American Standard 6045.051 Guide d'installation

Consignes d’installation
ROBINET DE CHASSE
D’EAU MANUELLE, 0.5 GPF
Compteur de chasses d’eau exposé
pour urinoirs à ergot supérieur
de 3/4 po
NUMÉROS DE MODÈLE
6045.051
7015.051
POUR APPLICA
APPLICATIONS À ERGOT SUPÉRIEUR
RÉSISTANT AUX OBSTRUCTIONS
• Le robinet à piston autonettoyant empêche l’obstruction et réduit l’entretien.
PRESSION DE FONCTIONNEMENT :
• Portée globale : 20-125 lb/po2**
• Recommandée : 25 lb/po2 (écoulement) - 80 lb/po2 (statique)
EXIGENCES RELATIVES AU DÉBIT :
• 10gpm (37,9 L/min.)
• Les robinets de chasse d’eau comprennent un nécessaire de corps à souder.
**Une pression d’eau de plus de 80 lb/po2 n’est pas recommandée
pour la plupart des installations fixes de plomberie.
Homologué conforme à :
• ASSE 1037
• ANSI/ASME A112.19.2
• ADA
© 2012 AS America, Inc.
M965360 FR RÉV. 1.3
AVIS À L’INSTALLATEUR : veuillez remettre ce manuel au client après l’installation.
Pour en savoir davantage sur les robinets American Standard, visitez notre site Web au : www.americanstandard.com
ou, si vous êtes un client des États-Unis, veuillez écrire à [email protected].
Pour tous renseignements concernant les pièces, le service après-vente, la garantie ou autre,
veuillez appeler le 1-800-442-1902 (Au Canada : 1-800-387-0369)
(Dans la (In
région
de Toronto
seulement
: 1-905-306-1093)
Toronto
Area only:
1-905-3061093)
Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard… la référence en matière de qualité depuis plus de 100
ans. Pour une installation sans problème, veuillez lire attentivement ces consignes avant de commencer.
DÉBALLAGE
Tous les produits d’American Standard sont mis à l’essai en usine.
Il peut donc rester de l’eau dans le robinet durant le transport.
1. Retirer les éléments du robinet de chasse d’eau de l’emballage. L’illustration ci-dessous
montre tous les éléments après qu’ils ont retirés de l’emballage. Certains éléments peuvent
être assemblés partiellement à d’autres.
1. Robinet de chasse d’eau
5. Adaptateur de corps à souder
2. Tube diagonal et reniflard
6. Tube de fermeture
3. Écrou d’accouplement
7. Écusson mural
d’ergot et rondelles
8. Butée d’alimentation
4. Bride d’ergot
9. Consignes d’installation
CONSIGNES D’ENTRETIEN :
À FAIRE : RINCER LE PRODUIT AVEC DE L’EAU. SÉCHER AVEC UN LINGE EN COTON DOUX.
À ÉVITER : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DU SAVON, DE L’ACIDE, DU POLI, DES ABRASIFS,
DES PRODUITS DE NETTOYAGE PUISSANTS, OU UN LINGE RUGUEUX.
6
5
8
7
Consignes d’installation
1
2
9
3
ROBINET DE CHASSE
D’EAU MANUELLE, 0.5 GPF
Compteur de chasses d’eau exposé
pour urinoirs à ergot supérieur
de 3/4 po
NUMÉROS DE MODÈLE
6045.051
7015.051
POUR APPLICA
APPLICATIONS À ERGOT SUPÉRIEUR
RÉSISTANT AUX OBSTRUCTIONS
• Le robinet à piston autonettoyant empêche l’obstruction et réduit l’entretien.
PRESSION DE FONCTIONNEMENT :
• Portée globale : 20-125 lb/po2**
• Recommandée : 25 lb/po2 (écoulement) - 80 lb/po2 (statique)
EXIGENCES RELATIVES AU DÉBIT :
• 10gpm (37,9 L/min.)
• Les robinets de chasse d’eau comprennent un nécessaire de corps à souder.
**Une pression d’eau de plus de 80 lb/po2 n’est pas recommandée
pour la plupart des installations fixes de plomberie.
Homologué conforme à :
• ASSE 1037
• ANSI/ASME A112.19.2
• ADA
© 2012 AS America, Inc.
M965360 FR RÉV. 1.3
AVIS À L’INSTALLATEUR : veuillez remettre ce manuel au client après l’installation.
Pour en savoir davantage sur les robinets American Standard, visitez notre site Web au : www.americanstandard.com
ou, si vous êtes un client des États-Unis, veuillez écrire à [email protected].
