Interface opérateur Interface opérateur Dispositifs d'arrêt d'urgence General Table des matières Interrupteurs à câble Présentation..........................................................................................................................4-2 Système tendeur de câble (LRTS) LIfeline™........................................................................4-4 Lifeline™ 3 ............................................................................................................................4-6 Lifeline™ 4 ..........................................................................................................................4-10 Lifeline™ 4 en acier inoxydable..........................................................................................4-16 « homme mort »..................................................................................................................4-24 1- Poignées de sécurité Boutons-poussoirs 22,5 mm..............................................................................................................................4-29 30 mm.................................................................................................................................4-41 Boutons tactiles Power Logic 4-Table des matières Safety Switches Boutons tactiles Zero-Force 800Z......................................................................................4-48 2-Opto-electronics Dispositifs de commande bimanuelle Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-1 Interface opérateur Interrupteurs à câble Présentation Présentation des interrupteurs à câble Guide de sélection General Pour les machines telles que les convoyeurs, il est souvent plus pratique et plus efficace d'utiliser une commande par câble le long de la source du danger (comme illustré sur la figure ci-dessous) comme dispositif d'arrêt d'urgence. Ces dispositifs utilisent un câble en acier raccordé à des interrupteurs à verrouillage par traction, de sorte que lorsque l'opérateur tire sur le câble dans une direction quelconque et en n'importe quel point du câble, cela déclenche l'interrupteur qui interrompt l'alimentation de la machine. Description Lifeline 3 Lifeline 4 Lifeline 4 en acier inoxydable Matériau Alliage de zinc peint Alliage d'aluminium peint Acier inoxydable 316 Réarmement Oui Oui Oui Arrêt d'urgence Non Oui Oui Longueur du câble 30 m (98,42 ft) 75 m (246 ft) 125 m (410 ft) modèle grande longueur 75 m (246 ft) Applications typiques 12-Opto-electronics Les interrupteurs à câble doivent détecter aussi bien la traction sur le câble que son relâchement. La détection du relâchement permet de s'assurer que le câble n'est pas coupé et qu'il est prêt à être utilisé. Rockwell Automation a élaboré un système tendeur de câble (LRTS) Lifeline unique qui permet une installation rapide. Un kit d'installation en acier inoxydable dédié doit être utilisé avec le Lifeline 4 en acier inoxydable à la place du LRTS. Safety Switches Caractéristiques de montage pour les modèles de grande longueur Lifeline 4 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Tension Voyant Manchons de traction de câble 300 mm (11,81 in) Câble acier Tendeur Tendeur P. Boulons Bouton arrêt d’urgence Bouton réinitialisation 2-3 m (6,5-9 ft) 75-125 m (246-410 ft) Remarques : Logic Power 1. Le premier et le dernier boulon P./boulon à œil doivent être positionnés aussi près que possible de l'œillet de l'interrupteur tout en maintenant un dégagement adéquat (125 mm/5 in.) par rapport aux serres-câble afin de permettre un mouvement libre. Cela permet de pouvoir tirer directement et de façon efficace sur les interrupteurs. 2. Des boutons P./boulons à œil supplémentaires, espacés de 2 à 3 m (6 à 9 ft), aident à maintenir toute la force de traction perpendiculaire, F, et la distance, d, dans les limites spécifiées dans la norme CEI 60947-5-5, qui sont de 200 N (45 lb) et 400 mm (15,75 in.). 3. Il est recommandé d'utiliser un interrupteur à chaque extrémité du câble, particulièrement dans les applications avec de grandes longueurs de câble ou un câble dont le chemin présente des courbures. Cela permet d'assurer que la fonction de sécurité est remplie lorsque le câble est actionné dans n'importe quelle direction. 4. ISO 13850 impose que le câble soit visible sur toute sa longueur lorsque le dispositif de réarmement est mis en position d'exécution ou lorsque la machine doit être inspectée tout le long du câble, à la fois avant et après le réarmement. 5. Pour les câbles courts (maximum 10 m), un ressort de traction Lifeline peut être utilisé à une extrémité. L'installation doit être telle que les impératifs ci-dessus puissent être respectés. Lorsqu'un ressort est utilisé, le dernier boulon P. /boulon à œil doit être positionné aussi près que possible du ressort tout en gardant un espacement adéquat (125 mm/5 in.) par rapport aux serres-câble afin de permettre un mouvement libre. Cela permet d'assurer que lorsque l'opérateur tire sur le câble près de son extrémité, il le fait entre des boulons P./boulons à œil. Cela doit entraîner le déclenchement des contacts de coupure et non simplement un mouvement du ressort. 6. Une attention particulière doit être portée à la conception de l'installation afin de s'assurer qu'il n'y pas de risque que le câble se trouve coincé. Ceci est particulièrement important lorsqu'un ressort de traction est utilisé parce que si le câble se trouve coincé entre l'endroit où l'opérateur tire dessus et l'interrupteur, cela peut empêcher le déclenchement de la fonction de sécurité. 7. Lorsque l'installation est terminé, il est essentiel d'en tester le fonctionnement. Ce test peut inclure une vérification de tous les types et directions de traction sur toute la longueur du câble, ainsi que la vérification du risque de déclenchement dû à la présence d'un manque de tension sur le câble. 4-2 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Présentation Caractéristiques de montage pour les modèles de longueur standard Bouton arrêt d’urgence Tension Voyant Câble Griffes L1 L2 Lifeline 4 300 mm (11,81 in.) 75 m (246 ft) Lifeline 3 125 mm (5 in.) 30 m (98 ft) Bouton réinitialisation Tendeur Câble acier revêtu de polypropylène Lifeline 3 P. Boulons General Lifeline 4 F Tension Voyant 1- d L1 Bouton réinitialisation 2-3 m (6-9 ft) L2 Boulons à œil Cosse Bouton arrêt d’urgence Tension 300 (11,81) Bouton réinitialisation 2-3 m (6,5-9 ft) Voyant 75 m (246 ft) Caractéristiques de montage avec ressort de traction Lifeline 4 Tension Voyant Tendeur Ressort Lifeline 3 L1 L2 Lifeline 4 300 mm (11,81 in.) 75 m (246 ft) Lifeline 3 125 mm (5 in.) 30 m (98 ft) Tendeur F Tension Voyant d L1 Paroi 2-3 m (6-9 ft) L2 Griffes de câble (SS) Câble acier revêtu de polypropylène Tendeur (SS) Boulons à œil (SS) Cosse (SS) Tendeur Lifeline Ressort (SS) Logic Acier inoxydable Lifeline 4 2Opto-electronics Tendeur Safety Switches Griffes de câble 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Acier inoxydable Lifeline 4 Câble acier revêtu de polypropylène Tension 300 (11,81) Voyant Paroi 2-3 m (6,5-9 ft) 75 m (246 ft) Power Le choix entre l'utilisation de deux interrupteurs ou d'un interrupteur et d'un ressort dépend de l'évaluation des risques et de la prise en compte de la possibilité d'un coincement du câble. Voir également les remarques 3 et 6 de la page précédente. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-3 Interface opérateur Interrupteurs à câble Système tendeur de câble (LRTS) LIfeline™ Caractéristiques General 1Description Matériau Tendeur : Nylon renforcé fibre de verre Manchon serre-câble : Acétal, alliage de zinc, acier inoxydable Pièces mécaniques du manchon serre-câble : acier inoxydable Câble : câble conforme à la norme BS 302:1987, fil Ø 4 Âme acier avec gaine polypropylène P. Boulon : acier inoxydable Couleur Tendeur : jaune Manchon serre-câble : jaune/naturel Câble : rouge P. Boulon : naturel Poids [g (livres)] Tendeur : 140 (0,31) Manchon serre-câble : 80 (0,17) Température de fonctionnement [°C (°F)] –25…80 ° (–13…176 °) Diam. ext. Câble 4 mm 2-Opto-electronics Le LRTS est un système tendeur de câble qui permet une installation rapide des systèmes à activation par câble. Les autres méthodes sont généralement longues à mettre en place et parfois peu commodes à installer. Les caractéristiques du système incluent : Plage de réglage du câble, 300 mm Max. Force de maintien du tendeur, Max. 500 N (112,5 lb) 1. Réglage du câble jusqu'à 300 mm (11,8 in.) (150 mm (5,9 in.) de chaque côté du tendeur) 2. Passage et serrage rapide du câble dans les serres-câble 3. Rangement de câble incorporé aux serres-câbles 4. Mise sous tension simple par le tendeur avec une clé hexagonale Force de maintien de la pince, max. 280 N (63,0 lb) Indice de protection du boîtier IP30 En raison de l'attrait d'une installation rapide et d'une utilisation universelle, le LRTS peut également être utilisé dans d'autres applications que les systèmes d'arrêt d'urgence par câble. Outil de réglage du tendeur Clé Allen de 5 mm (sur plat) Installation en quatre étapes Safety Switches Caractéristiques Système de serrage de câble unique Installation et mise en service en trois minutes Installation facile, aucun outil spécial nécessaire Jusqu'à 300 mm (11,8 in.) pour le réglage du câble Rangement de câble incorporé aux serres-câbles Griffe de câble filetée 1 Griffe de câble filetée 2 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Boulons à œil filetés & tendeur Système de tension Logic Power 4-4 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Système tendeur de câble (LRTS) LIfeline™ Description Nbre de boulons P Réf. cat. 3 440E-A13079 440E-A13080 Kit d'installation – 5 m Kit d'installation – 10 m 6 Kit d'installation – 15 m 8 440E-A13081 Kit d'installation – 20 m 10 440E-A13082 Kit d'installation – 30 m 14 440E-A13083 Kit d'installation – 50 m 22 440E-A13084 Kit d'installation – 75 m 32 440E-A13085 General Sélection des produits Un tendeur en acier inoxydable est disponible pour le Lifeline 4 en acier inoxydable, voir 4-18. 440E-A17105 Manchon serre-câble Lifeline – paquet de deux 440E-A17107 Manchon serre-câble Lifeline – paquet de 20 440E-A17106 Tendeur Lifeline, deux manchons serre-câble et clé Allen 440E-A17112 Deux tendeurs Lifeline, deux manchons serre-câble et clé Allen 440E-A17140 Câble acier recouvert de polypropylène Câble acier recouvert de polypropylène résistant aux UV Câble rouge 15 m 440E-A17026 30 m 440E-A17027 100 m 440E-A17028 125 m 440E-A17129 300 m 440E-A17095 500 m 440E-A17032 100 m 440E-A14739 300 m 440E-A14740 Dimensions approximatives Les dimensions sont exprimées en mm (in.). Ces dimensions ne doivent pas être utilisées pour l'installation. 12 (0,47) Dia. 90 70 (2,75) (3,54) Dia. 43 (1,69) 45 (1,77) Manchon de traction de câble 25 (0,98) 67 (2,63) Logic 40 (1,57) 2-Opto-electronics Tendeur Lifeline et clé Allen seuls Safety Switches Réf. cat. 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Description 1- Accessoires Tendeur Cable P. Bolts Cable Grip Tensioner Power Remarque : schémas 2D, 3D et électriques disponibles sur www.ab.com/. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-5 Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 3 Caractéristiques Caractéristiques nominales de sécurité General 1- Normes ISO 13850, EN ISO 12100, CEI 60947-5-1, CEI 60947-5-5 SécuritéClassification Dispositif de Cat. 1 selon EN 954-1 Peut convenir à une utilisation dans des systèmes de Cat. 3 ou 4 en fonction de l’architecture et des caractéristiques de l’application Données de sécurité fonctionnelle 1 Remarque : pour les dernières informations, consultez le site http://www.ab.com/safety B10d: > 2 x 106 opérations en charge min. PFHD :< 3 x10-7 MTTFd: > 385 ans Peut être adapté à un usage dans des systèmes avec niveaux de performance Ple ou Pld (selon ISO 13849-1:2006) et à une utilisation dans des systèmes SIL2 ou SIL3 (selon CEI 62061) selon l'architecture et les caractéristiques de l'application Homologations Marqué CE pour toutes les directives en vigueur, cULus, TÜV et CCC Description 2-Opto-electronics Safety Switches Le Lifeline 3 est un dispositif d'arrêt d'urgence par câble conçu pour répondre aux exigences strictes de la norme ISO 13850 (Sécurité des machines – Equipement d'arrêt d'urgence). Le système Lifeline 3 peut être installé le long ou autour des machines pouvant présenter un danger, comme les convoyeurs, et fournir un arrêt d'urgence accessible en permanence. 1. Le mécanisme à déclenchement positif permet d'assurer que les contacts soient immédiatement verrouillés en position ouverte lors du déclenchement et qu'ils ne puissent être réinitialisés que par la rotation intentionnelle du bouton bleu de réarmement. Sa conception protège également des déclenchements intempestifs et des effets de la dilatation thermique. 2. L'indicateur d'état du câble facilite le réglage et l'entretien du système jusqu'à une longueur de 30 m (98 ft). 3. Quatre jeux de contacts sont fournis : 2 N.F. + 2 N.O. ou 3 N.F. + 1 N.O. 4. Indice de protection IP67 avec construction robuste en alliage moulé sous pression et acier inoxydable pour résister aux environnements difficiles. Sorties Contacts de sécurité 2 N.F. à ouverture 3 N.F. à ouverture directe directe Contacts auxiliaires 2 N.O. à ouverture 1 N.O. à ouverture directe directe Courant thermiqueIlth 10 A Tension d'isolement nominale (Ui) 500 V Intensité de commutation à la tension, Min. 5 mA sous 5 V c.c. Catégorie d'emploi A600/AC-15 DC-13 (Ue) 600 V 500 V 240 V 120 V (le) 1,2 A 1,4 A 3A 6A (Ue) 24 V (le) 2 A 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Caractéristiques Caractéristiques de fonctionnement Arrêt d'urgence sur une distance allant jusqu'à 30 m (98 ft) Montage et fonctionnement universels Verrouillage de l'interrupteur par traction ou détente du câble Indicateur de tension du câble sur le capot de l'interrupteur Centres de fixation standard DIN/EN 50041 Modèles à connecteurs rapides disponibles Longueur de câble entre interrupteurs, Max. 30 m Force de tension pour la position de fonctionnement 103 N (23,17 lb) typique Force de tension pour le verrouillage 188 N (42,3 lb) typique Force de foctionnement, min. <125 N (28,1 lb) à déflexion 300 mm Fréquence d'actionnement (max.) 1 cycle/s Durée de fonctionnement sous charge de 100 mA 1 x 106 Conditions environnementales Indice de protection IP67 Température de fonctionnement [°C (°F)] –25…80 ° (–13…176 °) Caractéristiques physiques Matériau du boîtier Alliage de zinc moulé peint pour usage intensif Logic Matériau de l'indicateur Nylon renforcé fibre de verre Matériau de l'écrou à œil Acier inoxydable Poids [g (livres)] 610 (1,34) Couleur Corps jaune, bouton de réinitialisation bleu Power 1 Utilisable pour ISO 13849-1:2006 et CEI 62061. Les données sont basées sur la valeur B10d indiquée et : - Fréquence de fonctionnement de 1op./10 min., 24 h/jour, 360 jours/an, ce qui représente 51 840 opérations par an - Intervalle temps de mission/test de validité de 38 ans Les contacts de sécurité sont décrits comme normalement fermés (N.F.), c.-à-d. avec la protection fermée, l'actionneur en place (le cas échéant) et la machine pouvant être démarrée. Remarque : il est recommandé d'utiliser le LRTS (système tendeur de câble Lifeline) avec l'interrupteur à câble Lifeline 3. 