American Standard 6065.565 Guide d'installation

Consignes d’installation
SELECTRONIC™
ROBINET DE CHASSE D’EAU D’URINOIR
DE PROXIMITÉ 1,1 - 1,28 et 1,6 GPC
NUMÉROS DE MODÈLE
6065.161 6065.111
6065.121 6065.525
6065.565 7095.121
Compteur de chasse d’eau exposé
pour cuvettes à ergot supérieur de ½ po
RÉSISTANT AUX OBSTRUCTIONS
• Le robinet à piston autonettoyant empêche l’obstruction et réduit l’entretien.
UN SEUL CAPTEUR POUR TOUTE LA GAMME
• Un seul capteur pour toute la gamme de robinets, urinoirs et robinets de
chasse d’eau Selectronic™.
• La portée peut être réglée manuellement ou avec une télécommande
optionnelle.
• Le capteur est doté d’un indicateur de pile faible.
Homologué conforme à ASME A112.19.2M
© 2008 AS America, Inc.
M968699_Fr_Rév 1.22
AVIS À L’INSTALLATEUR : veuillez remettre ce manuel au client après l’installation.
Pour en savoir davantage sur les robinets American Standard, visitez notre site Web au :
www.americanstandard.com ou, si vous êtes un client des États-Unis, veuillez écrire à
[email protected]
.
Pour tous renseignements concernant les pièces, le service après-vente, la garantie ou autre,
veuillez appeler le (855)
752-9259 (Au Canada : 1-800-387-0369)
(Sólo
en laelrégion
área de
Toronto:
1-905-3061093)
(Dans
de Toronto
seulement
: 1-905-306-1093)
Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard… la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans. Pour
une installation sans problème, veuillez lire attentivement ces consignes avant de commencer.
DÉBALLAGE
Tous les produits d’American Standard sont mis à l’essai en usine.
Il peut donc rester de l’eau dans le robinet durant le transport.
1. Retirer les éléments du robinet de chasse d’eau de l’emballage. L’illustration ci-dessous
montre tous les éléments après qu’ils ont retirés de l’emballage. Certains éléments peuvent
être assemblés partiellement à d’autres.
1. Robinet de chasse d’eau
5. Adaptateur de corps à souder
2. Tube diagonal et reniflard
6. Tube de fermeture
3. Écrou d’accouplement d’ergot
7. Écusson mural
et rondelles
8. Butée d’alimentation
4. Bride d’ergot
9. Consignes d’installation
CONSIGNES D’ENTRETIEN :
À FAIRE : RINCER LE PRODUIT AVEC DE L’EAU. SÉCHER AVEC UN LINGE EN COTON DOUX.
À ÉVITER : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DU SAVON, DE L’ACIDE, DU POLI, DES ABRASIFS,
DES PRODUITS DE NETTOYAGE PUISSANTS, OU UN LINGE RUGUEUX.
NE PAS RETIRER LA PELLICULE PROTECTRICE DU CAPTEUR
JUSQU’À CE QUE L’INSTALLATION SOIT TERMINÉE.
6
5
7
8
Consignes d’installation
1
2
9
3
SELECTRONIC™
ROBINET DE CHASSE D’EAU D’URINOIR
DE PROXIMITÉ 1,1 - 1,28 et 1,6 GPC
NUMÉROS DE MODÈLE
6065.161 6065.111
6065.121 6065.525
6065.565 7095.121
Compteur de chasse d’eau exposé
pour cuvettes à ergot supérieur de ½ po
RÉSISTANT AUX OBSTRUCTIONS
r-Frobinet à piston autonettoyant empêche l’obstruction et réduit l’entretien.
UN SEUL CAPTEUR POUR TOUTE LA GAMME
r6OTFVMDBQteur pour toute la gamme de robinets, urinoirs et robinets de
chasse d’eau Selectronic™.
r-BQPrtée peut être réglée manuellement ou avec une télécommande
optionnelle.
r-FDBQteur est doté d’un indicateur de pile faible.
Homologué conforme à ASME A112.19.2M
© 2008 AS America, Inc.
