Reliable A Manuel utilisateur

Bulletin 519_FR
Instructions d'installation,
de fonctionnement, de
soins et d'entretien
Bulletin 519_FR
Vanne déluge modèle DDX
2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
3” (80 mm), 76 mm, 4”
(100 mm), 6” (150 mm),
165 mm et 8” (200 mm)
Accessoires de déclenchement
hydraulique, pneumatique et
électrique
519CVR
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc., 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York 10523
Généralités
La vanne déluge modèle DDX de Reliable est une vanne à
clapet de type différentiel et à déclenchement hydraulique
conçue pour être utilisée en tant que vanne de régulation principale dans les systèmes de protection incendie déluge, à pré-action ou les systèmes spéciaux. Après l'activation, la vanne se
réinitialise facilement grâce à un bouton externe (voir fig. 1).
Les accessoires de la tuyauterie de détection hydraulique sont
raccordés à la sortie de la chambre de la tige poussoir et comportent un tuyau de vidange principal de 1 1/4” pour les vannes de
2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm et 3” (80 mm) ou de 2” pour
les vannes de 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et 8” (200 mm),
un test d'alarme, un manomètre pour la pression de l'alimentation
et les raccords d'alimentation de la chambre de la tige poussoir.
Les dispositifs de déclenchement qui peuvent être utilisés sont
les détecteurs hydrauliques (modèle F1-FTR) ou les commandes
manuelles de secours hydrauliques (modèles A et B).
Lorsque des sprinkleurs pilotes ou des électrovannes sont
utilisés pour le déclenchement, deux jeux d'accessoires sont
disponibles : pneumatiques et électriques. Le déclenchement
par électrovanne permet d'utiliser une vaste gamme de détecteurs électriques pour la détection à distance.
faire pivoter (voir Fig. 1). La fonction de réinitialisation externe
de la vanne déluge modèle DDX fournit un moyen simple et
économique de tester le système, ce qui constitue un aspect
essentiel d'un bon programme de maintenance. La fonction de
réinitialisation externe n'élimine pas, cependant, un autre aspect
important d'une bonne maintenance, à savoir le nettoyage et
l'inspection périodiques des composants internes de la vanne.
Dans le cas où de l'eau s'accumulerait à l'intérieur de la
vanne en raison de la formation de condensation provenant du
système d'alimentation en air, ou provenant de l'eau restant à
l'intérieur après un test du système de vannes, un robinet de
vidange est disponible pour purger le système. Après fermeture
de la vanne d'alimentation principale, une petite vanne située
sur la cuvette de vidange peut être légèrement ouverte jusqu'à
ce que l'eau qui se trouve dans le corps de la vanne et dans la
colonne principale des canalisations se soit écoulée.
En cas de température ambiante élevée, la température de l'eau
dans la chambre de la tige poussoir de la vanne déluge modèle
DDX est susceptible d'augmenter, ce qui provoquerait une augmentation de la pression dans la chambre jusqu'à des niveaux de
pression supérieurs à la pression nominale du système. Dans une
installation intérieure où les températures ambiantes habituelles
sont dépassées, un kit de décharge de pression pourrait être
nécessaire. Le kit de décharge de pression, réf. 6503050001,
peut être installé dans la conduite de décharge de la chambre de
la tige poussoir, afin de réduire la pression à 250 psi (17,2 bar).
Les vannes déluge modèle DDX de Reliable avec leurs accessoires correspondants, de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm,
3” (80 mm), 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et 8” (200 mm),
sont prévues pour une utilisation à une pression d'alimentation en
eau minimum de 20 psi (1,4 bar) et une pression d’alimentation
en eau maximum de 250 psi (17,2 bar) pour les vannes de 2”
(50 mm), 2 1/2” (65 mm), 3” (80 mm), 76 mm et 8” (200 mm) et de
300 psi (20,7 bar) pour les vannes de 4” (100 mm), 6” (150 mm)
et 165 mm. L'eau alimentant l'entrée de la vanne et la chambre de
la tige poussoir doit être maintenue à une température comprise
entre 40 ˚F (4 ˚C) et 140 ˚F (60 ˚C).
Certifications et homologations :
(Uniquement si elles sont utilisées avec les jeux d'accessoires
de Reliable.)
1. Listées par Underwriters Laboratories, Inc. et certifiées UL
pour le Canada (cULus).
2. Certifiées par Factory Mutual Approvals (Homologations FM).
3. NYC MEA 258-93-E
4. LPCB ( uniquement 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm), et
8” (200 mm))
5.CE
6. VdS Schadenverhütung GmbH
Fonctionnement de la vanne
La vanne déluge modèle DDX de Reliable est illustrée à la
fois en position fermée et en position ouverte dans la Fig. 1. En
position fermée, la pression d'alimentation agit sur le bas du
clapet et également sur la tige poussoir à travers la bride d'admission de la chambre de la tige poussoir. La force résultante
due à la pression d'alimentation agissant sur la tige poussoir
est multipliée par l'avantage mécanique du levier et est plus que
suffisante pour maintenir le clapet fermé face aux surpressions
normales d'alimentation.
Lorsqu'un incendie est détecté, un dispositif de déclenchement libère la chambre de la tige poussoir dans l'atmosphère
via la sortie de la chambre. Comme la pression ne peut pas être
reconstituée via la bride d'admission aussi rapidement qu'elle
est déchargée, la pression de la chambre de la tige poussoir
descend instantanément. Lorsque la pression de la chambre de
la tige poussoir se rapproche d'un tiers environ de la pression
d'alimentation, la force ascendante de la pression d'alimentation agissant sous le clapet dépasse la force appliquée par le
levier, ce qui provoque l'ouverture du clapet.
Une fois que le clapet est ouvert, le levier agit comme un
verrou, empêchant le clapet de revenir à la position fermée. L'eau
provenant du circuit d'alimentation s'écoule dans les conduites
du système via la vanne déluge. L'eau passe également de la
sortie d'alarme de la vanne déluge aux dispositifs d'alarme.
Après arrêt du système, la réinitialisation de la vanne déluge
modèle DDX est relativement simple. Il suffit d'appuyer sur le
bouton de réinitialisation situé à l'arrière de la vanne et de le
Raccordement de la conduite
de pressurisation
L'alimentation en eau de la chambre de la tige poussoir
doit être réalisée en raccordant la conduite de pressurisation
d'entrée à la tuyauterie d'alimentation en eau. Les conduites
de pressurisation de plusieurs chambres de tiges poussoir de
la vanne déluge modèle DDX ne doivent jamais être reliées par
un seul collecteur, avec un seul robinet dans la tuyauterie d'alimentation en eau. Chaque vanne déluge modèle DDX doit avoir
son propre raccordement à la conduite de pressurisation de la
chambre de la tige poussoir.
Ce raccordement doit être réalisé du côté alimentation de la
vanne de régulation de l'alimentation en eau (voir fig. 4 ou fig. 5).
Ceci peut être effectué des deux façons suivantes :
• En utilisant un raccord taraudé directement en dessous
ou à côté de la vanne principale de régulation de l'alimentation en eau, à l'aide d'un raccord soudé ou des
accessoires mécaniques appropriés. Un raccord de
sortie rainuré peut être utilisé ; ou
•
2
En utilisant une vanne de régulation de l'alimentation
en eau avec une conception filetée (NPT) sur le côté de
l'alimentation permettant un raccordement direct de
l'alimentation en eau à la chambre de la tige poussoir
de la vanne déluge modèle DDX.
CLAPET DE VANNE DDX EN POSITION
“OUVERTE”, “FERMÉE” ET “VERROUILLÉE”
VUE ARRIÈRE DE LA VANNE MODÈLE DDX
CONNEXION À L'INSTALLATION
CLAPET EN
POSITION
“OUVERTE”
LEVIER
TIGE POUSSOIR
CLAPET EN POSITION
“VERROUILLÉE”
SORTIE
CHAMBRE
DE LA TIGE
POUSSOIR
CLAPET EN
POSITION
“FERMÉE”
ENTRÉE
CHAMBRE
DE LA TIGE
POUSSOIR
CHAMBRE
DE LA TIGE
POUSSOIR
PORT D'ALARME
RESTRICTION
PRISE DE TEST
BOUTON DE
RÉINITIALISATION
EXTERNE DDX
BOUTON DE
RÉINITIALISATION
EXTERNE
PORT DE
VIDANGE
DE LA SOURCE
D'EAU
EXERCEZ UNE PRESSION VERS L'INTÉRIEUR ET FAITES PIVOTER LE BOUTON DANS LE
SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE POUR RÉINITIALISER LE CLAPET.
EFFECTUEZ CETTE OPÉRATION UNIQUEMENT LORSQUE LA CHAMBRE DE LA TIGE POUSSOIR N'EST PAS PRESSURISÉE.
519FG01
Fig. 1
Attention : La vanne DDX de Reliable est conçue avec une bride
d'admission dans la chambre de la tige poussoir. Il est important
de ne pas introduire d'autres restrictions dans le raccordement
direct à l'alimentation en eau ou la décharge de la chambre de
la tige poussoir en installant des vannes supplémentaires ou en
installant incorrectement les tuyaux en cuivre utilisés entre les
accessoires de la vanne.
isolé, puisqu'ils ont tous les deux été conçus pour résister aux
tests hydrostatiques requis par la norme NFPA 13.
La vanne et les accessoires ne doivent être testés à une
pression supérieure à leur pression de service que dans le
cas des tests hydrostatiques requis par la norme NFPA 13.
Elle ne tient pas compte de l'éventuel effet de coup de bélier,
qui peut endommager la vanne. Les coups de bélier dans la
tuyauterie d'alimentation en eau de la vanne peuvent entraîner
une pression supérieure à la pression nominale et doivent être
évités à tout prix. Cette situation peut se produire en raison d'un
mauvais réglage de la pompe incendie, des travaux dans le
réseau souterrain ou une mauvaise ventilation de l'air bloqué
dans la tuyauterie d'alimentation en eau.
Test hydrostatique des vannes
et systèmes DDX
Comme le requiert la norme NFPA 13, les systèmes de
sprinkleurs avec des pressions de service allant jusqu'à 150 psi
(10 bar) doivent être soumis à des tests hydrostatiques à une
pression hydraulique de 200 psi (13,8 bar) et cette pression doit
être maintenue sans pertes pendant deux heures. Les systèmes
de sprinkleurs avec des pressions de services supérieures à
150 psi (10 bar) doivent être soumis à des tests hydrostatiques
à une pression supérieure de 50 psi (3,4 bar) à la pression de
service du système et cette pression doit être maintenue sans
pertes pendant deux heures. Outre les tests hydrostatiques
décrits ci-dessus, les systèmes sous air et les systèmes à
pré-action à double verrouillage doivent également être soumis
à un test de basse pression d'air.
Dans certains cas, les tests hydrostatiques (conformément
aux exigences de la NFPA 13 indiquées ci-dessus) soumettront
l'ensemble de la vanne et des accessoires à une pression supérieure à leur pression de service pendant la période de test de
deux heures. La vanne et les accessoires correspondants ont
été testés, homologués et certifiés dans ces conditions, c'est
pourquoi il est acceptable de réaliser les tests hydrostatiques
requis par la norme NFPA 13. De plus, le clapet peut rester en
position fermée et le kit d'accessoires n'a pas besoin d'être
Caractéristiques techniques
Vanne déluge modèle DDX de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
76 mm, 3” (80 mm), 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et
8” (200 mm).
La vanne déluge doit être une vanne à clapet de type différentiel et à actionnement hydraulique de [2” (50 mm)] [2 1/2”
(65 mm)] [76 mm] [3” (80 mm)] [4” (100 mm)] [165 mm] [6”
(150 mm] [8” (200 mm] [certifiée cULus] [homologuée Factory
Mutual]. La vanne déluge doit être construite en fonte ductile
légère avec un ensemble siège et clapet avec filetage en acier
inoxydable ou un ensemble siège et clapet sans filetage en
bronze. Le siège en acier inoxydable ou en bronze doit être
équipé de joints toriques pour résister à la corrosion et aux fuites.
La face du clapet doit être déclenchée par la pression, fournissant un siège de compression limitée pour la force d'étanchéité
entre la face en caoutchouc du clapet et le siège de la vanne.
La vanne déluge doit avoir un bouton de réinitialisation externe
pour réinitialiser le clapet sans devoir retirer la trappe de visite
3
Les accessoires de la tuyauterie de déclenchement pneumatique de la vanne déluge doivent être galvanisés ou noirs et
comporter un déclencheur pneumatique modèle LP, un tuyau
de vidange principal de 1 1/4” pour les vannes de 2” (50 mm),
2 1/2” (65 mm), 76 mm et 3” (80 mm) ou de 2” pour les vannes
de 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et 8” (200 mm), un test
d'alarme, des manomètres pour la pression de l'air et de l'eau, des
raccords pour l'alimentation de la chambre de la tige poussoir, une
vanne manuelle de secours, une vanne de décharge de pression,
un pressostat basse pression d'air, des raccords pour la tuyauterie
de déclenchement pneumatique des détecteurs et une cuvette
d'égouttage de 4” de diamètre. Des accessoires d'écoulement
de l'eau condensée doivent également être inclus pour empêcher
que l'eau ne s'accumule au dessus du clapet. La tuyauterie de
détection pneumatique doit être une tuyauterie série 40 de 1/2”
et aller de la sortie de la chambre de la tige poussoir de la vanne
déluge à la zone protégée. La tuyauterie de détection pneumatique doit utiliser des détecteurs à température de déclenchement
fixe modèle F-FTR de Reliable, espacés et placés conformément
à la certification du dispositif ou de la norme NFPA 72 pour les
détecteurs de chaleur à température fixe.
de la vanne. La chambre de la tige poussoir doit comporter un
ensemble piston/tige poussoir en acier inoxydable et ressort
avec membrane d'étanchéité fixé au corps moulé à l'aide d'un
guide de tige poussoir fabriqué en plastique industriel synthétique pour résister à la corrosion. Le corps moulé doit posséder
un orifice de purge situé sur la chambre de la tige poussoir pour
indiquer une fuite d'air ou d'eau. Le rapport de déclenchement
doit représenter environ un différentiel de force de 3:1. La
conception de la vanne déluge doit être droite afin de minimiser
la perte de charge. La vanne déluge doit être activée par des
accessoires de déclenchement [hydraulique] [pneumatique]
[électrique]. L'orifice de restriction doit être installé en usine dans
le port d'entrée de la plaque de la tige poussoir de la vanne
déluge et ne pas être une pièce détachée des accessoires de
la vanne déluge. Les extrémités doivent disposer de rainures
conformément à la norme ANSI/AWWA C606 ou de filetages
conformément à ASME 16.5 ou ISO 7005 de [2” (50 mm)]
[2 1/2” (65 mm)] [76 mm] [3” (80 mm)] [4” (100 mm)] [165 mm]
[6” (150 mm)] [8” (200 mm)]. Les vannes déluge doivent avoir
une pression de service nominale de 250 psi (17,2 bar) pour les
vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 3” (80 mm), 76 mm et
8” (200 mm), ou de 300 psi (20,7 bar) pour les vannes de 4”
(100 mm), 6” (150 mm) et 165 mm. Elles doivent être soumises
à des tests hydrostatiques en usine à une pression de 500 psi
(34,5 bar) pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 3”
(80 mm), 76 mm et 8” (200 mm), ou de 600 psi (41,4 bar) pour
les vannes de 4” (100 mm), 6” (150 mm) et 165 mm.