4-6 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 3 Sélection des produits Connecteurs1 M23 12 broches Micro 8 broches (M12) Connexion aux E/S ArmorBlock Guard I/O Micro 5 broches (M12) ‡ Sécurité Auxiliaire M20 NPT 1,25 cm (1/2 in.) 2 N.F., 3 N.F. ou 4 N.F. action d’ouverture directe 1 N.O. ou 2 N.O. 440E-D13118 440E-D13120 440E-D13132 440E-D21BNYH 440E-D2NNNYS 2 N.F., 3 N.F. ou 4 N.F. action d’ouverture directe 1 N.O. ou 2 N.O. 440E-D13112 440E-D13114 440E-D13124 — — 1 Pour les caractéristiques du connecteur, voir page 3-9. Avec un connecteur micro à 8 broches (M12), tous les contacts ne sont pas raccordés. Voir Schéma de câblage typique, 4-9, pour les détails du câblage. ‡ Pour la connexion aux E/S ArmorBlock Guard I/O. Avec un connecteur micro à 5 broches (M12), tous les contacts sont raccordés. Voir Schéma de câblage typique, 4-9, pour les détails du câblage. General Réf. cat. Conduits 1- Contacts Sorties de sécurité Sorties auxiliaires Bornes Type de réarmement Alimentation Réf. page Réf. cat. Relais de sécurité monovalent pour interrupteur à 2 contacts N.F. MSR127RP 3 N.O. 1 N.F. Amovible (vis) Manuel surveillé 24 V c.a./c.c. 5-26 440R-N23135 MSR127TP 3 N.O. 1 N.F. Amovible (vis) Auto./Manuel 24 V c.a./c.c. 5-26 440R-N23132 MSR126T 2 N.O. Aucun Fixes Auto./Manuel 24 V c.a./c.c. 5-24 440R-N23117 MSR30RT 2 N.O. statiques 1 N.O. statique Amovible Auto./Manuel ou Manuel surveillé 24 V c.c. 5-16 440R-N23198 2 N.O. 1 N.F. et 2 PNP statiques Amovible Auto./Manuel ou Manuel surveillé 24 V c.c. depuis l’unité de base 5-82 440R-H23176 Module d'entrée MSR220P — — Amovible — 24 V c.c. 5-86 440R-H23178 Base MSR310P Modules de sortie série MSR300 3 PNP statiques Amovible Auto./Manuel Manuel surveillé 24 V c.c. 5-102 440R-W23219 Module d'entrée MSR320P — 2 PNP statiques Amovible — 24 V c.c. depuis l’unité de base 5-106 440R-W23218 Relais de sécurité modulaires Base MSR210P 2 N.F. uniquement 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Remarque : pour le raccordement de relais de sécurité supplémentaires, voir la section Relais de sécurité ([22041]) de ce catalogue. Pour le raccordement d'E/S de sécurité et de PLC de sécurité supplémentaires, voir la section Système de sécurité programmable ([40714]) de ce catalogue. Pour les schémas d'application et de câblage, voir la section Applications de sécurité ([41622]) de ce catalogue. Systèmes de raccordement Description Micro 5 broches (M12) Micro 8 broches (M12) M23 12 broches Cordon amovible — 889D-F8AB-§ 889M-FX9AE-§ 889D-F5ACDM-♣ 889D-F8ABDM-♣ 889M-F12AHMU-➤ Cordon de raccordement Safety Switches Description 2-Opto-electronics Interfaces logiques recommandées Power Logic § Remplacer le symbole par 2 (2 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. ♣ Remplacer le symbole par 1 (1 m), 2 (2 m), 3 (3 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. ➤Remplacer le symbole par 0M3 (0,3 m), 0M6 (0,6 m), 1 (1 m), 2 (2 m) ou 3 (3 m) pour les longueurs de câble standard. Pour raccorder les E/S ArmorBlock Guard I/O. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-7 Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 3 Accessoires Description Réf. cat. General 12-Opto-electronics Safety Switches Boulon à œil Lifeline M8 x 1.25 thread size, 58 mm (2.28 in.) threaded length, 12 mm (0.47 in.) dia. eye, 95 mm (3.74 in.) overall length 440E-A17003 Ressort tendeur Lifeline 19 mm (0.75 in.) diameter, 210 mm (8.27 in.) overall length, 50 N force 440E-A13078 Poulie de renvoi d’angle intérieur Lifeline Internal diameter 16 mm (0.64 in.) zincplated mild steel 440A-A17101 Poulie de renvoi d’angle extérieur Lifeline Outside diameter 38 mm (1.5 in.) zincplated mild steel 440A-A17102 Bouchon borgne, voyant M20 440A-A07265 Manchon de traction de câble, Conduit M20, loge câble de diamètre 7…10,5 mm (0,27…0,41 in.) 440A-A09028 Adaptateur, conduit, M20 vers NPT 1/2 pouce, plastique 440A-A09042 Tournevis avec embout de sécurité 440A-A09018 Dimensions approximatives Les dimensions sont exprimées en mm (in.). Ces dimensions ne doivent pas être utilisées pour l'installation. 56 (2,2) 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 43 (1,69) 10,5 (0,41) 204 (8,03) 60 (2,36) Trous de montage 4 x M5 40 (1,57) 30 (1,18) Logic Remarque : schémas 2D, 3D et électriques disponibles sur www.ab.com/. Power 4-8 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 3 Schémas typiques de câblage 2 N.F.& 2 N.O. 3 N.F.& 1 N.O. General Description Configuration des contacts 12 22 33 34 43 44 6 9 Sécurité A Sécurité B Aux A Aux B 11 12 21 22 31 32 43 44 Sécurité A Sécurité B Sécurité C Aux A 1- 11 21 0 mm Clos Ouvert 3,5 12,5 0 mm 13,5 3 6 9 10,5 13,5 Sécurité A Sécurité B Sécurité C Aux B Sécurité A Sécurité B Aux A Aux B Mou de câble Verrouillage Tension de câble Plage Mou de câble Verrouillage Câble tiré Verrouillage Tension de câble Plage Câble tiré Verrouillage 2-Opto-electronics Action des contacts 2-Sécurité A 5-Sécurité B Micro 5 broches (M12) Pour E/S ArmorBlock Guard I/O — 1-Sécurité A 3-S.o. 4-Sécurité B 3-Masse 8-Sécurité A 4-Sécurité B — 7-Aux A 6-Sécurité B 5-Sécurité A M23 12 broches 9 8 12 1 1-3 Sécurité A Sécurité A 4-6 Sécurité B Sécurité B 7-8 Aux. A Sécurité C 9-10 Aux. B Aux. A 12 Terre Terre Safety Switches Micro 8 broches (M12) 2-S.o. 1-Aux A 10 7 2 3 11 4 Broches 2, 5, 11 non raccordées Cordon amovible à 8 broches 889D-F8AB-1 Cordon amovible à 12 broches 889M-FX9AE- Gris Rouge Sécurité A Jaune Rose Sécurité B Blanc Bleu Aux. A Vert Terre Marron Non utilisée Marron Bleu Sécurité A Sécurité A Blanc Vert Sécurité B Sécurité B Jaune Gris Aux. A Sécurité C Rose Rouge Aux. B Aux. A Vert Jaune Terre Terre 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 5 Logic 6 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P Power 1 Remplacer le symbole par 2 (2 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. Remplacer le symbole par 0F5 (0,5 pied) ou 1F (1 pied) pour les longueurs de câble standard. 4-9 Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 Caractéristiques Caractéristiques nominales de sécurité General 1- Normes ISO 13850, EN ISO 12100, CEI 60947-5-1, CEI 60947-5-5 SécuritéClassification Dispositif de cat. 1 selon EN 954-1 Peut convenir pour utilisation dans des systèmes de cat. 3 ou cat. 4 selon l’architecture et les caractéristiques de l’application Données de sécurité fonctionnelle 1 Remarque : pour les dernières informations, consultez le site http://www.ab.com/safety B10d: > 2 x 106 opérations en charge min. PFHD :< 3 x10-7 MTTFd: > 385 ans Peut être adapté à un usage dans des systèmes avec niveaux de performance Ple ou Pld (selon ISO 13849-1:2006) et à une utilisation dans des systèmes SIL2 ou SIL3 (selon CEI 62061) selon l'architecture et les caractéristiques de l'application Homologations Marqué CE pour toutes les directives en vigueur, cULus, TÜV et CCC Description Le système à câble/bouton-poussoir Lifeline 4 peut être installé le long ou autour des machines qui présentent un danger, comme les convoyeurs, et fournir un arrêt d'urgence accessible en permanence. 2-Opto-electronics Safety Switches Le Lifeline 4 est le seul dispositif de ce type à inclure les fonctions suivantes dans un module unique, ce qui en fait l'interrupteur à câble le plus polyvalent sur le marché. 1. Le mécanisme à déclenchement positif permet d'assurer que les contacts soient immédiatement verrouillés en position ouverte lors du déclenchement et qu'ils ne puissent être réinitialisés que par la rotation intentionnelle du bouton bleu de réarmement. Sa conception protège également des déclenchements intempestifs et des effets de la dilatation thermique. 2. Un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence à « Coup de poing » est inclus sur le module pour permettre d'accéder à l'arrêt d'urgence même aux extrémités du câble. 3. L'indicateur d'état du câble facilite le réglage et l'entretien du système jusqu'à une longueur de 125 mètres. 4. Quatre jeux de contacts sont fournis : 2 N.F. + 2 N.O. ou 3 N.O. + 1 N.O. 5. Indice de protection IP66 avec construction robuste en alliage moulé sous pression et acier inoxydable pour résister aux environnements difficiles. Caractéristiques 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Fonctionne jusqu'à une longueur de 125 mètre Montage et fonctionnement universels Bouton d'arrêt d'urgence monté sur le capot, conforme à la norme ISO 850 Verrouillage de l'interrupteur par traction ou détente du câble Indicateur de tension du câble sur le couvercle de l'interrupteur Logic Bouton d'arrêt d'urgence monté sur le capot Indicateur de tension du câble sur le capot Un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence à « Coup de poing » est inclus sur le module pour permettre un accès total à l'arrêt d'urgence même aux extrémités du câble. L'indicateur d'état du câble facilite le réglage et l'entretien du système jusqu'à une longueur de 125 mètres. Sorties Contacts de sécurité 2 N.F. à ouverture 3 N.F. à ouverture directe directe Contacts auxiliaires 2 N.O. à ouverture 1 N.O. à ouverture directe directe Courant thermiqueIlth 10 A Tension d'isolement nominale (Ui) 500 V Intensité de commutation à la tension, Min. 5 mA sous 5 V c.c. Catégorie d'emploi A600/AC-15 DC-13 (Ue) 600 V 500 V 240 V 120 V (le) 1,2 A 1,4 A 3A 6A (Ue) 24 V (le) 2 A Caractéristiques de fonctionnement Longueur de câble entre interrupteurs, Max. Modèle standard 75 m et modèles à longueur ètendue 75…125 m Force de tension pour la position de fonctionnement 103 N (23,17 lb) typique Force de tension pour le verrouillage 188 N (42,3 lb) typique Force de foctionnement, min. <125 N (28,1 lb) à déflexion 300 mm Fréquence d'actionnement (max.) 1 cycle/s Durée de fonctionnement sous charge de 100 mA 1 x 106 Conditions environnementales Indice de protection du boîtier IP67 Température de fonctionnement [°C (°F)] –25…80 ° (–13…176 °) Caractéristiques physiques Matériau du boîtier Alliage coulé sous pression à base de zinc peint pour usage intensif (LM24) Matériau de l'indicateur Nylon renforcé fibre de verre Matériau de l'écrou à œil Acier inoxydable Poids [g (livres)] 630 (1,38) Couleur Corps jaune, bouton de réinitialisation bleu Power 1 Utilisable pour ISO 13849-1:2006 et CEI 62061. Les données sont basées sur la valeur B10d indiquée et : - Fréquence de fonctionnement de 1op./10 min., 24 h/jour, 360 jours/an, ce qui représente 51 840 opérations par an - Intervalle temps de mission/test de validité de 38 ans Les contacts de sécurité sont décrits comme normalement fermés (N.F.), c.-à-d. avec la protection fermée, l'actionneur en place (le cas échéant) et la machine pouvant être démarrée. Remarque : Il est recommandé d'utiliser le LRTS (système tendeur de câble Lifeline) avec l'interrupteur à câble Lifeline 4. 4-10 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 Sélection des produits Contacts de sécurité Longueur du câble 75 m 75…125 m Connexion aux E/S ArmorBlock Guard I/O Micro 5 broches Micro 8 broches (M12) ‡ Contacts auxiliaires M20 NPT 1,25 cm (1/2 in.) M23 12 broches 440E-L13137 440E-L13133 440E-L13140 440E-L21BNYH 440E-L2NNNYS — — 2 N.F. 2 N.O. 3 N.F. 1 N.O. 440E-L13042 440E-L13043 440E-L13141 2 N.F. 2 N.O. 440E-L13153 440E-L13155 440E-L13163 440E-L21BTYH — 3 N.F. 1 N.O. 440E-L13150 440E-L13152 440E-L13164 — — 1 Pour les caractéristiques de connecteur, voir page 3-9. Pour la connexion aux E/S ArmorBlock Guard I/O. Avec un connecteur micro à 5 broches (M12), tous les contacts sont raccordés. Voir 4-15 pour les détails de câblage. ‡ Avec un connecteur micro à 8 broches (M12), tous les contacts ne sont pas raccordés. Voir 4-15 pour les détails de câblage. 1- Connecteurs1 General Réf. cat. Conduits Sorties de sécurité Sorties auxiliaires Bornes Type de réarmement Alimentation Réf. page Réf. cat. Relais de sécurité monovalent pour interrupteur à 2 contacts N.F. MSR127RP 3 N.O. 1 N.F. Amovible (vis) Manuel surveillé 24 V c.a./c.c. 5-26 440R-N23135 MSR127TP 3 N.O. 1 N.F. Amovible (vis) Auto./Manuel 24 V c.a./c.c. 5-26 440R-N23132 MSR126T 2 N.O. Aucun Fixes Auto./Manuel 24 V c.a./c.c. 5-24 440R-N23117 1 N.O. statique Amovible Auto./Manuel ou Manuel surveillé 24 V c.c. 5-16 440R-N23198 2 N.O. 1 N.F. et 2 PNP statiques Amovible Auto./Manuel ou Manuel surveillé 24 V c.c. depuis l’unité de base 5-82 440R-H23176 Module d'entrée MSR220P — — Amovible — 24 V c.c. 5-86 440R-H23178 Base MSR310P Modules de sortie série MSR300 3 PNP statiques Amovible Auto./Manuel Manuel surveillé 24 V c.c. 5-102 440R-W23219 — 24 V c.c. depuis l’unité de base 5-106 440R-W23218 MSR30RT 2 N.O. statiques Relais de sécurité modulaires Base MSR210P 2 N.F. uniquement Module d'entrée MSR320P — 2 PNP statiques Amovible 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Remarque : pour la connexion de relais de sécurité supplémentaires, voir 5-4. Pour la connexions d'E/S de sécurité et d'automate de sécurité supplémentaires, voir 5-116. Pour les schémas d'application et de câblage, voir 10-1. Systèmes de raccordement Description Micro 5 broches (M12) Micro 8 broches (M12) M23 12 broches — 889D-F8AB-§ 889M-FX9AE-§ Cordon amovible le le le le symbole symbole symbole symbole par par par par 0M3 (0,3 m), 1 (1 m), 2 (2 m), 3 (3 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. 2 (2 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. 1 (1 m), 2 (2 m), 3 (3 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. 0M3 (0,3 m), 0M6 (0,6 m), 1 (1 m), 2 (2 m) ou 3 (3 m) pour les longueurs de câble standard. Logic 1 Remplacer § Remplacer ♣ Remplacer ➤Remplacer 889D-F5ACDM-1 889D-F8ABDM-♣ 889M-F12AHMU-➤ Power Cordon de raccordement Safety Switches Description 2-Opto-electronics Interfaces logiques recommandées Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-11 Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 Accessoires Description Réf. cat. General 12-Opto-electronics Safety Switches 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Boulon à œil Lifeline 440E-A17003 Ressort tendeur Lifeline 440E-A13078 Couvercle de rechange pour boîtier Lifeline 4 à câble et bouton-poussoir 440E-A13054 Couvercle de rechange pour boîtier Lifeline 4 à câble et bouton-poussoir, sans arrêt d’urgence 440E-A17115 Poulie de renvoi d’angle intérieur Lifeline 440A-A17101 Poulie de renvoi d’angle extérieur Lifeline 440A-A17102 Support de montage pour boîtier Lifeline 4 à câble et bouton-poussoir 440E-A17130 Bouchon borgne, voyant M20 440A-A07265 Manchon de traction de câble, Conduit M20, loge câble de diamètre 7…10,5 mm (0,27…0,41 in.) 440A-A09028 Adaptateur, conduit, M20 vers NPT 1/2 pouce, plastique 440A-A09042 Tournevis avec embout de sécurité 440A-A09018 Logic Power 4-12 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 Accessoires (suite) 440A-A17124 Indicateur, voyant lumineux cylindrique 1/2" NPT – ampoule ambre, montage type baïonnette Utiliser une ampoule à DEL (vendue séparément) 440A-A17122 Indicateur, voyant lumineux cylindrique M20 – ampoule rouge, montage type T-3 1/4. Utiliser une ampoule T-3 1/4 (vendue séparément) 440A-A19002 Indicateur, voyant lumineux cylindrique 1/2" NPT – ampoule rouge, montage type T-3 1/4. Utiliser une ampoule T-3 1/4 (vendue séparément) 440A-A19007 Indicateur, voyant lumineux cylindrique M20 – ampoule rouge, montage type baïonnette Utiliser une ampoule à DEL (vendue séparément) 440A-A17125 Indicateur, voyant lumineux cylindrique 1/2" NPT – ampoule rouge, montage type baïonnette Utiliser une ampoule à DEL (vendue séparément) 440A-A17123 Ampoule 24 V pour voyant lumineux cylindrique 2,8W, T-3 1/4, culot à vis miniature 440A-A09056 Ampoule 110 V pour voyant lumineux cylindrique 2,6W, T-3 1/4, culot à vis miniature 440A-A09055 Ampoule 240 V pour voyant lumineux cylindrique 0,75W, T-3 1/4, culot à vis miniature 440A-A09054 Ampoule DEL rouge, 24 V c.a./c.c. pour voyant lumineux cylindrique Montage type baïonnette 800T-N319R Ampoule DEL ambre, 24 V c.a./c.c. pour voyant lumineux cylindrique Montage type baïonnette 800T-N319A Ampoule à DEL rouge, 120 V c.a. pour voyant lumineux cylindrique Montage type baïonnette 800T-N320R Ampoule à DEL ambre, 120 V c.a. pour voyant lumineux cylindrique Montage type baïonnette 800T-N320A 1- Indicateur, voyant lumineux cylindrique M20 – ampoule ambre, montage type baïonnette Utiliser une ampoule à DEL (vendue séparément) 2-Opto-electronics 440A-A19005 Safety Switches Indicateur, voyant lumineux cylindrique 1/2" NPT – ampoule ambre, montage type T-3 1/4. Utiliser une ampoule T-3 1/4 (vendue séparément) Power Logic 440A-A19001 General Réf. cat. Indicateur, voyant lumineux cylindrique M20 – ampoule ambre, montage type T-3 1/4. Utiliser une ampoule T-3 1/4 (vendue séparément) 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Description Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-13 Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 Dimensions approximatives Les dimensions sont exprimées en mm (in.). Ces dimensions ne doivent pas être utilisées pour l'installation. 