M968699_Fr_Rév 1.22
AVIS À L’INSTALLATEUR : veuillez remettre ce manuel au client après l’installation.
Pour en savoir davantage sur les robinets American Standard, visitez notre site Web au :
www.americanstandard.com ou, si vous êtes un client des ÉtBUT6OJs, veuillez écrire à
[email protected].
Pour tous renseignements concernant les pièces, le service après-vente, la garantie ou autre,
veuillez appeler le (855) 752-9259 (Au Canada : 1-800-387-0369)
4
(Sólo
en laelrégion
área de
Toronto:
1-905-3061093)
(Dans
de Toronto
seulement
: 1-905-306-1093)
1
M968699_Fr_Rév. 1.22
Fig. 1
DESCRIPTION GÉNÉRALE :
Dimensiones calculadas
ROBINET DE CHASSE D’EAU
D’URINOIR DE PROXIMITÉ
SELECTRONIC™
ZONE DE DÉTECTION
400mm-800mm
(15 ¾ po – 31 ½ po)
72mm
(2 7/8 po)
MUR FINI
57mm
(2 1/4 po MIN.)
15˚
116mm
(4 5/8 po)
BOUTON
DE
SURPASSEMENT
MANUEL
SUMINISTRO
DN 25mm
(1po I. P. S. )
*NIVEAU
CRITIQUE
-C-L-
293mm
(11-1/2 po)
*-C-L165mm
(6-1/2 po)
115mm 134mm
(4 1/2 po À 5 1/4 po)
Compteur de chasse d’eau exposé pour
installations fixes à ergot supérieur de ½ po
Robinet de chasse d’eau exclusif de type
piston avec fonctionnement à proximité et
mécanisme de surpassement manuel.
Alimentation c.c. (pile). Pression de
fonctionnement recommandée de 35
lb/po2 (écoulement) à 80 lb/po2.
Installation pour gaucher ou droitier. La
zone de détection peut être modifiée
manuellement, avec télécommande
optionnelle.
Installation pour gaucher ou droitier
409mm
(16-1/8 po)
Voir (section 5) pour convertir le robinet
de chasse d’eau pour gaucher.
POUR INSTALLATIONS
FIXES À ERGOT
SUPÉRIEUR DE ½ PO
*Remarque : La ligne critique (-C-L-) sur le reniflard
doit se trouver généralement à au moins 6 po
(152 mm) au-dessus de l’installation fixe. Pour de
plus amples détails, consulter le code.
OUTILS RECOMMANDÉS ; Fig. 2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Fig. 2
Ruban Teflon
Tournevis plat (pour ajuster la butée d’alimentation)
Clé ajustable
Ruban à mesurer
Scie à métaux
Coupe-tube
Lime
Brasure et torche pour raccord de corps
Clé hexagonale 2,5 mm
Clé hexagonale 1,5 mm
2
1
3
4
10'
6
5
7
9
8
10
AVANT L’INSTALLATION
Remarque : Les éléments suivants doivent être installés
avant d’installer la vanne de chasse d’eau SelectronicMC.
1. Toilettes
2. Drain
3. Tuyau d’alimentation en eau
• Rincer tous les tuyaux d’alimentation en eau avant
l’opération (voir l’étape 6). La saleté et les débris
peuvent causer des fuites continuelles de la vanne.
• Sauf pour l’entrée de la vanne d’arrêt de l’alimentation,
NE PAS utiliser de scellant ou de graisse à tuyau sur
toute composante de la vanne ou des raccords!
IMPORTANT :
• Toute la plomberie et tout le câblage électrique doivent
être installés conformément aux codes, aux règlements
et aux normes applicables.
• L’utilisation de dispositifs antibélier est fortement recommandée
pour les applications commerciales. Toute la tuyauterie derrière
les murs doit être correctement sécurisée et attachée.
• Les canalisations d’alimentation en eau doivent être de
la dimension appropriée pour fournir un débit d’eau
adéquat pour chaque dispositif.