La vanne déluge doit être le modèle DDX de Reliable [2”
(50 mm)] [2 1/2” (65 mm)] [76 mm] [3” (80 mm)] [4” (100 mm)]
[165 mm] [6” (150 mm] [8” (200 mm)] (Fiche technique 519).
Accessoires de déclenchement électrique
Les accessoires de la tuyauterie de déclenchement électrique
de la vanne déluge doivent être galvanisés ou noirs et comporter une électrovanne ouverte par tension normalement fermée,
un tuyau de vidange principal de 1 1/4” pour les vannes de 2”
(50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm et 3” (80 mm) ou de 2” pour les
vannes de 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et 8” (200 mm),
un test d'alarme, des manomètres pour la pression d'eau, des
raccords d'alimentation de la chambre de la tige poussoir, une
vanne manuelle de secours et une cuvette d'égouttage de 4”
de diamètre. Des accessoires d'écoulement de l'eau condensée doivent également être inclus pour empêcher que l'eau ne
s'accumule au dessus du clapet.
Accessoires de déclenchement hydraulique
Les accessoires de la tuyauterie de déclenchement hydraulique de la vanne déluge doivent être galvanisés ou noirs et comporter un tuyau de vidange principal de 1 1/4” pour les vannes
de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm et 3” (80 mm) ou de 2”
pour les vannes de 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et 8”
(200 mm), un test d'alarme, des manomètres pour la pression
de l'eau, des raccords d'alimentation de la chambre de la tige
poussoir, une vanne manuelle de secours, des raccords pour
la tuyauterie de déclenchement hydraulique des détecteurs et
une cuvette d'égouttage de 4” de diamètre. Des accessoires
d'écoulement de l'eau condensée doivent également être inclus
pour empêcher que l'eau ne s'accumule au dessus du clapet.
La tuyauterie de détection hydraulique doit être une tuyauterie
série 40 de 1/2” et aller de la sortie de la chambre de la tige
poussoir de la vanne déluge à la zone protégée. La longueur et
la hauteur maximum de la tuyauterie de détection hydraulique
doivent être conformes aux recommandations du fabricant (voir
fig. 2). La tuyauterie de détection hydraulique doit utiliser des
détecteurs à température de déclenchement fixe modèle F-FTR
de Reliable, espacés et placés conformément à la certification
du dispositif ou de la norme NFPA 72 pour les détecteurs de
chaleur à température fixe.
Caractéristiques de l'électrovanne standard :
Skinner modèle 73218BN4UNLVN0C111C2
Pression de service nominale :
175 psi (12,1 bar)
Tension :
24  V dc
Puissance :
10 W
Courant :
0,41 A (maintien)
Bobine du boîtier :
NEMA 4X
1/2” NPT femelle
DN :
Facteur Cv :
4.0
Caractéristiques de l'électrovanne alternative :
Skinner modèle 73212BN4TNLVN0C322C2
Pression de service nominale :
300 psi (20,7 bar)
Tension :
24  V dc
Puissance :
22 W
Courant :
0,83 A (maintien)
Bobine du boîtier :
NEMA 4X
1/2” NPT femelle
DN :
Facteur Cv :
2.8
Description de la vanne déluge modèle DDX
1. Pression de service nominale : Vanne et système - 250 psi
(17,2 bar) pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 3”
(80 mm), 76 mm et 8” (200 mm) ou 300 psi (20,7 bar) pour
les vannes de 4” (100 mm), 6” (150 mm) et 165 mm.
2. Test hydrostatique en usine à une pression de 500 psi
(34,5 bar) pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
3” (80 mm), 76 mm et 8” (200 mm) ou 600 psi (41,4 bar)
pour les vannes de 4” (100 mm), 6” (150 mm) et 165 mm.
(Vanne uniquement)
Accessoires de déclenchement pneumatique
Les accessoires de déclenchement pneumatique doivent être
utilisés dans des zones :
• Où la température ambiante peut dépasser 150 °F (65 °C)
•
Exposées au gel
•
Où la hauteur et la longueur maximum de la tuyauterie
de déclenchement hydraulique sont dépassées
4
3. Raccords des accessoires et extrémités :
• Entrée et sortie rainurées et conformes à ANSI/
AWWA C606
DN
du tuyau
Diamètre
sortie
Diamètre de
rainurage
Largeur de
la rainure
Entre face sortie
et rainure
2”
(50 mm)
2 1/2”
(65 mm)
2.375”
(60 mm)
2.875”
(73 mm)
3.000”
(76 mm)
3.500”
(89 mm)
4.500”
(114 mm)
6.500”
(165 mm)
6.625”
(168 mm)
8.625”
(219 mm)
2.250”
(57 mm)
2.720”
(69 mm)
2.845”
(72 mm)
3.344”
(85 mm)
4.334”
(110 mm)
6.330”
(161 mm)
6.455”
(164 mm)
8.441”
(214 mm)
11/32”
(9,0 mm)
11/32”
(9,0 mm)
11/32”
(9,0 mm)
11/32”
(9,0 mm)
3/8”
(9,5 mm)
3/8”
(9,5 mm)
3/8”
(9,5 mm)
7/16”
(11 mm)
5/8”
(16 mm)
5/8”
(16 mm)
5/8”
(16 mm)
5/8”
(16 mm)
5/8”
(16 mm)
5/8”
(16 mm)
5/8”
(16 mm)
3/4”
(19 mm)
76 mm
3”
(80 mm)
4”
(100 mm)
165 mm
6”
(150 mm)
8”
(200 mm)
•
•
Ouvertures filetées conformément
ANSI B 2.1
Dimensions de la bride
Type de bride :
AMSE B16.5
Classe 150
ISO 7005-2
PN16
AMSE B16.5
Classe 150
ISO 7005-2
PN16
AMSE B16.5
Classe 150
ISO 7005-2
PN16
DN du
Dia. du cercle
tuyau
de perçage
4”
7 1/2”
(100 mm) (191 mm)
4”
7 3/32”
(100 mm) (180 mm)
6”
9 1/2”
(150 mm) (241 mm)
6”
9 7/16”
(150 mm) (240 mm)
8”
11 3/4”
(200 mm) (298 mm)
8”
11 5/8”
(200 mm) (295 mm)
Dia. du trou
de boulon
3/4”
(19 mm)
3/4”
(19 mm)
7/8”
(22 mm)
29/32”
(23 mm)
7/8”
(22 mm)
29/32”
(23 mm)
à
la
7. Poids des accessoires à l'expédition :
Configurations
des accessoires
Déluge déclenchement hydraulique
Déluge déclenchement pneumatique
Déluge déclenchement électrique
DN de la vanne :
2” (50 mm)
2 1/2” (65 mm)
76 mm
3” (80 mm)
4” (100 mm)
165 mm
6” (150 mm)
8” (200 mm)
norme
Couleur
Noir ou rouge
Noir ou rouge
Rouge
Noir ou rouge
Noir ou rouge
Rouge
Noir ou rouge
Noir ou rouge
8” (200 mm)
Raccordement
d'extrémité
Bout à bout
Rainure/ Rainure
12 1/2” (318 mm)
Rainure/ Rainure
Bride/ Rainure
Bride/ Bride
Rainure/ Rainure
Bride/ Rainure
Bride/ Bride
Rainure/ Rainure
Bride/ Bride
14” (356 mm)
16” (406 mm)
16” (406 mm)
16” (406 mm)
19” (483 mm)
19” (483 mm)
19 3/8” (492 mm)
21 1/4” (540 mm)
6. Poids de la vanne à l'expédition :
DN de la vanne
Raccordement
d'extrémité
Poids
2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
76 mm et 3” (80 mm)
Rainure/ Rainure
34 lb (15 kg)
Rainure/ Rainure
Bride/ Rainure
Bride/ Bride
Rainure/ Rainure
Bride/ Rainure
Bride/ Bride
Rainure/ Rainure
Bride/ Bride
64 lb (29 kg)
79 lb (36 kg)
92 lb (42 kg)
95 lb (43 kg)
122 lb (56 kg)
138 lb (69 kg)
148 lb (67 kg)
197 lb (90 kg)
4” (100 mm)
6” (150 mm) et 165 mm
8” (200 mm)
39 lb (18 kg)
50 lb (23 kg)
33 lb (15 kg)
38 lb (17 kg)
Longueur équivalente :
C = 120
C = 100
4,4 ft (1,3 m)
6,0 ft (1,8 m)
7,7 ft (2,3 m)
12,6 ft (3,8 m)
14 ft (4,3 m)
29,4 ft (9,0 m)
29,4 ft (9,0 m)
53,5 ft (16,3 m)
3,1 ft (1,0 m)
4,3 ft (1,3 m)
5,5 ft (1,7 m)
9,0 ft (2,7 m)
10 ft (3,0 m)
20,9 ft (6,4 m)
20,9 ft (6,4 m)
38,1 ft (11,6 m)
Cv
101
236
241
254
469
886
886
1516
Les jeux d'accessoires pour la vanne déluge modèle DDX de
Reliable sont prévus pour une installation rapide, facile et compacte et servent comme points de connexion pour les alarmes
mécaniques de modèle C et pour d'autres dispositifs de Reliable.
Les jeux d'accessoires de la vanne déluge modèle DDX disponibles sont les suivants :
• Accessoires pilotes sous eau
• Accessoires pilotes sous air
• Accessoires de déclenchement électrique
Les trois jeux d'accessoires peuvent être commandés en tant
que pièces individuelles, sous forme de kits pré-assemblés par segments permettant de gagner du temps ou entièrement assemblés
à la vanne déluge modèle DDX, avec ou sans vanne de régulation.
La commande manuelle de secours hydraulique modèle B
(voir fig. 9) est un élément standard inclus dans tous les jeux
d'accessoires de vanne déluge. Il s'agit d'une plaque signalétique en aluminium attachée mécaniquement à une vanne à
bille. Lorsque la poignée de la vanne est en position OFF, elle
comporte un câble en nylon (fourni avec chaque kit d'accessoires) pour éviter de passer accidentellement en position ON
(et la décharge du système). Le câble doit être placé comme
indiqué sur la figure 9 lorsque le système a été réinitialisé pour
fonctionner. Le câble en nylon a été conçu pour que la poignée
de la vanne puisse être tournée en position ON en cas d'urgence. La commande manuelle de secours hydraulique modèle
A (voir fiche technique 506) est également disponible en option
et peut être utilisée en tant qu'alternative à la commande
manuelle de secours hydraulique modèle B.
Les détecteurs à température fixe modèle F1-FTR et les prescriptions d'espacement sont décrits dans la fiche technique 180.
5. Dimensions de face à face :
6” (150 mm) & 165 mm
37 lb (17 kg)
Descriptions des accessoires
Dia. ext. Épaisseur Nº de
bride
bride
boulons
15/16”
9”
8
(229 mm) (24 mm)
15/16”
9”
8
(229 mm) (24 mm)
15/16”
11”
8
(279 mm) (24 mm)
15/16”
11”
8
(279 mm) (24 mm)
13 1/2”
1”
8
(343 mm) (25,4 mm)
13 1/2”
1”
12
(343 mm) (25,4 mm)
2” (50 mm)
2 1/2” (65 mm)
76 mm
3” (80 mm)
4” (100 mm)
165 mm
6” (150 mm)
8” (200 mm)
4” (100 mm)
31 lb (14 kg)
9. Position de montage : Vertical
DN de la vanne
2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
76 mm et 3” (80 mm)
4” (100 mm), 6” (150 mm),
8” (200 mm) et 165 mm
8. Perte de charge (exprimée en longueur équivalente de
tuyau série 40, à partir de la formule de Hazen & Williams) :
4. Couleur de la face externe de la vanne :
DN de la vanne
2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
3” (80 mm) et 76 mm
Accessoires de déclenchement hydraulique
Faire fonctionner la tuyauterie de déclenchement hydraulique
est la méthode la plus simple pour déclencher la vanne déluge.
Les accessoires sont basiques et sont fournis avec toutes les
vannes déluge modèle DDX de Reliable, quelle que soit l'application. Comme indiqué dans les figures 4 et 5, les accessoires
sont des composants requis sur toutes les installations, notamment un tuyau de vidange principal de 1 1/4” pour les vannes de 2”
(50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm et 3” (80 mm) ou de 2” pour les
vannes de 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et 8” (200 mm), un
5
HAUTEUR ET LONGUEUR DE LA TUYAUTERIE DE DÉCLENCHEMENT HYDRAULIQUE
HAUTEUR MAX. DE LA TUYAUTERIE DE DÉCLENCHEMENT HYDRAULIQUE
120
110
PR
100
22
90
20
80
ES
5 P
15
60
0 P
30
EN
TA
TIO
0
DE
25
0 P
BASÉ SUR LA FORMULE DE HAZEN-WILLIAMS, OÙ C
= 120, AVEC UNE TUYAUTERIE SÉRIE 40 DE 1/2”
SI
I
I
I
20 PSI
0
N
SI
40 PS
10
LIM
SI
60 P
20
L'A
SI
 PS
80 P
DE
SI
 PS
100
40
N
SI
5 P
125
50
SI
0 P
17
70
SIO
50
40 PS
100
150
200
I
250
SI
80 P
350
400
60 P
300
100
SI
450
 PS
I
500
125
 PS
I
550
15
0 P
600
SI
17
650
5 P
SI
20
700
0 P
2
22
5 P 50 P
SI
SI
SI
750
800
850
900
LONGUEUR ÉQUIVALENTE DE LA TUYAUTERIE (ft)
Fig. 2
test d'alarme, des manomètres pour la pression de l'alimentation
et de la chambre de la tige poussoir et les raccords de la chambre
de la tige poussoir. La tuyauterie de détection hydraulique
consiste en une ligne de détecteurs fermés (modèle F1-FTR)
situés au-dessus de la zone à protéger. Cette ligne contient de
l'eau sous pression et est raccordée à la sortie de la chambre
de la tige poussoir de la vanne déluge. Lorsque l'un des détecteurs se déclenche, la pression s'évacue de la chambre de la
tige poussoir et la vanne déluge s'active. La vanne déluge peut
également être déclenchée manuellement en ouvrant la vanne à
bille de la commande manuelle de secours hydraulique modèle
B (voir fig. 9) ou la commande manuelle de secours hydraulique
modèle A en option (voir fiche technique 506 de Reliable).
La tuyauterie de détection hydraulique n'est qu'un système
de détection. Elle ne permet pas de contrôler l'incendie. Son
installation est soumise aux restrictions suivantes :
a) Elle ne doit pas être installée dans une zone exposée au
gel.
b) Elle ne doit pas être installée dans une zone où la température peut dépasser 150 °F (65 °C).
c) Il faut consulter la norme NFPA 72 ou l'autorité compétente pour respecter les prescriptions d'espacement et de
hauteur.
d) La longueur et la hauteur maximum de la tuyauterie de
détection hydraulique doivent être conformes aux données
fournies dans la fig. 2.
