demande pour une
telle blessure, sinistre ou dommage s’appuie ou non sur une violation de contrat,
une violation de garantie ou un délit civil, même si Marquis Corp. a été informé
auparavant de l’éventualité de tels dommages.
Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux spécifiques. Vous pouvez
disposer de droits complémentaires selon votre pays de résidence. Certains pays
restreignent notamment les limites relatives aux garanties implicites ou à certaines
formes de dommage ou de sinistre ou de blessure.
Marquis Corp. fournira gratuitement les pièces et la main d’oeuvre (en accord
avec un horaire prédéterminé) pour réparer ou remplacer les composants
défectueux en raison de vices de fabrication. Un revendeur autorisé de Marquis
29
M ANUE L
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN POUR LE SYSTÈME AUDIO ADAGIO™ ET
L’UNITÉ AQUAVISION
Marquis Corp. garantit à l’acheteur d’origine, étant un particulier, que les
composants du système audio Adagio™ ou de l’unité Aquavision ne présente
aucun défaut de pièces et de main d’œuvre pendant une période d’un an à partir
de la date d’achat. La couverture d’un an concerne les pièces. Les défauts de
main d’œuvre sont couverts pendant une période de 90 jours et reposent sur un
programme prédéterminé. La télécommande optionnelle et l’émetteur IR/RF ne
sont pas inclus dans la présente garantie : d’autres garanties du fabricant
d’origine de la télécommande optionnelle peuvent s’appliquer. La garantie
limitée du système audio Adagio™ et de l’unité Aquavision est accordée
uniquement à l’acheteur d’origine du spa et n’est pas transférable. L’obligation
de Marquis Corp. ne peut en aucun cas dépasser la période d’origine de la
garantie applicable, déterminée en fonction de la date d’achat effective et
accordée à l’acheteur d’origine.
DE
L’UT ILIS ATE UR
présente garantie expresse et écrite. En outre, Marquis Corp. ne peut en aucun
cas être liée par une telle garantie, déclaration ou promesse supplémentaire.
La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques. Vous pouvez
bénéficier de droits complémentaires qui varient d’un état à l’autre.
Copyright 8/2010
COUVERTURE DE LA GARANTIE
Marquis Corp. accepte de réparer ou de fournir une pièce de rechange pour
toute panne du système audio Adagio™ ou de l’unité Aquavision si après
analyse et examen par Marquis Corp. un défaut de fabrication ou de main
d’œuvre est prouvé. Les composants audio Adagio™, regroupant un lecteur
CD/radio, des haut-parleurs, un caisson de basse, un dispositif de levage
mécanique des haut-parleurs, une porte d’accès stéréo et une alimentation, sont
garantis contre tout défaut de pièce et de main d’œuvre pendant un an. Les
composants Aquavision qui englobent un dispositif de levage mécanique de
l’écran, un logement pour l’écran et une alimentation, sont garantis contre tout
défaut de pièce et de main d’œuvre pendant un an. Les défauts de main
d’œuvre avec remplacement des composants audio ou Aquavision sont
couverts pendant 90 jours. Toute pénétration de l’eau dans les composants
n’est pas couverte. Tous les matériaux à analyser doivent être retournés à
Marquis Corp. en fret prépayé. Le revendeur agréé de Marquis se réserve le
droit d’évaluer les frais de déplacement pour les demandes de réparation.
ANNULATION DE LA GARANTIE
La présente garantie est annulée si le système audio Adagio™ ou l’unité
Aquavision ont été modifiés, utilisés de manière erronée ou abusive ou si des
réparations ont été tentées ou réalisées sur le système audio Adagio™ ou l’unité
Aquavision par une personne autre que le membre d’un centre de service agréé
de Marquis Corp. Une modification est définie comme un remplacement de
pièce, une conversion électrique ou l’ajout de composants d’un autre système
audio qui contribue à la panne du composant.
L’utilisation erronée ou abusive regroupe sans aucune limite la connexion d’une
source électrique externe, autre qu’une source approuvée, au système audio
Adagio™ ou à l’unité Aquavision, ou une utilisation non prescrite du système
audio Adagio™ ou de l’unité Aquavision, ou une utilisation du système audio
Adagio™ ou de l’unité Aquavision non définie dans les instructions écrites de
Marquis Corp. (imprimées dans le Manuel de l’Utilisateur) et qui entraîne la
panne du composant. Marquis Corp. ou un de ses représentants ne peut en
aucun cas être tenu pour responsable des blessures ou des dommages subis,
quelle que soit la façon dont ils surviennent.
Les coûts supplémentaires non associés à la réparation directe du spa, tels que
les frais de téléphone, un travail omis et les dommages subis par le système
audio Adagio™ ou l’unité Aquavision qui sortent du contrôle de Marquis ne sont
pas couverts par la présente garantie. Les éléments au-delà du contrôle de
Marquis regroupent, sans s’y limiter, les dommages découlant de : connexions
incorrectes, accidents, non-respect des procédures définies dans le Manuel de
l'Utilisateur, dommages provenant d’un système électrique trop puissant, de la
foudre, de températures extrêmes et autres événements naturels.
IMPORTANT : dans certaines juridictions, l’exclusion ou la limite des dommages
accessoires ou consécutifs est interdite. Par conséquent, ces limites ou
exclusions peuvent ne pas vous concerner.
MISES EN GARDE
Il n’existe aucune garantie complémentaire, expresse ou implicite, qui dépasse
la portée de la présente garantie limitée. Marquis Corp. n’accorde aucune
garantie sur la qualité marchandes ou l’adéquation des produits à un usage
particulier.
Aucune autre personne ou entité n’a été autorisée à accorder une garantie, à
faire une déclaration ou une promesse de performance non incluse dans la
30
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
E-SERIES MANUEL DE L’UTILISATEUR
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DES SPAS SÉRIE E
INSTALLATION
Veuillez consulter les instructions d’installation du Manuel de
l’utilisateur Marquis.
REMPLISSAGE DU SPA
Le spa doit être rempli d’eau jusqu’à 102 mm du bord de la coque.
EXIGENCES ÉLECTRIQUES
Le propriétaire du spa doit s’assurer
que tous les branchements électriques
sont effectués par un électricien
professionnel, conformément à tous les
codes électriques nationaux et locaux en
vigueur au moment de l’installation.
240 volts
Tous les branchements doivent être réalisés en accord avec le schéma
de câblage situé à l’intérieur du couvercle du boîtier de commande. Les
branchements doivent être réalisés uniquement avec des conducteurs
en cuivre ; n’utilisez AUCUN fil en aluminium. La taille de tous les
conducteurs, disjoncteurs et fusibles et du GFCI (disjoncteur de fuite à
la terre) doit être conforme à la charge d’intensité totale comme
précisé :
• Branché en permanence (câblé).
• Puissance nominale 240V, 60Hz, 16A, trois fils (cuivre calibre 6) et
un fil de terre (cuivre calibre 8 (8,42mm2)), [4 fils au total].
• Capacité du disjoncteur ou du fusible : 16A.
• Un dispositif de sectionnement doit être installé à portée de vue de
l’équipement et au moins à 1,52 m des parois intérieures du spa.
• Branchez uniquement à un circuit protégé par un GFCI de Classe A.
• Pour les unités utilisées dans d’autres lieux qu’une maison
individuelle, un sélecteur d’urgence clairement étiqueté doit être
présent dans le cadre de l’installation. Ce sélecteur doit être à portée
de main des occupants et doit être installé au moins à 1,52 m, à côté
et à portée de vue de l’unité.
• Un connecteur à pression est prévu à l’extérieur du boîtier de
commande pour permettre le branchement d’un fil de connexion à
une échelle en métal, un tuyau d’eau métallique, un réseau relié à la
terre (dalle de béton armé, plaque de masse sous le spa), ou tout
autre élément métallique situé à 1,52 m du spa. Le fil de connexion
doit être en cuivre et d’un calibre d’au moins #8 AWG (8,42mm²) ou
#6 au Canada.