2
• Protéger le fini chromé ou le revêtement spécial de votre robinet
de chasse d’eau. NE PAS UTILISER d’outils dotés de dents sur
les surfaces finies pour installer ou réparer ces vannes. Voir
aussi la section « Entretien et nettoyage » de ce manuel.
• Ce produit contient des composants mécaniques et/ou
électriques qui sont sujets à une usure normale. Ces
composants doivent être vérifiés sur une base régulière et
remplacés au besoin pour maintenir la performance de la vanne.
M968699_Fr_Rév. 1.22
1 INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR
DE CORPS DE SOUDURE ; Fig. 3
ATTENTION
Fig. 3
MUR FINI
Couper l’alimentation en
eau avant de commencer.
A
Remarque : Installer l’adaptateur de corps de soudure
optionnel (compris) pour la conduite d’alimentation du
tuyau en cuivre. Fig. 3.
(A-B)=
C.
1. Mesurer la distance (A) entre le mur fini et le centre de
l’ergot d’entrée de l’installation fixe.
1. Mesurer la distance entre le mur fini et le premier
filetage de l’adaptateur ou le tuyau d’alimentation fileté
(dimension « X »). Couper le TUBE DE FERMETURE
(1) selon la longueur (X). Appliquer le ruban Teflon à
l’extrémité filetée de l’adaptateur ou du tuyau
d’alimentation. Fig. 4a.
ADAPTATEUR
ADAPTATEUR
DE CORPS
Fig. 4
MUR FINI
X
Fig. 4a
RUBAN TEFLON
2
Fig. 4b
1
3
2. Enfoncer le TUBE DE FERMETURE (1) dans
l’ÉCUSSON MURAL (2). Faire glisser les deux dans le
TUYAU D’ALIMENTATION (3). Fig. 4b.
2
3. Enfoncer le TUBE DE FERMETURE (1) pour exposer
le filetage du tuyau d’alimentation. Fig. 4c. À l’aide d’une
clé, fileter la BUTÉE D’ALIMENTATION (4) dans le
TUYAU D’ALIMENTATION (3). Aligner et serrer. Fig. 4c.
4. Tirer le TUBE DE FERMETURE (1) contre la BUTÉE
D’ALIMENTATION (4), et enfoncer l’ÉCUSSON MURAL
(2) dans le mur fini.
32mm
(1 ¼ po)
NETTOYER
3. Nettoyer l’extrémité du tuyau d’alimentation. Enfoncer
l’adaptateur fileté jusqu’à ce qu’il soit appuyé contre la
butée interne. Souder l’adaptateur au tuyau.
FERMETURE, L’ÉCUSSON MURAL
et la BUTÉE D’ALIMENTATION ; Fig. 4
B
LIMER LES
REBORDS
RUGUEUX
2. Couper le tuyau d’alimentation 1 ¼ po (A-B=C) plus
court que la mesure prise à l’étape 1. Limer tous rebords
rugueux à l’extrémité du tuyau d’alimentation.
2 INSTALLER LE TUBE DE
LIGNE CENTRALE DE
L’ERGOT DE
L’INSTALLATION FIXE
X
4
Fig. 4c
1
Fig. 5
3 INSTALLATION DU TUBE
DIAGONAL ET DU RENIFLARD ; Fig. 5
5
1. Mettre la BRIDE D’ERGOT (1) par-dessus l’ergot sur
l’installation fixe.
2. Fileter l’ÉCROU D’ALIMENTATION D’ERGOT (2)
dans l’ergot. Veiller à ce que la RONDELLE
D’ÉTANCHÉITÉ (3) et la RONDELLE DE FRICTION
(4) soient installées. Ne pas serrer jusqu’au bout.
2
3. Insérer le TUBE DIAGONAL (5) dans l’ÉCROU
D’ALIMENTATION D’ERGOT (2), et l’enfoncer.
1
3
4
ERGOT SUPÉRIEUR DE ½ po
Remarque : Si le tube diagonal (5) est coupé, prendre
note que la ligne critique (C/L) du reniflard doit se trouver
à au moins 6 po (152mm) au-dessus de l’installation fixe.
Pour de plus amples détails, consulter le code.