L'installation des accessoires de déclenchement hydraulique
sur les vannes déluge modèle DDX requiert huit orifices taraudés pour le raccordement des accessoires. Les orifices et leurs
fonctions sont indiqués sur la fig. 4 ou la fig. 5. En utilisant la
fig. 4 ou la fig. 5 comme référence, la procédure d'installation
recommandée pour les accessoires est la suivante :
1. Installez le mamelon 1/2” (nº 33 sur la fig. 4 ou nº 37 sur
la fig. 5) dans l'orifice taraudé comportant l'inscription
« TEST ». Remarque : En cas d'interférence entre le
manomètre pour l'alimentation et la vanne de régulation,
le bouchon 1/4” (nº 48 sur la fig. 4 ou nº 50 sur la fig. 5)
dans l'orifice taraudé comportant l'inscription « TEST »
peut être remplacé par : un mamelon 1/4” (nº 31, fig. 4),
un robinet équerre (nº 9, fig. 4) et un manomètre (nº 60,
fig. 4) pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
76 mm et 3” (80 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 32, fig. 5), un
coude 1/4” (nº 23, fig. 5), un mamelon 1/4” (nº 33, fig. 5),
une vanne à 3 voies (nº 61, fig. 5) et le manomètre (nº 62,
fig. 5) pour les vannes de 4” (100 mm), 165 mm et 6”
(150 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 33, fig. 5), une vanne à
3 voies (nº 61, fig. 5) et le manomètre (nº 62, fig. 5) pour
la vanne de 8” (200 mm), dans les accessoires installés
dans l'orifice « TEST ».
2. Installez le mamelon 1/2” (nº 35, fig. 4 ou nº 34, fig. 5) dans
l'orifice taraudé comportant l'inscription « ALARM » et raccordez les autres accessoires de cette ligne.
3. Installez le bouchon 1/4” (nº 48, fig. 4 ou nº 50, fig. 5) dans
l'orifice taraudé comportant l'inscription « SUPPLY 
».
Remarque : En cas d'interférence entre le manomètre pour l'alimentation et la vanne de régulation, le
bouchon 1/4” (nº 48 sur la fig. 4 ou nº 50 sur la fig. 5)
dans l'orifice taraudé comportant l'inscription « TEST »
peut être remplacé par : un mamelon 1/4” (nº 31, fig. 4),
un robinet équerre (nº 9, fig. 4) et un manomètre (nº 60,
fig. 4) pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
76 mm et 3” (80 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 32, fig. 5), un
coude 1/4” (nº 23, fig. 5), un mamelon 1/4” (nº 33, fig. 5),
une vanne à 3 voies (nº 61, fig. 5) et le manomètre (nº 62,
fig. 5) pour les vannes de 4” (100 mm), 165 mm et 6”
(150 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 33, fig. 5), une vanne à
3 voies (nº 61, fig. 5) et le manomètre (nº 62, fig. 5) pour
la vanne de 8” (200 mm), dans les accessoires installés
dans l'orifice « TEST ».
4. Installez le mamelon 1/2” (nº 32, fig. 4 ou nº 34, fig. 5) dans
l'orifice taraudé comportant l'inscription « OUT » et raccordez les autres accessoires de cette ligne.
6
6”
)
2 1
/2 ”
m
m
)
7
0 m
(65
m)
 m
ET
4”
3”
m)
ET
0 
PERTE DE CHARGE (PSI)
(15
16
5 m
76
 m
m
(1
00
 m
m
)
(80
 m
m)
m
Fig. 3
0 m
DÉBIT (GPM)
(20
100
1000
3”
10
53.5’ (16.3 m)
8”
0.1
1516
m
(5
8” (200 mm)
29.4’ (9.0 m)
29.4’ (9.0 m)
6 m
14.0’ (4.3 m)
T7
1
469
4” (100 m)
m
)E
12.6’ (3.8 m)
(80
 m
m)
2 1
/2 ”
(65
 m
m
 m
886
254
3” (80 mm)
m
m
65
7.7’ (2.3 m)
0 
 m
&1
165 mm
241
76 mm
(5
00
m)
6’ (1.8 m)
(1
0 m
886
236
2 1/2” (65 mm)
100
(15
0 m
4.4’ (1.3 m)
50
(20
6” (150 mm)
101
2”
2” (50 mm)
Longueur
équiv.
tuyauterie
10
4”
Facteur
Cv
5
6”
DN de la
vanne
1
8”
2”
10
DÉBIT (L/s)
GRAPHIQUE DE PERTE DE CHARGE, MODÈLE DDX HYDRAULIQUE
0.01
0.05
0.1
0.5
10000
500
PERTE DE CHARGE (BAR)
m)
m
)
m)
Réf.
Galvanisé
Galvanisé
Vanne, 2” (50 mm) – Uniquement
pour ensemble de 2”
21
94616915
94616915 Plaque signalétique vanne déluge
1
22
98050004
98050004 Cuvette de vidange, PVC
1
Vanne, 2 1/2” (65 mm) – Uniquement
pour ensemble de 2 1/2”
23
95306270
95306270 Collier de serrage
1
Description
Tuyau noir
6103022000 6103022000
6103022500 6103022500
1
QTÉ
1
Vanne, 76 mm – Uniquement
6103027600 6103027600
pour ensemble de 76 mm
6103030000 6103030000
Vanne, 3” (80 mm) – Uniquement
pour ensemble de 3”
Vanne papillon, 2” – Uniquement
6990003549 6990003549
pour ensemble de 2”
2
Vanne papillon, 2 1/2” – Uniquement
6215051000 6215051000
pour ensemble de 2 1/2”
6215051200 6215051200
7G05080800 7G05080800
3
1
Vanne papillon, 3” – Uniquement
pour ensemble de 3”
2
Raccord rigide, 3” -Uniquement
7G05121200 7G05121200
pour ensemble de 3”
4
91004001
91004003
5
78653000
91004002
91004001
91004003
Sortie, 2” Uniquement pour ensemble de 2”
Sortie, 2 1/2” – Uniquement
pour ensemble de 2 1/2”
1
Sortie, 3” – Uniquement
pour ensemble de 3”
78653000 Commande manuelle de secours
Ensemble vanne, poste
d'avertissement
1
1/4”
98174404
98164402 Coude,
25
98174403
98164404 Coude, 1”
26
98174414
98164407 Coude, 1 1/4”
QTÉ
1
1
1
1/2”
1
27
96920912
96920912 Tuyau flexible,
28
98840172
98840172 Robinet à soupape, 1/4”
1
29
98840171
98840171 Robinet à soupape, 1/2”
1
1/4” x 1 1/2”
3
30
98543226
98523213 Mamelon
31
98543243
98526522 Mamelon, 1/4” x 4”
1
32
98543223
98523210 Mamelon 1/2” x 1 1/2”
5
98543209
98523209 Mamelon,
1/2” x 2”
4
1/2” x 3”
1
34
98543230
98523230 Mamelon,
35
98543212
98523221 Mamelon 1/2”
4
36
98543232
98523242 Mamelon, 3/4” x 2”
1
37
98543263
98523261 Mamelon, 1” x 3”
2
38
98543213
98523222 Mamelon, 1”
1
39
98543239
98523256 Mamelon 1 1/4” x 3”
1
1 1/4” x 4”
40
98543250
98523264 Mamelon
41
98543285
98523274 Mamelon 1 1/4”
42
98750003
98750013 Croix, 1/2”
1
1
1
3/8” x 6  ft.
43
96686756
96686756 Tuyau en PVC, DI
44
98048025
98048011 Manchon de réduction, 3/4” x 1/4”
1
1
45
98048022
98048012 Manchon de réduction, 3/4” x 1/2”
1
46
98048015
98048015
6
78653004
78653004
7
78653100
78653100 Vanne de vidange à bille, 1/2”
1
8
99080002
99080002 Adhésif
1
9
98840101
98840101 Robinet équerre, 1/4”
1
47
89141112
89141112 Câble de retenue
10
98840106
98840106 Robinet équerre, 1 1/4”
1
48
98614403
98604403 Bouchon à tête carrée, 1/4”
49
98604406
98604402 Bouchon à tête carrée,
1/2”
2
50
98614401
98604401 Bouchon à tête carrée, 3/4”
2
51
98727607
98727607 Filtre, 1/4”
1
11
98840117
98840117 Vanne à bille, 1/4” NPTF x 1/4” NPTM
12
98840188
98840188
Clapet anti-retour, 1/4”
NPTM x 1/4” NPTF
1
Description
Tuyau noir
24
33
Raccord rigide, 2” – Uniquement
pour ensemble de 2”
Raccord rigide, 2 1/2” – Uniquement
7G05101000 7G05101000
pour ensemble de 2 1/2”
91004002
Réf.
Élément nº
Élément nº
Petits accessoires de déclenchement hydraulique de la vanne DDX (voir fig. 4)
1
1
13
98840181
98840181 Clapet anti-retour horizontal, NPT 1/2”
1
14
98840145
98840145 Clapet anti-retour horizontal, NPT 1”
1
15
98840147
98840147 Clapet anti-retour à champignon, 1/4”
1
16
92056702
92056702
Raccord à compression,
DI 3/8” x NPT 1/4”
1
17
92056703
92056703
Raccord à compression,
coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
18
92056810
92056810 Raccord, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
19
92056705
92056705 Raccord, coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
96686722
96686722 Tuyau en cuivre, DE
1
20
3/8” x 2  ft
52
8
98174400
Manchon de réduction,
2” x 1” NPTF, PVC
98164409 Coude mâle-femelle,
1/2”
1
9
1/2”
2
2
1
53
98761651
98761603 Té,
54
98761649
98761604 Té, 1/2” x 1/4” x 1/2”
1
55
96606607
98761605 Té, 1/2” x 1/2” x 1/4”
1
3/4”
1
56
96606601
98766521 Té
57
96606612
98761614 Té, 3/4” x 1/2” x 1/2”
1
58
96606630
98761621 Té, 1 1/4” x 1 1/4” x 1”
1
1/2”
59
98815200
98805200 Raccord,
60
98840160
98840160 Vanne à 3 voies, 1/4”
61
98248001
98248001
62
95306255
95306255 Pince du tuyau
Manomètre d'eau
(0-300 psi)
2
1
2
2
9
TUYAUTERIE
D'ALIMENTATION
DE LA TIGE
POUSSOIR
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
DE LA
SOURCE
D'EAU
ALIMENTATION
SORTIE
CONNEXION À
LA CONDUITE
PILOTE
SOUS EAU
CONNEXION
À L'ALARME
MÉCANIQUE
SPRINKLEUR
Fig. 4
CONNEXION
AU
PRESSOSTAT
CONNEXION D'ALARME
AU PRESSOSTAT
D'ALARME QUI NE
CONNEXION À
LA VIDANGE PEUT PAS ÊTRE ÉTEINT
(VOIR NFPA 72)
IL EST RECOMMANDÉ D'INSTALLER LE RACCORD POMPIER
EN AVAL DE LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
519FG04
* « ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION »
CONFIGURATION DES ACCESSOIRES (NON DISPONIBLE
AVEC LA VANNE MODÈLE DDX DE 76 mm)
CONFIGURATIONS D'ACCESSOIRES DISPONIBLES :
– PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– ASSEMBLÉS PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX SANS VANNE DE RÉGULATION
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION*
INSÉREZ LE TUYAU TRANSPARENT DANS LE COLLIER.
ASSUREZ-VOUS QUE LE TUYAU EST À UNE DISTANCE
MINIMUM DE 2” DU BAS DE LA CUVETTE D'ÉGOUTTAGE
DANS LE MAMELON TOURNÉ VERS LE COUDE
LA VANNE DE RÉGULATION (PAPILLON), LES RACCORDS
ADJACENTS, LE MANCHON DE RÉDUCTION ET LE RACCORD
DE TUYAUTERIE SONT INCLUS EXCLUSIVEMENT DANS
LA CONFIGURATION D'ACCESSOIRES « ENTIÈREMENT
ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC
VANNE DE RÉGULATION ». POUR CONNAÎTRE LES
DÉTAILS DE RÉFÉRENCE/COMMANDE, CONSULTEZ
« PAGE 30»DE CETTE FICHE TECHNIQUE.
TEST
ALARME
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
MAMELON ADAPTATEUR
AVEC FILETAGE
MÉTRIQUE EN OPTION
1
1 /4” NPT x R1 1/4,
ISO 7 / 1 RÉF. RELIABLE
98543403 (VENDU
SÉPARÉMENT)
2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm, 3” (80 mm)
ACCESSOIRES DE DÉCLENCHEMENT HYDRAULIQUE
Réf.
Galvanisé
Description
Tuyau noir
6103060024 6103060024
QTÉ
Vanne, 4” (100 mm)
– Uniquement pour ensemble de 4”
1
Vanne, 6” (150 mm)
6103040026 6103040026
– Uniquement pour ensemble de 6”
1
Vanne, 165 mm
6103060028 6103060028 – Uniquement pour
ensemble de 165 mm
6103080001 6103080001
Vanne, 8” (200 mm) – Uniquement
pour ensemble de 8”
Vanne papillon, 4” – Uniquement
6215051600 6215051600
pour ensemble de 4”
2
6215052400 6215052400
6215053200 6215053200
Vanne papillon, 6” – Uniquement
pour ensemble de 6”
Vanne papillon, 8” – Uniquement
pour ensemble de 8”
Raccord rigide, 4” – Uniquement
7G05161600 7G05161600
pour ensemble de 4”
3
4
5
6
1
2
Galvanisé
Tuyau noir
23
98174404
98164402 Coude, 1/4”
1
24
98174402
98164400 Coude, 3/4”
1
25
98174403
98164404 Coude, 1”
1
Description
QTÉ
26
98174405
98164405 Coude, 2”
1
27
96920912
96920912 Tuyau flexible, 1/2”
1
28
98840172
98840172 Robinet à soupape, 1/4”
1
29
98840171
98840171 Robinet à soupape,
1/2”
1
30
98543226
98523213 Mamelon 1/4” x 1 1/2”
1
31
98543225
98573220 Mamelon 1/4” x 2 1/2”
1
1/4” x 3”
1
32
98543220
98523219 Mamelon,
33
98543217
98523217 Mamelon, 1/4” x 6”
1
34
98543223
98523210 Mamelon 1/2” x 1 1/2”
9
35
98543209
98523209 Mamelon,
1/2” x 2”
3
1/2” x 3”
1
Raccord rigide, 6” – Uniquement
pour ensemble de 6”
36
98543230
98523230 Mamelon,
37
98543216
98523216 Mamelon 1/2” x 3 1/2”
1
Raccord rigide, 8” – Uniquement
7G05323200 7G05323200
pour ensemble de 8”
38
98543279
98523241 Mamelon 3/4”
2
7G05242400 7G05242400
98543222
98523224 Mamelon,
98543266
98523228 Mamelon, 1” x 6”
1
Sortie, 6” – Uniquement
pour ensemble de 6”
41
98543213
98523222 Mamelon, 1”
1
Sortie, 8” – Uniquement
pour ensemble de 8”
42
98543262
98523262 Mamelon,
43
98543238
98523254 Mamelon, 2”
44
98750003
98750013 Croix, 1/2”
Sortie, 4” – Uniquement
pour ensemble de 4”
91004006
91004006
1
91004008
91004008
78653000
78653000 Commande manuelle de secours
78653004
1
39
91004004
78653004
1” x 3 1/2”
40
91004004
Ensemble vanne, poste
d'avertissement
1
1
7
78653100
78653100 Vanne de vidange à bille, 1/2”
1
8
99080002
99080002 Adhésif
1
9
98840100
98840100 Robinet équerre, 2”
1
10
Réf.