51 (2,0) 85 (3,35) General Modèle standard 115 (4,53) 81 (3,19) min. 94,5 (3,72) max. 48 (1,89) 62 (2,44) 1Modèles grande longueur (75 à 125 m) 48 (1,89) 62 (2,44) 2-Opto-electronics 101 (3,98) Safety Switches Bouton d’arrêt d’urgence 4 trous de montage Jeu pour vis M5 51 (2,0) Bouton de réarmement 7,0 (0,28) 101 (3,98) 85 (3,35) 85 (3,35) 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 51 (2,01) 25,5 (1,0) 37 (1,46) 101 (3,98) min. à 114,5 (4,51) max. 115 (4,53) 10,5 (.041) Remarque : schémas 2D, 3D et électriques disponibles sur www.ab.com. Logic Power 4-14 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 Schémas typiques de câblage 2 N.F.& 2 N.O. 3 N.F.& 1 N.O. General Description 0 mm 22 33 34 43 44 6 9 Sécurité A Sécurité B Aux B Aux A 12,5 Tension de câble Plage 3-Masse 8-Sécurité A 4-Sécurité B Micro 8 broches (M12) 9 1 Sécurité A 22 Sécurité B 31 32 Sécurité C 43 44 Aux B 6 9 10,5 13,5 Mou de câble Verrouillage Câble tiré Verrouillage Tension de câble Plage Câble tiré Verrouillage — 7-Aux A 6-Sécurité B 1-3 Sécurité A Sécurité A 4-6 Sécurité B Sécurité B 7-8 Aux. A Sécurité C 9-10 Aux. B Aux. A 12 Terre Terre 10 7 Safety Switches 12 12 2-S.o. 1-Aux A 5-Sécurité A 8 3 11 21 Sécurité A Sécurité B Sécurité C Aux B Mou de câble Verrouillage M23 12 broches 0 mm 13,5 Sécurité A Sécurité B Aux A Aux B Clos Ouvert 3,5 12 2-Opto-electronics Action des contacts 11 21 1- Configuration des contacts 2 3 11 5 4 Broches 2, 5, 11 non raccordées 2-Sécurité A 5-Sécurité B Micro 5 broches pour E/S ArmorBlock Guard I/O — 1-Sécurité A 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 6 3-S.o. 4-Sécurité B Sécurité A — Jaune Rose Sécurité B — Blanc Bleu Aux. A — Vert Terre Marron Cordon amovible à 12 broches 889M-FX9AE-1 — Non utilisée Marron Bleu Sécurité A Sécurité A Blanc Vert Sécurité B Sécurité B Jaune Gris Aux. A Sécurité C Rose Rouge Aux. B Aux. A Vert Jaune Terre Terre Logic Cordon amovible à 8 broches 889D-F8AB-1 Gris Rouge Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P Power 1 Remplacer le symbole par 2 (2 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. Remplacer le symbole par 0F5 (0,5 pied) ou 1F (1 pied) pour les longueurs de câble standard. 4-15 Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 en acier inoxydable Caractéristiques Caractéristiques nominales de sécurité General 1- Normes EN 60947-5-5, ISO 13850, EN ISO 12100, CEI 60947-5-1 SécuritéClassification Dispositif de cat. 1 selon EN 954-1 Peut convenir pour utilisation dans des systèmes de cat. 3 ou cat. 4 selon l’architecture et les caractéristiques de l’application Données de sécurité fonctionnelle 1 Remarque : pour les dernières informations, consultez le site http://www.ab.com/safety B10d: > 2 x 106 opérations en charge min. PFHD :< 3 x10-7 MTTFd: > 385 ans Peut être adapté à un usage dans des systèmes avec niveaux de performance Ple ou Pld (selon ISO 13849-1:2006) et à une utilisation dans des systèmes SIL2 ou SIL3 (selon CEI 62061) selon l'architecture et les caractéristiques de l'application Homologations Marqué CE pour toutes les directives en vigueur, certifié cULus et TÜV Description 2-Opto-electronics Le système à câble/bourton-poussoir Lifeline 4 en acier inoxydable peut être installé le long ou autour des machines pouvant présenter un danger, comme les convoyeurs, et fournir un arrêt d'urgence accessible en permanence. Cet interrupteur est en acier inoxydable 316 et est adapté à une utilisation extérieure, les applications soumises à des impératifs d'hygiène et d'autres situations où une résistance à la corrosion est requise. Le Lifeline 4 est le seul dispositif de ce type à intégrer les fonctions suivantes dans un module unique, ce qui en fait l'interrupteur à câble le plus polyvalent sur le marché. Safety Switches 1. Le mécanisme à déclenchement positif permet d'assurer que les contacts soient immédiatement verrouillés en position ouverte lors du déclenchement et qu'ils ne puissent être réinitialisés que par la rotation intentionnelle du bouton bleu de réarmement. Sa conception protège également des déclenchements intempestifs et des effets de la dilatation thermique. 2. Un bouton-poussoir d'arrêt d'urgence à « Coup de poing » est inclus sur le module pour permettre d'accéder à l'arrêt d'urgence même aux extrémités du câble. 3. L'indicateur d'état du câble facilite le réglage et l'entretien du système jusqu'à une longueur de 75 mètres. 4. Quatre jeux de contacts sont fournis : 2 N.F. + 2 N.O. 5. Indice de protection IP66 et IP69K avec construction robuste en acier inoxydable 316 pour résister aux environnements difficiles. Sorties Contacts de sécurité 2 N.F. action d’ouverture directe Contacts auxiliaires 2 N.O. Courant thermiqueIlth 10 A Tension d'isolement nominale (Ui) 500 V Intensité de commutation à la tension, Min. 5 mA sous 5 V c.c. Catégorie d'emploi A600/AC-15 DC-13 (Ue) 600 V 500 V 240 V 120 V (le) 1,2 A 1,4 A 3A 6A (Ue) 24 V (le) 2 A Caractéristiques de fonctionnement 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Longueur de câble entre interrupteurs, Max. 75 m Force de tension pour la position de fonctionnement 103 N (23,17 lb) typique Force de tension pour le verrouillage 188 N (42,3 lb) typique Force de foctionnement, min. <125 N (28,1 lb) à déflexion 300 mm Caractéristiques Fréquence d'actionnement (max.) 1 cycle/s Arrêt d'urgence sur une distance allant jusqu'à 75 m (246 ft) Montage et fonctionnement universels Bouton d'arrêt d'urgence monté sur le capot, conforme à la norme ISO 850 Verrouillage de l'interrupteur par traction ou détente du câble Indicateur de tension du câble sur le couvercle de l'interrupteur Acier inoxydable 316 Durée de fonctionnement sous charge de 100 mA 1 x 106 Conditions environnementales Indice de proection IP66, IP67, IP69K Température de fonctionnement [°C (°F)] –25…80 ° (–13…176 °) Caractéristiques physiques Matériau du boîtier Logic Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence monté sur le capot Un bouton d'arrêt d'urgence à « Coup de poing » est inclus sur le module pour permettre un accès total à l'arrêt d'urgence même aux extrémités du câble. Indicateur d'état du câble sur le capot L'indicateur d'état du câble facilite le réglage et l'entretien du système jusqu'à une longueur de 75 m (246 ft). Acier inoxydable 316 Matériau de l'indicateur Acétal Matériau de l'écrou à œil Acier inoxydable Poids [g (livres)] 1442 (3,17) Couleur Métal non peint 1 Utilisable pour ISO 13849-1:2006 et CEI 62061. Les données sont basées sur la valeur B10d indiquée et : - Fréquence de fonctionnement de 1op./10 min., 24 h/jour, 360 jours/an, ce qui représente 51 840 opérations par an - Intervalle temps de mission/test de validité de 38 ans Les contacts de sécurité sont décrits comme normalement fermés (N.F.), c.-à-d. avec la protection fermée, l'actionneur en place (le cas échéant) et la machine pouvant être démarrée. Power Remarque : il est recommandé d'utiliser le kit d'installation en acier inoxydable avec le Lifeline 4 en acier inoxydable étant donné qu'il est fabriqué avec des matériaux adaptés aux environnements difficiles. 4-16 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 en acier inoxydable Sélection des produits Longueur du câble pour les dernières informations, consultez le site http://www.ab.com/s afety 75 m Connecteurs§ Contacts de sécurité Contacts auxiliaires M20 NPT 1,25 cm (1/2 in.) M23 12 broches 2 N.F. 2 N.O. 440E-L22BNSM 440E-L22BNST 440E-L22BNSL General Réf. cat. Conduits § Pour les caractéristiques du connecteur, voir 3-9. Interfaces logiques recommandées Bornes Type de réarmement Alimentation Réf. page Réf. cat. 1- Sorties de sécurité Sorties auxiliaires Relais de sécurité monovalent pour interrupteur à 2 contacts N.F. MSR127RP 3 N.O. 1 N.F. Amovible (vis) Manuel surveillé 24 V c.a./c.c. 5-26 440R-N23135 MSR127TP 3 N.O. 1 N.F. Amovible (vis) Auto./Manuel 24 V c.a./c.c. 5-26 440R-N23132 MSR126T 2 N.O. Aucun Fixes Auto./Manuel 24 V c.a./c.c. 5-24 440R-N23117 1 N.O. statique Amovible Auto./Manuel ou Manuel surveillé 24 V c.c. 5-16 440R-N23198 2 N.O. 1 N.F. et 2 PNP statiques Amovible Auto./Manuel ou Manuel surveillé 24 V c.c. depuis l’unité de base 5-82 440R-H23176 Module d'entrée MSR220P — — Amovible — 24 V c.c. 5-86 440R-H23178 Base MSR310P Modules de sortie série MSR300 3 PNP statiques Amovible Auto./Manuel Manuel surveillé 24 V c.c. 5-102 440R-W23219 Module d'entrée MSR320P — 2 PNP statiques Amovible — 24 V c.c. depuis l’unité de base 5-106 440R-W23218 MSR30RT 2 N.O. statiques Base MSR210P 2 N.F. uniquement Safety Switches Relais de sécurité modulaires Remarque : pour la connexion de relais de sécurité supplémentaires, voir 5-4. Pour la connexions d'E/S de sécurité et de PLC de sécurité supplémentaires, voir 5-116. Pour les schémas d'application et de câblage, voir 10-1. Systèmes de raccordement Description Cordon amovible M23 12 broches 889M-FX9AE-1 Cordon de raccordement 2-Opto-electronics Description 889M-F12AHMU- Power Logic 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 1 Remplacer le symbole par 2 (2 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. Remplacer le symbole par 0M3 (0,3 m), 0M6 (0,6 m), 1 (1 m), 2 (2 m) ou 3 (3 m) pour les longueurs de câble standard. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-17 Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 en acier inoxydable Accessoires Description General Câble en acier avec revêtement polypropylène 12-Opto-electronics Câble en acier avec revêtement polypropylène résistant aux UV Boulons à œil Réf. cat. Kit d’installation acier inoxydable – 5 m – polypropylène 4 440E-A13194 Kit d’installation acier inoxydable – 10 m – polypropylène 4 440E-A13195 Kit d’installation acier inoxydable – 15 m – polypropylène 7 440E-A13196 Kit d’installation acier inoxydable – 20 m – polypropylène 8 440E-A13197 Kit d’installation acier inoxydable – 30 m – polypropylène 12 440E-A13198 Kit d’installation acier inoxydable – 50 m – polypropylène 20 440E-A13199 Kit d’installation acier inoxydable – 75 m – polypropylène 30 440E-A13200 Kit d'installation acier inoxydable – 5 m – résistant aux UV 4 440E-A13220 Kit d'installation acier inoxydable – 10 m – résistant aux UV 4 440E-A13221 Kit d'installation acier inoxydable – 15 m – résistant aux UV 7 440E-A13222 Kit d'installation acier inoxydable – 20 m – résistant aux UV 8 440E-A13223 Kit d'installation acier inoxydable – 30 m – résistant aux UV 12 440E-A13224 Kit d'installation acier inoxydable – 50 m – résistant aux UV 20 440E-A13225 Kit d'installation acier inoxydable – 75 m – résistant aux UV 30 440E-A13226 Safety Switches 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Tendeur en acier inoxydable (sans câble) 440E-A13227 Boulon à œil complet, acier inoxydable 304, filetage M8 x 1,25, longueur filetage 58 mm, diam. œil 12 mm, longueur totale 95 mm 440E-A13201 Ressort tendeur acier inoxydable 316, diam. 19 mm, longueur totale 210 mm 440E-A13202 Couvercle de remplacement 440E-A13203 Couvercle de rechange sans Arrêt d’urgence 440E-A13204 Poulie de renvoi d’angle intérieur acier inoxydable 316 440E-A13205 Poulie de renvoi d’angle extérieur en acier inoxydable 440E-A13206 Remarque : les kits d'installation incluent les composants suivants : un câble, un tendeur, quatre cosses, huit serres-câble et plusieurs boulons à œil, écrous et rondelles selon la longueur du câble. Dimensions approximatives Les dimensions sont exprimées en mm (in.). Ces dimensions ne doivent pas être utilisées pour l'installation. Modèle standard 51 (2,0) 85 (3,35) Logic 81 (3,19) min. 94,5 (3,72) max. 115 (4,53) 48 (1,89) 62 (2,44) Power 101 (3,98) Remarque : schémas 2D, 3D et électriques disponibles sur www.ab.com. 4-18 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Interrupteurs à câble Lifeline™ 4 en acier inoxydable Schémas typiques de câblage 2 N.F.& 2 N.O. General Description Configuration des contacts 0 mm Action des contacts 22 33 34 43 44 3,5 6 9 8 12 1 9 12,5 13,5 Tension de câble Plage 1-3 Sécurité A 4-6 Sécurité B 7-8 Aux. A 9-10 Aux. B 12 Terre Marron Bleu Sécurité A Blanc Vert Sécurité B Jaune Gris Aux. A Rose Rouge Aux. B Vert Jaune Terre Câble tiré Verrouillage 2-Opto-electronics Mou de câble Verrouillage M23 12 broches Sécurité A Sécurité B Aux B Aux A 1- 12 Sécurité A Sécurité B Aux A Aux B Clos Ouvert 11 21 10 7 2 3 11 4 Broches 2, 5, 11 non raccordées Cordon amovible à 12 broches 889M-FX9AE-1 Safety Switches 5 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 6 Power Logic 1 Remplacer le symbole par 0F5 (0,5 pied) ou 1F (1 pied) pour les longueurs de câble standard. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-19 Interface opérateur Poignée de sécurité « homme mort » General Les poignées de sécurité sont généralement utilisées lorsqu'il est nécessaire d'accéder à la partie dangereuse de la machine lorsque celle-ci fonctionne. Observations visuelles, réglages mineurs, dépannage, calibrage, changement d'outil et lubrification sont toutes des tâches pour lesquelles il est possible d'avoir recours à une poignée de sécurité. Avant d'accéder à la machine, l'opérateur doit généralement mettre la machine dans un état de fonctionnement limité. Une évaluation des risques doit être réalisée afin de définir le niveau de fonctionnement limité. Le principe est qu'en cas d'événement inattendu, l'opérateur relâche ou appuie sur la gâchette de la poignée pour désactiver la machine, avant d'être blessé. 1- Les poignées de sécurité 440J existent en trois modèles : 1) poignée standard sans bouton supplémentaire, 2) poignée avec un contact normalement ouvert supplémentaire, et 3) poignée avec un bouton d'arrêt d'urgence deux voies supplémentaire. Présentation 2-Opto-electronics Une poignée de sécurité est un dispositif de commande manuel utilisé conjointement avec une commande de démarrage. La fonction de sécurité de la poignée est en deux parties : 1) lorsqu'elle est activée en continu, la poignée de sécurité permet le fonctionnement de la machine, et 2) lorsqu'elle n'est pas activée, la poignée envoie une commande d'arrêt pour empêcher le fonctionnement de la machine. Safety Switches Historiquement, de nombreuses poignées de sécurité utilisaient un interrupteur à deux positions. En cas d'incident inattendu, l'interrupteur à deux positions est prévu pour s'ouvrir lorsque les muscles se relâchent. L'interrupteur à trois positions fournit de meilleures performances puisqu'il est prévu pour s'ouvrir lorsque les muscles se relâchent ou se contractent. La tendance pour la protection des machines est d'utiliser des interrupteurs à trois positions. Divers types de dispositifs utilisent la poignée à trois positions comme poignée de sécurité. Ces dernières sont généralement des boutons-poussoirs, des commutateurs à préhension et commutateurs à pédale. Le modèle avec le contact normalement ouvert est généralement utilisé comme fonction de marche par à-coups ou de réarmement. La conception du système de sécurité ne doit autoriser l'utilisation de cette fonction par à-coups ou de réarmement lorsque la poignée de sécurité est dans la position du milieu. Le bouton d'arrêt d'urgence a deux contacts normalement fermés à ouverture directe. Le bouton d'arrêt d'urgence se verrouille lorsque les contacts s'ouvrent, conformément aux normes CEI 60947-5-5 et ISO 13850. Lorsque ce modèle est choisi avec l'option à connecteur rapide, l'utilisateur doit ranger la poignée dans un endroit hors de portée lorsqu'elle est déconnectée. Considérations de montage Les trois poignées de sécurité 440J sont livrées avec un socle. Les trois modèles sont proposés avec un dispositif de protection de câble ou avec un connecteur rapide micro M12. 