NOTE : assurez-vous qu’un GFCI (disjoncteur de fuite à la terre) est
correctement installé. Dans le cas contraire, le spa peut dysfonctionner
ou subir des dommages non couverts pas la garantie. Les GFCI sont
disponibles auprès de votre revendeur agréé.
31
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
32
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE
Votre spa est équipé de commandes à semi-conducteurs, spécifiques
au modèle de votre spa. Veuillez consulter la section
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DU SPA.
Pour démarrer le spa, vous avez besoin d’une bandelette réactive. Il
est essentiel de suivre chacune de ces étapes pour démarrer le spa.
Dès que vous avez terminé les étapes qui suivent, consultez la section
TRAITEMENT DE L’EAU pour un entretien correct de l’eau au
démarrage.
NOTE : votre spa a été rempli et testé à l’usine. La première fois que le
spa est rempli d’eau, une légère décoloration provenant de l’eau
résiduelle du test peut apparaître. Elle disparaîtra quand le spa sera
totalement rempli et que le système de filtration sera en marche.
Testez l’équilibre chimique correct de l’eau et ajustez si nécessaire. UN
ÉQUILIBRE CHIMIQUE CORRECT EST IMPORTANT pour votre
sécurité et la longévité du spa.
33
M ANUE L
FONCTIONNEMENT DES COMMANDES DES SPAS SÉRIE E
COMMANDES DU SYSTÈME
DÉMARRAGE
1. « RUN PMPS PURG AIR -- -- -- -- » s’affiche à l’écran. C’est
l’occasion de faire fonctionner les pompes et de purger la totalité de
l’air présent dans le système et les canalisations associées. Cette
opération dure 4 à 5 minutes. Elle peut être abandonnée en
appuyant sur la touche Temp +/-.
2. Pour entrer l’heure, appuyez sur la séquence de touches suivante.
L’appui sur les touches doit se produire dans les 3 à 5 secondes
l’un de l’autre.
a. Temp +/b. Light : appuyez jusqu’à ce que « TIME » apparaisse sur l’écran
LCD du panneau.
c. Temp +/- : pour afficher l’horloge
d. Temp +/- : pour régler l’heure (remarquez l’indicateur AM – PM
(avant midi – après midi) sur l’écran)
e. Light : pour passer aux minutes
f. Temp +/- : pour régler les minutes
g. Light : pour enregistrer et quitter ou attendez 10 secondes pour
quitter automatiquement
Note : en cas de coupure de courant, la séquence de démarrage
devra être répétée.
FONCTIONNEMENT DU SPA
Jets 1
Appuyez sur la touche Jets 1 pour démarrer lentement la pompe une.
En appuyant une deuxième fois sur cette touche, la pompe passe en
haute vitesse. Un troisième appui arrête la pompe. La pompe 1
fonctionne à haute vitesse pendant 15 minutes, puis passe à basse
vitesse. Une fois à basse vitesse, la pompe fonctionne pendant 15
minutes, puis s’arrête. Le fonctionnement à haute et basse vitesse
s’arrête au bout de 15 minutes. Si le système est en mode de filtration
ou de production de chaleur, la pompe restera sur basse vitesse. Pour
redémarrer la pompe, appuyez sur la touche Jets 1. Le voyant jaune
situé sous l’écran LCD s’allume dès que la pompe est en marche.
Jets 2 (Modèles à deux pompes uniquement)
Appuyez sur la touche Jets 2 pour démarrer la pompe deux à haute
vitesse. Un deuxième appui arrête la pompe. La pompe 2 fonctionne à
haute vitesse pendant 15 minutes, puis s’arrête. Pour redémarrer la
pompe, appuyez sur la touche Jets 2.
Réglage de la température (réglage usine par défaut 38°C)
DE
L’UT ILIS ATE UR
Pour régler la température de l’eau, appuyez sur la touche Temp +/-.
L’écran affiche toujours la température réelle de l’eau. Le premier appui
sur la touche permet d’afficher la température définie qui commence à
clignoter. Continuez à appuyer ou maintenez enfoncée la touche TEMP
+/– pour atteindre la température souhaitée. Dès que l’affichage arrête de
clignoter, la nouvelle température est réglée. Le réglage usine par défaut
est 38°C. La température minimale qui peut être réglée est 27°C et la
température maximale 40°C. Si vous souhaitez définir une température
plus basse, consultez la section Programmation par l’utilisateur – Double
échelle de température.
Bain silencieux
En appuyant sur la touche Soak, toutes les pompes s’arrêtent. Cette
fonction est utile si vous souhaitez vous reposer dans l’eau chaude sans
que les jets fonctionnent. La fonction de bain silencieux dure 60 minutes.
Ensuite, le fonctionnement normal reprend. L’appui sur l’une des touches
des jets interrompt la fonction de bain silencieux et active les pompes.
Vous pouvez également appuyer sur la touche Soak pour quitter ce
mode. L’allumage et l’extinction de l’éclairage à DEL n’affecteront pas le
mode de bain silencieux. Le voyant jaune situé sous l’écran LCD s’allume
dès que cette fonction est activée.
Note : si le système est en mode de chauffage, quelques minutes
peuvent s’écouler avant que la fonction de bain silencieux ne s’active.
Minuteur
Appuyez sur la touche Timer pour démarrer le minuteur. L’affichage
démarre à E00 et commence à compter le temps passé dans le spa ou
l’utilisation d’une certaine fonction. Le « E » signifie « écoulé », et les
deux caractères suivants indiquent le temps par intervalles d’une minute.
Par alternance, l’écran affiche la température actuelle de l’eau toutes les
10 secondes. Le minuteur poursuit le comptage jusqu’à 60 minutes. Pour
l’arrêter, appuyez une fois sur la touche Timer. Le voyant jaune situé sous
l’écran LCD s’allume dès que cette fonction est en marche.
Éclairage
Appuyez sur la touche Light pour allumer ou éteindre l’éclairage intérieur
du spa. L’appui répété sur cette touche (2-3 secondes entre chaque
appui) permet de faire défiler les couleurs de l’éclairage à DEL. S’il reste
allumé, l’éclairage fonctionne pendant 60 minutes, puis s’éteint
automatiquement.
PROGRAMMATION PAR L’UTILISATEUR
Les fonctions suivantes permettent de contrôler et de configurer
davantage l’électronique embarquée. Dans la plupart des cas, les
réglages usines par défaut conviennent à une utilisation et un
fonctionnement normaux. Pour avoir accès à l’une des fonctions
suivantes, appuyez sur Temp +/-, puis sur Light : ensuite, faites défiler les
fonctions en continuant à appuyer sur la touche Light. Vous pouvez
quitter le mode de programmation à tout instant en continuant à appuyer
sur la touche Light jusqu’à revenir à l’affichage de la température ou en
arrêtant simplement d’appuyer sur les touches pendant 10 à 20
secondes.
34
M ANUE L
Double échelle de température (réglage usine «
»
recommandé)
Ce système supporte la sélection de deux échelles de température
pour contrôler la chaleur. Cette fonction peut être utile si vous prévoyez
de vous absenter pendant une période prolongée ou anticipez une
utilisation irrégulière du spa. L’indicateur de l’échelle de température
est situé dans la moitié inférieure de l’écran LCD et s’affiche sous la
forme «
» pour l’échelle de haute température ou «
»
pour l’échelle de basse température. L’échelle de température par
défaut, ou l’échelle de haute température, va de 27°C à 40°C. L’échelle
basse en option va de 13°C à 27°C. Pour modifier ce réglage, appuyez
sur la séquence de touches suivante. L’appui sur les touches doit se
produire dans les 3 à 5 secondes l’un de l’autre.
1.
2.
3.
4.
Temp +/Light – jusqu’à ce que « TEMP » s’affiche sur l’écran LCD
Temp +/- pour passer de l’éch
Light – pour sélectionner et quitter. Pour revenir à l’affichage
d’origine, suivez la même séquence.