4
Pour tous renseignements concernant les pièces, le service après-vente, la garantie ou autre,
veuillez appeler le 1-800-442-1902 (Au Canada : 1-800-387-0369)
(Dans la (In
région
de Toronto
seulement
: 1-905-306-1093)
Toronto
Area only:
1-905-3061093)
1
M965360 FR REV. 1.3
Fig. 1
DESCRIPTION GÉNÉRALE :
Dimensions de la
robinetterie brute
ROBINET DE CHASSE D’EAU MANUELLE, 0.5 GPF
MUR FINI
Compteur de chasses d’eau pour installations
fixes à ergot supérieur de 3/4 po
38mm-127mm
(1 ½ -5 po)
108mm-133mm
(4 ¼ po à 5 ¼ po)
Robinet de chasse d’eau à piston
autonettoyant exclusif.
ALIMENTATION
DN 19mm
(3/4 po IPS fixes à ergot
supérieur de 3/4 po)
-C-L-
*NIVEAU
CRITIQUE
PRESSION DE FONCTIONNEMENT :
Portée générale : 20-125 lb/po2 **
Recommandée : 20 lb/po2 (écoulement)80 lb/po2 (statique)
-C-L-
RENIFLARD
DE ¾ PO
295mm
(11 ½ po)
EXIGENCES RELATIVES AU DÉBIT :
10 gpm (37,9 L/min)
135mm
(13 ½ po)
**Une pression d’eau de plus de 80 lb/po2
n’est pas recommandée pour la plupart
des installations fixes de plomberie.
152mm
(6)
(Min.)
*Remarque : La ligne critique (-C-L-) sur le reniflard doit se trouver
généralement à au moins 6 po (152 mm) au-dessus de l’installation fixe.
Pour de plus amples détails, consulter le code.
Installation pour gaucher ou droitier
Voir (Section 8) pour convertir le robinet de chasse
d’eau en une installation pour gaucher.
OUTILS RECOMMANDÉS ; Fig. 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Fig. 2
Ruban Teflon
Tournevis plat (pour ajuster la butée d’alimentation)
Clé ajustable
Ruban à mesurer
Scie à métaux
Coupe-tube
File
Brasure et torche pour raccord de corps
Clé hexagonale 2,5 mm
Clé hexagonale 1,5 mm
2
1
3
4
10'
6
5
7
9
8
10
AVANT L’INSTALLATION
Remarque : avant d’installer le robinet de chasse d’eau
Selectronic™, les articles suivants doivent être installés.
1. Urinoir
2. Conduite de renvoi
3. Conduite d’alimentation eau
• Rincer toutes les conduites d’eau avant de faire
fonctionner (voir l’étape 5). La saleté et les débris
peuvent empêcher le robinet de chasse d’eau de
fonctionner constamment.
IMPORTANT :
• Toute la plomberie doit être installée conformément aux
codes et règlements en vigueur.
• L’utilisation de dispositifs antibélier est fortement
recommandée pour les applications commerciales. Toute
la tuyauterie derrière les murs doit être correctement
sécurisée et attachée.
• Les conduites d’alimentation en eau doivent être taillées
de façon à ce que la quantité d’eau fournie pour chaque
installation fixe soit adéquate.
2
• À l’exception de l’entrée de la butée d’alimentation, NE
PAS utiliser de mastic à tuyau ou de graisse de plomberie
sur toute composante ou tout raccord de robinet !
• Protéger le chrome ou le fini spécial du compteur de
chasses d’eau. NE PAS utiliser d’outils dentelés sur les
surfaces finies pour installer ou réparer ces robinets.
Consulter toujours la section « Entretien » de ce manuel.
• Ce produit renferme des composantes mécaniques et/ou
électriques assujetties à l’usure normale. Ces composantes
doivent être vérifiées régulièrement, et remplacées si
nécessaire afin que le robinet demeure efficace.
M965360 FR REV. 1.3
1 INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR
Fig.3
DE CORPS DE SOUDURE ; Fig. 3
ATTENTION
Fig.3a
MUR FINI
Couper l’alimentation en
eau avant de commencer.
LIGNE CENTRALE DE
L’ERGOT DE
L’INSTALLATION FIXE
A
Remarque : installer l’adaptateur de corps de soudure
optionnel (compris) pour la conduite d’alimentation
du tuyau en cuivre. Fig. 3.
(A-B)=
C
1. Mesurer la distance (A) entre le mur fini et le centre de
l’ergot d’entrée de l’installation fixe.
B
LIMER LES
REBORDS
RUGUEUX
2. Couper le tuyau d’alimentation 1 ¼ po (A-B=C) plus
court que la mesure prise à l’étape 1. Limer tous rebords
rugueux à l’extrémité du tuyau d’alimentation.