3
M968699_Fr_Rév. 1.22
4 VIDER L’EAU DES TUYAUX
D’ALIMENTATION ; Fig. 6
Fig. 6
2
RETIRER LE COUVERCLE
1. Retirer le COUVERCLE (1) de la BUTÉE
D’ALIMENTATION (2).
1
2. À l’aide d’un tournevis plat, ouvrir la BUTÉE
D’ALIMENTATION (2).
2
3. Ouvrir l’alimentation en eau pour vider les débris ou
sédiments du tuyau.
4. Fermer la BUTÉE D’ALIMENTATION (1) et remettre le
COUVERCLE (1) en place.
453 INSTALLATION À GAUCHE OU
À DROITE ; Fig.7
SENS HORAIRE
FERME LA BUTÉE
DE COMMANDE
Fig. 7
2
L’UNITÉ comporte une bride d’entrée du côté droit. Si
nécessaire, l’orientation peut être inversée en suivant
les étapes ci-dessous.
2
1. Desserrer la VIS DE PRESSION (1) à l’aide d’une clé
hexagonale de 2,5 mm à l’arrière de la partie supérieure du
ROBINET DE CHASSE D’EAU (2). Fig. 7a.
2. Faire tourner la PARTIE SUPÉRIEURE (2) vers la droite
et tirer. Fig. 7b.
3. Faire tourner la partie inférieure du ROBINET DE CHASSE
D’EAU à 180˚. Fig. 7b.
SENS ANTIHORAIRE
OUVRE LA BUTÉE DE
COMMANDE
1
3
4
Fig. 7a
Fig. 7b
180˚
4. Remettre la PARTIE SUPÉRIEURE (2) en place et la
faire tourner jusqu’à ce que la clé soit enclenchée, puis
serrer la VIS DE PRESSION (1). Fig. 7c, 7d.
2
KEY
Fig. 7c
4 1
Fig. 7d
4
M968699_Fr_Rév. 1.22
6 INSTALLATION DU ROBINET DE
CHASSE D’EAU ; Fig. 8a et 8b
Fig. 8a
3
1. Tel qu’illustré à la Fig. 8a, insérer la BRIDE D’ENTRÉE (1)
latérale se trouvant sur le ROBINET DE CHASSE D’EAU dans
la BUTÉE D’ALIMENTATION (3). Lubrifier le JOINT TORIQUE
DE BRIDE D’ENTRÉE (4) avec de l’eau si nécessaire. Serrer
légèrement l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT (5). Fig. 8a.
Important: Ne pas utiliser de lubrifiants (autre que de l’eau) ou
tout type de pâte à sceller pour le filetage.
2. Aligner le ROBINET DE CHASSE D’EAU (2)
(Fig. 8b) directement au-dessus du TUBE DIAGONAL (7) et
de l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DU RENIFLARD (6).
Remarque : La tolérance est de 13mm (1/2 po) pour la
dimension de 121mm (4 ¾ po). Fig. 8b.
1
2
3. Tirer le TUBE DIAGONAL (7) vers le haut afin de rejoindre
le RACCORD DU ROBINET DE CHASSE D’EAU (8), et
serrer l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DU RENIFLARD (6) à
Fig. 8b
la main. Aligner toutes les composantes du robinet de
chasse d’eau. Fig. 8b.
4
5
121mm,+13mm, -6mm
(4 ¾ po), (+ ½ po - 1/ 4 po)
4. Serrer légèrement le raccord de l’ÉCROU
D’ACCOUPLEMENT (5), puis l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT
DU RENIFLARD (6), et l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DE
L’ERGOT (9). Lorsque tout est aligné correctement, utiliser
une clé pour serrer les raccords afin qu’ils soient étanches.
Fig. 8b.
5
2
8
7 AJUSTEMENT DE LA BUTÉE
6
D’ALIMENTATION ; Fig. 9
7
IMPORTANT : pour éviter tout débordement, la BUTÉE
D’ALIMENTATION (3) ne doit jamais être ouverte au point où le
débit du robinet est supérieur à celui de l’installation fixe.