Élément nº
Élément nº
Grands accessoires de déclenchement hydraulique de la vanne DDX (voir fig. 5)
1/4”
NPTF x
1/4”
NPTM
1
2” x 3 1/2”
96686756
96686756 Tuyau en PVC, DI
98048025
98048011 Manchon de réduction, 3/4” x 1/4”
1
47
98048022
98048012 Manchon de réduction, 3/4” x 1/2”
1
48
98048015
Manchon de réduction,
98048015 embout 2” x 1” NPTF, PVC
1
49
89141112
89141112 Câble de retenue
9
50
98614403
98604403 Bouchon à tête carrée, 1/4”
3
51
98604406
98604402 Bouchon à tête carrée, 1/2”
2
52
98614401
98604401 Bouchon à tête carrée,
3/4”
2
53
98727607
98727607 Filtre, 1/4”
1
54
98761651
98761603 Té, 1/2”
1
11
98840188
Clapet anti-retour, 1/4”
98840188
NPTM x 1/4” NPTF
1
12
98840181
98840181 Clapet anti-retour horizontal, NPT 1/2”
1
13
98840145
98840145 Clapet anti-retour horizontal, NPT 1”
1
14
98840147
98840147 Clapet anti-retour à champignon, 1/4”
1
15
92056702
Raccord à compression,
92056702
DI 3/8” x NPT 1/4”
1
16
92056703
92056703
Raccord à compression,
coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
58
96606612
98761614 Té,
17
92056810
92056810 Raccord, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
59
96606627
98761618 Té, 2” x 2” x 1”
18
92056705
92056705 Raccord, coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
60
98815200
98805200 Raccord, 1/2”
1
19
96686722
96686722 Tuyau en cuivre, DE
94616915
94616915 Plaque signalétique vanne déluge
1
21
98050004
98050004 Cuvette de vidange, PVC
1
22
95306270
95306270 Collier de serrage
1
3/8” x 6  ft.
1
1/2” x 1/4” x 1/2”
1
55
98761649
98761604 Té,
56
96606607
98761605 Té, 1/2” x 1/2” x 1/4”
1
57
96606601
98766521 Té 3/4”
1
61
10
1
45
98840117 Vanne à bille,
20
1
46
98840117
3/8” x 2  ft
2
3/4” x 1/2” x 1/2”
1
1
2
1/4”
2
98840160
98840160 Vanne à 3 voies,
62
98248001
Manomètre d'eau
98248001
(0-300 psi)
2
63
95306255
95306255 Pince du tuyau
2
11
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
SORTIE
DE LA
SOURCE
D'EAU
ALIMENTATION
CONNEXION
À L'INSTALLATION
CONNEXION
À LA CONDUITE PILOTE
SOUS EAU
TEST
ALARME
CONNEXION À
L'ALARME MÉCANIQUE
SPRINKLEUR
CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
Fig. 5
* « ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION »
CONFIGURATION DES ACCESSOIRES (NON DISPONIBLE AVEC LA VANNE MODÈLE DDX DE 165 mm)
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION*
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX SANS VANNE DE RÉGULATION
– ASSEMBLÉS PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
CONFIGURATIONS D'ACCESSOIRES DISPONIBLES :
IL EST RECOMMANDÉ D'INSTALLER LE RACCORD POMPIER
EN AVAL DE LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
INSÉREZ LE TUYAU TRANSPARENT DANS LE COLLIER.
ASSUREZ-VOUS QUE LE TUYAU EST À UNE DISTANCE
MINIMUM DE 2” DU BAS DE LA CUVETTE D'ÉGOUTTAGE
DANS LE MAMELON TOURNÉ VERS LE COUDE
CONNEXION AU PRESSOSTAT
D'ALARME QUI NE PEUT PAS
ÊTRE ÉTEINT
(VOIR NFPA 72)
CONNEXION
AU PRESSOSTAT
D'ALARME
LA VANNE DE RÉGULATION (PAPILLON), LES RACCORDS
ADJACENTS, LE MANCHON DE RÉDUCTION ET LE RACCORD
DE TUYAUTERIE SONT INCLUS EXCLUSIVEMENT DANS
LA CONFIGURATION D'ACCESSOIRES « ENTIÈREMENT
ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC
VANNE DE RÉGULATION ». POUR CONNAÎTRE LES
DÉTAILS DE RÉFÉRENCE/COMMANDE, CONSULTEZ
« PAGE 30»DE CETTE FICHE TECHNIQUE.
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
CONNEXION À
LA VIDANGE
MAMELON ADAPTATEUR AVEC FILETAGE MÉTRIQUE
EN OPTION 2 - 11 1/2” NPT x R2, ISO 7 / 1 RÉF.
RELIABLE 98543401 (VENDU SÉPARÉMENT)
4” (100 mm), 6” (150 mm), 165 mm, 8” (200 mm)
ACCESSOIRES DE DÉCLENCHEMENT HYDRAULIQUE
519FG05
5. Installez le clapet anti-retour 1/4” (nº 15, fig. 4 ou nº 14,
fig. 5) dans l'orifice taraudé comportant l'inscription « IN » et
raccordez les autres accessoires de cette ligne. Attention :
Trop serrer le clapet anti-retour peut provoquer une restriction du débit qui peut empêcher la réinitialisation de la
vanne.
6. Installez le mamelon 1 1/4” (nº 40, fig. 4) ou 2” (nº 42, fig. 5)
dans l'orifice de vidange taraudé et raccordez les autres
accessoires de cette ligne.
7. Installez le raccord de réduction 3/4” x 1/4” (nº 44, fig. 4 ou
nº 46, fig. 5) dans l'orifice taraudé le plus bas à l'arrière de la
vanne déluge et raccordez les autres accessoires de cette
ligne.
8. Installez le bouchon 3/4” (nº 50, fig. 4 ou nº 52, fig. 5) dans
l'orifice taraudé le plus haut à l'arrière de la vanne déluge.
(150 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 38, fig. 8), une vanne à
3 voies (nº 69, fig. 8) et le manomètre (nº 71, fig. 8) pour
la vanne de 8” (200 mm), dans les accessoires installés
dans l'orifice « TEST ».
2. Installez le mamelon 1/2” (nº 42, fig. 7 ou nº 39, fig. 8) dans
l'orifice taraudé comportant l'inscription « ALARM » et raccordez les autres accessoires de cette ligne.
3. Installez le bouchon 1/4” (nº 57, fig. 7 ou nº 58, fig. 8) dans
l'orifice taraudé comportant l'inscription « SUPPLY 
».
Remarque : En cas d'interférence entre le manomètre pour l'alimentation et la vanne de régulation, le
bouchon 1/4” (nº 57, fig. 7 ou nº 58, fig. 8) dans l'orifice
taraudé comportant l'inscription « TEST » peut être
remplacé par : un mamelon 1/4” (nº 37, fig. 7), un robinet
équerre (nº 11, fig. 7) et un manomètre (nº 71, fig. 7)
pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm
et 3” (80 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 37, fig. 8), un coude
1/4” (nº 27, fig. 8), un mamelon 1/4” (nº 38, fig. 8), une
vanne à 3 voies (nº 69, fig. 8) et le manomètre (nº 71,
fig. 8) pour les vannes de 4” (100 mm), 165 mm et 6”
(150 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 38, fig. 8), une vanne à
3 voies (nº 69, fig. 8) et le manomètre (nº 71, fig. 8) pour
la vanne de 8” (200 mm), dans les accessoires installés
dans l'orifice « TEST ».
4. Installez le mamelon 1/2” (nº 38, fig. 7 ou nº 39, fig. 8) dans
l'orifice taraudé comportant l'inscription « OUT » et raccordez les autres accessoires de cette ligne.
5. Installez le clapet anti-retour 1/4” (nº 18, fig. 7 ou nº 17,
fig. 8) dans l'orifice taraudé comportant l'inscription « IN » et
raccordez les autres accessoires de cette ligne. Attention :
Trop serrer le clapet anti-retour peut provoquer une restriction du débit qui peut empêcher la réinitialisation de la
vanne.
6. Installez le mamelon 1 1/4” (nº 47, fig. 7) ou 2” (nº 48, fig. 8)
dans l'orifice de vidange taraudé et raccordez les autres
accessoires de cette ligne.
7. Installez le manchon de réduction 3/4” x 1/4” (nº 52, fig. 7 ou
nº 53, fig. 8) dans l'orifice taraudé le plus bas à l'arrière de la
vanne déluge et raccordez les autres accessoires de cette
ligne.
8. Installez le bouchon 3/4” (nº 59, fig. 7 ou nº 60, fig. 8) dans
l'orifice taraudé le plus haut à l'arrière de la vanne déluge.
Raccordez l'alimentation en eau au côté de l'entrée d'eau
du déclencheur pneumatique modèle LP comme indiqué sur la
fig. 7 ou la fig. 8. Le tableau A indique la pression d'air à utiliser
dans la tuyauterie de déclenchement pneumatique : Le niveau
de pression d'air peut être ajusté en retirant l'écrou du bouchon
sur l'extrémité de la vanne de décharge (Fig. 7 nº 55 ou Fig
8, nº 56) et en faisant pivoter la vis de réglage rainurée qui est
maintenant visible dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la pression et dans le sens contraire aux aiguilles
d'une montre pour la réduire. Replacez l'écrou du bouchon
après avoir bien réglé la pression 5 psi au dessus de la pression
maximum de la tuyauterie de détection indiquée dans le tableau
A. Un dispositif de maintien de la pression adéquat doit être
utilisé pour éviter que la vanne déluge ne se déclenche en raison
de fuites d'air dans la tuyauterie de déclenchement pneumatique. Veuillez consulter la fiche technique 254 pour obtenir des
informations les dispositifs de maintien de la pression.
Installez la tuyauterie de déclenchement pneumatique.
Connectez le pressostat basse pression d'air (nº 5, fig. 7 ou
nº 5, fig. 8) à un dispositif d'avertissement ou à un tableau de
Accessoires de déclenchement
pneumatique
Le déclenchement pneumatique s'utilise dans des zones où
il y a un risque de gel ou pour obtenir des hauteurs d'installation des sprinkleurs et des longueurs de tuyauterie supérieures
à celle autorisées pour les accessoires de déclenchement
hydraulique.
Le déclenchement pneumatique utilise une ligne pilote de
sprinkleurs fermés (modèle F1-FTR) qui contient de l'air pressurisé, située dans la zone à protéger. Cette ligne pressurisée
est raccordée à un déclencheur pneumatique modèle LP. Le
fonctionnement du déclencheur pneumatique est très similaire à
celui d'une petite vanne sous air. Dans les zones où l'air chargé
d'humidité peut provoquer le gel ou d'autres problèmes dans la
tuyauterie pneumatique, il est recommandé d'utiliser une bouteille de gaz comprimé sec tel que l'azote. Il est alors recommandé d'utiliser des régulateurs et des raccords homologués
pour la manipulation de gaz. Lorsque l'un des sprinkleurs fermés
de la tuyauterie pneumatique se déclenche, la pression de l'air
diminue, ce qui ouvre le déclencheur pneumatique modèle LP,
lequel actionne la vanne déluge. Consultez la norme NFPA 72
ou l'autorité compétente pour respecter les prescriptions d'espacement et de hauteur de la tuyauterie des sprinkleurs.
Les accessoires de déclenchement pneumatique, indiqués
sur les figures 7 et 8, comprennent les manomètres pour la pression de l'air et de l'eau, un pressostat basse pression d'air, une
vanne de décharge de pression, un déclencheur pneumatique
modèle LP, et des raccords pour les détecteurs pneumatiques.
L'installation des accessoires de déclenchement pneumatique sur les vannes déluge modèle DDX requiert huit orifices
taraudés pour le raccordement des accessoires. Les orifices et
leurs fonctions sont indiqués sur la fig. 7 et la fig. 8. En utilisant
la fig. 7 ou la fig. 8 comme référence, la procédure d'installation
recommandée pour les accessoires est la suivante :
1. Installez le mamelon 1/2” (nº 39, fig. 7 ou nº 43, fig. 8)
dans l'orifice taraudé comportant l'inscription « TEST ».
Remarque : En cas d'interférence entre le manomètre pour l'alimentation et la vanne de régulation, le
bouchon 1/4” (nº 57, fig. 7 ou nº 58, fig. 8) dans l'orifice
taraudé comportant l'inscription « TEST » peut être
remplacé par : un mamelon 1/4” (nº 37, fig. 7), un robinet
équerre (nº 11, fig. 7) et un manomètre (nº 71, fig. 7)
pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm
et 3” (80 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 37, fig. 8), un coude
1/4” (nº 27, fig. 8), un mamelon 1/4” (nº 38, fig. 8), une
vanne à 3 voies (nº 69, fig. 8) et le manomètre (nº 71,
fig. 8) pour les vannes de 4” (100 mm), 165 mm et 6”
12
DÉCLENCHEUR PNEUMATIQUE MODÈLE LP
AIR
CONNEXION AU
TUYAU DE VIDANGE
(RÉF. RELIABLE 71030010)
(EN POSITION OUVERTE)
EAU
519FG06
Fig. 6
Liste des pièces du déclencheur
pneumatique modèle LP
commande. Ce pressostat basse pression d'air doit être réglé
pour s'ouvrir lorsque la pression de l'air est légèrement inférieure
aux valeurs indiquées dans la colonne « Non inférieure à » du
tableau A.
Réf. 71030010
Tableau A
Pression de l'eau
psi (bar)
Maximum
20 (1.4)
50 (3.4)
75 (5.2)
100 (6.9)
125 (8.6)
150 (10.3)
175 (12.1)
200 (13.8)
225 (15.5)
250 (17.2)
275 (19.)
300 (20.7)
Pression de l'air à injecter dans le
système de sprinkleurs, psi (bar)
Non inférieure à
Non supérieure à
10 (.7)
12 (.8)
13 (.9)
15 (1.)
16 (1.1)
17 (1.2)
18 (1.2)
19 (1.3)
21 (1.4)
22 (1.5)
23 (1.6)
24 (1.7)
14 (1.0)
16 (1.1)
17 (1.2)
19 (1.3)
20 (1.4)
21 (1.4)
22 (1.5)
23 (1.6)
25 (1.7)
26 (1.8)
27 (1.9)
28 (1.9)
Élément nº
Réf.