32mm
(1 ¼ po)
NETTOYER
ADAPTATEUR
3. Nettoyer l’extrémité du tuyau d’alimentation. Enfoncer
l’adaptateur fileté jusqu’à ce qu’il soit appuyé contre la
butée interne. Souder l’adaptateur au tuyau.
ADAPTATEUR
DE CORPS
2 INSTALLER LE TUBE DE
Fig. 4
FERMETURE, L’ÉCUSSON MURAL et
LA BUTÉE D’ALIMENTATION ; Fig. 4
MUR FINI
X
Fig. 4a
RUBAN TEFLON
1. Mesurer la distance entre le mur fini et le premier
filetage de l’adaptateur ou le tuyau d’alimentation fileté
(dimension « X »). Couper le TUBE DE FERMETURE
(1) selon la longueur (X). Appliquer le ruban Teflon à
l’extrémité filetée de l’adaptateur ou du tuyau
d’alimentation. Fig. 4a.
2
Fig. 4b
1
3
2. Enfoncer le TUBE DE FERMETURE (1) dans
l’ÉCUSSON MURAL (2). Faire glisser les deux dans le
TUYAU D’ALIMENTATION (3). Fig. 4b.
2
3. Enfoncer le TUBE DE FERMETURE (1) pour exposer
le filetage du tuyau d’alimentation. Fig. 4c. À l’aide d’une
clé, fileter la BUTÉE D’ALIMENTATION (4) dans le
TUYAU D’ALIMENTATION (3). Aligner et serrer. Fig. 4c.
X
4
Fig. 4c
1
4. Tirer le TUBE DE FERMETURE (1) contre la BUTÉE
D’ALIMENTATION (4), et enfoncer l’ÉCUSSON MURAL
(2) dans le mur fini.
Fig. 5
3 INSTALLATION DU TUBE
DIAGONAL ET DU RENIFLARD ; Fig. 5
5
1. Mettre la BRIDE D’ERGOT (1) par-dessus l’ergot sur
l’installation fixe.
2. Fileter l’ÉCROU D’ALIMENTATION D’ERGOT (2)
dans l’ergot. Veiller à ce que la RONDELLE
D’ÉTANCHÉITÉ (3) et la RONDELLE DE FRICTION
(4) soient installées. Ne pas serrer jusqu’au bout.
2
3. Insérer le TUBE DIAGONAL (5) dans l’ÉCROU
D’ALIMENTATION D’ERGOT (2), et l’enfoncer.
1
3
4
ERGOT SUPÉRIEUR
DE 3/4 po
Remarque : Si le tube diagonal (5) est coupé,
prendre note que la ligne critique (C/L) du reniflard
doit se trouver à au moins 6 po (152mm) au-dessus
de l’installation fixe. Pour de plus amples détails,
consulter le code.
3
M965360 FR REV. 1.3
4 INSTALLATION DU ROBINET DE
Fig. 6a
CHASSE D’EAU ; Fig. 6a et 6b
3
1. Tel qu’illustré à la Fig. 6a, insérer la BRIDE
D’ENTRÉE (1) latérale se trouvant sur le ROBINET DE
CHASSE D’EAU dans la BUTÉE D’ALIMENTATION (3).
Lubrifier le JOINT TORIQUE DE BRIDE D’ENTRÉE (4)
avec de l’eau si nécessaire. Serrer légèrement
l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT (5). Fig. 6a.
Important : Ne pas utiliser de lubrifiants (autre que de
l’eau) ou tout type de pâte à sceller pour le filetage.
1
2. Aligner le ROBINET DE CHASSE D’EAU (2)
(Fig. 6b) directement au-dessus du TUBE DIAGONAL
(7) et de l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DU
RENIFLARD (6).
Remarque : La tolérance est de +
–13mm ( +
–1/2 po)
pour la dimension de 121mm (4 ¾ po). Fig. 6b.
2
Fig. 6b
4
5
121mm, +– 13mm
(4 ¾ po), ( +– ½ po)
3. Tirer le TUBE DIAGONAL (7) vers le haut afin de
rejoindre le RACCORD DU ROBINET DE CHASSE
D’EAU (8), et serrer l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DU
RENIFLARD (6) à la main. Aligner toutes les
composantes du robinet de chasse d’eau. Fig. 6b.
4. Serrer légèrement le raccord de l’ÉCROU
D’ACCOUPLEMENT (5), puis l’ÉCROU
D’ACCOUPLEMENT DU RENIFLARD (6), et l’ÉCROU
D’ACCOUPLEMENT DE L’ERGOT (9). Lorsque tout est
aligné correctement, utiliser une clé pour serrer les
raccords afin qu’ils soient étanches. Fig. 6b.