Mode (le mode Ready est le réglage par défaut - recommandé)
Cette fonction peut être utilisée quand vous prévoyez de vous
absenter pendant une période prolongée et que vous ne souhaitez
pas que le spa se mette en marche régulièrement. En plaçant l’unité
en mode « Ready » (prêt), le spa reste à bonne température et il est
prêt à être utilisé à tout instant. En plaçant l’unité en mode « Rest »
(repos), le spa chauffe uniquement l’eau pendant un cycle de
filtration programmé. Pour avoir accès et modifier le mode, appuyez
sur la séquence de touches suivante. L’appui sur les touches doit
se produire dans les 3 à 5 secondes l’un de l’autre.
1. Temp +/2. Light : appuyez jusqu’à ce que « MODE » apparaisse sur l’écran
LCD
3. Temp +/- : pour basculer entre les options Ready et Rest. Les
options apparaissent en petits caractères en bas de l’écran LCD
4. Light : pour sélectionner et quitter
Heure
Utilisez cette fonction pour remettre à zéro ou modifier l’horloge
interne. Veuillez noter que cette fonction n’est pas la véritable
horloge qui s’affiche sur le panneau. La fonction d’horloge est utilisée
comme base pour lancer les cycles de filtration à l’heure exacte de la
journée. Pour régler ou modifier l’horloge, appuyez sur la séquence
de touches suivante. L’appui sur les touches doit se produire dans
les 3 à 5 secondes l’un de l’autre.
1. Temp +/2. Light : appuyez jusqu’à ce que « TIME » apparaisse sur l’écran LCD
du panneau.
3. Temp +/- : pour afficher l’horloge
4. Temp +/- : pour régler l’heure (remarquez l’indicateur AM – PM
(avant midi – après midi) sur l’écran)
5. Light : pour passer aux minutes
6. Temp +/- : pour régler les minutes
7. Light : pour enregistrer et quitter
DE
L’UT ILIS ATE UR
INVERSION (de l’affichage)
Votre spa est préréglé en usine afin que l’écran soit visible de l’intérieur
du spa (recommandé). Le système permet d’inverser l’écran LCD du
panneau afin de pouvoir le lire de l’extérieur du spa si nécessaire. Pour
inverser l’écran, appuyez sur la séquence de touches suivante. L’appui
sur les touches doit se produire dans les 3 à 5 secondes l’un de l’autre.
1. Temp +/2. Light : jusqu’à ce que le mot « FLIP » apparaisse sur l’écran LCD
3. Temp +/- : pour inverser l’affichage
4. Light : pour sélectionner et quitter
Pour revenir à l’affichage d’origine, suivez la même séquence.
Verrouillage de la température ou du panneau (le réglage usine par
défaut est Déverrouillé – Recommandé)
Les commandes électroniques peuvent être verrouillées à deux niveaux
(verrouillage de la température et du panneau). Le verrouillage de la
température bloque uniquement la commande/touche de température.
Le verrouillage du panneau bloque toutes les commandes et touches du
panneau. Ces sélections peuvent s’avérer utiles pour éviter que d’autres
personnes ne modifient accidentellement les réglages ou les fonctions
d’utilisation disponibles par le biais du panneau de commande. Pour
actionner le verrouillage de la température, appuyez sur la séquence de
touches suivante. L’appui sur les touches doit se produire dans les 3 à
5 secondes l’un de l’autre.
1. Temp +/2. Light : jusqu’à ce que le mot « LOCK » apparaisse sur l’écran LCD
3. Temp +/- : qui affiche « TEMP » lors du premier appui. Continuez
d’appuyer pour activer et désactiver
4. Light : pour sélectionner et quitter
Pour actionner le verrouillage du panneau, appuyez sur la séquence
de touches suivante. L’appui sur les touches doit se produire dans les
3 à 5 secondes l’un de l’autre.
1. Temp +/2. Light : appuyez jusqu’à ce que le mot « LOCK » apparaisse sur l’écran
LCD
3. Temp +/- : pour entrer dans le menu ; « TEMP » s’affiche
4. Light : pour afficher « PANL » sur l’écran LCD
5. Temp +/- : pour afficher la sélection Marche/Arrêt (on/off)
6. Light : pour sélectionner et quitter
Pour débloquer le verrouillage de la température ou du panneau, procédez
comme suit.
1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche Temp +/2. Tout en maintenant enfoncée la touche Temp +/-, appuyez deux (2)
fois sur la touche Light
3. L’écran LCD indique « UNLK » et restaure le fonctionnement complet
des touches du panneau.
Maintien
Cette fonction peut être utilisée pendant l’entretien du spa, par
exemple pour nettoyer la coque ou le filtre. La touche Soak du
panneau peut également réaliser la même fonction. Si vous choisissez
d’utiliser le mode Hold (maintien), appuyez sur la séquence de touches
suivante. L’appui sur les touches doit se produire dans les 3 à 5
secondes l’un de l’autre.
1. Temp +/35
M ANUE L
2. Light : appuyez jusqu’à ce que « HOLD » apparaisse sur l’écran
LCD
3. Temp +/- : pour activer le mode de maintien. Le panneau fera
défiler le message « HOLD – ING – FOR – 0:60 » (mode de
maintien pendant 60 minutes) et continuera à décompter. L’écran
LCD indique « DONE » (terminé).
4. Light : pour arrêter et quitter le mode de maintien à tout instant.
L’écran LCD indique « DONE » (terminé).
Cycles de filtration (le réglage usine par défaut est 2 heures, une fois
par jour)
Les commandes électroniques permettent de configurer jusqu’à
deux cycles de filtration indépendants. Cette fonction peut être utile
si votre utilisation habituelle du spa varie de légère à importante
et/ou si vous avez besoin d’une durée de filtration supérieure ou
inférieure afin de maintenir la propreté de l’eau. Pour régler les
durées de filtration, appuyez sur la séquence de touches suivante.
L’appui sur les touches doit se produire dans les 3 à 5 secondes
l’un de l’autre.
1. Temp +/2. Light : appuyez jusqu’à voir apparaître le mot « FLTR » avec un
petit « 1 » sur l’écran LCD
3. Temp +/- : ce qui fait apparaître « BEGN » sur l’écran. Il s’agit de
l’heure à laquelle le cycle commence pendant le jour ou la nuit.
4. Temp +/- : pour afficher l’heure. Continuez à appuyer pour régler
l’heure, par intervalle d’une heure
5. Light : pour passer aux minutes
6. Temp +/- : pour modifier les minutes par intervalles de 15 minutes
7. Light : pour régler et passer à l’écran suivant qui est « RUN HRS ».
Il s’agit de la durée de fonctionnement du cycle.
8. Temp +/- : pour choisir le nombre d’heures de filtration du spa, par
intervalles d’une heure
9. Light : pour passer aux minutes
10. Temp +/- : pour choisir le nombre de minutes de filtration du spa,
par intervalles de 15 minutes
11. Light : pour régler et indiquer l’heure d’arrêt. Cette information est
affichée sur l’écran LCD sous la forme « F 1 – ENDS – TIME »
12. Light : pour passer au cycle de filtration 2, qui s’affiche sur l’écran
LCD sous la forme « FLTR » avec un petit « 2 ».
13. Temp +/- : pour choisir la marche ou l’arrêt (ON ou OFF). Si vous
choisissez ON, répétez les étapes 3 à 11 pour régler le cycle de
filtration 2.
14. Light : pour quitter.
Minuteur d’éclairage (le réglage usine par défaut est l’arrêt –
Recommandé)
L’allumage et l’extinction de l’éclairage à DEL du spa peuvent être
réglés à des heures précises du jour ou de la nuit. Pour régler le
minuteur d’éclairage, appuyez sur la séquence de touches
suivante. L’appui sur les touches doit se produire dans les 3 à 5
secondes l’un de l’autre.
1. Temp +/2. Light : appuyez jusqu’à ce que le mot « LITE TIMR » apparaisse
sur l’écran LCD
3. Temp +/- : pour basculer entre la marche et l’arrêt (ON ou OFF).
DE
L’UT ILIS ATE UR
4. Light : pour régler et afficher « BEGN » à l’écran. Il s’agit de l’heure de
démarrage de la minuterie.
5. Temp +/- : pour afficher la fenêtre des heures et modifier celles-ci par
intervalles d’1 heure
6. Light : pour régler et passer à l’écran suivant qui correspond aux
minutes.