Description
Qté Nécessaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
94106936
94106935
96006905
92206311
95106911
96906311
94906406
95406901
95606305
96406902
Boîtier inférieur
Boîtier supérieur
Siège
Membrane
Ensemble de la plaque
Rondelle membrane
Écrou de la plaque
Joint torique du siège
Boulon
Ressort de compression
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
Entretien – Déclencheur
pneumatique modèle LP
Voir fig. 6 et 14
Si l'eau coule sans arrêt dans le déclencheur pneumatique
modèle LP et dans le tuyau de vidange, cela signifie qu'il y a une
fuite dans le joint du siège du déclencheur.
1. Fermez la vanne principale de régulation de l'alimentation en
eau (fig. 14) à la vanne sous air et fermez l'alimentation en air/
azote du système de sprinkleurs. Fermez la vanne A (fig. 14).
Remarque : Lors de la configuration du système, une pression
pneumatique supérieure pourrait être nécessaire pour assurer la
configuration correcte du déclencheur pneumatique modèle LP.
13
Réf.
Galvanisé
Tuyau noir
6103022000 6103022000
1
Description
QTÉ
Vanne, 2” (50 mm) – Uniquement
pour ensemble de 2”
Vanne, 2 1/2” (65 mm)
6103022500 6103022500 – Uniquement pour
ensemble de 2 1/2”
6990003549 6990003549
2
7G05080800 7G05080800
3
94616915
Plaque signalétique vanne déluge
1
98050004
98050004
Cuvette de vidange, PVC
1
27
95306270
95306270
Collier de serrage
1
QTÉ
1/4”
1
98174404
98164402
Coude,
98164401
Coude, 1/2”
1
30
98174403
98164404
Coude, 1”
1
Vanne, 3” (80 mm) – Uniquement
pour ensemble de 3”
31
98174414
98164407
Coude, 1 1/4”
1
Vanne papillon, 2” – Uniquement
pour ensemble de 2”
32
96920912
96920912
Tuyau flexible, 1/2”
1
33
98840172
98840172
Robinet à soupape, 1/4”
1
34
98840171
98840171
Robinet à soupape, 1/2”
1
35
98543226
98523213
Mamelon 1/4” x 1 1/2”
3
36
98543220
98523219
Mamelon, 1/4” x 3”
1
37
98543243
98526522
Mamelon, 1/4” x 4”
1
38
98543223
98523210
Mamelon 1/2” x 1 1/2”
11
39
98543209
98523209
Mamelon, 1/2” x 2”
4
40
98543210
98523208
Mamelon 1/2” x 2 1/2”
1
41
98543230
98523230
Mamelon, 1/2” x 3”
2
42
98543212
98523221
Mamelon 1/2”
4
1
Vanne papillon, 3” – Uniquement
pour ensemble de 3”
Raccord rigide, 2” – Uniquement
pour ensemble de 2”
2
Raccord rigide, 3” – Uniquement
pour ensemble de 3”
43
98543232
98523242
Mamelon, 3/4” x 2”
1
91004002
Sortie, 2” – Uniquement
pour ensemble de 2”
44
98543263
98523261
Mamelon, 1” x 3”
2
98543213
98523222
Mamelon, 1”
1
91004001
Sortie, 2 1/2”
- Uniquement pour
ensemble de 2 1/2”
45
46
98543239
98523256
Mamelon 1 1/4” x 3”
1
47
98543250
98523264
Mamelon 1 1/4” x 4”
1
Sortie, 3” – Uniquement
pour ensemble de 3”
48
98543285
98523274
Mamelon 1 1/4”
1
49
98750003
98750013
Croix,
6999991340 6999991340
Pressostat
(EPS40-2) (UL/FM)
50
96686756
96686756
Tuyau en PVC, DI 3/8” x 6  ft
Pressostat
(EPSA40-2) (ULC)
51
98048000
98048020
Manchon de réduction, 1/2” x 1/4”
1
6999992361 6999992361
52
98048025
98048011
Manchon de réduction, 3/4” x 1/4”
1
98048022
98048012
Manchon de réduction, 3/4” x 1/2”
2
1
1
91004002
4
94616915
26
Description
98174401
Raccord rigide, 2 1/2”
7G05101000 7G05101000 – Uniquement pour
ensemble de 2 1/2”
7G05121200 7G05121200
25
Tuyau noir
28
Vanne papillon, 2 1/2”
6215051000 6215051000 – Uniquement pour
ensemble de 2 1/2”
6215051200 6215051200
Galvanisé
29
1
Vanne, 76 mm – Uniquement
6103027600 6103027600
pour ensemble de 76 mm
6103030000 6103030000
Réf.
Élément nº
Élément nº
Petits accessoires de déclenchement pneumatique de la vanne DDX (voir fig. 7)
91004001
91004003
91004003
5
1
1
1/2”
2
1
6
71030010
71030010
Déclencheur modèle LP
1
53
7
78653000
78653000
Commande manuelle de secours
1
54
98048015
98048015
Manchon de réduction,
embout 2” x 1” NPTF, PVC
1
55
98840195
98840195
Vanne de décharge,
NPT 1/2”, 33 psi
56
89141112
89141112
Câble de retenue
9
57
98614403
98604403
Bouchon à tête carrée, 1/4”
3
58
98604406
98604402
Bouchon à tête carrée, 1/2”
2
59
98614401
98604401
Bouchon à tête carrée, 3/4”
2
8
78653004
78653004
Ensemble vanne, poste
d'avertissement
9
78653100
78653100
Vanne de vidange à bille,
10
99080002
99080002
Adhésif
1
11
98840101
98840101
Robinet équerre, 1/4”
1
12
98840106
98840106
Robinet équerre, 1 1/4”
1
13
98840117
98840117
Vanne à bille, 1/4” NPTF
x 1/4” NPTM
1
60
98727607
98727607
Filtre, 1/4”
1
98840109
Vanne à bille, 1/2”
1
61
98174400
98164409
Coude mâle-femelle, 1/2”
2
1
62
98761651
98761603
Té, 1/2”
3
63
98761649
98761604
Té, 1/2” x 1/4” x 1/2”
1
1
14
98840109
1/2”
1
15
98840188
98840188
Clapet anti-retour, 1/4”
NPTM x 1/4” NPTF
16
98840181
98840181
Clapet anti-retour horizontal, NPT 1/2”
1
64
96606607
98761605
Té, 1/2” x 1/2” x 1/4”
96606601
98766521
Té 3/4”
1
17
98840145
98840145
Clapet anti-retour horizontal, NPT 1”
65
1
66
96606612
98761614
Té, 3/4” x 1/2” x 1/2”
1
18
98840147
98840147
Clapet anti-retour à
champignon, 1/4”
1
67
96606630
98761621
Té, 1 1/4” x 1 1/4” x 1”
1
68
98815200
98805200
Raccord, 1/2”
3
1
69
98840160
98840160
Vanne à 3 voies, 1/4”
2
70
98248000
98248000
Manomètre de l'air
(0-80 psi)
1
71
98248001
98248001
Manomètre de pression
d'eau (0-300 psi)
2
72
95306255
95306255
Pince du tuyau
3
19
92056702
92056702
Raccord à compression,
DI 3/8” x NPT 1/4”
20
92056703
92056703
Raccord à compression,
coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
21
92056810
92056810
Raccord, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
22
92056705
92056705
Raccord, coude, DI 3/8” x NPT 1/4”
1
23
92056704
92056704
Raccord, coude, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
24
96686722
96686722
Tuyau en cuivre, DE 3/8” x 2  ft
1
14
15
CONNEXION DE
L'ALIMENTATION
EN AIR/AZOTE
CONNEXION À
L'INSTALLATION
Fig. 7
LA VANNE DE RÉGULATION (PAPILLON), LES RACCORDS
ADJACENTS, LE MANCHON DE RÉDUCTION ET LE
RACCORD DE TUYAUTERIE SONT INCLUS EXCLUSIVEMENT
DANS LA CONFIGURATION D'ACCESSOIRES
« ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE
MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION ». POUR
CONNAÎTRE LES DÉTAILS DE RÉFÉRENCE/COMMANDE,
CONSULTEZ « PAGE 30»DE CETTE FICHE TECHNIQUE.
ALARME
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
CONNEXION
AU PRESSOSTAT D'ALARME
CONNEXION À
L'ALARME MÉCANIQUE SPRINKLEUR
CONNEXION AU PRESSOSTAT
D'ALARME QUI NE PEUT PAS
ÊTRE ÉTEINT (VOIR NFPA 72)
CONNEXION À
LA VIDANGE
* « ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION »
CONFIGURATION DES ACCESSOIRES (NON DISPONIBLE AVEC LA VANNE MODÈLE DDX DE 76 mm)
CONFIGURATIONS D'ACCESSOIRES DISPONIBLES :
– PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– ASSEMBLÉS PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX SANS VANNE DE RÉGULATION
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION*
IL EST RECOMMANDÉ D'INSTALLER LE RACCORD POMPIER
EN AVAL DE LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
INSÉREZ LE TUYAU TRANSPARENT DANS LE COLLIER.
ASSUREZ-VOUS QUE LE TUYAU EST À UNE DISTANCE
MINIMUM DE 2” DU BAS DE LA CUVETTE D'ÉGOUTTAGE
DANS LE MAMELON TOURNÉ VERS LE COUDE
MAMELON ADAPTATEUR AVEC FILETAGE MÉTRIQUE
EN OPTION 2 - 11 1/2” NPT x R2, ISO 7 / 1 RÉF.
RELIABLE 98543401 (VENDU SÉPARÉMENT)
2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm, 3” (80 mm)
ACCESSOIRES DE DÉCLENCHEMENT PNEUMATIQUE DÉLUGE
TEST
DE LA SOURCE
D'EAU
ALIMENTATION
SORTIE
CONNEXION À LA
TUYAUTERIE PNEUMATIQUE
519FG07
Réf.
Galvanisé
Tuyau noir
6103060024 6103060024
Vanne, 4” (100 mm) –
Uniquement pour ensemble de 4”
6103040026 6103040026
Vanne, 6” (150 mm) –
Uniquement pour ensemble de 6”
1
2
6103060028 6103060028
Vanne, 165 mm – Uniquement
pour ensemble de 165 mm
6103080001 6103080001
Vanne, 8” (200 mm) –
Uniquement pour ensemble de 8”
6215051600 6215051600
Vanne papillon, 4” – Uniquement
pour ensemble de 4”
6215052400 6215052400
Vanne papillon, 6” – Uniquement
pour ensemble de 6”
QTÉ
1
1
Galvanisé
Tuyau noir
26
95306270
95306270
Description
QTÉ
Collier de serrage
1
1/4”
1
27
98174404
98164402
Coude,
28
98174401
98164401
Coude, 1/2”
1
29
98174402
98164400
Coude, 3/4”
1
30
98174403
98164404
Coude, 1”
1
31
98174405
98164405
Coude, 2”
1
32
96920912
96920912
Tuyau flexible, 1/2”
1
33
98840172
98840172
Robinet à soupape, 1/4”
1
34
98840171
98840171
Robinet à soupape, 1/2”
1
1/4” x 1 1/2”
1
35
98543226
98523213
Mamelon
36
98543225
98573220
Mamelon 1/4” x 2 1/2”
1
Raccord rigide, 4” – Uniquement
pour ensemble de 4”
37
98543220
98523219
Mamelon, 1/4” x 3”
2
38
98543217
98523217
Mamelon, 1/4” x 6”
1
39
98543223
98523210
Mamelon 1/2” x 1 1/2”
15
40
98543209
98523209
Mamelon, 1/2” x 2”
3
41
98543210
98523208
Mamelon 1/2” x 2 1/2”
1
42
98543230
98523230
Mamelon, 1/2” x 3”
2
43
98543216
98523216
Mamelon 1/2” x 3 1/2”
1
44
98543279
98523241
Mamelon 3/4”
2
45
98543222
98523224
Mamelon, 1” x 3 1/2”
1
7G05242400 7G05242400
Raccord rigide, 6” – Uniquement
pour ensemble de 6”
2
Raccord rigide, 8” – Uniquement
7G05323200 7G05323200
pour ensemble de 8”
4
Réf.
Vanne papillon, 8” – Uniquement
6215053200 6215053200
pour ensemble de 8”
7G05161600 7G05161600
3
Description
Élément nº
Élément nº
Grands accessoires de déclenchement pneumatique de la vanne DDX (voir fig. 8)
91004004
91004004
Sortie, 4” – Uniquement
pour ensemble de 4”
91004006
91004006
Sortie, 6” – Uniquement
pour ensemble de 6”
91004008
91004008
Sortie, 8” – Uniquement
pour ensemble de 8”
46
98543266
98523228
Mamelon, 1” x 6”
1
Pressostat
(EPS40-2) (UL/FM)
47
98543213
98523222
Mamelon, 1”
1
48
98543262
98523262
Mamelon, 2” x 3 1/2”
2
49
98543238
98523254
Mamelon, 2”
1
50
98750003
98750013
Croix, 1/2”
2
6999991340 6999991340
5
6999992361 6999992361
Pressostat
(EPSA40-2) (ULC)
1
1
6
71030010
71030010
Déclencheur modèle LP
1
51
96686756
96686756
Tuyau en PVC, DI 3/8” x 6  ft.