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Le Guardmaster 440J d'Allen-Bradley est une poignée de sécurité de type commutateur à préhension. Sous le capuchon en caoutchouc, appelé la gâchette, la poignée 440J possède deux interrupteurs à trois positions. Les contacts sont fermés lorsque l'actionneur est dans la position du milieu (partiellement enfoncé). Les contacts sont ouverts lorsque l'actionneur est en position de repos (relâché) et en position complètement enfoncé. Lors du passage de la position complètement enfoncé à relâché, les contacts restent ouverts. Le 440J est conforme aux exigences de la norme CEI 60947-5-8:2006, qui a été écrite pour décrire les impératifs de performances et de conception des poignées de sécurité à trois positions. Libéré Ouvert «1» Logic Power Fermé Ouvert Position 4-20 Ch1 Ch1 Ch1 Ch2 Ch2 Ch2 Presse Fermé Ouvet Position Position médiane Complètement enfoncé Ouvert Fermé «3» «2» Presse Plaque de base prémontée en usine Délestabe de traction câble Déconnexion rapide Micro M12 Dans certaines applications, le fonctionnement des contacts de coupure est tout ce qui est nécessaire. Dans ce cas, le support de maintien 440J-A00N est utilisé. Libéré 440J-A00N 1 1 2 3 Presse Libéré 2 1 1 Des supports complémentaires peuvent être ajoutés pour permettre différentes dispositions. Le support à angle droit référence 440JA01N est prévu pour recevoir la référence 440K-A11238 (actionneur standard) utilisée avec le Trojan 6 ou Trojan T15 standard et la référence 440G-A27011 (actionneur GD2) utilisée avec les dispositifs de verrouillage GD2. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Poignées de sécurité Présentation General Support 440J-A01N illustré avec actionneur GD2 Avec deux vis supplémentaires, le support à angle droit peut être monté sur la poignée 440J pour une installation horizontale. Un actionneur peut également être installé pour une utilisation verticale sans le support 440J-A01N. 1- Montré avec 440K-A11095 Actionneur standard Montage vertical avec 440K-MT Dans certaines applications, des contacts supplémentaires sont nécessaires lorsque la poignée de sécurité est utilisée. Deux accessoires supplémentaires sont utilisés pour permettre à la poignée de sécurité d'interagir avec deux dispositifs de verrouillage. L'accessoire avec la référence 440J-A03N se monte sur le socle de la poignée de sécurité. Cet accessoire présente deux séries de trous afin de recevoir deux actionneurs standard ou GD2. Cet assemblage est utilisé conjointement avec l'accessoire 440K-A04N. Montage horizontal Montage vertical Safety Switches Le socle de fixation (référence 440J-A02N) possède plusieurs trous pré-percés et des trous taraudés afin de faciliter l'installation d'un dispositif de verrouillage 440K-MT (MT-GD2) ou 440K-T (Trojan). Quatre trous traversants dans les coins permettent l'installation de la plaque sur une surface plane. 440J-A03N 440K-MT Interverrouillage Poignée de sécurité montée sur 440J-A03N, montrée avec deux actionneurs standard 440J-A02N Plaque 440K-T Interverrouillage Le 440J-A04N en U peut recevoir deux dispositifs de verrouillage : 440K-MT ou 440K-T. En utilisant la plaque 440J-A03N avec un double actionneur, un total de huit contacts, quatre sur chaque interrupteur, peuvent être utilisés par le système de sécurité et de commande. Logic Le MT-GD2 avec déverrouillage manuel doit être utilisé pour l'installation horizontale de l'actionneur. Le Trojan ne doit être utilisé que pour une installation verticale. Pour utiliser le 440K-T (Trojan 6 ou T15), la tête doit être tournée à 180°. Les modèles Trojan GD2 ne peuvent pas être utilisés avec le 440J-A02N puisque sa tête ne peut pas être orientée. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Power La méthode recommandée pour l'installation d'un seul interrupteur consiste à utiliser le 440K-MT (MT-GD2) avec déverrouillage par loquet. Le loquet maintient les contacts fermés lorsque la poignée est heurtée ou secouée. Une alternative consiste à utiliser le 440K-T (Trojan 6 ou T15) avec installation verticale. La force de maintien de ces dispositifs de verrouillage est suffisante pour garder les contacts fermés en cas de légères secousses. R 2-Opto-electronics Montage horizontal avec 440K-MT 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Montré avec 440G-A27011 Actionneur GD2 4-21 Interface opérateur Poignées de sécurité Présentation Considérations d'application General Dispositif de validation Dispositif de validation 1- 440J-A04N Poignées de sécurité double fournissent huit contacts 2-Opto-electronics Les concepteurs du système de sécurité réaliseront rapidement que la poignée de sécurité elle-même est facile à comprendre ; il ne s'agit en fait que d'un jeu de contacts. En revanche, le défi se trouve dans l'application de cette poignée dans le système de protection d'une machine. Il faut prendre en considération les points suivants : 1. Réglage de la machine en mode de fonctionnement limité. Safety Switches Dans certains cas, la vitesse ou d'autres caractéristiques de la machine doivent être limitées afin de permettre à l'opérateur d'éviter le danger en relâchant ou en appuyant sur la poignée de sécurité. Le système de commande doit être conçu de façon à ce que la machine ne reprenne pas son fonctionnement normal lorsque la poignée est activée. Une façon de mettre la machine en mode de fonctionnement limité consiste à utiliser un sélecteur à clé. L'opérateur sélectionne le mode de fonctionnement limité, puis retire la clé du sélecteur et la garde avec lui. L'appui continu sur la gâchette permet alors de maintenir la source de danger en mode de fonctionnement limité. Si l'accès de tout le corps est requis, il faut définir si la protection principale peut ou doit être active pendant l'activation de la poignée de sécurité. Lorsque la protection principale est active, les autres intrusions dans la zone dangereuse sont détectées. Si la protection principale doit rester inactive, des procédures administratives doivent permettre de s'assurer qu'aucune personne supplémentaire ne pénètre dans la zone dangereuse. 4. Accès de plusieurs personnes Lorsque plus d'une personne doit accéder à la zone dangereuse, chaque personnes doit utiliser sa propre poignée de sécurité. Toutes ces poignées doivent être actives pour mettre le danger sous tension. Danger 2. Savoir que la machine est en mode de fonctionnement limité 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Des détecteurs peuvent être utilisés pour détecter que le mode de fonctionnement limité de la machine est maintenu. Des détecteurs de position, des codeurs ou d'autres dispositifs, surveillés par un dispositif logique approprié, fournissent des informations au système de commande. Si le niveau de fonctionnement (p. ex., vitesse de fonctionnement) augmente au delà d'une limite prédéfinie, le système de commande exécute une commande d'arrêt. Le relâchement de la poignée de sécurité peut également être utilisé pour exécuter une commande d'arrêt. 3. Type d'accès L'architecture du système de sécurité diffère selon que l'accès d'une partie du corps ou de tout le corps est requis. Logic Lorsque l'accès est requis uniquement pour une partie du corps, la poignée de sécurité doit contourner en permanence la protection principale (p. ex., dispositif de verrouillage de porte, barrière immatérielle, tapis de sécurité ou scrutateur de sécurité). Les poignées de sécurité ne doivent contourner qu'une protection principale ≥le contournement de plusieurs protections par une poignée de sécurité doit être évité étant donné que les autres protections neutralisées peuvent ne pas détecter l'accès à la zone dangereuse. Power 4-22 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Poignées de sécurité Type d'accès Partie du corps Dispositif logique Dispositif de verrouillage à contact sec (p. ex. Elf, Cadet, Trojan, MT-GD2, Relais de surveillance ou automate de Sipha, Ferrogard, 440G-MT, TLS-GD2, sécurité Atlas) Dispositifs avec sorties OSSD (p. ex. barrière immatérielle GuardShield, SensaGuard, SafeZone Multizone) Dispositif de verrouillage requis Aucun Automate de sécurité Relais de surveillance Un dispositif de verrouillage avec quatre contacts Automate de sécurité Dispositif de verrouillage unique avec quatre contacts Relais de surveillance Deux dispositifs de verrouillage, chacun avec quatre contacts Tous types Power Logic 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Safety Switches Corps entier Type de protection 1- 1. La poignée de sécurité peut être raccordée directement au travers du dispositif de protection avec contacts secs. 2. Les dispositifs avec sorties OSSD, comme la barrière immatérielle GuardShield, nécessitent un seul dispositif de verrouillage avec quatre contacts afin d'éviter les défauts intempestifs lorsqu'un relais de surveillance est utilisé comme dispositif logique par le système de sécurité. 3. Lorsqu'un automate de sécurité est utilisé comme dispositif logique, la poignée de sécurité peut être raccordée à différentes entrées et un programmation logique interne peut être utilisée pour contourner la barrière immatérielle lorsque la poignée de sécurité est requise. Pour l'accès de tout le corps, il existe deux cas, qui dépendent du dispositif logique utilisé par le système de sécurité. 1. Lorsqu'un automate de sécurité est utilisé, un seul dispositif de verrouillage avec quatre contacts est nécessaire. Ces quatre contacts sont utilisés pour verrouiller la fonction de réarmement du système de sécurité et la fonction de démarrage de la machine. 2. Lorsqu'un relais de surveillance est utilisé, deux dispositifs de verrouillage avec quatre contacts chacun sont nécessaires. Quatre contacts sont utilisés pour contourner le dispositif de protection principal. Deux contacts sont utilisés pour réarmer le système de sécurité. Deux contacts sont utilisés pour verrouiller la commande de démarrage de la machine afin d'empêcher son démarrage à partir du panneau de commande. 2-Opto-electronics Le tableau ci-dessous résume les cas dans lesquels des dispositifs de verrouillage supplémentaires doivent être utilisés avec la poignée de sécurité. Pour l'accès d'une partie du corps, il existe trois cas, selon le type de dispositif qui se trouve contourné et le dispositif logique utilisé par le système de sécurité. General Présentation Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-23 Interface opérateur Poignée de sécurité « homme mort » Caractéristiques Caractéristiques nominales de sécurité General Normes CEI/EN60947-5-8, CEI/EN 60947-5-1, CEI/EN 60204-1, NFPA 79, ANSI B11.19, ANSIR15.06, ISO 10218, ISO 11161 SécuritéClassification Équipement de Cat. 1 selon EN954-1 ; modèle à double voie compatible avec systèmes de Cat. 3 ou 4 Homologations Marquage CE pour toutes les directives applicables, cULus, BG Sorties 1Description 2-Opto-electronics L'utilisation de la poignée de sécurité à trois positions peut être imposée par la procédure mise en place afin de pouvoir intervenir de façon sécurisée dans le périmètre de protection d'une machine ; p. ex., pour le réglage, la maintenance ou le dépannage. Son utilisation est facilitée par sa légèreté et sa forme ergonomique. Le modèle standard inclus deux interrupteurs à trois positions indépendants qui sont activés par pression sur la gâchette. D'autres modèles sont disponibles avec un bouton de marche par à-coups ou un bouton d'arrêt d'urgence double voie en option. La gâchette a trois positions. La position du milieu est la position « activée ». Position 1 – pas de pression sur la gâchette, les contacts de sécurité sont ouverts. Safety Switches Position 2 – la gâchette est enfoncée jusqu'à la position du milieu, les contacts de sécurité sont fermés. Cette position du milieu est la position « activée ». Position 3 – la gâchette est complètement enfoncée, les contacts sont ouverts. Lorsque la gâchette est relâchée de la position trois et revient en position une, les contacts de sécurité restent ouverts lorsque la gâchette passe par la position deux. Caractéristiques 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Double poignée à trois positions Légère et ergonomique Fonctions marche par à-coups et arrêt d'urgence en option Contacts de sécurité 2 N.F. action d’ouverture directe Contacts auxiliaires 1 N.F. Contact de marche par àcoups 1 N.O. Arrêt d'urgence 2 N.F. Ouverture directe Courant thermiqueIlth 3A Tension d'isolement nominale (Ui) 250 V (bouton à impulsion 125 V) Intensité de commutation à 5 mA sous 3 V c.a./c.c. la tension, Min. 125 V c.a. 250 V c.a. DC-12 ou 2A AC-12 résistive 3A 0,5 A DC-13 ou AC-15 inductive 1,5 A 0,5 A 2A 1A 1A 0,5 A Catégorie d'emploi Bornes 1-2 et 3-4 de la poignée à 3 positions 30 V c.c. 1A DC-12 ou 2A AC-12 résistive Bornes 5-6 d'interrupt DC-13 ou eur de 1A surveillance AC-15 inductive Bornes 5-6 et 7-8 de l'arrêt d'urgence DC-12 ou AC-12 résistive DC-13 ou AC-15 inductive 0,5 A Caractéristiques de fonctionnement Force de foctionnement, min. Position 2 : 15 N env. Position 3 : 50 N max. Force d'ouverture directe 90 N (20 lbf) Fréquence d'actionnement 1 200 manœuvres par heure (max.) Conditions environnementales Logic Indice de protection du boîtier Interrupteur standard IP66 (NEMA 6) Bouton à impulsion IP65 et interrupteurs d’arrêt d’urgence Humidité relative 45…85 % Température de fonctionnement [°C (°F)] –10…+60 ° (14…140 °) Résistance aux vibrations 5 à 55 Hz, 0,5 mm Shock 10 G Caractéristiques physiques Calibre des fils 0,14 à 1,5 mm2 (24 à 14 AWG) Taille de câble 7…13 mm (0,27…0,51 in.) Couple de serrage des vis de borne 0,5…0,6 Nm (4,4…5,3 lbf•in) Power Type de conduit M20 Matériau Polyamide (Nylon) PA66 Matériau du socle NBR/PVC (caoutchouc nitrile mélangé avec du PVC) Poids [g (livres)] 250 (0,55) avec arrêt d’urgence 210 (0,46) standard et impulsion Couleur Noir/gris Les contacts de sécurité sont décrits comme normalement fermés (N.F.) ; c.-à-d., avec la barrière de protection fermée, l'actionneur en place (le cas échéant) et la machine capable de redémarrée. 4-24 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Poignée de sécurité « homme mort » Sélection des produits Réf. cat. Description Interrupteur standard (sans boutons supplémentaires) 440J-N21TNPM Interrupteur avec bouton à impulsion 440J-N21TNPM-NP Interrupteur avec bouton d’arrêt d’urgence 440J-N2NTNPM-NE General Conduit M20 avec dispositif de protection de câble Remarque : socle inclus avec toutes les poignées. Description Sorties de sécurité Sorties auxiliaires Bornes Type de réarmement Alimentation Réf. page Réf. cat. Relais de sécurité monovalent pour interrupteur à 2 contacts N.F. MSR127RP 3 N.O. 1 N.F. Amovible (vis) Manuel surveillé 24 V c.a./c.c. 5-26 440R-N23135 MSR127TP 3 N.O. 1 N.F. Amovible (vis) Auto./Manuel 24 V c.a./c.c. 5-26 440R-N23132 2 N.O. 1 N.F. et 2 PNP statiques Amovible Auto./Manuel ou Manuel surveillé 24 V c.c. depuis l’unité de base 5-82 440R-H23176 Module d'entrée MSR220P — — Amovible — 24 V c.c. 5-86 440R-H23178 Base MSR310P Modules de sortie série MSR300 3 PNP statiques Amovible Auto./Manuel Manuel surveillé 24 V c.c. 5-102 440R-W23219 Module d'entrée MSR320P — 2 PNP statiques Amovible — 24 V c.c. depuis l’unité de base 5-106 440R-W23218 1- Interfaces logiques recommandées Remarque : pour la connexion de relais de sécurité supplémentaires, voir 5-4. Pour la connexions d'E/S de sécurité et de PLC de sécurité supplémentaires, voir 5-116. Pour les schémas d'application et de câblage, voir 10-1. Systèmes de raccordement Référence Description Cordon amovible Cordon de raccordement Connecteur rapide micro (M12) à 4 broches 889D-F4AC-♣ Connecteur rapide micro (M12) à 5 broches‡ 889D-F5AC-♣ Connecteur rapide micro (M12) à 8 broches 889D-F8AB-♣ 889D-F4ACDM-§ 889D-F5ACDM-§ 889D-F8ABDM-§ Power Logic 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence ♣ Remplacer le symbole par 2 (2 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pour les longueurs de câble standard. § Remplacer le symbole par 1 (1 m), 2 (2 m), 5 (5 m) ou 10 (10 m) pou les longueurs de câble standard. ‡ Pour la connexion aux E/S ArmorBlock Guard I/O. Safety Switches Base MSR210P 2 N.F. uniquement 2-Opto-electronics Relais de sécurité modulaires Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-25 Interface opérateur Poignée de sécurité « homme mort » Accessoires General 12-Opto-electronics Description Réf. cat. Support de montage pour interrupteur de validation seul1 440J-A00N Support de montage pour un actionneur sur l’interrupteur1 Inclus quatre vis à tête plate et une douille Resistorx. 