7. Temp +/- : pour choisir le nombre de minutes par intervalle de 15
minutes.
8. Light : pour régler et afficher « RUN HRS ». Il s’agit de la durée de
fonctionnement de la minuterie.
9. Temp +/- : pour afficher la fenêtre des heures et modifier celles-ci par
intervalles d’1 heure.
10. Light : pour régler et afficher les minutes
11. Temp +/- : pour choisir la durée de fonctionnement par intervalle de
15 minutes.
12. Light : pour régler ; l’écran LCD affiche « TIMR – ENDS – XX:XX »,
XX:XX correspondant à l’heure d’extinction de l’éclairage.
13. Temp +/- : pour quitter ce mode
Préférences
Afficher la température en Fahrenheit ou en Celsius sur l’écran LCD (F
par défaut)
1. Temp +/2. Light : appuyez jusqu’à ce que « PREF » apparaisse sur l’écran LCD
3. Temp +/- : pour afficher F/C sur l’écran LCD
4. Temp +/- : pour passer de F (Fahrenheit) à C (Celsius)
5. Light : pour régler et quitter
Horloge de 24 ou 12 heures (12 heures par défaut)
1. Temp +/2. Light : appuyez jusqu’à ce que « PREF » apparaisse sur l’écran LCD
3. Temp +/- : pour afficher « 24-12 » sur l’écran LCD
4. Temp +/- : pour basculer entre 24 heures et 12 heures.
5. Light : pour régler et quitter
Cycle de nettoyage (sélection de 0 à 4 heures – réglage par défaut 1
heure)
1. Temp +/2. Light : appuyez jusqu’à ce que « PREF » apparaisse sur l’écran LCD
3. Temp +/- : pour afficher « CLN-- UP » sur l’écran LCD
4. Temp +/- : pour basculer de 0 (arrêt) à 4 heures, par intervalle de 30
minutes
5. Light : pour régler et quitter
Services publics
Les renseignements indiqués dans la section Services publics sont
des informations système uniquement. Il s’agit de fonctions utilisées
normalement par les techniciens et le consommateur n’a nul besoin
de les consulter.
SYSTÈME AUDIO
Veuillez consulter le mode d’emploi fourni par le fabricant pour connaître
les caractéristiques, le fonctionnement et le dépannage.
NOTE : évitez d’éclabousser le système stéréo. N’insérez jamais un CD
ou ne faites jamais fonctionner la stéréo avec les mains mouillées.
36
M ANUE L
L’humidité peut endommager les composants internes. La pénétration
de l’eau dans le système stéréo n’est pas couverte par la garantie.
Veuillez consulter le mode d’emploi du fabricant pour connaître les
informations sur la garantie. Consultez votre garantie limitée pour de
plus amples informations.
Enceintes
Appuyez doucement sur le sommet des enceintes escamotables pour
les relever. Pour baisser les enceintes, appuyez doucement sur le
sommet de l’enceinte jusqu’à ce qu’elle soit totalement fermée.
Assurez-vous que les enceintes sont en position baissée avant de
fermer la couverture du spa. Le mécanisme de levage des enceintes
est garanti par le fabricant contre un défaut de levage, mais
uniquement en raison d’un vice de fabrication. La fermeture de la
couverture du spa quand les enceintes sont en position relevée ou un
appui excessif et trop rapide pour fermer l’enceinte peut endommager
l’appareil.
DE
L’UT ILIS ATE UR
Ce système supporte une large gamme de lecteurs audio individuels,
équipés d’une prise de 3,5 mm et fonctionnant à 4,5 V ou moins. En
général, il s’agit de la prise d’écouteur de l’appareil. Pour l’utiliser, tirez
sur la poignée encastrée du tiroir d’équipement, qui est situé sur la porte
du spa. Une fois totalement tiré, ouvrez le couvercle du tiroir pour exposer
le câble de 3,5 mm fourni et branchez votre lecteur audio personnel. La
sélection des pistes, le réglage du volume et de la tonalité sont contrôlés
par le lecteur audio personnel. Une fois l’appareil en marche, placez le
lecteur audio personnel dans le tiroir, fermez le couvercle et repoussez le
tiroir en position. Ainsi, le lecteur audio sera protégé pendant l’utilisation.
• ATTENTION – Risque de choc électrique. Ne laissez pas la porte du
compartiment ouverte.
• ATTENTION – Risque de choc électrique. Remplacez les
composants uniquement par des pièces identiques.
• N’activez pas les commandes audio pendant que vous êtes à
l’intérieur du spa.
• AVERTISSEMENT - Évitez tout risque d’électrocution. Ne branchez
aucun accessoire (par exemple, un câble, des enceintes
supplémentaires, un casque, des composants audio/vidéo
supplémentaires, etc.) au système, sauf comme indiqué ci-après : la
prise auxiliaire de 3,5 cm est conçue uniquement pour le
branchement d’appareils comme un lecteur MP3 fonctionnant à 4,5
V ou moins.
• Aucune antenne extérieure n’est fournie avec ces unités ; elle doit être
installée en accord avec l’Article 810 du Code national d’électricité
américain, ANSI/NFPA 70.
• Ne procédez pas vous-même à la réparation de ce produit car
l’ouverture ou l’enlèvement des couvercles peut vous exposer à une
tension dangereuse ou à d’autres risques. Faites appel à un
technicien qualifié pour ce travail.
• Si les connexions électriques ou un (des) cordon(s) d’alimentation
sont endommagés ; si de l’eau pénètre dans le compartiment audio
ou toute zone du compartiment de l’équipement électrique ; si les
écrans de protection ou les garde-corps montrent des signes de
détérioration ; ou en présence de signes de dommages éventuels,
arrêtez l’unité et contactez un technicien qualifié.
• Cette unité doit faire l’objet d’une maintenance périodique (c.-à-d.
une fois tous les trois mois) afin de fonctionner correctement.
Port d’extension audio
Le port d’extension audio intégré vous permet de brancher des
accessoires optionnels. Utilisez le cordon de 3,5 mm fourni pour
brancher un lecteur MP3. NOTE : la prise auxiliaire de 3,5 mm est
conçue uniquement pour le branchement d’appareils comme un lecteur
MP3 fonctionnant à 4,5V ou moins.