1
7
78653000
78653000
Commande manuelle de secours
1
52
98048000
98048020
Manchon de réduction, 1/2” x 1/4”
1
78653004
Ensemble vanne, poste
d'avertissement
1
8
78653004
9
78653100
78653100
Vanne de vidange à bille, 1/2”
1
10
99080002
99080002
Adhésif
1
11
98840100
98840100
Robinet équerre, 2”
1
1
53
98048025
98048011
Manchon de réduction,
54
98048022
98048012
Manchon de réduction, 3/4” x 1/2”
2
55
98048015
98048015
Manchon de réduction,
embout 2” x 1” NPTF, PVC
1
56
98840195
98840195
Vanne de décharge,
NPT 1/2”, 33 psi
1
3/4” x 1/4”
1
12
98840117
98840117
Vanne à bille, 1/4” NPTF
x 1/4” NPTM
57
89141112
89141112
Câble de retenue
9
13
98840109
98840109
Vanne à bille, 1/2”
1
58
98614403
98604403
Bouchon à tête carrée, 1/4”
4
14
98840188
98840188
Clapet anti-retour, 1/4”
NPTM x 1/4” NPTF
1
59
98604406
98604402
Bouchon à tête carrée, 1/2”
3
Clapet anti-retour horizontal, NPT 1/2”
60
98614401
98604401
Bouchon à tête carrée, 3/4”
2
1
15
98840181
98840181
16
98840145
98840145
Clapet anti-retour horizontal, NPT 1”
1
17
98840147
98840147
Clapet anti-retour à
champignon, 1/4”
1
18
92056702
92056702
Raccord de compression,
DI 3/8” x NPT 1/4”
1
19
92056703
92056703
Raccord à compression,
coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
20
92056810
92056810
Raccord, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
21
92056705
92056705
Raccord, coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
22
92056704
92056704
Raccord, coude, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
23
96686722
96686722
Tuyau en cuivre, DE 3/8” x 2  ft
1
24
94616915
94616915
Plaque signalétique vanne déluge
1
25
98050004
98050004
Cuvette de vidange, PVC
1
1
61
98727607
98727607
Filtre,
62
98761651
98761603
Té, 1/2”
3
63
98761649
98761604
Té, 1/2” x 1/4” x 1/2”
1
64
96606607
98761605
Té, 1/2” x 1/2” x 1/4”
1
3/4”
1
65
96606601
98766521
Té
66
96606612
98761614
Té, 3/4” x 1/2” x 1/2”
1
67
96606627
98761618
Té, 2” x 2” x 1”
1
68
98815200
98805200
Raccord, 1/2”
69
16
1/4”
98840160
3
1/4”
3
98840160
Vanne à 3 voies,
1
70
98248000
98248000
Manomètre de l'air
(0-80 psi)
71
98248001
98248001
Manomètre d'eau
(0-300 psi)
2
72
95306255
95306255
Pince du tuyau
3
17
CONNEXION DE
L'ALIMENTATION
EN AIR/AZOTE
SORTIE
CONNEXION À LA
TUYAUTERIE PNEUMATIQUE
DE LA SOURCE
D'EAU
ALIMENTATION
CONNEXION
À L'INSTALLATION
CÔTÉ
EAU
CÔTÉ
AIR
TEST
ALARME
CONNEXION À L'ALARME
MÉCANIQUE SPRINKLEUR
CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
Fig. 8
* « ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION »
CONFIGURATION DES ACCESSOIRES (NON DISPONIBLE AVEC LA VANNE MODÈLE DDX DE 76 mm)
CONFIGURATIONS D'ACCESSOIRES DISPONIBLES :
– PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– ASSEMBLÉS PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX SANS VANNE DE RÉGULATION
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION*
IL EST RECOMMANDÉ D'INSTALLER LE RACCORD POMPIER
EN AVAL DE LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
INSÉREZ LE TUYAU TRANSPARENT DANS LE COLLIER.
ASSUREZ-VOUS QUE LE TUYAU EST À UNE DISTANCE
MINIMUM DE 2” DU BAS DE LA CUVETTE D'ÉGOUTTAGE
DANS LE MAMELON TOURNÉ VERS LE COUDE
CONNEXION AU PRESSOSTAT
D'ALARME QUI NE PEUT PAS
ÊTRE ÉTEINT
(VOIR NFPA 72)
CONNEXION
AU PRESSOSTAT
D'ALARME
LA VANNE DE RÉGULATION (PAPILLON), LES
RACCORDS ADJACENTS, LE MANCHON DE
RÉDUCTION ET LE RACCORD DE TUYAUTERIE
SONT INCLUS EXCLUSIVEMENT DANS
LA CONFIGURATION D'ACCESSOIRES
« ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE
DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE
RÉGULATION ». POUR CONNAÎTRE LES DÉTAILS
DE RÉFÉRENCE/COMMANDE, CONSULTEZ
« PAGE 30»DE CETTE FICHE TECHNIQUE.
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
CONNEXION
À LA VIDANGE
MAMELON ADAPTATEUR AVEC FILETAGE MÉTRIQUE
EN OPTION 2 - 11 1/2” NPT x R2, ISO 7 / 1 RÉF.
RELIABLE 98543401 (VENDU SÉPARÉMENT)
4” (100 mm), 6” (150 mm), 165 mm, 8” (200 mm)
ACCESSOIRES DE DÉCLENCHEMENT PNEUMATIQUE DÉLUGE
519FG08
2. Diminuez la pression dans le système en ouvrant la vanne
d'angle 1/4”, la vanne H (fig. 14) et retirez le déclencheur du
système.
3. Retirez les six boulons (nº 9, fig. 6) qui maintiennent le
déclencheur. Nettoyez ou remplacez l'ensemble d'étanchéité de la plaque (nº5, fig. 6), le siège (nº3, fig. 6) et le joint
torique du siège (nº8, fig. 6).
4. Remontez le déclencheur en utilisant un couple de serrage
de 8 ft‑lb (10,8 N‑m) sur l'écrou de la plaque (nº 7, fig. 6)
et de 12 ft‑lb (16,3 N‑m) sur les six boulons (nº 9, fig. 6).
Effectuez un serrage en croix. Réinstallez le déclencheur.
Réglez la vanne déluge modèle DDX conformément à la
section « Réinitialisation du système de la vanne déluge
modèle DDX ».
COMMANDE MANUELLE DE SECOURS HYDRAULIQUE MODÈLE B
Accessoires de déclenchement électrique
CÂBLE EN
NYLON
Les accessoires de déclenchement électrique (voir fig. 10 et
11) comprennent une électrovanne normalement fermée/ouverte
par tension et les accessoires de déclenchement hydraulique
pour la vanne déluge. L’électrovanne utilisée dans l’ensemble
est disponible avec une pression nominale de 175 psi (12,1 bar)
ou 300 psi (20,7 bar). Pour plus de détails sur la partie électrique
de ces accessoires, vous pouvez consulter la fiche technique
700 de Reliable, qui décrit les systèmes déluge et à préaction.
Attention : Les réparations ou le démontage de l’électrovanne
ne doivent être effectués que par un technicien qualifié. Si l’électrovanne n’est pas correctement réparée ou qu’elle est partiellement assemblée, elle peut ne pas fonctionner.
L’installation des accessoires de déclenchement électrique
sur les vannes déluge modèle DDX requiert huit orifices taraudés pour le raccordement des accessoires. Les orifices et leurs
fonctions sont indiqués sur la fig. 10 ou la fig. 11. En utilisant la
fig. 10 ou la fig. 11 comme référence, la procédure d’installation
recommandée pour les accessoires est la suivante :
1. Installez le mamelon 1/2” (nº 35, fig. 10 ou nº 39, fig. 11)
dans l’orifice taraudé comportant l’inscription « TEST ».
Remarque : En cas d’interférence entre le manomètre pour l’alimentation et la vanne de régulation, le
bouchon 1/4” (nº 50, fig. 10 ou nº 52, fig. 11) dans l’orifice comportant l’inscription « SUPPLY » peut être remplacé par : un mamelon 1/4” (nº 32, fig. 10), un robinet
équerre (nº 10, fig. 10) et un manomètre (nº 63, fig. 10)
pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm et
3” (80 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 34, fig. 11), un coude
1/4” (nº 25, fig. 11), un mamelon 1/4” (nº 35, fig. 11), une
vanne à 3 voies (nº 63, fig. 11) et le manomètre (nº 64,
fig. 11) pour les vannes de 4” (100 mm), 165 mm et 6”
(150 mm) ; un mamelon 1/4” (nº 35, fig. 11), une vanne
à 3 voies (nº 63, fig. 11) et le manomètre (nº 64, fig. 11)
pour la vanne de 8” (200 mm), dans les accessoires
installés dans l’orifice « TEST ».
2. Installez le mamelon 1/2” (nº 37, fig. 10 ou nº 36, fig. 11)
dans l’orifice taraudé comportant l’inscription « ALARM » et
raccordez les autres accessoires de cette ligne.
3. Installez le bouchon 1/4” (nº 50, fig. 10 ou nº 52, fig. 11)
dans l’orifice taraudé comportant l’inscription « SUPPLY ».
Remarque : En cas d’interférence entre le manomètre
pour l’alimentation et la vanne de régulation, le bouchon
1/4” (nº 50, fig. 10 ou nº 52, fig. 11) dans l’orifice comportant l’inscription « SUPPLY » peut être remplacé par : un
mamelon 1/4” (nº 32, fig. 10), un robinet équerre (nº 10,
fig. 10) et un manomètre (nº 63, fig. 10) pour les vannes
de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm et 3” (80 mm) ; un
TUYAU EN PLASTIQUE
CONNEXION À LA
CUVETTE D'ÉGOUTTAGE
519FG09
Fig. 9
4.
5.
6.
7.
8.
mamelon 1/4” (nº 34, fig. 11), un coude 1/4” (nº 25, fig. 11),
un mamelon 1/4” (nº 35, fig. 11), une vanne à 3 voies (nº 63,
fig. 11) et le manomètre (nº 64, fig. 11) pour les vannes de
4” (100 mm), 165 mm et 6” (150 mm) ; un mamelon 1/4”
(nº 35, fig. 11), une vanne à 3 voies (nº 63, fig. 11) et le
manomètre (nº 64, fig. 11) pour la vanne de 8” (200 mm),
dans les accessoires installés dans l’orifice « TEST ».
Installez le mamelon 1/2” (nº 34, fig. 10 ou nº 36, fig. 11)
dans l’orifice taraudé comportant l’inscription « OUT » et
raccordez les autres accessoires de cette ligne.
Installez le clapet anti-retour 1/4” (nº 16, fig. 10 ou nº 15,
fig. 11) dans l’orifice taraudé comportant l’inscription « IN »
et raccordez les autres accessoires de cette ligne. Le tuyau
d’alimentation doit être raccordé à l’entrée de la vanne de
régulation pour chaque vanne déluge, comme indiqué.
Attention : Trop serrer le clapet anti-retour peut provoquer
une restriction du débit qui peut empêcher la réinitialisation
de la vanne.
Installez le mamelon 1 1/4” (nº 42, fig. 10) ou 2” (nº 44,
fig. 11) dans l’orifice de vidange taraudé et raccordez les
autres accessoires de cette ligne.
Installez le manchon de réduction 3/4” x 1/4” (nº 46, fig. 10
ou nº 48, fig. 11) dans l’orifice taraudé le plus bas à l’arrière
de la vanne déluge et raccordez les autres accessoires de
cette ligne.
Installez le bouchon 3/4” (nº 52, fig. 10 ou nº 54, fig. 11) dans
l’orifice taraudé le plus haut à l’arrière de la vanne déluge.
Entretien
Les vannes déluge Reliable et les équipements connexes
doivent être soumis périodiquement à des inspections et des
tests approfondis. La norme NFPA 25 établit les prescriptions
minimum pour l’inspection, les tests et l’entretien. Les vannes
déluge doivent être testées, utilisées, nettoyées et inspectées au
moins une fois par an et les pièces remplacées selon les besoins.
18
Réf.
Galvanisé
Description
Tuyau noir
QTÉ
Vanne, 2” (50 mm)
6103022000 6103022000 – Uniquement pour
ensemble de 2”
1
Vanne, 2 1/2” (65 mm)
6103022500 6103022500 – Uniquement pour
ensemble de 2 1/2”
Vanne, 76 mm
6103027600 6103027600 – Uniquement pour
ensemble de 76 mm
1
Vanne, 3” (80 mm)
6103030000 6103030000 – Uniquement pour
ensemble de 3”
Vanne papillon, 2”
6990003549 6990003549 – Uniquement pour
ensemble de 2”
2
Vanne papillon, 2 1/2”
6215051000 6215051000 – Uniquement pour
ensemble de 2 1/2”
1
Vanne papillon, 3”
6215051200 6215051200 – Uniquement pour
ensemble de 3”
Raccord rigide, 2”
7G05080800 7G05080800 – Uniquement pour
ensemble de 2”
3
Raccord rigide, 2 1/2”
7G05101000 7G05101000 – Uniquement pour
ensemble de 2 1/2”
2
Raccord rigide, 3”
7G05121200 7G05121200 – Uniquement pour
ensemble de 3”
91004002
4
91004001
91004003
91004002
91004001
Sortie, 2 1/2”
– Uniquement pour
ensemble de 2 1/2”
91004003
Sortie, 3”
– Uniquement pour
ensemble de 3”
6871020000 6871020000
5
6871020020 6871020020
6
78653000
Sortie, 2”
– Uniquement pour
ensemble de 2”
78653000
Électrovanne, pression
nominale 175 psi
Électrovanne, pression
nominale 300 psi
Commande manuelle de secours
1
1
1
Réf.
Élément nº
Élément nº
Petits accessoires de déclenchement électrique de la vanne DDX (voir fig. 10)
Galvanisé
Tuyau noir
18
92056703
92056703
Description
Raccord à compression,
coude DI 3/8” x NPT 1/4”
3/8” x NPT 1/2”
QTÉ
1
19
92056810
92056810
Raccord, DI
20
92056705
92056705
Raccord, coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
21
92056704
92056704
Raccord, coude, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
3/8” x 2  ft
1
1
22
96686722
96686722
Tuyau en cuivre, DE
23
94616915
94616915
Plaque signalétique vanne déluge
1
24
98050004
98050004
Cuvette de vidange, PVC
1
25
95306270
95306270
Collier de serrage
1
26
98174404
98164402
Coude, 1/4”
1
27
98174403
98164404
Coude, 1”
1
28
98174414
98164407
Coude, 1 1/4”
1
29
96920912
96920912
Tuyau flexible, 1/2”
1
30
98840172
98840172
Robinet à soupape, 1/4”
1/2”
1
1
31
98840171
98840171
Robinet à soupape,
32
98543226
98523213
Mamelon 1/4” x 1 1/2”
33
98543243
98526522
Mamelon, 1/4” x 4”
1
34
98543223
98523210
Mamelon 1/2” x 1 1/2”
6
35
98543209
98523209
Mamelon, 1/2” x 2”
4
1/2” x 3”
1
3
36
98543230
98523230
Mamelon,
37
98543212
98523221
Mamelon 1/2”
4
38
98543232
98523242
Mamelon, 3/4” x 2”
1
39
98543263
98523261
Mamelon, 1” x 3”
2
40
98543213
98523222
Mamelon, 1”
1
41
98543239
98523256
Mamelon 1 1/4” x 3”
1
42
98543250
98523264
Mamelon 1 1/4” x 4”
1
43
98543285
98523274
Mamelon 1 1/4”
1
1/2”
44
98750003
98761604
Croix,
45
96686756
96686756
Tuyau en PVC, DI 3/8” x 6  ft.