5
2
8
6
7
9
5 VIDER L’EAU DES TUYAUX
Fig. 7
D’ALIMENTATION ; Fig. 7
3
1. Retirer le COUVERCLE (1) de la BUTÉE
D’ALIMENTATION (2).
Veiller à ce que la butée d’alimentation soit fermée.
4
2
2. Retirer le CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE
D’EAU (3). Tirer le PISTON (4).
Remettre le CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE
D’EAU (3) en place, et serrer.
DANS LE SENS
ANTIHORAIRE
OUVRE LA BUTÉE DE
COMMANDE
2. À l’aide d’un tournevis plat, ouvrir la BUTÉE
D’ALIMENTATION (2).
pour éliminer les débris ou les sédiments du tuyau.
RETIRER LE
COUVERCLE
4. Fermer la BUTÉE D’ALIMENTATION (2). Retirer le
CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE D’EAU (3).
Remettre le PISTON (4) en place. Remettre le
CAPUCHON DU ROBINET DE CHASSE D’EAU (3) en
place, et serrer.
DANS LE SENS
HORAIRE
FERME LA BUTÉE
DE COMMANDE
1
4
M965360 FR REV. 1.3
6 AJUSTEMENT DE LA BUTÉE
D’ALIMENTATION ; Fig. 8
Fig. 8
RETIRER LE COUVERCLE
IMPORTANT: Pour éviter tout débordement, la BUTÉE
D’ALIMENTATION (3) ne doit jamais être ouverte au
point où le débit du robinet dépasse la capacité de
débit de l’installation fixe. L’installation fixe et le renvoi
doivent être en mesure d’accepter un débit continu en
cas de défaillance du robinet de chasse d’eau.
Le robinet est conçu pour fournir un débit de chasse d’eau
de 10 GPC.
3
1. Retirer le COUVERCLE (2) de la BUTÉE
D’ALIMENTATION (3). Couper l’alimentation en eau de ¼
de tour à ½ tour (CCW), et vérifier la présence de fuites.
Remarque : la chasse d’eau peut fonctionner pendant
environ 5 à 10 secondes lorsqu’on fait couler l’eau.
2
DANS LE SENS
ANTIHORAIRE
OUVRE LA BUTÉE DE
COMMANDE
DANS LE SENS
HORAIRE
FERME LA BUTÉE
DE COMMANDE
2. Actionner le ROBINET DE CHASSE D’EAU en tirant le
levier vers le bas.
3. Ajuster la BUTÉE D’ALIMENTATION (3) chaque fois
que la chasse d’eau est tirée, jusqu’à ce que la quantité
d’eau éliminée ait été atteinte, et que la cuve a été
nettoyée adéquatement, et ce, sans éclaboussure.
4. Lorsque l’ajustement est terminé, remettre le COUVERCLE
(2) en place, et serrer pour assurer la résistance au vandalisme.
7 COMMENT MODIFIER NOTRE
Fig. 9
Fig. 9a
6
ROBINET ; Fig. 9
2
(Remplace le manuel des normes de
l’industrie et les robinets électroniques.)
1
Remarque : La plupart des modifications n’exigent pas le
remplacement de l’écusson mural, de la butée
d’alimentation, du tube de fermeture et du reniflard. Dans
le cas où ces pièces doivent être remplacées, elles doivent
être achetées séparément, ou le robinet de chasse d’eau
complet doit être commandé auprès d’American Standard.
Fig. 9b
NETTOYAGE
DES RACCORDS
4
5
3
1. Retirer le COUVERCLE (1) de la BUTÉE
D’ALIMENTATION (2) s’il a été installé. Fig. 9.
2. Couper l’alimentation en eau. Fig. 9.
3. Desserrer l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DE L’ERGOT
(3). Défileter l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT (4) et
l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DU RENIFLARD (5).
Retirer le ROBINET DE CHASSE D’EAU (6). Fig. 9a.
4. Nettoyer tous les raccords filetés avant d’installer le
nouveau robinet de chasse d’eau. Fig. 9a.
5. Lire les sections 4, 5 et 6 pour terminer la modification.
Fig. 9b.
Fig. 10
Installation pour à gauche ou à droite
483 INSTALLATION À GAUCHE OU
À DROITE ; Fig. 10
1. Le ROBINET DE CHASSE D’EAU peut être installée à
gauche ou à droite.
2. Orienter le ROBINET DE CHASSE D’EAU tel qu’illustré
à la figure 10 à la position désirée pour une installation à
gauche ou à droite.
Main gauche
5
Main droit
M965360 FR REV. 1.3
">