SYSTEME AUDIO TEMPO
37
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
SCHÉMAS DES ÉQUIPEMENTS DES SPAS SÉRIE E
MODÈLE 660
# Composant
1 Boîtier de commande et chauffe-eau
2 Pompe deux vitesses
3 Pompe une vitesse
4 Vannes guillotines
5 Raccords de pompe
6 Prises de pompe
7 Supports de moteur
8 Vanne de vidange
9 Éclairage
10 Raccord de l'ozonateur
11 Clapet de non-retour
12 Ozonateur (option)
13 Alimentation électrique stéréo (option)
14 Prise MP3 stéréo (option)
15 Tête stéréo (option)
Quantité
1
1
1
2
4
2
8
1
1
1
1
1
1
1
1
MODÈLES 750, 545 ET 530
# Composant
1 Boîtier de commande et chauffe-eau
2 Pompe deux vitesses
3 Pompe une vitesse
4 Vannes guillotines
5 Raccords de pompe
6 Prises de pompe
7 Supports de moteur
8 Vanne de vidange
9 Éclairage
10 Raccord de l'ozonateur
11 Clapet de non-retour
12 Ozonateur (option)
13 Alimentation électrique stéréo (option)
14 Prise MP3 stéréo (option)
15 Tête stéréo (option)
Quantité
1
1
1
2
4
2
8
1
1
1
1
1
1
1
1
MODÈLES 435 ET 425
# Composant
1 Boîtier de commande et chauffe-eau
2 Pompe deux vitesses
4 Vannes guillotines
5 Raccords de pompe
6 Prise de pompe
7 Supports de moteur
8 Vanne de vidange
9 Éclairage
10 Raccord de l'ozonateur
11 Clapet de non-retour
12 Ozonateur (option)
13 Alimentation électrique stéréo (option)
14 Prise MP3 stéréo (option)
15 Tête stéréo (option)
Quantité
1
1
2
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
MODÈLE 322
# Composant
1 Boîtier de commande et chauffe-eau
2 Pompe deux vitesses
3 Vannes guillotines
5 Raccords de pompe
6 Prise de pompe
7 Supports de moteur
8 Éclairage
9 Vanne de vidange
10 Raccord de l'ozonateur
11 Ozonateur (option)
12 Clapet de non-retour
13 Alimentation électrique stéréo (option)
14 Prise MP3 stéréo (option)
15 Tête stéréo (option)
Quantité
1
1
2
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
U
U
U
U
ÉQUIPEMENTS DU MODÈLE 660
ÉQUIPEMENTS DES MODÈLES 750 et 545
ÉQUIPEMENTS DES MODÈLES 435 et 425
ÉQUIPEMENTS DU MODÈLE 524
ÉQUIPEMENTS DU MODÈLE 322
38
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
ZONES DU MODÈLE 750
750™
POMPE 1 ZONE 2
# Identification des composants
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Jets de massage au cou série 200
Jets série 200
Jets série 300
Jets série 400
Panneau de commande
Sélecteurs de jet
Commande de l'air
Vanne de la cascade
Cascades
Cartouches de filtre
Raccords d'aspiration
Siphon de sol
Éclairage
Haut-parleurs stéréo (option)
Vanne des jets de massage au cou
Cartouche Spa Frog® (option)
Raccord de l'ozonateur (option)
Raccord Spa Frog® (option)
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Sièges/positions
Poids à vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
U
Qté
2
21
23
4
1
2
1
1
2
2
3
1
1
2
1
1
1
1
Taille
2286 x 2286
864
7/7
363
1762
1400
50
POMPE 1 ZONE 1
POMPE 2 ZONE 2
POMPE 2 ZONE 1
39
M ANUE L
#
Identification des composants
1
Jets série 200
1N Jets de massage au cou série 200
2
Jets série 300
3
Jets série 400
4
Panneau de commande
5
Sélecteurs de jet
6
Commande de l'air
7
Vanne de la cascade
8
Cascades
9
Cartouches de filtre
10 Raccords d'aspiration
11 Siphon de sol
12 Éclairage
13 Haut-parleurs stéréo (option)
14 Vanne des jets de massage au cou
15 Cartouche Spa Frog® (option)
16
Raccord de l'ozonateur (option)
17 Raccord Spa Frog® (option)
Quantité
33
2
21
4
1
2
1
2
2
2
3
1
1
2
1
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Sièges/positions
Poids à vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
Taille
2286 x 2286
864
6/6
354
1829
1476
60
U
L’UT ILIS ATE UR
ZONES DU MODÈLE 660
660™
U
DE
JETS 2
ZONE 2
JETS 2
ZONE 1
JETS 1
ZONE 2
JETS 1
ZONE 1
1
1
1
40
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
ZONES DU MODÈLE 545
545™
JETS 2 ZONE 2
#
Identification des composants
1
Jets série 200
1N Jets de massage au cours série 200
2
Jets série 300
3
Jets série 400
4
Panneau de commande
5
Sélecteur de jet
6
Commandes de l'air
7
Vanne de la cascade
8
Cascades
9
Cartouches de filtre
10 Raccords d'aspiration
11 Siphon de sol
12 Éclairage
13 Haut-parleurs stéréo (option)
14 Vanne des jets de massage au cou
15 Cartouche Spa Frog® (option)
16 Raccord de l'ozonateur (option)
17 Raccord Spa Frog® (option)
Quantité
27
2
12
4
1
1
2
1
2
2
3
1
1
2
1
1
1
1
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Sièges/positions
Poids à vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
Taille
2134 x 2134
864
4/5
336
1660
1325
45
U
U
JETS 1 ZONE 2
JETS 1 ZONE 1
41
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
524™
# Identification des composants
Qté
1
Jets série 200
2
Jets série 300
4
Panneau de commande
5
Sélecteur de jet
6
Commande de l'air
7
Vanne de la cascade
8
Cascade
9
Cartouche de filtre
10
Raccords d'aspiration
11
Siphon de sol
12
Éclairage
13 Cartouche Spa Frog® (option)
14 Raccord Spa Frog® (option)
12
12
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Spécifications physiques
Taille
Dimensions mm
Hauteur/mm
Sièges/positions
Poids à vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
1930 R
864
5/6
113
542
3581
24
42
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
ZONES DU MODÈLE 435
435™
ZONE 2
#
1
1N
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Identification des composants
Jets série 200
Jets de massage au cou série 200
Jets série 300
Jets série 400
Panneau de commande
Sélecteur de jet
Commande de l'air
Vanne de la cascade
Cascade
Cartouche de filtre
Raccords d'aspiration
Siphon de sol
Éclairage
Haut-parleurs stéréo (option)
Vanne des jets de massage au cou
Cartouche Spa Frog® (option)
Raccord de l'ozonateur (option)
Raccord Spa Frog® (option)
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Sièges/positions
Poids à vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
U
Qté
13
2
16
4
1
1
2
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
ZONE 1
Taille
1956 x 1956
864
4/5
227
1399
1173
35
43
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
ZONES DU MODÈLE 425
425™
ZONE 1
#
1
1N
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Identification des composants
Jets série 200
Jets de massage au cou série 200
Jets série 300
Jets série 400
Panneau de commande
Sélecteur de jet
Commande de l'air
Vanne de la cascade
Cascade
Cartouche de filtre
Raccords d'aspiration
Siphon de sol
Éclairage
Haut-parleurs stéréo (option)
Vanne des jets de massage au cou
Cartouche Spa Frog® (option)
Raccord de l'ozonateur (option)
Raccord Spa Frog® (option)
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Sièges/positions
Poids à vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
U
Qté
10
2
11
2
1
1
2
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
ZONE 2
Taille
1956 x 1956
864
4/5
215
1350
1136
25
44
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
ZONES DU MODÈLE 322
322™
ZONE 2
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
Identification des composants
Jets série 200
Jets série 300
Jets série 400
Panneau de commande
Sélecteur de jet
Commande de l'air
Vanne de la cascade
Cascade
Cartouche de filtre
Raccord d'aspiration
Siphon de sol
Éclairage
Haut-parleurs stéréo (option)
Cartouche Spa Frog® (option)
Raccord de l'ozonateur (option)
Raccord Spa Frog® (option)
Spécifications physiques
Dimensions/mm
Hauteur/mm
Sièges/positions
Poids à vide/kg
Poids plein/kg
Capacité/litres
Total des jets thérapeutiques
U
Qté
9
11
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
ZONE 1
Taille
2134 x 1524
749
3/4
186
810
623
22
45
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
ZONES DU MODÈLE 322
ZONE 2
ZONE 1
46
M ANUE L
GUIDE DE DÉPANNAGE DES SPAS SÉRIE E
REMARQUE : les actions correctives suivantes peuvent être réalisées
par le propriétaire du spa. Si les étapes ci-dessous ne permettent pas
de résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur agréé
Marquis pour un dépannage. (Un dépannage incorrect par un
fournisseur non autorisé ou le propriétaire du spa peut entraîner des
blessures graves et des dommages non couverts par la garantie.)
L’ÉQUIPEMENT NE FONCTIONNE PAS
• Vérifiez le code de diagnostic sur l’écran LCD du panneau de
commande.
• Spas 240V : vérifiez le disjoncteur sur le panneau de circuit
principal.
• Spas 120V : vérifiez le cordon électrique du GFCI et réinitialisez si
nécessaire (voir CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES au
début de ce manuel).
• Vérifiez l’état du cordon électrique.
ACTION INCORRECTE DES JETS
• Vérifiez que les vannes d’arrêt sont complètement ouvertes.
• Ouvrez les jets en tournant leur face frontale pour obtenir un débit
d’eau optimal.
• Vérifiez la présence d’obstructions ou de restrictions, comme des
feuilles etc., dans les grilles des raccords d’aspiration ou les filtres.
• Assurez-vous que l’eau est au niveau correct et ajoutez de l’eau si
nécessaire.