440J-A01N Support de montage pour un interrupteur de validation et un interrupteur de sécurité1 440J-A02N Support de montage pour deux actionneurs sur l’interrupteur1 Inclus six vis à tête plate et une douille Resistorx. 440J-A03N Support de montage pour un interrupteur de validation et deux interrupteurs de sécurité1 440J-A04N Kit sabot caoutchouc NBR/PVC (exempt de silicone) 440J-A10N 1 Le support possède des trous pré-percés pour le montage d'un MT-GD2, Trojan 5 ou Trojan 6. La poignée de sécurité, l'interrupteur de sécurité et l'actionneur ne sont pas fournis avec le support de fixation et sont disponibles séparément. Safety Switches 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Logic Power 4-26 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Poignée de sécurité « homme mort » Dimensions approximatives Les dimensions sont exprimées en mm (in.). Ces dimensions ne doivent pas être utilisées pour l'installation. 58 (2,28) 69 (2,72) 47 (1,85) 24 (0,95) 13 (0,51) max. M20 x 1,5 Bouton jog 58 (2,28) 13 (0,51) max. 1- 46 (1,81) 86 (3,38) 68 (2,67) 50 (1 96) Différents supports sont disponible pour installer la poignée de sécurité seule ou avec un ou deux interrupteurs de sécurité. Un petit support a déjà été fixé à la poignée de sécurité sur laquelle le support de l'actionneur est monté. Un document d'application concernant l'utilisation de la poignée de sécurité avec un interrupteur de sécurité est disponible. 50 (1,97) Safety Switches 20 (0,79) Revêtement PVC (Couleur : noir) 5.2 (0.2) thru csk 10.0 x 90.0% Dia. M5 x 08-6H 8,6 (0,34) 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 5,3 (0,21) Dia. (2 trous) 4 x 8.0 Thru 16 x M5 x 0.8-6H 40.0 (1.57) 40.0 (1.57) 81 (3,19) 127 (4.99) 114.3 (4.49) 7.0 (0.27) 6.0 (0.23) 6.0 (0.23) 4.0 (0.15) 4.0 (0.15) 8,4 (0,33) 6.0 (0.23) 52.0 (2.04) 53 (2,09) 16.0 (0.62) 6.35 (0.24) 6.35 (0.24) 114.3 (4.49) 127 (4.99) 18.0 (0.7) 440J-A01N Support pour un seul actionneur 440J-A02N Plaque pour un seul interrupteur de sécurité Power 440J-A00N Support de fixation pour poignée de sécurité 2-Opto-electronics 174 (6,85) Logic 46 (1,81) General Bouton d’arrêt d’urgence Interrupteur standard Visitez notre site : www.ab.com/catalogs R Publication S117-CA001A-FR-P 4-27 Interface opérateur Poignée de sécurité « homme mort » General 43.0 (1.69) 82.0 (3.22) 6 x M5 x 0.8-6H Thru 84.0 (3.3) 65.0 (2.55) 21.5 (0.84) 2-Opto-electronics 440J-A03N Plaque pour deux actionneurs 100 (3.94) 9.0 (0.35) 1- 66.5 (2.611) 2 x 8.0 440J-A04N Support pour deux interrupteurs de sécurité Schéma de câblage typique Standard Fonctionnement du contact Borne N° 1-2 Pincer Position 1 Safety Switches 5-6 3-4 Contact Open Contact Closed Relâcher Avec bouton de marche par à-coups Position 2 Position 3 Pincer Position Position Borne 1 2 N° Sécurité AA Sécurité 1-2 Sécurité A 5-6 Aux Sécurité B 3-4 Avec bouton d'arrêt d’urgence Position 3 Pincer Aux A Sécurité B Borne N° 1-2 3-4 Relâcher 5-6 5-6 3-4 3-4 Position 3 Sécurité A Sécurité B 3-4 Relâcher Jog Position 2 1-2 1-2 Relâcher 1-2 Position 1 Presser 7-8 Arrêt d’urgence A Arrêt d’urgence B Relâcher Presser 5-6 7-8 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Raccordement par câble Connecteur rapide 5-Sécurité B 2-Sécurité A 1-Sécurité A 3-Sécurité B 4-Sécurité B 2-Sécurité A 1-Sécurité A 889D-F4AC-1 Logic 2 Blanc Sécurité A — Cordons de raccordement 3 Bleu 4 Noir Sécurité B 2-Sécurité A 1-Sécurité A 4-Sécurité B 3-S.o. 4-Sécurité B 1 Marron 3-Sécurité B 8-Jog 889D-F5AC-* 1 Marron 2 Blanc 3 Bleu 4 Noir 5 Gris Sécurité A — Sécurité B 7-Jog 6-Aux 5-Aux 3-Sécurité B rêt d’urgence B 4-Sécurité B 2 Marron 3 Vert 4 Jaune 889D-F8AB-* Sécurité A Sécurité B 5 Gris Aux. 6 Rose 7 Bleu 8 Rouge 7-Arrêt d’urgen 6-Arrêt d’urgen rêt d’urgence A 889D-F8AB-* 1 Blanc 2-Sécurité A 1-Sécurité A A-coups 1 Blanc 2 Marron 3 Vert 4 Jaune 5 Gris 6 Rose 7 Bleu 8 Rouge Sécurité A Sécurité B Arrêt d'urgence A Arrêt d'urgence B Power 4-28 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P R Interface opérateur Boutons-poussoirs Principles General Série 800F 22,5 mm Caractéristiques – 22,5 mm1 Face avant du panneau (boutons-poussoirs) Caractéristiques mécaniques nominales Description Plastique (Série 800FP) Résistance aux vibrations (monté sur panneau) Testé à 1/2 cycle d'onde sinusoïdal pendant 11 ms ; sans dégât à 100 G Boutons-poussoirs momentanés, bouton « coup de poing » momentané 1 000 000 cycles Multifonction, commutateur-sélecteur, commutateur-sélecteur à clé, sélecteur de marche par à-coup, commutateur-sélecteur à clé SensEjectTM 500 000 cycles Arrêt d'urgence pousser-tirer non lumineux 300 000 cycles Arrêt d'urgence à déverrouillage par rotation, arrêt d'urgence pousser-tirer, boutons-poussoir à double fonction 100 000 cycles Potentiomètre, commutateur Forces d'actionnement (typiques avec un bloc de contacts) Affleurant/saillant = 5 N, Arrêt d'urgence = 36 N Coup de poing = 9 N Couple d'actionnement (typique avec un bloc de contacts) Sélecteur = 0,25 Nm (2,2 lb•in) Couple de montage Plastique Métal 10-Safety Applications Longévité mécanique selon EN 60947-5-1 (Annexe C) IP65/66 (Type 3/3R/4/12/13) 10 000 000 cycles 1,7 Nm (15 lb•in) 4,4 Nm (40 lb•in) Caractéristiques environnementales Plage de température (fonctionnement) Plage de température (stockage à court terme) Humidité –25 à +70 °C (-13 à 158 °F)‡ –40 à +85 °C (-40 à 185 °F) 50 à 95 % RH entre 25 et 60 °C (77 et 140 °F) 1 Données de fonctionnement – voir page Important-3 du catalogue Composants industriels. Les boutons-poussoirs « coup de poing » momentanés ont un indice de protection IP65. Les unité de commande à clé ont un indice de protection IP66, Type 4/13 ; pas Type 4X. ‡ Les températures de fonctionnement inférieures à 0 °C (32 °F) sont basées sur l'absence de liquides et d'humidité à la température de congélation, certifié UL pour 55 °C (131 °F) - Voyant à incandescence 40 °C (104 °F) max. Certification des produits Conformité aux normes – marquage CE UR/UL, CSA, CCC, CE NEMA ICS-5; UL 508, EN ISO 13850, EN 60947-1, EN 60947-5-1, EN 60947-5-5 Identification de borne EN/CEI 60947-1 Approbations d'expédition ABS Logic Certifications 9- IP65/66 (Type 3/3R/4/4X/12/13) Indice de protection 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Tenue aux chocs Métal (Série 800FM) Testé à 10…2000 Hz, amplitude max. (crête à crête) 1,52 mm/10 G max. pendant 3 h., sans dégât Power RoHS Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-29 Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Composants pour arrière de panneau Caractéristiques électriques General A600, Q600 600 V c.a. AC 15, DC 13 selon CEI/EN 60947-5-1 et UL 508, 17 V, 5 mA min. Spécifications nominales des contacts standard 5 V, 1 mA c.c. min. C300, R150, AC 15, DC 13 selon EN 60947-5-1 et UL 508 Spécifications nominales des contacts basse tension Tension nominale Caractéristiques du voyant à DEL Portée 24 V c.a. 24 V c.c. 120 V c.a. 240 V c.a. Consommation c.c. 10…29 V c.a. 10…30 V c.c. 70…132 V c.a. 180…264 V c.a. Principles Courant thermique 31 24 25 22 Fréquence 50/60 Hz DC 50/60 Hz 50/60 Hz 10 A max. sous boîtier (40 °C ambiant) selon UL508, EN 60947-5-1 Tension d'isolation (Ui) Borne à vis = 690 V, à ressort = 300 V 18…12 AWG (0,75…2,5 mm2) Max. (2) 14 AWG ou (1) 12 AWG Section des fils (borne à vis)‡ 18…14 AWG (0,75…1,5 mm2) un par borne à ressort, deux bornes à ressorts par bornier Section des fils (borne à ressort) Couple de serrage recommandé pour les bornes à vis 0,7…0,9 Nm (6…8 lb•in) Contrainte diélectrique (minimum) Protection externe contre les courts-circuits mA mA mA mA 2 500 V pendant une minute Contacts standard Fusible cartouche 10 A type gL/gG selon EN 60269-2-1 ou gN (classe J selon UL 248-8 ou classe C selon UL 248-4) Contacts basse tension Fusible cartouche 6 A type gL/gG selon EN 60269-2-1 ou gN (classe J selon UL 248-8 ou classe C selon UL 248-4) 9- Protection contre les chocs électriques Protection des doigts conforme IP2X Caractéristiques mécaniques nominales Résistance aux vibrations (monté sur panneau) Testé à 10…2000 Hz, amplitude max. (crête à crête) 1,52 mm/10 G max. pendant 6 h. Tenue aux chocs Testé à 1/2 cycle d'onde sinusoïdal pendant 11 ms ; sans dégât à 100 G max. Longévité du contact selon EN 60947 -5-1 (Annexe C) 10 000 000 cycles N.O. Fermeture et ouverture double lente 10-Safety Applications Fermeture et ouverture double lente – ouverture positive N.F. → N.O. F.A. Ouverture double / fermeture double, fermeture avancée Ouverture double / fermeture double, ouverture retardée – ouverture positive Fonctionnement du contact N.F. O.R. → Ouverture double / fermeture double, ouverture avancée – ouverture positive N.F. O.A. 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence → Course du bouton-poussoir pour changer l'état électrique Forces d'actionnement (typique) N.F. et N.O. F.A. 1,5 mm (0,060 in.) N.F. et N.F. O.R. 2,5 mm (0,1 in.) Bloc de contacts à simple circuit 3,4 N Bloc de contacts à double circuit 5…6,5 N Eclairage Logic Longueur d'onde dominante DEL Vert Rouge Jaune Bleu Blanc 525 nm 629 nm 590 nm 470 nm — Intensité lumineuse de la DEL Vert Rouge Jaune Bleu Blanc 780 780 600 168 360 Puissance maximun ampoule à incandescence mcd mcd mcd mcd mcd 2,6 W Matériaux Ressorts Power Contacts électriques Bornes Corde à piano en acier inoxydable galvanisé Standard Argent-nickel Basse tension Argent plaqué or Vis Laiton Ressort Laiton argenté 1 Données de fonctionnement – voir page Important-3 du catalogue Composants industriels. Les contacts basse tension sont recommandés pour les applications inférieures à 17 V, 5 mA. ‡ Les fils inférieurs au calibre 18 AWG (0,75 mm2) peuvent être trop petits pour tenir dans la borne. 4-30 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Nomenclature K-seal Commutateur-sélecteur, commutateur-sélecteur à clé, arrêt d'urgence pousser/déverrouillage par rotation, arrêt d'urgence à clé, « coup de poing » pousser/tirer Nitrile Retenue à diaphragme, ressort de rappel I Bouton-poussoir lumineux, bouton-poussoir non lumineux, « coup de poing » momentané Acier inoxydable Ressort de rappel II Réarmement, commutateur-sélecteur, commutateur-sélecteur à clé, action alternée, arrêt d'urgence pousser/déverrouillage par rotation , arrêt d'urgence à clé, « coup de poing » pousser/tirer Corde à piano galvanisé Bouton-poussoir non lumineux, bouton « coup de poing » momentané, réarmement, Capuchon à bouton/« Coup de poing » arrêt d'urgence pousser/déverrouillage par rotation , arrêt d'urgence à clé, « coup de poing » pousser/tirer, multifonction PBT/mélange de polycarbonate Capuchon à bouton moulé bicolore Bouton-poussoir non lumineux PBT/mélange de polycarbonate Lentille Multifonction Acétal Lentille, bouton Bouton-poussoir lumineux, bouton « coup de poing » momentané lumineux, commutateur-sélecteur lumineux Polyamide Bouton Commutateur-sélecteur non lumineux Polyamide chargé en fibre de verre Encadrement/manchon en plastique I Bouton-poussoir non lumineux, bouton-poussoir lumineux, bouton « coup de poing » momentané, commutateur-sélecteur, commutateur-sélecteur à clé, arrêt d'urgence pousser/déverrouillage par rotation, arrêt d'urgence à clé, « coup de poing » pousser/tirer, multifonction, réarmement Polyamide chargé en fibre de verre Encadrement/manchon en plastique II, écrou de blocage Lampe témoin, écrou de blocage de réarmement, poussoirs de réarmement PBT chargé en fibre de verre Toutes unités de commande en métal Zinc Diffuseur Bouton-poussoir lumineux, lampe témoin Polycarbonate Porte-étiquette — Polyamide chargé en fibre de verre Bague de montage en plastique Toutes unités de commande en plastique Polyamide chargé en fibre de verre Bague de montage en métal Toutes unités de commande en métal Zinc chromaté Loquet en plastique — Polyamide chargé en fibre de verre Loquet en métal — Zinc chromaté + acier inoxydable Boîtier en plastique — PBT/mélange de polycarbonate Boîtier en métal — Aluminium Vis de borne Voyant à DEL, voyant à incandescence, blocs de contact Acier zingué avec chromate Bornes Voyant à DEL, voyant à incandescence, blocs de contact Contacts laiton avec argentnickel Bornes à ressort Voyant à DEL, voyant à incandescence, blocs de contact Acier inoxydable Douille de lampe Voyant à incandescence Laiton Boîtier Voyants à incandescence, voyant à DEL Polyamide chargé en fibre de verre Bornes basse tension blocs de contact Contacts argent-nickel plaqués or Clé basse tension blocs de contact Contacts argent-nickel plaqués or Clé blocs de contact Contacts laiton avec argentnickel Capuchon Commutateur, bouton-poussoir lumineux, bouton-poussoir non lumineux, multifonction Silicone autorisé dans l'industrie lumineux et non lumineux automobile Power Encadrement/manchon en métal Principles Silicone autorisé dans l'industrie automobile 9- Bouton-poussoir lumineux, bouton-poussoir non lumineux 10-Safety Applications Joint du diaphragme General Matériau utilisé Nitrile, TPE 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence A utiliser pour Toutes unités de commande Logic Composant Joint du panneau Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-31 Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence1 General Déverrouillage par rotation, pousser-tirer non lumineux Principles Déverrouillage par rotation non lumineux de 60 mm Référence 800FP-MT64 Pousser/tirer non lumineux de 40 mm Référence 800FP-MP44 Déverrouillage par rotation (action de déclenchement) Couleur Quantité par emballage Taille 30 Rouge 40 1 60 Pousser-tirer (action de déclenchement) Plastique Métal Plastique Métal Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. 800FP-MT34 800FM-MT34 — — 800FP-MT44 800FM-MT44 800FP-MP44 800FM-MP44 800FP-MT64 800FM-MT64 — — 9- Lumineux – Déverrouillage par rotation, pousser-tirer‡ 10-Safety Applications Déverrouillage par rotation lumineux de 40 mm Référence 800FP-LMT44 « Coup de poing » pousser-tirer de 40 mm Référence 800FM-LMP44 Déverrouillage par rotation (action de déclenchement) Couleur Taille 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Quantité par emballage Métal Plastique Métal Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. — — 800FP-LMP34 800FM-LMP34 1 800FP-LMT44 800FM-LMT44 800FP-LMP44 800FM-LMP44 800FP-LMT64 800FM-LMT64 800FP-LMP64 800FM-LMP64 30 Rouge Pousser-tirer (action de déclenchement) Plastique 40 60 ‡ Voyant à DEL requis pour l'éclairage, pas de possibilité d'utiliser le voyant à incandescence. Bouton-poussoir « Coup de poing » à déverrouillage par clé Logic Déverrouillage par clé, non lumineux de 40 mm Référence 800FP-MK44 Serrure à clé Ronis (action de déclenchement) Plastique Métal Couleur Taille Quantité par emballage Réf. cat. Réf. cat. Rouge 40 mm 1 800FP-MK44 800FM-MK44 Power 1 Tous les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence sont conformes à la norme EN ISO 13850 avec des blocs de contact N.F., N.F. O.R. ou autocontrôlé. Pour les options de clés, voir le catalogue Composants industriels. 