L’installation fixe doit être en mesure de traiter un débit continu
en cas de bris du robinet de chasse d’eau. Le robinet est conçu
pour fournir un débit de chasse d’eau de 7,0 GPC.
9
1. Lorsque l’installation est terminée, retirer la PELLICULE
PROTECTRICE (2) du capteur. En se tenant d’un côté,
bloquer le capteur avec la main pendant 10 secondes.
Retirer la main et écouter le « clic » qui retentit du robinet.
2. Retirer le COUVERCLE (2) de la BUTÉE
D’ALIMENTATION (3). Tourner l’alimentation en eau de ¼ à
½ tour (CCW) et vérifier la présence de fuites. Remarque :
la chasse d’eau peut fonctionner pendant 5 à 10 secondes après
avoir été actionnée. Si le débit persiste, couper l’alimentation en
eau et répéter l’étape 1 ci-dessus.
Fig. 9
3. Actionner le ROBINET DE CHASSE D’EAU :
A) Couvrir le capteur avec la main pendant 10 secondes.
REMARQUE : se tenir à l’extérieur de la zone de
détection du capteur.
B) Retirer la main du devant du capteur ; la chasse
d’eau fonctionnera pendant environ 3 secondes.
1
RETIRER LE COUVERCLE
3
2
SENS ANTIHORAIRE
OUVRE LA BUTÉE DE
COMMANDE
4. Ajuster la BUTÉE D’ALIMENTATION (3) après avoir tiré la
chasse d’eau jusqu’à ce que le volume d’eau prévu ait été
évacué, qu’il n’y a pas d’éclaboussure et que l’installation
fixe est bien nettoyée.
SENS HORAIRE
FERME LA BUTÉE
DE COMMANDE
5. Lorsque l’ajustement est terminé, remettre le
COUVERCLE (2) en place et bien serrer pour assurer la
résistance au vandalisme.
5
M968699_Fr_Rév. 1.22
8 COMMENT MODIFIER NOTRE
Fig. 10
ROBINET ; Fig. 10
6
Fig. 10a
2
NETTOYAGE
DES RACCORDS
1
(Remplace le manuel des normes de
l’industrie et des robinets électroniques.)
Fig. 10b
4
5
Remarque : La plupart des modifications n’exigent pas le
remplacement de l’écusson mural, de la butée
d’alimentation, du tube de fermeture et du reniflard. Dans le
cas où ces pièces doivent être remplacées, elles doivent être
achetées séparément, ou le robinet de chasse d’eau complet
doit être commandé auprès d’American Standard.
1. Retirer le COUVERCLE (1) de la BUTÉE
D’ALIMENTATION (2) s’il a été installé. Fig. 10.
3
2. Couper l’alimentation en eau. Fig. 10.
3. Desserrer l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DE L’ERGOT
(3). Défileter l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT (4) et
l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT DU RENIFLARD (5).
Retirer le ROBINET DE CHASSE D’EAU (6). Fig. 10a.
Fig. 11
Fig. 11a
Fig. 11b
1
4. Nettoyer tous les raccords filetés avant d’installer le
nouveau robinet de chasse d’eau. Fig. 10a.
3
5. Lire les sections 5, 6 et 7 pour terminer la
modification. Fig. 10b.
9 CHANGEMENT DE LA PILE;
(acheté après le Juin de 2013) Fig. 11
2
1. Desserrer la VIS DE PRESSION (1) à l’aide d’une clé
hexagonale de 2,5 mm (2) à l’arrière de la partie
supérieure du CAPUCHON DE ROBINET DE CHASSE
D’EAU (3). Fig. 11a.
2. Faire tourner le CAPUCHON (3) vers la droite et
tirer. Fig. 11b.
3. Le BONNET de tour (3) et débranche le
DÉTECTEUR (4) DU CÂBLE DE BATTERIE (5).
Enlevez le DÉTENTEUR DE BATTERIE (6) avec la
BATTERIE (7). Fig. 11c.
3
4. Enlever la vieille BATTERIE (7). Installez la nouvelle
BATTERIE (8) l'assurance la forme de la BATTERIE
(8) suit la forme du DÉTENTEUR DE BATTERIE (6).