AUCUN CHAUFFAGE
• Vérifiez la température affichée sur l’écran LCD pour connaître le
réglage de la température.
• Inspectez les débris et les saletés dans la cartouche de filtre.
• Vérifiez que le niveau d’eau est correct, à 102 mm du sommet de la
coque du spa.
• Assurez-vous que le spa est sur l’échelle de haute température.
Consultez ci-dessus la procédure de programmation de l’échelle de
température.
• Une température ambiante basse peut entraîner une déperdition de
chaleur.
NOTE : n’espérez pas qu’une eau chaude sorte instantanément des
jets. Le réchauffeur doit fonctionner pendant 12-24 heures pour amener
l’eau à la température désirée.
L’ÉCLAIRAGE NE FONCTIONNE PAS
• Appuyez sur la touche LIGHT du panneau de commande.
• Repositionnez l’ampoule dans la douille. (Voir REMPLACEMENT
D’UNE AMPOULE)
MESSAGES DE DIAGNOSTIC DE L’ÉCRAN LCD
La technologie sophistiquée intégrée à ce spa permet un certain
nombre de diagnostics automatiques, et un éventail de messages peut
être affiché sur l’écran LCD du panneau de commande.
DE
L’UT ILIS ATE UR
TOO COLD: la protection contre le gel a été activée et aucune action
n’est nécessaire. Cette situation est normale quand le spa vient d’être
rempli.
WATR TOO HOT: l’un des capteurs a atteint 43°C. Ne rentrez pas dans
l’eau ; contactez votre revendeur pour un dépannage.
HTR MAY BE DRY: il y a peu ou pas d’écoulement d’eau à travers le
réchauffeur. Vérifiez que les vannes guillotines sont complètement
ouvertes. Contactez le revendeur pour un dépannage.
HTR TOO HOT: l’un des capteurs a atteint 48°C. Ne rentrez pas dans
l’eau. Contactez le revendeur pour un dépannage.
PRES BTTN TO RSET: certains codes nécessitent d’appuyer sur une
touche ou de couper et de rallumer le courant électrique.
SNSR BAL-- ANCE: les capteurs détectent une température de 17°C ou
plus. Cela peut se produire lors d’un nouveau remplissage du spa ;
aucune action n’est requise. Contactez le revendeur pour un dépannage.
SNSR A: le capteur A ne fonctionne pas. Contactez le revendeur pour un
dépannage.
SNSR B: le capteur B ne fonctionne pas. Contactez le revendeur pour un
dépannage.
MEM FAIL: le firmware est défectueux. Contactez le revendeur pour un
dépannage.
MEM RSET: erreur de mémoire. Contactez le revendeur pour un
dépannage.
CLOK FAIL: erreur de l’horloge. Contactez le revendeur pour un
dépannage.
CNFG FAIL: contactez le revendeur pour un dépannage.
STUK PUMP: l’eau a peut-être surchauffée (NE RENTREZ PAS DANS
L’EAU). Contactez le revendeur pour un dépannage.
HOT FALT: une pompe est peut-être bloquée. Contactez le revendeur
pour un dépannage.
CHEK PH: rappel d’entretien indiquant de vérifier le pH de l’eau. Apparaît
tous les 7 jours ; appuyez sur une touche pour réinitialiser.
CHEK CHEM: rappel d’entretien indiquant de vérifier le niveau de
désinfectant dans l’eau. Apparaît tous les 7 jours ; appuyez sur une
touche pour réinitialiser.
CLN FLTR: rappel d’entretien indiquant de nettoyer le filtre. Apparaît tous
les 30 jours ; appuyez sur une touche pour réinitialiser.
CHNG WATR: rappel d’entretien indiquant de changer l’eau. Apparaît
tous les 90 jours ; appuyez sur une touche pour réinitialiser.
47
M ANUE L
CLN COVR: rappel d’entretien indiquant de nettoyer la couverture.
Apparaît tous les 180 jours ; appuyez sur une touche pour réinitialiser.
CHNG FLTR: rappel d’entretien indiquant de remplacer le filtre.
Apparaît tous les 365 jours ; appuyez sur une touche pour réinitialiser.
HTR FLOW LOSS: le débit d’eau à travers le réchauffeur est
insuffisant. Nettoyez ou installez un (des) filtre(s) neuf(s) et vérifiez que
les vannes guillotines sont complètement ouvertes. Appelez le
revendeur pour un dépannage.
MAINTENANCE DES SPAS SÉRIE E
MAINTENANCE HEBDOMADAIRE
Enlèvement des débris
Retirez tous les débris et feuilles des écumoires Vortex et des grilles
des raccords d’aspiration situées à l’intérieur du spa. Les prises d’eau
bloquées peuvent limiter le débit d’eau à travers le système de jets.
Niveau d’eau
Remplissez au niveau adéquat si nécessaire, jusqu’aux deux tiers
environ de l’ouverture du filtre Vortex (Marquis) et à 102 mm du bord
pour les spas Série E. (Voir DÉMARRAGE DU SPA.) Des niveaux
d’eau trop élevés et trop bas peuvent endommager votre spa. Il est
important de vérifier souvent le niveau d’eau.
MAINTENANCE MENSUELLE
Entretien des filtres
Nous n’insisterons jamais assez sur l’importance d’un filtre propre pour
une filtration correcte de l’eau. Les filtres sales peuvent limiter le débit
d’eau, engendrer une eau trouble et empêcher l’action correcte des
produits chimiques. Des filtres sales peuvent également réduire le débit
des jets, diminuer la clarté de l’eau, et les capteurs peuvent générer
des codes d’erreur. Il est important de nettoyer régulièrement les filtres.
La plupart des produits de traitement de l’eau nettoie ou clarifie l’eau en
regroupant les particules microscopiques et les minéraux afin que ces
particules plus grosses puissent être efficacement piégées dans le
filtre. Un filtre colmaté par des débris et du calcaire ne piège pas
correctement les particules. Une fois par mois, faites tremper votre
cartouche de filtre dans un nettoyant pour filtres.
Dépose du filtre (Marquis)
Éteignez le sectionneur du spa. Attrapez le bord du couvercle du filtre
Vortex, tirez doucement mais avec fermeté vers le haut pour l’enlever.
Tournez la cartouche de filtre en sens horaire inverse pour la dévisser
de sa base. Soulevez la cartouche de filtre pour la sortir.
Utilisez un tuyau pour nettoyer la cartouche de filtre et un nettoyant
pour filtre afin de faire tremper les filtres.
NOTE : conservez un jeu de filtres supplémentaire sous la main afin de
pouvoir profiter toujours de votre spa. N’oubliez pas de remplacer les
cartouches de filtre au moins une fois par an.
DE
L’UT ILIS ATE UR
Réinstallation du filtre (Marquis)
Répétez les étapes ci-dessus en sens inverse. Ne serrez pas
excessivement le filtre car les filetages de la base pourraient être
arrachés et ne pourraient plus maintenir le filtre en place. Quand vous
replacez la cascade, centrez le sommet sur la bague relevée du filtre et
appuyez fermement jusqu’à ce que le sommet s’enclenche en place. (Voir
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, Cartouches de filtre.)
Dépose du filtre (Série E)
Verrouillez le panier du filtre en le vissant en sens antihoraire et soulevez
le filtre pour le sortir.
Réinstallation du filtre (Série E) Répétez les directives ci-dessus.
ATTENTION : un serrage excessif du filtre peut entraîner une craquelure
du filtre ou de son logement. Serrez le filtre uniquement pour qu’il reste
en place.
NOTE : les filtres et les couvercles de filtre ne sont pas couverts par la
garantie de fabrication. Ces composants peuvent être achetés ou
échangés au titre de la garantie chez votre revendeur agréé Marquis®.
Détection des fuites
Ouvrez la porte du compartiment d’équipement et vérifiez la présence de
fuite d’eau autour de la (des) pompe(s). Les joints des pompes s’usent au
fil du temps, en particulier si la chimie de l’eau est incorrecte. La détection
précoce d’un joint de pompe défectueux peut fortement réduire les frais
de réparation. Les joints des pompes et du réchauffeur doivent être
vérifiés chaque mois pour s’assurer de l’absence de fuite. Les dommages
supplémentaires découlant d’une fuite d’un composant quelconque ne
sont pas couverts par la garantie.