4-32 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm « Coup de poing » de 40 mm action sur déverrouillage par rotation Référence 800FP-MT44 « Coup de poing » de 40 mm avec action sur pousser-tirer Référence 800FP-MP44 « Coup de poing » de 90 mm Référence 800FP-MP94 « Coup de poing » de 40 mm (action de déclenchement) déverrouillage par rotation Plastique Métal Plastique Métal Couleur Quantitépar paquet Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Rouge 1 800FP-MT44 800FM-MT44 800FP-MP44 800FM-MP44 4 a c b d 9- P – MT4 a b c Constitution du bouton-poussoir Type de bouton Capuchon couleur de 90 mm Code Description P Bouton rond en plastique (IP66, Type 4/4X/13) Code Code Couleur Type 2 Noir MT3 Capuchon couleur de 30 mm 3 Bouton rond en métal (IP66, Type 4/13) Vert MT4 Capuchon couleur de 40 mm 4 Rouge MT6 Capuchon couleur de 60 mm 5 Jaune 6 Bleu Pousser, déverrouillage par rotation➤ Pousser-tirer Code Type MP4 Capuchon couleur de 40 mm 10-Safety Applications 800F d‡§♣ Gravure Pousser-tirer hémisphérique Code Type Code Description MP9 Capuchon couleur de 90 mm Vierge Pas de gravure sur le capuchon LE Gravé au laser EMO E Impression EMO 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence M « Coup de poing » de 40 mm (action de déclenchement) pousser-tirer Principles General Boutons-poussoirs pousser/tirer à 2 positions, non lumineux – Déverrouillage par rotation (action de déclenchement), pousser-tirer (action de déclenchement)1 Power Logic 1 Tous les boutons d'arrêt d'urgence sont conformes à EN ISO 13850 avec blocs de contact standard N.F., N.F.O.R. ou autocontrôlé. ➤Uniquement disponible avec capuchon rouge. ‡ Pour les protections EMO, voir [T-7782637]. § Uniquement disponible sur capuchon couleur de 40 mm. ♣ Uniquement disponible sur bouton rouge, pousser, déverrouillage par rotation de 40 mm (MT44). Les boutons hémisphériques sont disponibles uniquement avec des capuchons noir, rouge et jaune. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-33 Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Boutons-poussoirs pousser-tirer à 2 positions, lumineux – Déverrouillage par rotation (action de déclenchement), poussertirer (action de déclenchement)1 General Principles « Coup de poing » de 40 mm (action de déclenchement) déverrouillage par rotation Référence 800FP-LMT44 « Coup de poing » pousser-tirer de 40 mm Référence 800FM-LMP44 Hémisphérique de 90 mm Référence 800FP-LMP94 « Coup de poing » de 40 mm, (action de déclenchement) déverrouillage par rotation Plastique Métal Plastique Métal Couleur Quantité par paquet Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Rouge 1 800FP-LMT44 800FM-LMT44 800FP-LMP44 800FM-LMP44 800F 9- P – LMP4 3 a c b a b c Constitution du bouton-poussoir Type de bouton Couleur du capuchon de lentille 10-Safety Applications Code Description P Bouton rond en plastique (IP66, Type 4/4X/13) M « Coup de poing » de 40 mm (action de déclenchement) pousser-tirer Bouton rond en métal (IP66, Type 4/13) Pousser, déverrouillage par rotation‡§ Code Couleur Code Type 3 Vert LMT4 Capuchon couleur de 40 mm 4 Rouge LMT6 Capuchon couleur de 60 mm 5 Jaune➤ 6 Bleu♣ Pousser-tirer Code Type LMP3 Capuchon couleur de 30 mm LMP4 Capuchon couleur de 40 mm LMP6 Capuchon couleur de 60 mm Pousser-tirer hémisphérique 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Code Type LMP9 Capuchon couleur de 90 mm 1 Voyant à DEL requis pour l'éclairage, il n'est pas possible d'utiliser un voyant à incandescence. Tous les boutons d'arrêt d'urgence sont conformes à EN ISO 13850 avec des blocs de contact standard N.F., N.F.O.R. ou autocontrôlé. ‡ Uniquement disponible avec capuchon rouge. § La version 60 mm a des flèches noires ; les versions 30 et 40 mm ont des flèches blanches. ➤Lorsqu'une DEL est utilisée pour l'éclairage, il est recommandé d'utiliser une DEL blanche. ♣ Uniquement disponible avec le capuchon couleur pousser-tirer de 40 mm (LMP4 dans le tableau b). Les boutons hémisphériques ne sont disponibles qu'avec capuchon de lentille rouge et jaune. Logic Power 4-34 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm « Coup de poing » de 40 mm, déverrouillage par clé Référence 800FP-MK44 « Coup de poing » de 40 mm, déverrouillage par clé, 2 positions (action de déclenchement) Plastique Métal Couleur Quantité par paquet Réf. cat. Réf. cat. Rouge 1 800FP-MK44 800FM-MK44 Principles General Boutons-poussoirs non lumineux à 2 positions – « Coup de poing », déverrouillage par clé (action de déclenchement)1 Noter: Pour les clés Ronis de rechange, voir le catalogue Composants industriels.Les boutons-poussoirs « coup de poing » à déverrouillage par clé utilisent la clé n° 3825. a c b d 9- 4 a b c Constitution du bouton-poussoir Type de bouton Couleur du capuchon de lentille Code Description P Bouton rond en plastique (IP66, Type 4/13) M P – MK4 « Coup de poing » à déverrouillage par clé Code Type MK4 40 mm Code Couleur 4 Rouge d Bouton rond en métal (IP66, Type 4/13) Serrure à clé Ronis (action de déclenchement)‡§ Les boutons-poussoirs « coup de Code poing » à déverrouillage par clé utilisent la clé n° 3801 02R 3802 03R 3803 04R 3804 05R 3805 06R 3806 27R 4001 28R 4002 29R 4003 30R 4004 31R 4005 32R 4006 33R 4007 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 455 01R Power 1 Tous les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence sont conformes à EN ISO 13850 avec des blocs de contact standard N.F., N.F.O.R. ou autocontrôlé. Les boutons-poussoirs à clé sont classés IP66, Type 4/13. ‡ Pas destiné aux applications à sécurité élevée. L'interopérabilité est possible avec certaines combinaisons de clé/cylindre de serrure. Pour plus d'informations sur cette interopérabilité, consultez votre agence commerciale Rockwell Automation ou votre distributeur Allen-Bradley. § Pour des clés Ronis de rechange, voir le catalogue Composants industriels. 3825 (standard) L Logic Vierge 10-Safety Applications 800F Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-35 Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Boutons-poussoirs pousser-tirer à 3 positions, lumineux & non lumineux – « Coup de poing »♣ General Tableau de cible et position du bouton1 Pousser-tirer lumineux à 3 positions Référence 800FM-LMP44E3 Principles Fonction du bouton-poussoir Sorti Milieu N.O. O O X N.F.O.A. X O O N.F.O.R. X X O Type d'opérateur Couleur Sortie momentanée, centre maintenu, entrée momentanée Lumineux 9Non lumineux 10-Safety Applications Sortie momentanée, centre maintenu, entrée maintenue 800FM-MM42E3 Vert 800FM-MM43E3 Rouge 800FM-MM44E3 Ambre‡ 800FM-LMM40E3 1 800FM-LMM43E3 Rouge 800FM-LMM44E3 Bleu‡ 800FM-LMM46E3 Transparent‡ 800FM-LMM47E3 Noir§ 800FM-MP42E3 Vert 800FM-MP43E3 Rouge 800FM-MP44E3 Ambre‡ 800FM-LMP40E3 1 Vert Lumineux M – L 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence a Réf. cat. Quantité par emballage Noir§ Vert 800F Enfoncé Noter: X = Fermé/O = Ouvert Le choix des contacts est limité aux options suivantes. Pour d'autres options, consultez votre agence commerciale Rockwell Automation ou votre distributeur Allen-Bradley. Non lumineux 800FM-LMP43E3 Rouge 800FM-LMP44E3 Bleu‡ 800FM-LMP46E3 Transparent‡ 800FM-LMP47E3 MM 4 4 E3 c d e F b a c e Constitution du bouton-poussoir Fonction du bouton-poussoir Couleur du capuchon Code Description M Bouton rond en métal (IP66, Type 4/13) Code Description Code Description 0 Orange‡ MM Sorti momentané, Milieu maintenu, Enfoncé momentané 2 Noir§ b Type de bouton Code Type de contact MP Description Sorti momentané, Milieu maintenu, Enfoncé maintenu Logic Vierge Non lumineux d L Lumineux Taille du capuchon Code Description 4 40 mm plastique 3 Vert 4 Rouge 6 Bleu‡ 7 Transparent‡ f Positions Code Description E3 3 positions Power ♣ Vendu uniquement comme bouton-poussoir autonome. Indisponible en référence composée. 1 Ne peut pas utiliser les contacts N.F. ou N.O.F.A. avec les boutons-poussoirs de type pousser-tirer à 3 positions. Doit utiliser les contacts N.O., N.F.O.A. ou N.F.O.R. Disponible uniquement en version avec DEL intégrée. ‡ Disponible uniquement en version lumineuse. § Disponible uniquement en version non lumineuse. 4-36 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm « Coup de poing » de 40 mm Référence 800FP-MM42 « Coup de poing » de 60 mm Référence 800FP-MM63 « Coup de poing » de 90 mm Référence 800FP-MM94 « Coup de poing » de 40 mm « Coup de poing » de 60 mm Plastique Métal Plastique Métal Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Noir 800FP-MM42 800FM-MM42 800FP-MM62 800FM-MM62 Vert 800FP-MM43 800FM-MM43 800FP-MM63 800FM-MM63 800FP-MM44 800FM-MM44 800FP-MM64 800FM-MM64 Jaune 800FP-MM45 800FM-MM45 800FP-MM65 800FM-MM65 Bleu 800FP-MM46 800FM-MM46 800FP-MM66 800FM-MM66 Couleur Quantité par emballage Rouge 800F 3 a c b a b c Constitution du bouton-poussoir Taille et type de bouton-poussoir Capuchon couleur de 90 mm Code Description P Bouton rond en plastique (IP65, Type 4/4X/13) M P – MM4 Bouton rond en métal (IP65, Type 4/13) « Coup de poing » Code Couleur Code Type 2 Noir MM4 40 mm momentané 3 Vert MM6 60 mm momentané 4 Rouge MM9 90 mm momentané 5 Jaune 6 Bleu Power Logic 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 1 Les boutons-poussoirs momentanés « Coup de poing » ont un indice de protection IP65. Uniquement disponibles avec capuchon noir, rouge et jaune. 10-Safety Applications 9- 1 Principles General Boutons-poussoirs momentanés, non lumineux – « Coup de poing »1 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-37 Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Boutons-poussoirs momentanés, lumineux – « Coup de poing »1 General « Coup de poing » de 40 mm Référence 800FP-LMM43 Principles « Coup de poing » de 40 mm Plastique Métal Réf. cat. Réf. cat. Vert 800FP-LMM43 800FM-LMM43 Rouge 800FP-LMM44 800FM-LMM44 800FP-LMM45 800FM-LMM45 Couleur Quantité par paquet 1 Jaune Bleu 800FP-LMM46 800FM-LMM46 Transparent 800FP-LMM47 800FM-LMM47 9- 800F 3 a c b a b c Constitution du bouton-poussoir Taille et type de bouton-poussoir Couleur du capuchon de lentille 10-Safety Applications Code Description P Bouton rond en plastique (IP65, Type 4/4X/13) M P – LMM4 « Coup de poing » Couleur Type 3 Vert LMM4 40 mm momentané 4 Rouge 5 Jaune Bouton rond en métal (IP65, Type 4/13) 1 Les boutons-poussoirs momentanés « Coup de poing » ont un indice de protection IP65. Lorsqu'une DEL est utilisée pour l'éclairage, il est recommandé d'utiliser une DEL blanche. 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Logic Power 4-38 Code Code Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 6 Bleu 7 Transparent Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Composants pour arrière de panneau X 0 1 E a b c d e a c d Style Circuits N.O.(normalement ouvert) Circuits N.F. (normalement fermé) Code Description Code Description Code Description P Loquet en plastique 0 Sans contact 0 Sans contact M Loquet en métal 1 1 N.O. 1 1 N.F. 2 2 N.O. 2 2 N.F. b 3 3 N.O. 3 3 N.F. Type de raccordement des blocs de contact1 4 4 N.O. 4 4 N.F. Code Description 5 5 N.O. 5 5 N.F. X Raccordement à vis 6 6 N.O. 6 6 N.F. Q Raccordement à ressort Principles 800F – P General blocs de contact avec verrouillage – Composés e 1 Maximum six circuits autorisés. Description Contacts standard V Basse tension – QuadCONNECT™ E N.O. à fermeture avancée L N.F. à ouverture retardée B N.F. à ouverture avancée S N.F. autocontrôlé 10-Safety Applications Code Vierge N 3 G b c d a a c d Style Tension Couleur du voyant Code Description Code Description Code Description P Loquet en plastique 0 Sans ampoule♣ C Incandescent M Loquet en métal 1 6 V c.a/c.c.♣ L DEL rouge 2 12 V c.a/c.c.♣ G DEL verte 3 24 V c.a./c.c. Y DEL orange b 4 48 V c.a./c.c.♣ W DEL blanche Type de module de puissance‡§ 5 120 V c.a. B DEL bleue 7 240 V c.a.➤ Code Description D Module à lampe à incandescence, borne à vis N Module à DEL intégrée, borne à vis Q Module à DEL intégrée, borne à ressort Logic 800F – M 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Modules de puissance avec verrouillage – Composés ‡ Modules à DEL utilisables avec tous les boutons-poussoirs lumineux. Module à incandescence utilisable avec les lampes témoins, les boutons-poussoirs momentanés et les boutons-poussoirs momentanés « Coup de poing ». § Maximum quatre circuits autorisés lorsque le module de puissance est utilisé. Ne pas empiler les blocs de contact sur les module de puissance. ♣ Uniquement disponible pour les modules à incandescence. ➤Uniquement disponible pour le module à DEL intégrée. Pour une meilleure visibilité, la couleur de la DEL doit être identique à celle de la lentille. Pour le bouton jaune, choisir une DEL blanche. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-39 Power Modules de puissance 9- blocs de contact spécialisés Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Composants pour arrière de panneau, suite Modules de puissance avec blocs de contact et élément de couplage – Composés General 800F – P N 5 L X 1 0 E a b c d e f g h a d g Style Couleur du voyant♣ N.F. (normalement fermé) Principles Code Description Code Description Code Description P Elément de couplage en plastique C Incandescent 0 Sans contact M Elément de couplage en métal b Type de module de puissance1 Code Description D Module à lampe à incandescence, borne à vis N Module à DEL intégrée, borne à vis Q Module à DEL intégrée, borne à ressort L DEL rouge 1 1 N.F. G DEL verte 2 2 N.F. Y DEL orange 3 3 N.F. W DEL blanche 4 4 N.F. B DEL bleue h e Type de raccordement des blocs de contact blocs de contact spécialisés 9- Code Description Description Vierge Contacts standard X Raccordement à vis V Basse tension – QuadCONNECT™ Q Raccordement à ressort E N.O. à fermeture avancée L N.F. à ouverture retardée S N.F. autocontrôlé Code c f Tension 10-Safety Applications Code Description 0 Sans ampoule‡ Code Description 1 6 V c.a/c.c.‡ 0 Sans contact 2 12 V c.a/c.c.‡ 1 1 N.O. 3 24 V c.a./c.c. 2 2 N.O. 4 48 V c.a./c.c.‡ 3 3 N.O. 5 120 V c.a. 4 4 N.O. 7 240 V c.a.§ Circuits N.O.(normalement ouvert) 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 1 Maximum quatre circuits autorisés lorsque le module de puissance est utilisé. Ne pas empiler les blocs de contact sur le module de puissance. Modules à DEL utilisables avec tous les boutons-poussoirs lumineux. Module à incandescence utilisable uniquement avec les lampes témoins, les boutonspoussoirs et les boutons-poussoirs momentanés « Coup de poing ». ‡ Disponible uniquement pour le module à incandescence. § Uniquement disponible pour le module à DEL intégrée. ♣ Pour une meilleure visibilité, la couleur de la DEL doit être identique à celle de la lentille. Pour le bouton jaune, choisir une DEL blanche. Logic Power 4-40 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Remarque : vendu uniquement par multiples de 100. Commandez une quantité de 100 pour recevoir un paquet de 100 pièces. 100 800F-ALM-BP Élément de couplage plastique Remarque : vendus uniquement par 10.Commander (une quantité de) 10 pour recevoir un paquet de 10 pièces. 10 800F-ALP Référence 800F-ALP Remarque : vendu uniquement par multiples de 100. Commandez une quantité de 100 pour recevoir un paquet de 100 pièces. 