1
1
46
98048025
98048011
Manchon de réduction, 3/4” x 1/4”
1
47
98048022
98048012
Manchon de réduction, 3/4” x 1/2”
1
48
98048015
98048015
Manchon de réduction,
embout 2” x 1” NPTF, PVC
1
49
89141112
89141112
Câble de retenue
9
50
98614403
98604403
Bouchon à tête carrée, 1/4”
2
51
98604406
98604402
Bouchon à tête carrée, 1/2”
2
52
98614401
98604401
Bouchon à tête carrée, 3/4”
2
7
78653004
78653004
Ensemble vanne, poste
d'avertissement
1
8
78653100
78653100
Vanne de vidange à bille, 1/2”
1
53
98727607
98727607
Filtre,
9
99080002
99080002
Adhésif
1
54
98174400
98164409
Coude mâle-femelle, 1/2”
10
98840101
98840101
Robinet équerre, 1/4”
1
55
98761651
98761603
Té, 1/2”
1
1
56
98761649
98761604
Té, 1/2” x 1/4” x 1/2”
1
57
96606607
98761605
Té, 1/2” x 1/2” x 1/4”
1
58
96606601
98766521
Té 3/4”
1
59
96606612
98761614
Té, 3/4” x 1/2” x 1/2”
1
60
96606630
98761621
Té, 1 1/4” x 1 1/4” x 1”
1
1 1/4”
11
98840106
98840106
Robinet équerre,
12
98840117
98840117
Vanne à bille, 1/4” NPTF
x 1/4” NPTM
1
13
98840188
98840188
Clapet anti-retour, 1/4”
NPTM x 1/4” NPTF
1
14
98840181
98840181
Clapet anti-retour horizontal, NPT 1/2”
1
15
98840145
98840145
Clapet anti-retour horizontal, NPT 1”
1
16
98840147
98840147
Clapet anti-retour à
champignon, 1/4”
1
17
92056702
92056702
Raccord à compression,
DI 3/8” x NPT 1/4”
1
19
1/4”
1
1/2”
2
2
61
98815200
98805200
Raccord,
62
98840160
98840160
Vanne à 3 voies, 1/4”
1
63
98248001
98248001
Manomètre d'eau
(0-300 psi)
2
64
95306255
95306255
Pince du tuyau
3
20
ENTRÉE
DE LA SOURCE
D'EAU
ALIMENTATION
SORTIE
CONNEXION À
L'INSTALLATION
TEST
ALARME
CONNEXION À
L'ALARME MÉCANIQUE
SPRINKLEUR
CONNEXION
AU PRESSOSTAT D'ALARME
Fig. 10
LA VANNE DE RÉGULATION (PAPILLON), LES
RACCORDS ADJACENTS, LE MANCHON DE
RÉDUCTION ET LE RACCORD DE TUYAUTERIE SONT
INCLUS EXCLUSIVEMENT DANS LA CONFIGURATION
D'ACCESSOIRES « ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA
VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE
RÉGULATION ». POUR CONNAÎTRE LES DÉTAILS DE
RÉFÉRENCE/COMMANDE, CONSULTEZ « PAGE 32»
ET « PAGE 32»DE CETTE FICHE TECHNIQUE.
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
* « ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION »
CONFIGURATION DES ACCESSOIRES (NON DISPONIBLE AVEC LA VANNE MODÈLE DDX DE 76 mm)
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION*
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX SANS VANNE DE RÉGULATION
– ASSEMBLÉS PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
CONFIGURATIONS D'ACCESSOIRES DISPONIBLES :
IL EST RECOMMANDÉ D'INSTALLER LE RACCORD POMPIER EN AVAL DE LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
INSÉREZ LE TUYAU TRANSPARENT DANS LE COLLIER. ASSUREZ-VOUS
QUE LE TUYAU EST À UNE DISTANCE MINIMUM DE 2” DU BAS DE LA
CUVETTE D'ÉGOUTTAGE DANS LE MAMELON TOURNÉ VERS LE COUDE
CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
CONNEXION AU PRESSOSTAT D'ALARME
QUI NE PEUT PAS ÊTRE ÉTEINT
(VOIR NFPA 72)
CONNEXION À LA VIDANGE
MAMELON ADAPTATEUR AVEC FILETAGE MÉTRIQUE
EN OPTION 2 - 11 1/2” NPT x R2, ISO 7 / 1 RÉF.
RELIABLE 98543401 (VENDU SÉPARÉMENT)
2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm, 3” (80 mm)
ACCESSOIRES DE DÉCLENCHEMENT ÉLECTRIQUE POUR LA VANNE DÉLUGE
519FG10
1
2
Réf.
Galvanisé
Tuyau noir
6103060024 6103060024
Vanne, 4” (100 mm) Uniquement pour ensemble de 4”
6103040026 6103040026
Vanne, 6” (150 mm) Uniquement pour ensemble de 6”
Vanne, 165 mm 6103060028 6103060028 Uniquement pour
ensemble de 165 mm
6103080001 6103080001
Vanne, 8” (200 mm) Uniquement pour ensemble de 8”
6215051600 6215051600
Vanne papillon, 4” Uniquement pour ensemble de 4”
6215052400 6215052400
Vanne papillon, 6” Uniquement pour ensemble de 6”
6215053200 6215053200
Vanne papillon, 8” Uniquement pour ensemble de 8”
7G05161600 7G05161600
3
Sortie, 4” Uniquement pour ensemble de 4”
91004006
91004006
Sortie, 6” Uniquement pour ensemble de 6”
91004008
91004008
Sortie, 8” Uniquement pour ensemble de 8”
6871020000 6871020000
5
6
Électrovanne, pression
nominale 175 psi
Électrovanne, pression
6871020020 6871020020
nominale 300 psi
78653000
1
1
2
Raccord rigide, 8” Uniquement pour ensemble de 8”
91004004
91004004
QTÉ
Raccord rigide, 4” Uniquement pour ensemble de 4”
Raccord rigide, 6” 7G05242400 7G05242400
Uniquement pour ensemble de 6”
7G05323200 7G05323200
4
Description
1
1
78653000
Commande manuelle de secours
1
1
7
78653004
78653004
Ensemble vanne, poste
d'avertissement
8
78653100
78653100
Vanne de vidange à bille, 1/2”
1
9
99080002
99080002
Adhésif
1
10
98840100
98840100
Robinet équerre, 2”
1
11
98840117
98840117
Vanne à bille, 1/4” NPTF
x 1/4” NPTM
1
1/4”
12
98840188
98840188
Clapet anti-retour,
NPTM x 1/4” NPTF
1
13
98840181
98840181
Clapet anti-retour horizontal, NPT 1/2”
1
14
98840145
98840145
Clapet anti-retour horizontal, NPT 1”
1
15
98840147
98840147
Clapet anti-retour à
champignon, 1/4”
1
92056702
Raccord à compression,
DI 3/8” x NPT 1/4”
1
16
92056702
17
92056703
92056703
Raccord à compression,
coude DI 3/8” x NPT 1/4”
1
18
92056810
92056810
Raccord, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
19
92056705
92056705
Raccord, coude, DI 3/8” x NPT 1/4”
1
20
92056704
92056704
Raccord, coude, DI 3/8” x NPT 1/2”
1
21
96686722
96686722
Tuyau en cuivre, DE 3/8” x 2  ft
1
22
94616915
94616915
Plaque signalétique vanne déluge
1
23
98050004
98050004
Cuvette de vidange, PVC
1
Galvanisé
Tuyau noir
24
95306270
95306270
Description
Collier de serrage
QTÉ
1
1/4”
1
25
98174404
98164402
Coude,
26
98174402
98164400
Coude, 3/4”
1
27
98174403
98164404
Coude, 1”
1
28
98174405
98164405
Coude, 2”
1
1/2”
1
29
96920912
96920912
Tuyau flexible,
30
98840172
98840172
Robinet à soupape, 1/4”
31
98840171
98840171
Robinet à soupape, 1/2”
1
32
98543226
98523213
Mamelon 1/4” x 1 1/2”
1
33
98543225
98573220
Mamelon 1/4” x 2 1/2”
1
34
98543220
98523219
Mamelon, 1/4” x 3”
1
35
98543217
98523217
Mamelon, 1/4” x 6”
1
36
98543223
98523210
Mamelon 1/2” x 1 1/2”
10
37
98543209
98523209
Mamelon, 1/2” x 2”
3
1/2” x 3”
1
1
38
98543230
98523230
Mamelon,
39
98543216
98523216
Mamelon 1/2” x 3 1/2”
40
98543279
98523241
Mamelon 3/4”
2
41
98543222
98523224
Mamelon, 1” x 3 1/2”
1
1
42
98543266
98523228
Mamelon, 1” x 6”
1
43
98543213
98523222
Mamelon, 1”
1
44
98543262
98523262
Mamelon, 2” x 3 1/2”
2
45
98543238
98523254
Mamelon, 2”
1
46
98750003
98750013
Croix, 1/2”
1
3/8” x 6  ft.
1
47
96686756
96686756
Tuyau en PVC, DI
48
98048025
98048011
Manchon de réduction, 3/4” x 1/4”
1
49
98048022
98048012
Manchon de réduction, 3/4” x 1/2”
1
50
98048015
98048015
Manchon de réduction,
embout 2” x 1” NPTF, PVC
1
51
89141112
89141112
Câble de retenue
9
52
98614403
98604403
Bouchon à tête carrée, 1/4”
3
53
98604406
98604402
Bouchon à tête carrée, 1/2”
2
54
98614401
98604401
Bouchon à tête carrée, 3/4”
2
55
98727607
98727607
Filtre, 1/4”
1
56
98761651
98761603
Té, 1/2”
1
57
98761649
98761604
Té, 1/2” x 1/4” x 1/2”
1
58
96606607
98761605
Té, 1/2” x 1/2” x 1/4”
1
3/4”
1
59
96606601
98766521
Té
60
96606612
98761614
Té, 3/4” x 1/2” x 1/2”
1
1
61
96606627
98761618
Té, 2” x 2” x 1”
62
98815200
98805200
Raccord, 1/2”
63
21
Réf.
Élément nº
Élément nº
Grands accessoires de déclenchement électrique de la vanne DDX (voir fig. 11)
98840160
2
1/4”
2
98840160
Vanne à 3 voies,
2
3
64
98248001
98248001
Manomètre d'eau
(0-300 psi)
65
95306255
95306255
Pince du tuyau
22
ENTRÉE
SORTIE
DE LA SOURCE
D'EAU
ALIMENTATION
CONNEXION
À L'INSTALLATION
TEST
ALARME
CONNEXION À L'ALARME
MÉCANIQUE SPRINKLEUR
CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
Fig. 11
* « ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION »
CONFIGURATION DES ACCESSOIRES (NON DISPONIBLE AVEC LA VANNE MODÈLE DDX DE 76 mm)
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE RÉGULATION*
– ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX SANS VANNE DE RÉGULATION
– ASSEMBLÉS PAR SEGMENTS (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
– PIÈCES INDIVIDUELLES (VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX VENDUE SÉPARÉMENT)
CONFIGURATIONS D'ACCESSOIRES DISPONIBLES :
IL EST RECOMMANDÉ D'INSTALLER LE RACCORD POMPIER
EN AVAL DE LA VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX.
INSÉREZ LE TUYAU TRANSPARENT DANS LE COLLIER. ASSUREZ-VOUS
QUE LE TUYAU EST À UNE DISTANCE MINIMUM DE 2” DU BAS DE LA
CUVETTE D'ÉGOUTTAGE DANS LE MAMELON TOURNÉ VERS LE COUDE
CONNEXION AU PRESSOSTAT
D'ALARME QUI NE PEUT PAS
ÊTRE ÉTEINT
(VOIR NFPA 72)
CONNEXION
AU PRESSOSTAT
D'ALARME
LA VANNE DE RÉGULATION (PAPILLON), LES
RACCORDS ADJACENTS, LE MANCHON DE
RÉDUCTION ET LE RACCORD DE TUYAUTERIE SONT
INCLUS EXCLUSIVEMENT DANS LA CONFIGURATION
D'ACCESSOIRES « ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS À LA
VANNE DÉLUGE MODÈLE DDX AVEC VANNE DE
RÉGULATION ». POUR CONNAÎTRE LES DÉTAILS DE
RÉFÉRENCE/COMMANDE, CONSULTEZ « PAGE 32»
ET « PAGE 32»DE CETTE FICHE TECHNIQUE.
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
CONNEXION À
LA VIDANGE
MAMELON ADAPTATEUR AVEC FILETAGE MÉTRIQUE
EN OPTION 2 - 11 1/2” NPT x R2, ISO 7 / 1 RÉF.
RELIABLE 98543401 (VENDU SÉPARÉMENT)
4” (100 mm), 6” (150 mm), 165 mm, 8” (200 mm)
ACCESSOIRES DE DÉCLENCHEMENT ÉLECTRIQUE POUR LA VANNE DÉLUGE
519FG11
23
ENSEMBLE POUR RÉINITIALISATION EXTERNE
Fig. 12
24 ET 42 (JOINT TORIQUE
DU SIÈGE SUPÉRIEUR)
25 ET 42 (JOINT TORIQUE
DU SIÈGE INFÉRIEUR)
ORIFICE DE PURGE
DE LA SOURCE D'EAU
ORIFICE
CONNEXION AU DISPOSITIF
DE DÉCLENCHEMENT
ORIFICE DU
MANOMÈTRE
DE LA SOURCE D'EAU
ORIFICE DE
L'ALIMENTATION
EN AIR DU
SYSTÈME
CONNEXION À L'INSTALLATION
VANNE MODÈLE DDX (CONFIGURATION AVEC SIÈGE À VISSER)
PRISE DE
TEST
PORT
D'ALARME
519FG12
Élément nº
Liste des pièces des vannes déluge modèle DDX (configuration avec siège à visser) (voir fig. 12)
1
2
Réf.