TOUS LES TROIS À QUATRE MOIS
Vidange et remplissage du spa
En moyenne, un spa doit être vidangé tous les trois à quatre mois. Après
des mois d’ajout continu de produits chimiques et d’introduction d’huiles
et de lotions corporelles, l’eau peut être difficile à gérer et les produits
chimiques ne sont plus aussi efficaces que d’habitude. Vous pouvez
également remarquer une mousse excessive. Une vidange plus fréquente
peut être nécessaire selon l’utilisation.
Vidange du spa
1. Coupez l’alimentation électrique vers le spa.
2. Ouvrez le compartiment d’équipement (voir SCHÉMA DE
L’ÉQUIPEMENT). Retirez le capuchon du robinet d’arrosage et fixez
un tuyau.
3. Ouvrez le robinet de vidange. La gravité vidange l’eau par le tuyau.
4. Quand le spa est vide, fermez le robinet de vidange et retirez le
tuyau. Replacez le capuchon du robinet d’arrosage.
NOTE : le robinet de vidange doit rester fermé constamment, sauf
pendant la vidange du spa (ne comptez pas sur le capuchon pour arrêter
l’eau). Dans le cas contraire, le robinet de vidange pourrait être
endommagé à cause d’une eau gelée.
48
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
Remplacement de la cartouche minérale
La cartouche minérale Spa Frog® doit être remplacée tous les trois à
quatre mois. Vous aurez toujours l’impression que les minéraux sont
« distribués », mais ils ne seront plus efficaces et la cartouche devra
être remplacée. (Voir RÉGLAGE DES CARTOUCHE MINÉRALES,
cartouche minérale bleue.)
filtre à l’extrémité du tuyau d’arrosage pour retirer tous les sédiments et
impuretés qui pourraient s’accumuler dans le spa et rayer éventuellement
sa surface.
SUSPENSION DE L’UTILISATION OU HIVERNAGE DU SPA
Si vous décidez de ne plus utiliser votre spa pendant une période
prolongée, nous vous conseillons de suivre les étapes ci-dessous.
Nettoyage de l’intérieur DuraShell®
Une fois le spa vidangé, nettoyez correctement l’intérieur DuraShell®,
en particulier au niveau de la ligne d’eau. Nous vous conseillons
d’utiliser le Gant Éponge sans gratter.
NOTE : pendant les longues périodes d’inactivité, l’équipement peut être
endommagé à cause de la condensation qui se forme dans le
compartiment d’équipement. Le non-respect de ces instructions par
temps de gel entraîne un craquement des raccords et des joints de colle,
et autres dommages.
L’eau de javel (diluée) est l’agent de nettoyage recommandé pour le
revêtement DuraShell ; n’utilisez pas d’autres produits, à l’exception de
ceux indiqués ci-dessous.
Pour maintenir la brillance et l’élégance du revêtement DuraShell®,
respectez simplement les étapes suivantes : pour un entretien et un
nettoyage normaux, utilisez un chiffon doux ou une éponge, et de l’eau.
Rincez correctement et séchez avec un chiffon propre et doux.
N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs. Ne laissez pas la surface
acrylique entrer en contact avec des produits comme du cétone ou de
l’ester, notamment de l’acétone ou de l’acétate d’éthyle (dissolvant
pour vernis à ongle), de l’huile de gaulthérie (salicylate de méthyle), du
vernis à ongles, une solution de nettoyage à sec ou autres solvants
organiques chlorés, des diluants pour peinture, de l’essence, des
solvants aromatiques, des nettoyants aux agrumes, de l’huile de pin,
etc. Enlevez la poussière et la saleté sèche avec un chiffon doux et
humide. Nettoyez la graisse, l’huile, les tâches de peinture et d’encre
avec de l’alcool isopropylique dilué (pour polir) (ne laissez pas l’alcool
en flaque ou posé sur l’acrylique). Séchez avec un chiffon propre et
doux. Évitez d’utiliser des lames de rasoir ou autres instruments
tranchants qui peuvent rayer la surface.
NOTE : en raison de la finition fine et hautement brillante des
acryliques, des imperfections peuvent apparaître à la surface. Le
vieillissement naturel de l’acrylique peut conduire à un processus
dénommé craquelage. Au fil du temps, de fines lignes ressemblant à
une toile d’araignée se forment sur la surface esthétique de l’acrylique
après une exposition aux éléments et aux produits chimiques. Le
craquelage ne représente pas une faiblesse structurelle de l’acrylique
et n’est pas couvert pas la garantie. Une décoloration et un
ternissement peuvent également survenir, mais ne constituent pas une
détérioration structurelle et ne sont pas couverts par la garantie.
NOTE : ne laissez pas un spa vide ouvert. Les rayons directs du soleil
sur la surface du spa peuvent fortement l’endommager ou la ternir,
entraîner une décoloration des raccords, et peuvent annuler la garantie
des surfaces du spa.
Remplissage du spa
Remplissez le spa d’une eau fraîche à l’aide d’un tuyau d’arrosage et
équilibrez l’eau comme décrit dans la section Traitement de l’eau.
L’utilisation d’un filtre de remplissage est recommandée, en particulier
dans les régions où la teneur de l’eau en minéraux est élevée. Fixez le
1. Coupez l’alimentation électrique vers le spa.
2. Vidangez le spa (Voir VIDANGE ET REMPLISSAGE DU SPA.)
3. Retirez l’eau résiduelle sur les sièges et dans le fond. Si nécessaire,
écopez le reste de l’eau, puis séchez le spa avec des serviettes. Un
aspirateur eau et poussière est recommandé pour un résultat optimal.
4. Placez la buse de l’aspirateur eau et poussière sur chaque jet pour
aspirer l’eau présente dans les canalisations, en commençant par le
jet le plus haut et en terminant par le plus bas. NOTE : le spa est
équipé d’une commande Tri-Zone qui sert à dériver l’eau entre les
différentes zones de jets. La vanne doit être « ouverte » vers les jets
particuliers que vous aspirez.
5. Dévissez la (les) fiche(s) de la (des) pompe(s). (Voir DÉMARRAGE
DU SPA.)
6. Placez la buse de l’aspirateur eau et poussière sur la (les)
ouverture(s) exposée(s) de la (des) pompe(s) pour aspirer l’excès
d’eau. La (les) pompes doit (doivent) être démontée(s) du spa et
rangée(s) dans une salle climatisée.
7. Nettoyez l’intérieur du spa.
8. Nettoyez les cartouches de filtre.
9. Réinstallez la couverture DuraCover™ et bloquez-la en place.
NOTE : les rayons directs du soleil sur la surface du spa peuvent
fortement l’endommager ou la ternir et peuvent annuler la garantie
des surfaces du spa.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN PENDANT LES VACANCES
Courtes périodes : 3-5 jours
1. Ajustez le pH (voir ENTRETIEN DE L’EAU).
2. Purifiez l’eau en suivant les procédures de traitement de choc (Voir
ENTRETIEN DE L’EAU).
3. Bloquez la couverture du spa avec les verrous.
4. De retour de vacances, purifiez l’eau par un traitement de choc.
Longues périodes : 5-14 jours
1. Une journée avant de partir, réglez la température au niveau le plus
bas (environ 27°C).
2. Ajustez le pH comme nécessaire.
3. Purifiez l’eau par un traitement de choc.
4. De retour de vacances, purifiez l’eau par un traitement de choc.
5. Réglez la température au niveau d’origine.
6. Testez la chimie de l’eau et ajustez si nécessaire.
49
M ANUE L
GARANTIE LIMITÉE DES SPAS SÉRIE E
SPAS SÉRIE E : 322, 425, 435, 524, 530, 545, 660, 750
COUVERTURE DE LA GARANTIE LIMITEE DE MARQUIS CORP.