100 800F-ALP-BP Description Type de contact Quantité par paquet Réf. cat. N.O. 800F-X10 N.F. 800F-X01 N.O. basse tension – QuadCONNECT™ 800F-X10V N.F. basse tension – QuadCONNECT™ 800F-X01V ♣ N.O. à fermeture retardée N.O. à fermeture avancée ➤ N.O. à fermeture avancée N.F. à ouverture retardée Éléments de contact Remarque : vendus uniquement par 10.Commander (une quantité de) 10 pour recevoir un paquet de 10 pièces.Couplage non compris. Référence 800F-X10 800F-X10N 800F-X10E 800F-X10M 800F-X01L N.F. à ouverture avancée 1 Autocontrôlé 800F-X01S Circuit double de 2 N.O. 800F-X20D Circuit double de 2 N.F. 800F-X02D Circuit double de 1 N.O. – 1 N.F. N.O. avec bornes à lame 10 800F-X01B 800F-X11D 800F-X10T N.F. avec bornes à lame 800F-X01T N.O. connexion à ressort 800F-Q10 N.F. connexion à ressort 800F-Q01 N.O. borne de connexion à ressort, basse tension – QuadConnect™ 800F-Q10V N.F. borne de connexion à ressort, basse tension – QuadConnect™ 800F-Q01V N.O. à fermeture avancée, borne de connexion à ressort 800F-Q10E N.F. à ouverture retardée, borne de connexion à ressort 800F-Q01L N.F. à ouverture avancée, borne de connexion à ressort 1 800F-Q01B Cosse ronde N.O. ‡§ 800F-R10 Cosse ronde N.F. ‡§ Remarque : vendu uniquement par multiples de 100. Commandez une quantité de 100 pour recevoir un paquet de 100 pièces.Elément de couplage non inclus. N.O. N.F. 800F-R01 800F-X10-BP 100 800F-X01-BP ♣ A utiliser pour les boutons références 800FP-CB_ et 800FP-CC_. ➤A utiliser pour les boutons référence 800FP-CC_. 1 A utiliser uniquement avec les commutateur-sélecteurs à 4 positions, les commutateurs à 4 positions ou les boutons-poussoirs pousser-tirer à 3 positions. Pas d'empilement. ‡ Pas utilisable dans une référence composée. § Vis de rechange disponibles (référence 800F-ARS1) Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-41 Power Référence 800F-ALM Principles 800F-ALM 9- 10 10-Safety Applications Élément de couplage métallique Ces éléments de couplage sont en métal zingué moulé. Remarque : vendus uniquement par 10.Commander (une quantité de) 10 pour recevoir un paquet de 10 pièces. 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Réf. cat. Description Logic Quantité par paquet General Composants pour arrière de panneau, suite Autre Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Composants pour arrière de panneau, suite Autre General Description Volts Module incandescent Pour l’utilisation avec voyants lumineux, boutons-poussoirs, et opérateurs « coup de poing » momentanés. Remarque : vendus uniquement par 10.Commander (une quantité de) 10 pour recevoir un paquet de 10 pièces.Couplage non compris. Principles 9- Référence 800F-N3G Description 10-Safety Applications Éléments de contact monté sur embase Les blocs de contacts montés sur embase peuvent être utilisés dans des boîtiers en plastique ou en métal. Remarque : vendus uniquement par 10.Commander (une quantité de) 10 pour recevoir un paquet de 10 pièces.Couplage non compris. Réf. cat. Sans ampoule 800F-D0C 6 V c.a./c.c. 800F-D1C 12 V c.a./c.c. 24 V c.a./c.c. Référence 800F-D3C Module DEL intégré Pour l’utilisation avec tous les dispositifs lumineux. Pour un résultat optimal, la DEL doit être de la même couleur que le capuchon. Pour les opérateurs ambre, utiliser une DEL jaune. Remarque : vendus uniquement par 10.Commander (une quantité de) 10 pour recevoir un paquet de 10 pièces.Couplage non compris. Quantité par paquet 800F-D2C 10 800F-D3C 48 V c.a./c.c. 800F-D4C 120 V c.a./c.c. 800F-D5C 24 V c.a./c.c. 1 800F-N3x 120 V c.a. 1 800F-N5x 240 V c.a. 1 800F-N7x 1 800F-Q3x 24 V c.a./c.c. connexion à ressort 120 V c.a. connexion à ressort 10 1 800F-Q5x 240 V c.a. connexion à ressort 1 800F-Q7x 24 V c.a./c.c. cosse circulaire ‡ 800F-R3x Matériau du contact Quantité par paquet Réf. cat. N.O. 800F-BX10 N.F. 800F-BX01 N.O. basse tension – QuadCONNECT™ 800F-BX10V N.F. basse tension – QuadCONNECT™ 800F-BX01V 10 N.O. à fermeture avancée 800F-BX10E N.F. à ouverture retardée 800F-BX01L N.O. connexion à ressort 800F-BQ10 N.F. connexion à ressort Référence 800F-BX01 Description 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Module DEL intégré monté sur embase Les modules montés sur embase peuvent être utilisés dans des boîtiers en plastique ou en métal.Pour de meilleurs résultats d’éclairage, la DEL devrait avoir la même couleur que le capuchon. Remarque : vendus uniquement par 10.Commander (une quantité de) 10 pour recevoir un paquet de 10 pièces.Couplage non compris. Référence 800F-BN3R Volts 800F-BQ01 Quantité par paquet Réf. cat. 24 V c.a./c.c. 1 800F-BN3x 120 V c.a. 1 800F-BN5x 240 V c.a. 1 800F-BN7x 1 800F-BQ3x 120 V c.a. connexion à ressort 1 800F-BQ5x 240 V c.a. connexion à ressort 1 800F-BQ7x 24 V c.a./c.c. connexion à ressort 10 Logic 1 Pour compléter la référence, remplacez le x par une des lettres suivantes correspondant à la couleur désirée : Y = orange, R = rouge, G = vert, B = bleu, W = blanc. Pas utilisable dans une référence composée. ‡ Vis de rechange disponibles (référence 800F-ARS1) Power 4-42 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm General Boîtier assemblés Boîtier d'arrêt d'urgence jaune avec 1 perçage Référence 800F-1YP4 Réf. cat. Déverrouillage par clé 40 mm — Non lumineux Déverrouillage par rotation 60 mm Découpes métriques 800F-1YP1 800F-1YM1 1 N.O./1 N.F. 800F-1YP2 800F-1YM2 2 N.F. 800F-1YP3 800F-1YM3 1 N.F. 800F-1YP4 800F-1YM4 1 N.O./1 N.F. 800F-1YP5 800F-1YM5 2 N.F. 800F-1YP6 800F-1YM6 2 N.F. 800F-1YP7 — 1 N.O./2 N.F. 800F-1YP8 — — 800F-1YML1 — 800F-1YML2 — 800F-1YML3 2 N.F. – basse tension — 800F-1YMQ53V 1 N.O./2 N.F. — 800F-1YMQA 24 V c.a./c.c. 120 V c.a. 1 N.F. 240 V c.a. Plastique Micro c.a.1 5 broches Non lumineux 6 broches 1 N.F. — 800F-NX1 1 N.F. — 800F-1YMQ1 1 N.O./1 N.F. — 800F-1YMQ2 Non-lumineux/EMO/Guard Micro c.c.1 4 broches Non lumineux Déverrouillage par rotation 40 mm Non-lumineux/EMO/Guard 5 broches 4 broches Embase mini1 2 N.F. Non lumineux 6 broches Métal Principles Déverrouillage par rotation 40 mm Découpes PG 1 N.F. — 800F-1YMQ3 — 800F-1YMQ3VEG — 800F-1YMQ3V Non lumineux 1 N.F. — 800F-1YMQ41 24 V c.a./c.c. 1 N.O./1 N.F. — 800F-1YMQ44 24 V c.a./c.c. 1 N.O./1 N.F. — 800F-1YMQ4 120 V c.a. 1 N.O./1 N.F. — 800F-1YMQ5 240 V c.a. 1 N.O./1 N.F. — 800F-1YMQ6 24 V c.a./c.c. 1 N.O./1 N.F. — 800F-1MYMQ4 120 V c.a. 1 N.O./1 N.F. — 800F-1MYMQ5 240 V c.a. 1 N.O./1 N.F. — 800F-1MYMQ6 1 Voir le schéma de brochage des boîtiers assemblés [T-10098430] Boîtier d'arrêt d'urgence gris avec 1 perçage Matériau de l'armoire Connecteur rapide Découpes PG Découpes métriques 1 N.F. — 800F-1MM1 1 N.O./1 N.F. — 800F-1MM2 2 N.F. — 800F-1MM3 1 N.F. — 800F-1MM4 1 N.O./1 N.F. — 800F-1MM5 2 N.F. — 800F-1MM6 Configuration des contacts Découpes PG Découpes métriques Bouton-poussoir noir 1 N.O. 800F-1PP1 800F-1PM1 Interrupteur sélecteur à 2 positions « 0 – 1 » 1 N.O. 800F-1PP2 800F-1PM2 Interrupteur sélecteur à 2 positions "OFFON" 1 N.O./1 N.F. 800F-1PP3 800F-1PM3 Tension d'éclairage Déverrouillage par rotation 40 mm Métal Réf. cat. Configuration des contacts Type d'opérateur — Non lumineux Déverrouillage par clé 40 mm 9- Tension d'éclairage 10-Safety Applications Connecteur rapide Configuration des contacts 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Type d'opérateur Logic Matériau de l'armoire Boîtiers assemblés gris Connecteur rapide 1-PerçagePlastique — Type d'opérateur ↔ (affleurant noir) Tension d'éclairage Non lumineux Réf. cat. 1 N.O. 800F-1PP4 — 2-PerçagesPlastique Boutons-poussoirs marche/arrêt 1 N.O./1 N.F. 800F-2PP1 — 3-PerçagesPlastique ↑ (affleurant noir) O (dépassant, rouge) ↓ (affleurant noir) 4 N.O./1 N.F. 800F-3PP1 — Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-43 Power Matériau de l'armoire Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Boîtiers assemblés, suite Boîtiers de 90 mm General Matériau de l'armoire Connecteur rapide Type d'opérateur Tension d'éclairage Non-lumineux Hémisphérique, rouge Plastique jaune avec 1 perçage— Découpes PG Découpes métriques 1 N.F. 800F-1YP1HD 800F-1YM1HD 1 N.O./1 N.F. 800F-1YP2HD 800F-1YM2HD 2 N.F. 800F-1YP3HD 800F-1YM3HD — 800F-1YML1HD — 800F-1YML2HD 24 V c.a./c.c. 1 N.F. 120 V c.a. — 240 V c.a. Principles Rouge 90 mm momentané Gris avec 1 perçage— Réf. cat. Configuration des contacts — 800F-1YML3HD 1 N.F. 800F-1YP1M94 800F-1YM1M94 1 N.O/1 N.F. 800F-1YP2M94 800F-1YM2M94 2 N.F. 800F-1YP3M94 800F-1YM3M94 1 N.O/1 N.F. 800F-1PP2M92 800F-1PM2M92 Non-lumineux Noir 90 mm momentané Schéma de brochage de boîtier assemblé 9- 10-Safety Applications 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence A B vers vers broch broch e n° e n° C D vers vers broch broch e n° e n° E F G vers vers vers broch broch broch e n° e n° e n° Modèle de connecteur / Nb. de broches Position 1 800F-1YMQ53V Micro c.a. / 5 broches BX01V 1 2 BX01V 4 5 — — — 3 800F-1YMQA Micro c.a. / 6 broches BX01 1 5 BX01 2 6 BX10 3 4 — 800F-NX1 BX01 1/4 2/3 — — — — — — — 800F-1YMQ1 BX01 1/4 2/3 — — — — — — — BX10V 2 4 BX01V 1 3 — — — — 800F-1YMQ3 BX01V 1 3 BX01V 2 4 — — — — 800F-1YMQ3VEG BX01V 1 3 BX01V 2 4 — — — — BX01V 1 2 BX01V 4 5 — — — 3 BX01 2 4 — — — — — — — Logic Réf. cat. 800F-1YMQ2 800F-1YMQ3V 800F-1YMQ41 800F-1YMQ44 Micro c.c. / 4 broches Micro c.c. / 5 broches Embase mini / 4 broches Position 2 Power BX10 1 J BX01 2 4 BN3R 3 J J 800F-1YMQ4 BX10 1 J BX01 6 5 BN3R 2 J J 800F-1YMQ5 BX10 1 J BX01 6 5 BN5R 2 J J 800F-1YMQ6 BX10 1 J BX01 6 5 BN7R 2 J J BX10 1 J BX01 6 5 BN3R 2 J J 800F-1MYMQ5 BX10 1 J BX01 6 5 BN5R 2 J J 800F-1MYMQ6 BX10 1 J BX01 6 5 BN7R 2 J J 800F-1MYMQ4 Embase Mini / 6 broches J = cavalier 4-44 Position 3 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800F 22,5 mm Quantité par paquet Type Réf. cat. Métal brillant 800F-AMRG Noir 800F-AMRGB Métal jaune 800F-AMRGY Protecteur plastique pour utilisation avec les opérateurs suivants : Arrêts d’urgence de 40 mm (conformes aux normes SEMI) Opérateurs de 40 mm lumineux/non lumineux à action alternative ainsi que lumineux/non lumineux à action momentanée Opérateurs de 60 mm lumineux/non lumineux à action momentanée Interrupteurs sélecteurs (à boutons de commande standard et à clé) Potentiomètres Jaune, rond 800F-A6PR5 Protection plastique étroitepour utilisation avec les opérateurs suivants : Opérateurs « coup de poing » à action momentanée, lumineux et non lumineux (40 mm) uniquement Arrêts d’urgence monolithiques série 800FD (conformes aux normes SEMI) Boutons-poussoirs affleurants/dépassant/à bague frontale surélevée Opérateurs à action alternative Commutateurs-sélecteurs (à bouton standard et à clé) Potentiomètres Jaune 800F-AMEGY Protection 40 mmutilisée avec les opérateurs « coup de poing » à action momentanée, lumineux et non lumineux (40 mm) uniquement. Métal brillant 800F-AMMG Bague de protection pour utilisation avec opérateurs « coup de poing » non lumineux à action momentannée à 2 positions ou lumineux/non lumineux à 3 positions (uniquement en 40 mm) Référence 800F-AMRG Principles Description General Manchons de protection 1 Plaques d'inscription pour arrêt d'urgence§ 800F – 15YS a 10-Safety Applications 22,5 mm Trou de montage b Référence 800F-15YSE112 b Taille/couleur (jaune) Texte Code Description Code Description 15Y 60 mm rond (orifice de montage de 30,5 mm) Vierge Sans texte E112 EMERGENCY STOP 15YS 60 mm rond (orifice de montage de 22,5 mm)➤ F112 ARRÊT D’URGENCE 16Y 90 mm rond (orifice de montage de 22,5 mm)➤ G112 NOT AUS T112 ARRESTO EMERGENZA S112 PARADA DE EMERGENCIA B112 EMERGENCY STOP, ARRÊT D’URGENCE, PARADA DE EMERGENCIA § Vendu uniquement par multiples de 10. Commandez une quantité de 10 pour recevoir un paquet de 10 pièces. ➤Inutilisable avec les blocs de contact montés sur la base. Indisponible sur la version 15YS. Texte imprimé uniquement sur la version 15Y. O Texte imprimé uniquement sur les versions 15YS & 16Y. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P b (suite) Texte Code M112 Description NOT AUS, ARRESTO EMERGENZA, ARRÊT D’URGENCE EMERGENCY STOP, ARRÊT D’URGENCE, NOT AUSO D112 NOODSTOP N112 NÖDSTOPP, EMERGENCY STOP W112 NØDSTOPP, EMERGENCY STOP A112 NØDSTOP L112 NEYÐARSTOPP, NEYÐARSTOPP H112 NÖD-STOP, HÄTÄ-SEIS, NÖD-STOP Power a 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Référence 800F-AMMG Logic Référence 800F-AMEGY 9- Référence 800F-A6PR5 4-45 Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800T 30,5 mm Non lumineux Caractéristiques Caractéristiques électriques General Pousser-tirer à 2 positions Référence 800T-FX6D4 Pousser-tirer / tourner à 2 positions Référence 800H-FRXT6D4 Capacité nominale des contacts Voir les tableaux sur les capacités nominales des contacts ci-dessous. Contrainte diélectrique 2200 V pendant une minute, 1300 V pendant une minute (Logic Reed) Endurance électrique (cycles) 1 000 000 en charge nominale max., 200 000 en charge nominale max. (Logic Reed) Caractéristiques mécaniques nominales 10…2000 Hz, amplitude max. (crête à crête) 1,52 mm/10 G max. (sauf Logic Reed) Résistance aux vibrations Principles 1/2 cycle d'onde sinusoïdal pendant 11ms ≥ 25 G (fragilité du contact), sans dégâts à 100 G Tenue aux chocs Pousser-tirer / tourner à 2 positions Référence 800T-FXT6D4 Lumineux Type 1/4/12/13 (Série 800T) ; Type 1/4/4X/12/13 (Série 800H) ; EN/CEI 60529 IP66/65 Indice de protection Endurance mécanique (cycles) (pousser-tirer/déverrouillage par rotation) 9- Pousser-tirer / tourner 2 positions Référence 800T-FXP16RA1 Pousser-tirer / tourner à 2 positions Référence 800H-FRXTP16RA1 Blocs de contact standard, mini et basse tension : fermeture et ouverture double lente Blocs de contact Logic Reed et interrupteur scellé : Ouverture simple magnétique Fonctionnement du contact Section de câble/couple de serrage des vis de borne Forces d'actionnement typiques Pousser-tirer à 2 positions 10-Safety Applications Déverrouillage par rotation ou pousser-tirer Pousser-tirer / tourner à 2 positions Référence 800T-FXTP16RA1 250 000 min. 18…12 AWG / 6…8 lb•in 7,5 lb max. pousser ou tirer Pousser ou tirer 9 lb max., tourner 30 in oz. max., rappel 6 in oz. minimum Standard 1 lb Logic Reed Description Les boutons d'arrêt d'urgence de 30,5 mm Séries 800T et 800H fournissent une meilleure fiabilité. Les arrêts d'urgence avec contacts normalement fermés à ouverture retardée sont conformes aux normes EN418 et CEI 947-5-5. Ceci signifie que le bouton sera verrouillé lors de son activation avant que les contacts ne changent d'état. 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Flexibilité d'application grâce à deux versions : pousser-tirer à 2-positions ou pousser-tirer/déverrouillage par rotation à 2-positions. Boutons lumineux et non lumineux disponibles. Egalement disponibles, des blocs de contact fournissant une protection pour les doigts IP2X. Logic Rockwell Automation propose également des blocs de contact SelfMonitoring™ (autocontrôlé) (SMCB) qui fournissent une sécurité d'arrêt d'urgence améliorée pour les applications de commande de procédé critiques. Les SMCB vérifient s'ils sont correctement installés sur le bouton-poussoir, de sorte que les contacts normalement fermés s'ouvrent lorsque l'arrêt d'urgence est actionné. Si le SMCB est séparé du bouton-poussoir d'arrêt d'urgence pour une raison quelconque, le circuit de commande est automatiquement ouvert, et l'équipement s'arrête. Blocs de contact 1 lb max. Interrupteur scellé 3 lb max. à 0,205 in. course du plongeur Interrupteur scellé empilable 1 lb max. Conditions environnementales Plage de température En fonctionnement –40 à +55 °C (–40 à +131 °F) Stockage –40 à +85 °C (–40…+185 °F) Noter: Les températures de fonctionnement sous le niveau de congélation sont basées sur une absence d'humidité et de liquides. Pour une utilisation dans des applications à basse température, contactez votre agence commerciale Rockwell Automation ou votre distributeur AllenBradley. 