Fig. 11d.
5. Insérer le DÉTENTEUR DE BATTERIE (6) avec la
BATTERIE (8) dans le BONNET DE VALVE DE
ROUGEUR (3). Assurez-vous que le côté plat du
DÉTENTEUR DE BATTERIE (6) fait face vers le revers
du BONNET DE VALVE DE ROUGEUR (3). Inversez
les susdits pas pour rassembler la valve de rougeur.
Fig. 11d.
6
6
4
5
PINE USÉE
RETIRÉE
CR
7
8
C
Fig. 11d
Fig. 11c
-P2
2
R-P
PILE NEUVE
INSÉRÉE
Fig. 12
9a CHANGEMENT DE LA PILE;
(acheté avant le Juin de 2013) Fig.12
3
Fig. 12a
PINE USÉE
RETIRÉE
6a
Fig. 12b
10
1. Enlever le BONNET (3). Faites allusion au Pas 9
ci-dessus. Fig. 11a.
2. Le BONNET de tour (3) et enlève les deux VIS (9).
Enlevez la COUVERTURE DE BATTERIE (10) pour
exposer la BATTERIE (6a). Fig. 12a.
3. Enlever la vieille BATTERIE (6a). Installez la
nouvelle BATTERIE (7a) l'assurance le + & - font face
en haut vers la fin ouverte de la couverture. Fig. 12b.
4. Remplacer la COUVERTURE DE BATTERIE (10)
inversent les susdits pas pour rassembler la valve de
rougeur.
9
7a
6
6
PILE NEUVE
INSÉRÉE
10
M968699_Fr_Rév. 1.22
10 COMMENT RÉGLER LA PORTÉE DU
CAPTEUR (si nécessaire) ; Fig. 13 et 14
(acheté après le Juin de 2013)
Fig. 13
Notez : la distance de détection est préréglée, et convient à la
plupart des installations. Pour la modifier, suivre les étapes ci-dessous.
6
Fig. 13b
Fig. 13a
3
1. Desserrer la VIS DE PRESSION (1) à l’aide d’un tournevis
hexagonal de 2,5 mm à l’arrière de la partie supérieure du
ROBINET DE CHASSE D’EAU (3). Fig. 15a.
1
2. Faire tourner le CAPUCHON (3) vers la droite et tirer. Fig.
15b.
VUE « A »
3. Faire tourner le CAPUCHON (3) et débrancher le FIL DU
CAPTEUR GRIS (4) du COUVERCLES DE PILES (5). Fig. 13c.
4. Le fait de tenir à distance des mains du front du détecteur,
reraccordez le CÂBLE DE DÉTECTEUR (4) et placez vite le
BONNET (3) sur la valve. Ne protégez pas le BONNET (3) à
ce temps. Notez : Vous avez 5 secondes après le câble
2
communiquant pour entrer dans le code de
programme.
5. Pendant que le CONTRÔLE DE DÉTECTEUR A MENÉ
(6) cligne de l'oeil lentement, l'endroit votre main 1 à 2 dans.
(30-50mm). devant le détecteur. Fig. 14a.
6. Quand le MENÉ (6) les arrêts clignant de l'oeil et les
séjours 'SUR', déplacez votre main à la position désirée du
détecteur (la zone de détection, 1-1/2' à 31', 38 à 787
millimètres) et tenez dans l'endroit jusqu'à ce que le MENÉ
(6) commence à cligner de l'oeil de nouveau. Fig. 14b.
Fig. 13c
3
Notez : la Zone de Détection est 1-1/2' à 31', 38 à 787
millimètres du détecteur.
VUE « A »
7. Dès que le CONTRÔLE DE DÉTECTEUR A MENÉ (6)
commence à cligner de l'oeil de nouveau, enlever votre main
de la zone de détection. Quand les arrêts brillants, la
distance de détection est mise.
4
5
8. Remplacer et protéger le CAPUCHON (3) sur la valve.
9. Actionner le ROBINET DE CHASSE D’EAU :
A) Couvrir le capteur avec la main pendant 10
secondes. Notez : se tenir à l’extérieur de la
zone de détection du capteur.