Marquis Corp. garantit que ses produits ne présentent aucun vice de matériaux
ou de fabrication pendant la durée mentionnée exclusivement dans cette
garantie. Les accessoires achetés auprès de Marquis Corp. ou d’un revendeur
agréé Marquis Corp. et ajoutés au spa après la fabrication de celui-ci ne sont
pas couverts par la présente garantie, mais peuvent bénéficier d’autres
garanties. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur pour une utilisation, une
maintenance et une installation correctes de votre spa. La garantie limitée est
accordée uniquement à l’acheteur d’origine et n’est pas transférable.
[5] STRUCTURE : la structure en fibre de verre est garantie contre toute fuite
pendant cinq (5) ans. Les raccords et accessoires ne sont pas inclus.
[2] SURFACE : la surface acrylique est garantie pendant deux (2) ans contre
le cloquage, les craquelures et le délaminage. L’utilisation d’une
couverture autre que la DuraCover de Marquis annule cette garantie.
[2] CANALISATIONS : les canalisations et les raccords sont garantis contre
les fuites d’eau pendant deux (2) ans. La garantie ne couvre pas les
joints.
[2] ÉQUIPEMENT : l’équipement électronique est garanti contre tout vice de
matériaux et de fabrication pendant deux (2) ans. L’équipement
regroupe les groupes matériels, les cartes informatiques, les pompes,
les panneaux de commande, le réchauffeur et les capteurs de chaleur.
[1] HABILLAGE EXTÉRIEUR : la jupe synthétique extérieure est garantie
contre les craquelures et le délaminage pendant un (1) an.
[1] COMPOSANTS : l’ozonateur et le GFCI sont garantis contre tout vice de
matériaux et de fabrication pendant un (1) an.
[1] PIÈCES : l’éclairage à DEL, les télécommandes, les vannes, la couverture
du spa, les composants stéréophoniques, les inserts de jets et les
façades sont garantis pendant un (1) an. Ces pièces ne sont pas
couvertes par la garantie de fabrication. Les fusibles, l’éclairage sans
DEL, le filtre, le couvercle de filtre, les repose-têtes rembourrés et
autres éléments non spécifiquement mentionnés dans cette garantie
sont garantis contre tout vice de matériaux et de fabrication au moment
de la livraison. Ces pièces ne sont pas couvertes par la garantie de
fabrication.
DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE DE MARQUIS CORP.
La durée de votre garantie commence à la date d’achat du produit par vousmême et se poursuit pendant la durée indiquée dans cette garantie pour chaque
composant.
EN CAS DE PROBLÈME
Sauf indication contraire et écrite de Marquis Corp., Marquis Corp. ou ses
représentants sont les seules parties autorisées à effectuer un dépannage
couvert par la garantie des spas Marquis Corp. Si vous rencontrez un problème,
veuillez contacter votre revendeur agréé. Les informations suivantes sont
requises lors d’une demande de dépannage au titre de la garantie : vos nom,
adresse et coordonnées ; le numéro de série du spa ; une description du spa et
du problème. Il vous sera demandé de fournir une preuve d’achat du spa pour
bénéficier du service de garantie.
SOLUTION DE MARQUIS CORP. EN CAS DE PROBLEME
Marquis Corp. accepte de réparer tous les défauts de plomberie ou de surface
et de réparer ou de remplacer un composant installé à l’usine et couvert par la
présente garantie qui, après des essais et analyses par Marquis Corp., s’avère
présenter des vices de fabrication. Tous les éléments à analyser doivent être
retournés à Marquis Corp. en port payé.
DE
L’UT ILIS ATE UR
Marquis Corp. fournira gratuitement les pièces et la main d’œuvre si nécessaire
(en accord avec un calendrier prédéterminé) pour réparer ou remplacer les
composants défectueux en raison de vices de fabrication. Un revendeur agréé,
chargé du dépannage, peut imputer des frais de déplacement et de service
supplémentaires.
Si Marquis Corp. ou ses représentants déterminent que le problème peut être
résolu par la remise d’une pièce de rechange que vous installerez dans votre spa,
une pièce de rechange vous sera fournie gratuitement quand vous aurez renvoyé
la pièce défectueuse. Toutes les pièces de rechange bénéficient du statut de la
garantie d’origine du spa dans lequel elles sont installées, y compris la durée de
garantie restante, et ne bénéficient d’aucune garantie distincte ou indépendante de
quelque nature que ce soit.
Pour faciliter les réparations, Marquis Corp. ou ses représentants peuvent exiger
d’avoir accès au spa. Il vous incombe de fournir un accès dégagé.
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE LIMITEE DE MARQUIS
CORP.
Aucune garantie ne s’applique à un spa qui a été (i) modifié, altéré ou adapté sans
le consentement écrit de Marquis Corp. ; (ii) utilisé de manière abusive ou
différente de celle prescrite dans le Manuel de l’utilisateur du spa ; (iii) réparé par
un tiers non autorisé par Marquis Corp. ; (iv) mal installé par une entité
quelconque ; (v) utilisé avec un équipement non couvert par la présente garantie,
dans la mesure où les problèmes sont imputables à cette utilisation ; (vi) déplacé,
dans la mesure où les problèmes sont imputables à ce déplacement ; (vii) installé
sur un support autre que celui spécifié dans les instructions imprimées du spa ; et
(viii) endommagé par un pH qui n’est pas dans la plage de 7,4 à 7,6 et tout autre
utilisation excessive de produits chimiques. Veuillez consulter les directives du
manuel de l’utilisateur pour connaître l’utilisation, la maintenance et l’installation
correctes de votre spa.
Les autres éléments non inclus dans la présente garantie sont les frais de port, les
coûts de la main d’œuvre et des matériaux associés à l’enlèvement et/ou au
remplacement du spa, les dommages ou la décoloration et la souillure de la
surface du spa ou de l’équipement en raison d’un impact, d’un grattage, de
produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs, les dommages découlant d’une
température extrême de l’eau, hors de la plage de 0˚C à 49˚C même si les
dommages découlent d’une panne couverte par la garantie, ou les dommages de
la surface ou de l’équipement du spa découlant de catastrophes naturelles,
notamment le vent et les surtensions électriques. Les dommages de la surface du
spa et des raccords découlant d’un spa vide, laissé ouvert et exposé directement
aux rayons du soleil, peuvent entraîner une déformation thermique et annuler la
présente garantie.
Les autres coûts non associés à la réparation directe du spa, comme les frais de
téléphone et les travaux non réalisés pour absence, ne sont pas inclus dans la
présente garantie. Si l’étiquette du numéro de série de Marquis Corp. a été
enlevée ou détériorée, la garantie sera annulée. Le client ne doit pas démonter le
spa, et toute tentative de démontage des systèmes, autrement qu’en respectant
les procédures du présent manuel, constitue une modification ou une altération du
spa qui annule la garantie applicable.
LIMITES
Votre seul et unique recours et la responsabilité pleine et entière de Marquis Corp.
concernant la fabrication et la vente de ses spas sont la réparation ou le
remplacement (au choix de Marquis) d’une pièce défectueuse, comme indiqué
dans la garantie limitée. Toute autre déclaration ou garantie, expresse ou implicite,
notamment les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un
objectif particulier, ainsi que l’absence de contrefaçon, sont exclues dans les
limites autorisées par la loi.
50
M ANUE L
DE
L’UT ILIS ATE UR
Dans les limites de la loi, Marquis Corp. ne doit pas être tenu pour responsable
des blessures corporelles, des sinistres ou dommages, quelles que soient les
circonstances, associés à la fabrication ou à la vente de ses spas. Ceci
englobe les dommages indirects, punitifs, particuliers,
accessoires ou consécutifs (notamment sans aucune limite la
perte d’utilisation) que la demande pour une telle blessure,
sinistre ou dommage s’appuie ou non sur une violation de
contrat, une violation de garantie ou un délit civil, même si
Marquis Corp. a été informé auparavant de l’éventualité de tels
dommages.
Cette garantie limitée vous accorde des droits légaux
spécifiques. Vous pouvez disposer de droits complémentaires
dans votre pays de résidence. Certains pays restreignent
notamment les limites de garanties implicites ou de certaines
formes de dommage ou de sinistre ou de blessure.
51
">