50 à 95 % d'humidité relative entre 22 et 60 °C (77…140 °F) selon la Procédure IV du test MIL-STD-BIOC, Méthode 507.1 Humidité Caractéristiques nominales des contacts standard Minimum : 24 V 24 mA th Caractéristiques Orifice de montage de 30,5 mm Type 4/13 étanche à l'eau et à l'huile (Série 800T) Type 4/4X/13 résistant à la corrosion/étanche à l'eau et à l'huile (Série 800H) Boîtiers et boutons-poussoirs pour l'industrie lourde Intensité continue thermique maximum I 10 A c.a./2,5 A c.c. Les Séries 800T et 800H avec contacts référence 800T-XA ont les capacités nominales suivantes : Tension de fonct. max. Ue Catégorie d'emploi CEI Courants de fonctionnement assignés Power NEMA Volts Ue Fermeture Ouverture 7200 VA 60 A 60 A 720 VA 720 VA 10 A AC600 AC-15 A600 120…600 72…120 24…72 DC 600 DC-13 Q600 28…600 24…28 69 VA 2,5 A Pour les applications inférieures à 24 V/24 mA, des contacts PenTUFF™ ou Logic Reed sont recommandés. Self-Monitoring™ est une marque commerciale de Rockwell Automation, Inc. 4-46 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Interface opérateur Boutons-poussoirs Série 800T 30,5 mm Pousser-tirer à 2 positions et pousser-tirer/déverrouillage par rotation, non lumineux Poussertirer/déverrouillage par rotation Pousser-tirer Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. Sorti Enfoncé Couleur du bouton N.F. à ouverture retardée1 X O Rouge 800T-FX6D4 800T-FXT6D4 800H-FRXT6D4 N.O. – N.F. à ouverture retardée1 O X X O Rouge 800T-FX6A1 800T-FXT6A1 800H-FRXT6A1 N.F. à ouverture retardée – N.F. à ouverture retardée1 X X O O Rouge 800T-FX6A5 800T-FXT6A5 800H-FRXT6A5 Éléments de contact autocontrôlés1 X O Rouge 800TC-FX6D4S 800TC-FXT6D4S 800HC-FRXT6D4S N.O. – Éléments de contact autocontrôlés1 O X X O Rouge 800TC-FX6A1S 800TC-FXT6A1S 800HC-FRXT6A1S Éléments de contact autocontrôlés – Éléments de contact autocontrôlés1 X X O O Rouge 800TC-FX6A5S 800TC-FXT6A5S 800HC-FRXT6A5S Type de contact Noter: X = Fermé/O = Ouvert Noter: Les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence sont conformes aux normes EN 418 et EN/CEI 60947-5-5 lorsqu'ils sont utilisés avec des blocs de contact N.F.O.R. Noter: Ces capuchons ne sont disponibles qu'en plastique. Principles Type 4/4X/13 Poussertirer/déverrouillage par rotation 9- Type 4/13 Position du bouton General Remarque : une plaquette d'inscription large ou très large est recommandée, si l'espace le permet. Pousser-tirer à 2 positions et pousser-tirer/déverrouillage par rotation, non lumineux Remarque : une plaquette d'inscription large ou très large est recommandée, si l'espace le permet. Incandescent Pleine tension Volts 24 V c.a./c.c . 120 V c.a. DEL Incandescent Transformate ur DEL Rouge 24 V c.a./c.c . 120 V c.a. Rouge Pousser-tirer/tourner pour déverrouiller Maintenu Maintenu Contacts Sorti Enfoncé Réf. cat. Réf. cat. Réf. cat. 800T-FXQ24RA1 800T-FXTQ24RA1 800H-FRXTQ24RA1 N.O. N.F.O.R. 1‡ O X X O 800T-FXQH10RA1 800T-FXTQH10RA1 800H-FRXTQH10RA1 800T-FXQH24RA1 800T-FXTQH24RA1 800H-FRXTQH24RA1 120 V c.a. 240 V c.a. Poussertirer/tourner pour déverrouiller Pousser-tirer pour déverrouiller N.O. N.F.O.R. 1‡ O X X O 240 V c.a. 800T-FXP16RA1 800T-FXTP16RA1 800H-FRXTP16RA1 800T-FXP26RA1 800T-FXTP26RA1 800H-FRXTP26RA1 800T-FXPH16RA1 800T-FXTPH16RA1 800H-FRXTPH16RA1 800T-FXPH26RA1 800T-FXTPH26RA1 800H-FRXTPH26RA1 Noter: X = Fermé/O = Ouvert Noter: Les boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence sont conformes aux normes EN 418 et EN/CEI 60947-5-5 lorsqu'ils sont utilisés avec des blocs de contact N.F.O.R. 1 Contact normalement fermé à ouverture retardée. Lorsque le bouton est enfoncé, sa détente mécanique se produit avant que les contacts électriques ne changent d'état. Lorsque le bouton est tiré, les contacts électriques changent d'état avant que la détente mécanique se produise. Le bloc de contact autocontrôlé (S.M.C.B.) est composé d'un contact N.F.O.R. raccordé en série avec un contact de surveillance N.O. Le contact de surveillance N.O. se ferme automatiquement lorsque le S.M.C.B. est correctement installé sur le bouton-poussoir d'arrêt d'urgence. Si le S.M.C.B est séparé du bouton-poussoir d'arrêt d'urgence, le contact de surveillance N.O. est automatiquement ouvert. ‡ Contactez votre agence commerciale Rockwell Automation ou votre distributeur Allen-Bradley pour connaître la disponibilité des arrêts d'urgence lumineux avec blocs de contact autocontrôlé (S.M.C.B.). 10-Safety Applications Type Coule ur Type 4/4X/13 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Type d'ampoule TYPE 4/13 Logic Position du bouton Type Style Pour boutons 800T Couleur Réf. cat. Jaune, vierge 800T-X646 Jaune, Arrêt d'urgence 800T-X646EM Jaune, Arrêt d'urgence 800H-W690 Plaques de légende d’arrêt d’urgence Pour boutons 800H Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-47 Power Accessoires Interface opérateur Boutons tactiles Série 800Z Caractéristiques General Gamme à usage industriel (référence 800Z-H) Gamme à usage général (référence 800Z-G) Description Caractéristiques mécaniques nominales Résistance aux vibrations Usage général Référence 800Z-GF2Q5 Usage général Référence 800Z-GL3Q5B Testé à 10 G, amplitude de 1,52 mm Résistance aux chocs mécaniques Testé à 100 G (endurance mécanique) Type 4/4X/13 IP66 projection d'eau 1200 psi Niveau de protection Principles Force d'actionnement Type 4/13 IP66 Zéro Caractéristiques électriques Usage industriel Référence 800Z-HL1Y Description Les boutons tactiles Série 800Z ont une forme ergonomique pour faciliter leur utilisation. Un simple contact avec la surface de l'interrupteur initie une sortie. Le Série 800Z peut détecter une main à travers un gant industriel humide. 10-Safety Applications Le contour des boutons tactiles Série 800Z a deux utilités : il s'adapte facilement à la forme de la main, tout en empêchant le contournement lorsqu'une commande à deux mains est nécessaire. Deux voyants de diagnostic bicolores servent d'indicateurs pendant le fonctionnement. Le voyant d'alimentation/de défaut clignote à différentes fréquences pour fournir des indications de diagnostic à l'utilisateur. Le Série 800Z détecte la présence d'une main pendant la mise sous tension, les interférences et l'accumulation d'un film conducteur dans le temps. Tension d'entrée (type statique) Basse tension (800Z-GN/GP) : 10 à 30 V c.c. Endurance électrique (type à relais) Sortie à relais 200 000 opérations à 2 A inductif 4 A résistif Délai à l'enclenchement/au déclenchement 100 mA sous 24 V c.c. = 2,23 W (pas de charge externe) Caractéristiques du bornier Indice de protection IP2X Calibre de fils Couple de serrage 1 Nm(9 lb-in) Caractéristiques environnementales Plage de température (en fonctionnement) –25 à +55 °C Plage de température (en stockage) –40 à +85 °C 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 95 % d'humidité relative entre 25 et 50 °C (fonctionnement complet) Humidité Matériaux Boîtier/protection Charge résistive 50 40 30 Relay Output - Electrical endurance 1 2 5 Power Intensité c.c. (A) 10 20 Switching Current (A) CE, C-TICK, CSA UL508, CSA 22.2 N° 14, UL50, EN/CEI 60947-5-1, EN50081-2, EN61000-6-2, EN9541 Conformité aux normes Courbes de durée de charge pour la gamme à usage industriel Charge résistive c DC inductive load L/R=7 ms Charge inductive c.a. (pf=0,4) c.c. Charge résistive Relay Output - Electrical endurance 250V AC resistive load 30V DC resistive load 250V AC inductive load (pf=0.4) 30V DC inductive load L/R=7 ms Rated Operating Current (A) T 4-48 cULus, Certifications Sortie relais – Capacité coupure de charge maxim 20 10 0,1 0,2 0,5 1/16 pouce Cork-BUNA-N Matériau d'isolation (connecteur micro) = nylon Matériau d'isolation (connecteur mini) = PVC Normes et Certifications Opérations Tension c.c. (V c.c.) Logic 100 BUNA-N Connecteur 250V AC resistive load 200 Valox 357 Joint Courbes de durée de charge pour la gamme de produits à usage général 300 22…12 AWG (0,5…4 mm2) — Caractéristiques Boutons tactiles ergonomiques conformes aux normes internationales Fonctionnement Zero Force Protection CEM Voyants de diagnostic Relais remplaçables (conception industrielle robuste) Sortie relais – Capacité coupure de charge c.c. maximal Sortie à relais 150 000 opérations à 5 A inductive 2,5 A résistif Déclenchement 60 ms max. Enclenchement 76 ms max. Consommation électrique (type statique) Intensité fonctionnement nominale (A) 9- Les boutons tactiles Zero-Force Série 800Z sont conçus pour les systèmes de commande machine qui requièrent l'utilisation des deux mains. Une surface de détection interconnectée active deux détecteurs capacitifs dans des plans décalés pour obtenir une sensibilité élevée. Basse tension : 10 à 40 V c.c., 20 à 30 V c.a. Pleine tension (800Z-GF) : 85 à 264 V c.a. Service life (x10³ operations) Usage industriel Référence 800Z-HF1 Tension d'entrée (type à relais) i f Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P ti t i l Interface opérateur Boutons tactiles Série 800Z Pas de protection Protection noire Réf. cat. Réf. cat. Type de sortie Connexion électrique Sortie relais Connecteur rapide 5 broches 800Z-GF3Q5 800Z-GF3Q5B Câble 6 pieds – 5 fils 800Z-GF3065 800Z-GF3065B Connecteur rapide 5 broches 800Z-GL3Q5 800Z-GL3Q5B Câble 6 pieds – 5 fils 800Z-GL3065 800Z-GL3065B Connecteur rapide 5 broches 800Z-GF2Q5 800Z-GF2Q5B Câble 6 pieds – 5 fils 800Z-GF2065 800Z-GF2065B Connecteur rapide 5 broches 800Z-GL2Q5 800Z-GL2Q5B Câble 6 pieds – 5 fils 800Z-GL2065 800Z-GL2065B 85…264 V c.a. 30,5 mm 10…40 V c.c. et 20…30 V c.a. Sortie relais 85…264 V c.a. Sortie relais 22,5 mm 10…40 V c.c. et 20…30 V c.a. Sortie relais 800Z – G 065 B a b c d a c d Connexion électrique Option de protection Description Code Sortie à relais Entrée : 10 à 40 V c.c. et 20 à 30 V c.a. Sortie : Relais Entrée : 100 à 240 V c.a. Sortie : Relais Code Description Vierge Pas de protection Q4 Connecteur rapide 4 broches B Protection noire 064 Avec câble de 1,8 m (6 ft) Y Protection jaune 244 Avec câble de 7,2 m (24 ft) Q5 Connecteur rapide 5 broches Sortie à relais Sortie à transistor 10 à 30 V c.c. sortie PNP P Description Sortie NPN/PNP1 b 065 Avec câble de 1,8 m (6 ft) 245 Avec câble de 7,2 m (24 ft) 10-Safety Applications F 3 Tension d'entrée et type de sortie‡ Code L L 9- Utilisez le configurateur ci-dessous pour construire un bouton tactile Série 800Z adapté à votre application. Taille de l'orifice de montage § Code Description 2 22,5 mm 3 30,5 mm Principles Tension d'entrée 1 Ces dispositifs sont des sorties à transistor. Ces dispositifs ont des sorties à relais N.O. et N.F. séparées avec un commun partagé. ‡ Les relais de sécurité doivent être utilisés conjointement avec deux boutons tactiles Zero-Force™ de type sortie à relais dans les applications à commande bimanuelle. Commander séparément : relais de sécurité 440R-D23171 pour 24 V, 440R-D23169 pour 120 V, 440R-D23168 pour 240 V. § Les boutons tactiles de 22,5 mm utilisent un connecteur micro, les boutons tactiles de 30,5 mm utilisent un connecteur mini. Gamme industrielle robuste – Boutons tactiles momentanés Pas de protection Protection jaune Type de bouton Tension d'entrée Type de sortie Connexion électrique Réf. cat. Réf. cat. Montage affleurant 10…40 V c.c. et 20…30 V c.a. Sortie relais Bornier 800Z-HL1 800Z-HL1Y 85…264 V c.a. Sortie relais Bornier 800Z-HF1 800Z-HF1Y L 1 Y a b c a b c Tension Type de montage1 Option de protection Code Description Code Description Code Description L Entrée : 10 à 40 V c.c. et 20 à 30 V c.a. Sortie : Relais 1 Montage affleurant Vierge Pas de protection Y Protection jaune F Entrée : 100 à 240 V c.a. Sortie : Relais Power 800Z – H Logic Utilisez le configurateur ci-dessous pour construire un bouton tactile Série 800Z adapté à votre application. 1 Les dispositifs pour l'industrie lourde ont un bornier de raccordement à 8 positions. Voir les schémas de câblage sur [T-1355347] pour plus de détails. Les relais de sécurité doivent être utilisés conjointement avec deux boutons tactiles Zero-Force de type sortie à relais dans les applications de commande bimanuelle. Commander séparément : relais de sécurité 440R-D23171 pour 24 V, 440R-D23169 pour 120 V, 440R-D23168 pour 240 V. Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Dimension de l'orifice de montage General Gamme à usage général – Boutons tactiles momentanés 4-49 Interface opérateur Boutons tactiles Série 800Z Accessoires – Usage général Description General Référence 800Z-G3AG1 Référence 800Z-G3AG2 Protections Ces protections aident à protéger contre une activation accidentelle de la surface du bouton tactile et évite également qu'elle soit endommagée. Peut être utilisé pour les produits montés de 22,5 mm et de 30,5 mm. Réf. cat. Plastique jaune 800Z-G3AG1 Plastique noir 800Z-G3AG2 Principles Bague de montage filetée pour trous de 22,5 mm A utiliser avec les dispositifs de 22,5 mm. 800Z-G2AH1 Bague de montage filetée pour trous de 30,5 mm A utiliser avec les dispositifs de 30,5 mm. 800Z-G3AH1 Kit de montage plastique Référence 800Z-G2AH1 Kit de montage plastique Référence 800Z-G3AH1 9- 10-Safety Applications Assemblage pivotant Référence 60-2439 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Référence 800E-AHA1 Ensemble de montage pivotant/basculant diam. 30,5 mm Ce support vous permet d’orienter le bouton tactile dans n’importe quelle position. Il peut être monté sur toute surface verticale ou horizontale. Compatible uniquement avec les dispositifs de 30,5 mm. Adaptateur de taille de trou 30,5 mm à 22,5 mm Cet adaptateur permet d’installer un opérateur de bouton-poussoir de 22,5 mm sur un panneau avec des trous de montage de 30,5 mm existants. Logic Power 4-50 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 2.25 in. (57 mm) 60-2681 1.15 in. (29 mm) 60-2439 Métal 800F-AHA1 Métal noir 800E-AHA2 Interface opérateur Boutons tactiles Série 800Z Accessoires – Industrie lourde Protecteur Ce protecteur empêche l’activation accidentelle de la surface tactile et la protège de tous dommages. Les vis de montage sont incluses. Réf. cat. Plastique jaune 800Z-HAG1 1 800P-B1 2 800P-B2 General Description Adaptateur Cet adaptateur est utilisé en cas de montage d’un bouton tactile sur un modèle de boîtier de 114,3 x 60,3 mm. 800P-N150 Relais de rechange Remarque : unité de conditionnement = 2 pièces. 10 à 264 V 800Z-N12 Montage protection sur embase Remarque : 4 par unité d’emballage 800Z-HAH1 Montage sur embase Remarque : 4 par unité d’emballage 800Z-HAH2 Référence 800P-N150 Référence 800Z-N12 Vis de rechange Power Logic Référence 800Z-HAH1 10-Safety Applications 9- Base double hub Référence 800P-B2 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence Base mono hub Référence 800P-B1 Embases de montage Les produits de la gamme industrielle lourde se montent directement sur ces embases.Le(s) raccord(s) de conduit est/sont livré(s) avec une ouverture de 3/4 de pouce. Principles Référence 800Z-HAG1 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-51 Interface opérateur Boutons tactiles Série 800Z Dimensions approximatives Dimensions en pouces (mm). Ces dimensions ne doivent pas être utilisées pour la production. General Usage général, 1,61 (40,9) 1,90 (48,3) Version 22 mm Déconnexion rapide Micro Principles 2,75 (69,9) 1,38 (35,1) 1,61 (40,9) Version 30 mm 1,61 (40,9) Version 22 mm 1,38 (35,1) Déconnexion rapide Mini 0,88 (22,4) Câble 91,61 (40,9) 10-Safety Applications 0,88 (22,4) Version 30 mm Câble Usage général avec protection 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 2,24 (56,9) 5,09 (129,3) Usage industriel Logic 2,88 (73,2) 4,56 (115,8) Replaceable Relay Power 4-52 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P Terminal Block Interface opérateur Boutons tactiles Série 800Z General Usage industriel avec protection Principles 3,77 (95,7) Découpe et emplacement des vis de fixation pour un capot affleurant 2-1/8 (54,0) 9- 2-7/8 (73,0) 4-Dispositifs d’arrêt d’urgence 10-Safety Applications 1-7/8 (47,6) Logic 4 trous pour vis #6-32 Découpe Power 3-1/4 (82,6) Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P 4-53 Interface opérateur Remarques General Principles 9- 10-Safety Applications 4-Remarques Logic Power 4-54 Visitez notre site : www.ab.com/catalogs Publication S117-CA001A-FR-P ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