B) Retirer la main du devant du capteur ; l’unité
clignotera pendant environ 3 secondes.
Fig. 14
6
VOYANT DEL
CLIGNOTANT
1 po - 2 po (30mm - 50mm)
ZONE DE DÉTECTION
38mm à 787mm
(1 ½ po à 31 po)
6
Fig. 14a
VOYANT DEL
CLIGNOTANT
Fig. 14b
7
M968699_Fr_Rév. 1.22
10a COMMENT RÉGLER LA PORTÉE DU
CAPTEUR (si nécessaire) ; Fig. 15 et 16
(acheté avant le Juin de 2013)
Fig. 15
Remarque : la distance de détection est préréglée, et
convient à la plupart des installations. Pour la modifier, suivre
les étapes ci-dessous.
Fig. 15b
Fig. 15a
6
3
1. Desserrer la VIS DE PRESSION (1) à l’aide d’un
tournevis hexagonal de 2,5 mm à l’arrière de la partie
supérieure du ROBINET DE CHASSE D’EAU (3). Fig. 15a.
1
2. Faire tourner le CAPUCHON (3) vers la droite et
tirer. Fig. 15b.
VUE « A »
3. Faire tourner le CAPUCHON (3) et débrancher le
FIL DU CAPTEUR GRIS (4) du COUVERCLES DE
PILES (5).
4. En gardant les mains loin du capteur, rebrancher le
FIL DU CAPTEUR GRIS (4) et remettre rapidement le
CAPUCHON (3) en place sur le robinet. Ne pas fixer le
CAPUCHON (3) à ce moment. Remarque : vous avez 5
secondes après avoir branché le câble pour entamer le
processus du programme.
2
5. Lorsque le VOYANT DEL DE COMMANDE DU
CAPTEUR (6) clignote lentement, mettre la main à 1 ou
2 po (30-50 mm) du capteur, devant celui-ci. Fig. 16a.
6. Lorsque le VOYANT DEL (6) cesse de clignoter et
demeure allumé, déplacer la main à la position désirée
(zone de détection, 1 ½ po à 31 po) (38 à 787 mm)), et
la tenir en place jusqu’à ce que le VOYANT DEL (8)
commence à clignoter. Fig. 16b.
Remarque : la zone de détection maximum est de 1 ½ po à 31
po (38 à 787 mm) du capteur.
Fig. 15c
3
5
7. Lorsque le VOYANT DEL DU CAPTEUR (6)
commence à clignoter de nouveau, retirer la main de la
zone de détection. Lorsque le voyant arrête de
clignoter, la distance de détection est établie.
4
VUE « A »
8. Remettre le CAPUCHON (3) en place et le fixer sur
le robinet.
9. Actionner le ROBINET DE CHASSE D’EAU :
A) Couvrir le capteur avec la main pendant 10
secondes. Notez : se tenir à l’extérieur de la
zone de détection du capteur.
B) Retirer la main du devant du capteur ; l’unité
clignotera pendant environ 3 secondes.
Fig. 16
6
VOYANT DEL
CLIGNOTANT
1 po - 2 po (30mm - 50mm)
ZONE DE DÉTECTION
38mm à 787mm
(1 ½ po à 31 po)
6
Fig. 16a
VOYANT DEL
CLIGNOTANT
Fig. 16b
8
M968699_Fr_Rév. 1.22
9
M968699_Fr_Rév. 1.22
NON
NON
OUI
NON
NON
RÉESSAYER LA
CHASSE D’EAU
AUTOMATIQUE ;
EST-CE QUE CELA
A FONCTIONNÉ ?
REMPLACER LE CAPTEUR
REMPLACER LE PISTON
INSTALLATION D’UNE
NOUVELLE PILE
ROBINET D’ARRÊT
NON
1. FERMER LE ROBINET D’ARRÊT.
2. REMPLACER LE SOLÉNOÏDE.
3. REMONTER ET INSTALLER L’UNITÉ.
4. OUVRIR LE ROBINET D’ARRÊT.
OUI
TESTER LE CAPTEUR. DÉBRANCHER LE FIL
PLAT GRIS DE LA CARTE DE CIRCUIT
IMPRIMÉ ET LE REBRANCHER. LE
CAPTEUR DEVRAIT CLIGNOTER
PENDANT 5 SECONDES. EST-CE LE CAS ?
NON
ATTENDRE UN DOUBLE CLIGNOTEMENT
À RÉPÉTITION SUR LE CAPTEUR
NON
OUI
REMPLACER
LE CAPTEUR
VOIR L’ÉTAPE 13,
page 10 dans le manuel.
PILE FAIBLE ;
REMPLACER LA PILE.
ROBINET D’ARRÊT
OBSTRUÉ. FERMER LE
ROBINET D’ARRÊT ET
RÉPARER.
RÉESSAYER LA
OUI
CHASSE D’EAU
AUTOMATIQUE
NON
1. COUVRIR LE CAPTEUR PENDANT 10 SECONDES.
2. DÉCOUVRIR LE CAPTEUR PENDANT 10 SECONDES.
LA CHASSE A-T-ELLE ARRÊTÉ DE FONCTIONNER ?
APPUYER SUR LE BOUTON DE
CHASSE D’EAU MANUEL.
REVIENT-IL EN PLACE ?
LA CHASSE D’EAU FONCTIONNE CONSTAMMENT.
RÉESSAYER LA CHASSE D’EAU AUTOMATIQUE ;
EST-CE QUE CELA A FONCTIONNÉ ?
OUI
LE CAPTEUR CLIGNOTE-T-IL DURANT
LES 5 PREMIÈRES SECONDES ?
VOIR L’ÉTAPE 13, page 10 dans le manuel
INSTALLER UNE PILE NEUVE ou UNE
ALIMENTATION C.A. ENFICHABLE
OUI
ESSAYER LE BOUTON DU ROBINET
MANUEL ; LA CHASSE D’EAU
FONCTIONNE-T-ELLE ?
NON
ATTENDRE UN DOUBLE CLIGNOTEMENT
À RÉPÉTITION SUR LE CAPTEUR
OUI
LE ROBINET D’ARRÊT
EST-IL OUVERT ?
LA CHASSE D’EAU NE FONCTIONNE PAS
OUI
NON
VOIR L’ÉTAPE 13,
page 10 dans le
manuel.
PILE FAIBLE ;
REMPLACER LA PILE.
VOIR L’ÉTAPE 13,
page 10 dans le
manuel.
PILE FAIBLE ;
REMPLACER LA PILE.
Les n oms des pro d u i ts é n o n cé s d a n s l e s p ré se n te s so n t d e s m a rq u e s
de c ommerce d’Ame ri ca n Sta n d a rd I n c.
AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093))
Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE
LIGNE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Pour toutes questions, appeler sans frais :
(855) 752-99259
Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, HNE
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
SCHÉMAS DE DÉPANNAGE
FERMER LE ROBINET D’ARRÊT.
REMPLACER LE SOLÉNOÏDE.
REMONTER ET INSTALLER L’UNITÉ.
OUVRIR LE ROBINET D’ARRÊT.
NON
RÉESSAYER LA CHASSE D’EAU AUTOMATIQUE
OUI
TESTER LE CAPTEUR. DÉBRANCHER LE FIL
PLAT GRIS DE LA CARTE DE CIRCUIT
IMPRIMÉ ET LE REBRANCHER. LE CAPTEUR
DEVRAIT CLIGNOTER PENDANT
5 SECONDES. EST-CE LE CAS ?
NON
RÉESSAYER LA CHASSE D’EAU AUTOMATIQUE ;
EST-CE QUE CELA A FONCTIONNÉ ?
1. COUVRIR LE CAPTEUR PENDANT 10 SECONDES.
2. DÉCOUVRIR LE CAPTEUR PENDANT 10 SECONDES.
NON
ATTENDRE UN DOUBLE CLIGNOTEMENT
À RÉPÉTITION SUR LE CAPTEUR
LA CHASSE D’EAU NE FONCTIONNE QUE MANUELLEMENT
">