2”
2 1/2”
(50 mm) (65 mm)
91006011
N/A
N/A
N/A
91006012
N/A
N/A
N/A
76 mm
91006023
N/A
N/A
N/A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
91006013
N/A
N/A
N/A
91006005
91006045
91006035
N/A
94506003
95006414
N/A
95606107
N/A
N/A
91306014
91916014
92116064
93416014
93706004
93722000
N/A
N/A
93916006
93916066
94106066
94356006
94506004
94006412
95106006
95276006
95306267
N/A
N/A
N/A
N/A
95306269
N/A
N/A
N/A
N/A
95316408
95306267
N/A
N/A
N/A
N/A
95306267
95306267
N/A
N/A
N/A
95316408
23
95406407
95406410
95406411
28
33
34
35
36
37
94506008
95006410
N/A
95406024
32
94506016
95006410
N/A
22
30
N/A
N/A
N/A
95606110
91306018
91916008
92116068
93416008
93706008
N/A
N/A
93722000
N/A
95406007
31
N/A
N/A
91106006
N/A
91306016
91916016
92116065 92116066
93416016
93706006
N/A
93722000
N/A
N/A
N/A
29
91006028
N/A
91006039
95406414
95306267
21
24
25
26
27
91006027 91006007
N/A
91006067
N/A
91006037
N/A
71040416
91106123
N/A
N/A
N/A
91306013
91916013
92116063
93416003
93706003
93722000
N/A
N/A
95406409
95406420
95506006
95606114
95436126
95446226
95406413
95406412
N/A
95606130
96016016
N/A
96216068
N/A
96216047
96906904
N/A
96406005
N/A
95606130
96016008
N/A
96206008
N/A
96216008
96310008
N/A
96406008
95606127
95606133
N/A
96016003
96206003
N/A
96216003
N/A
96310003
96406003
N/A
96906112
N/A
Description des pièces
3”
4”
6”
8”
165 mm
(80 mm) (100 mm)
(150 mm) (200 mm)
N/A
95606130
96016014
N/A
96216086
N/A
96216044
96906904
N/A
96406004
96406906
N/A
96906111
N/A
96906111
95606140
N/A
N/A
95606139
N/A
N/A
N/A
N/A
38
98604402
39
94616921
40
91556922
41
91556923
42
699993406
N/A
Corps de la vanne, Rainure/Rainure
Corps de la vanne, Bride/Rainure
Corps de la vanne, Bride/Bride
Joint torique (anneau de montage)
1
Fonte ductile 65-45-12
1
Couvercle de la tige poussoir
1
Boulon hexagonal 1/2”-13 x 1 1/4”
Boulon hexagonal 1/2”-13 x 1 1/2”
Boulon hexagonal 5/8”-11 x 1 3/4”
Boulon hexagonal 5/8”-11 x 2”
Anneau de montage
Clapet à battant
Trappe de visite
Ensemble d'étanchéité
Joint de la trappe de visite
6
6
6
8
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
Buna-N
Fonte ductile 65-45-12
et laiton C36000
Acier zingué
Acier zingué
Acier zingué
Acier zingué
Acier inoxydable CF8 ou CF8M
Acier inoxydable CF8 ou CF8M
Fonte ductile 65-45-12
Acier inoxydable 304 et EPDM
Buna-N ou néoprène
Acétal
Laiton UNS C36000
Laiton UNS C36000
Aluminium 6061
Acier inoxydable UNS S17400
Aluminium Bronze C95400
Acier inoxydable CF8M
EPDM et Polyester
2
Acier inoxydable 15-7 ou 17-7
2
Acier inoxydable 15-7 ou 17-7
1
Buna-N
2
Buna-N
Butée
Guide de la tige poussoir
Tige de réinitialisation
Boîtier de réinitialisation
Bouton de réinitialisation
Levier
Butée
Piston
Membrane
Bague de retenue, arbre
3/8”, axe du levier
Bague de retenue, arbre
1/2”, axe du levier
Bague de retenue, arbre
5/8”, axe du levier
Bague de retenue, arbre
3/4”, axe du levier
Bague de retenue, arbre
3/8”, axe de charnière
Bague de retenue, arbre
1/2”, axe de charnière
Bague de retenue, arbre
3/4”, axe de charnière
Joint torique, DI du boîtier
de réinitialisation
Joint torique, boîtier de réinitialisation
et DE guide de la tige poussoir
Joint torique, DI guide
de la tige poussoir
Joint torique, siège supérieur
Joint torique, siège inférieur
Guide de la tige poussoir
Vis à pans creux, 1/4”-20 x 5/8”
Vis d'assemblage à tête
plate, 3/8”-16 x 3/4”
Vis à pans creux, nº 6-32 x 1/2”
Vis à pans creux, nº 10-32 x 1”
Siège
Axe de charnière
1
Buna-N
Buna-N
Buna-N
Acier inoxydable UNS S30300
Acier
1
Acier
1
1
1
Axe du levier
1
2
1
1
2
1
1
Ressort du levier
Acier inoxydable
UNS S31600 & EPDM
1
1
1
6
Séparateur du clapet
Piston/ressort de réinitialisation
N/A
Rondelle Grower, nº6
96906111 Rondelle Grower, nº 10
Vis d'assemblage à tête
N/A
plate, 1/4”-20 x 1/2”
Vis d'assemblage à tête
N/A
plate, 1/4”-20 x 1/2”
Vis d'assemblage à tête
95606135
plate, 1/2”-13 x 3/4”
Bouchon, 1/2” NPT
Étiquette d'avertissement du
bouton (non illustrée)
Chaîne à billes, 1/8” (non illustrée)
(longueur en pouces)
Lien de fixation, chaîne à
billes (non illustrée)
Graisse pour joint torique,
DuPont™ Krytox® GPL-205
24
Matière
QTÉ
Acier inoxydable 18-8
Acier inoxydable UNS S31600
Acier inoxydable CF8M
Acier inoxydable UNS S30400
Acier inoxydable UNS S21800
Acier inoxydable UNS S17400
Acier inoxydable UNS S21800
Téflon ou acétal
Acier inoxydable UNS S30400
Acier inoxydable UNS S31600
Acier inoxydable UNS S31600
Acier inoxydable 18-8
Acier inoxydable UNS S31600
Acier inoxydable 18-8
2
Acier inoxydable UNS S31600
1
Acier
1
Polystyrène
6
Laiton nickelé
1
Laiton nickelé
Acier inoxydable UNS S31600
A/R Krytox®
25
ENSEMBLE POUR RÉINITIALISATION EXTERNE
ORIFICE DE PURGE
(DU DESSOUS)
Fig. 13
11 ET 38 (JOINT TORIQUE DU SIÈGE SUPÉRIEUR)
11 ET 38 (JOINT TORIQUE DU SIÈGE INFÉRIEUR)
ORIFICE DE PURGE
DE LA SOURCE D'EAU
ORIFICE
CONNEXION AU DISPOSITIF
DE DÉCLENCHEMENT
ORIFICE DU
MANOMÈTRE
DE LA SOURCE D'EAU
PORT DE
VIDANGE
ORIFICE DE
L'ALIMENTATION EN AIR
DU SYSTÈME
CONNEXION À L'INSTALLATION
VANNE MODÈLE DDX [4” (100 mm, 6” (150 mm) ET 165 mm]
(CONFIGURATION AVEC SIÈGE NON FILETÉ)
PRISE DE
TEST
519FG13
PORT
D'ALARME
Liste des pièces des vannes déluge modèle DDX (configuration avec siège sans filetage) (voir fig. 13)
Élément nº
Réf.
4” (100 mm)
165 mm
6” (150 mm)
1
91006005
91006027
91006007
2
96016004
3
91916004
4
92116064
5
93416004
6
7
96016006
91916006
Description des pièces
Matière
QTÉ
Corps de la vanne
1
Fonte ductile 65-45-12
Siège
1
Laiton UNS C86300
Clapet à battant
1
Laiton UNS C86300
Trappe de visite
1
Fonte ductile 65-45-12
93416006
Ensemble d'étanchéité
1
Acier inoxydable 304 et EPDM
93706004
93706006
Joint de la trappe de visite
1
Buna-N ou néoprène
94506004
94506006
Levier
1
Acier inoxydable UNS S17400
92116065
92116066
8
71040416
Couvercle de la tige poussoir
1
Fonte ductile 65-45-12 et
laiton UNS C36000
9
95406407
Joint torique, DI guide de la tige poussoir
1
Buna-N
10
95406007
Joint torique, DI du boîtier de réinitialisation
1
Buna-N
11
95406006
12
13
95406016
95406024
93706001
93706002
Joint torique, siège supérieur
2
Joint torique, siège inférieur
Buna-N
Buna-N
Joint torique, DE du boîtier de réinitialisation
2
Buna-N
Joint du clapet
1
Buna-N ou néoprène
1
Acier inoxydable UNS S21800
14
96216086
Axe de charnière
15
96216046
Axe du levier
1
Acier inoxydable UNS S44000
16
95606131
Goujon fileté, nº 10-32 x 3/4”
1
Acier inoxydable 18-8
17
96216066
Tige de blocage (non illustrée)
2
Acier inoxydable UNS S44000
18
95106006
Piston
1
Acier inoxydable CF8M
19
95200038
Bouchon 3/8” - 18 NPT (non illustré)
2
Acier
20
95506006
Guide de la tige poussoir
1
Acier inoxydable UNS S30300
21
93916006
Guide de la tige poussoir
1
Acétal
22
95306267
Bague de retenue, arbre 1/2”
3
23
95606128
Vis à tête ronde nº 10-32 x 3/8”
1
24
95606129
Vis à tête hexagonale à embase nº 10-32 x 3/8”
4
Acier inoxydable 18-8
6
Acier zingué
1
Acier inoxydable UNS S31600
25
26
95606107
N/A
N/A
91106006
96906111
Vis à tête hexagonale
1/2”-13 x 1 1/2”
Vis à tête hexagonale 5/8”-11 x 1 3/4”
Rondelle Grower, nº 10
3/8”-16 x 3/4”
Acier inoxydable 15-7 ou 17-7
27
95606127
Vis d'assemblage à tête plate,
1
Acier
28
95606130
Vis à pans creux, nº 10-32 x 1”
1
Acier inoxydable UNS S31600
29
95606136
Vis à pans creux, 1/4”-20 x 5/8”
6
Acier
30
93916066
Tige de réinitialisation
1
Laiton UNS C36000
31
96406004
Ressort du levier
1
Acier inoxydable UNS S30400
32
96406906
Piston/ressort de réinitialisation
2
Acier inoxydable UNS S31600
33
96906904
Séparateur du clapet
3
Téflon
34
95276006
Membrane
1
EPDM et Polyester
35
92306006
Disque pare-chocs
1
Caoutchouc SBR
36
94106066
Boîtier de réinitialisation
1
Laiton UNS C36000
37
94356006
Bouton de réinitialisation
1
Aluminium 6061
38
6999993406
Graisse pour joint torique, DuPont™ Krytox GPL-205
®
A/R Krytox®
39
94616921
Étiquette d'avertissement du bouton (non illustrée)
1
Polystyrène
40
91556922
Chaîne à billes, 1/8” (non illustrée) (longueur en pouces)
6
Laiton nickelé
41
91556923
Lien de fixation, chaîne à billes (non illustrée)
1
Laiton nickelé
26
Réinitialisation des systèmes avec
vanne déluge modèle DDX
Inspection et tests
Voir fig. 12, 13 et 14.
1. Alimentation en eau - Vérifiez que les vannes contrôlant
l'alimentation en eau vers la vanne déluge sont entièrement
ouvertes et correctement contrôlées.
2. Conduite d'alarme - Vérifiez que la vanne G (fig. 14) est
ouverte et le reste.
3. Autres vannes - vérifiez que la vanne A (fig. 14) est ouverte,
ainsi que toutes les vannes à 3 voies de 1/4” du manomètre.
Les vannes D, F, et H (fig. 14) doivent être fermées.
4. Vanne de vidange à bille E (fig. 14) - Assurez-vous que
la vanne G (fig. 14) est ouverte. Appuyez sur le piston pour
vérifier que la bille est sortie de son siège. S'il n'y a pas
d'eau qui apparaît, cela signifie que le siège d'eau de la
vanne déluge est étanche. Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites
dans l'orifice de purge (fig. 12 ou fig. 13) sur la partie inférieure de la chambre de la tige poussoir.
5. Accessoires pneumatiques - vérifiez que la pression de
l'air du manomètre est conforme au tableau A.
6. Dispositif de déclenchement - vérifiez qu'il n'y a pas de
fuites dans la sortie du dispositif de déclenchement (c'est
à dire le déclencheur pneumatique, l'électrovanne ou la
commande manuelle de secours hydraulique). Vérifiez
également que les tuyaux de vidange des dispositifs de
déclenchement ne sont pas coincés ou écrasés, car cela
empêcherait le déclenchement de la vanne déluge.
7. Test des alarmes - Assurez-vous que la vanne G (fig. 14)
est ouverte. Ouvrez la vanne F (fig. 14) afin que l'eau provenant de l'alimentation s'écoule vers le commutateur
d'alarme de sprinkleur électrique et vers l'alarme mécanique de sprinkleur (moteur hydraulique). Après le test,
refermez bien cette vanne. Appuyez sur le piston de la
vanne de vidange à bille E (fig. 14) jusqu'à ce que toute
l'eau soit évacuée de la conduite d'alarme.
8. Test de fonctionnement - Ouvrez la commande manuelle
de secours modèle B, vanne D (fig. 14). Remarque : Lors
du test de fonctionnement, la vanne déluge s'ouvre et de
l'eau s'écoule dans le système de sprinkleurs.
9. Placez la commande manuelle de secours modèle B,
vanne D (fig. 14), en position OFF avec le câble en nylon
après la réinitialisation de la vanne déluge.
Voir fig. 7, 8, 12, 13 et 14.
1. Fermez la vanne de régulation de l'alimentation en eau à la
vanne déluge et fermez la vanne A (fig. 14).
2. Ouvrez le robinet principal de vidange B (fig. 14) et le
système de vidange.
3. Ouvrez tous les robinets de vidange et les orifices de purge
aux points bas dans toute l'installation, puis fermez-les
lorsque l'écoulement d'eau s'est arrêté. Ouvrez la vanne D
(fig. 14).
4. Lorsque la vanne G (fig. 14) est ouverte, appuyez sur le
piston de la vanne de vidange à bille E (fig. 14) en forçant la
bille à sortir de son siège pour vérifier qu'il y a une pression
atmosphérique dans la chambre principale de la vanne.
5. Insérez et tournez le bouton externe de réinitialisation
(nº 14, fig. 12 ou nº 38, fig. 13) dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un son clair
indiquant que le clapet a été réinitialisé.
6. Inspectez et remplacez toute partie du système de détection ayant été soumise à un incendie.
7. Ouvrez la vanne A (fig. 14) et laissez l'eau remplir la chambre
de la tige poussoir. Fermez la vanne D (fig. 14).
8. Purgez tout l'air de la tuyauterie de déclenchement.
A. Accessoires de déclenchement hydraulique - purgez
l'ensemble de la tuyauterie jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
d'air dans le sprinkleur le plus éloigné.
B. Accessoires de déclenchement électrique - ouvrez
l'électrovanne en activant un détecteur ou une commande manuelle de secours électrique. Lorsque l'eau
s'écoule dans l'électrovanne, faites-la se fermer. Pour
plus de détails, consultez la fiche technique 700,
« Risques spéciaux et systèmes spéciaux ».
C. Accessoires de déclenchement pneumatique - ouvrez
la vanne D (fig. 14) pour permettre à l'eau de s'écouler
dans le déclencheur pneumatique. Lorsque tout l'air a
été évacué de la tuyauterie de déclenchement et qu'il
y a un débit continu d'eau dans la cuvette de vidange J
(fig. 14), faites entrer de l'air ou de l'azote par le dispositif
de maintien de la pression pour fermer le déclencheur
pneumatique. Ensuite, fermez la vanne D (fig. 14) et
réglez la pression de l'air ou de l'azote à la valeur adéquate selon le tableau A comme indiqué sur le manomètre de la pression de l'air (nº 71, fig. 7 ou nº 71, fig. 8).
9. Vérifiez que les vannes D (fig. 14) et F (fig. 14) sont fermées
et que la vanne G (fig. 14) est ouverte. Ouvrez légèrement la
vanne de commande de l'alimentation en eau vers la vanne
déluge, en fermant le robinet de vidange principal (fig. 14)
lorsque l'eau s'écoule. Observez si de l'eau s'écoule par
la vanne de vidange à bille E (fig. 14) dans la cuvette de
vidange J (fig. 14), en vous assurant que la vanne G (fig. 14)
est ouverte. Si aucune fuite n'est détectée, cela signifie que
le siège d'eau est étanche. Ouvrez lentement mais entièrement la vanne de régulation de l'alimentation en eau vers
la vanne déluge. Vérifiez qu'elle est entièrement ouverte et
correctement contrôlée.
10.La vanne A (fig. 14) doit rester ouverte lorsque la vanne
déluge est réinitialisée afin de maintenir la pression de l'eau
dans la chambre de la tige poussoir.
11. Vérifiez que la commande manuelle de secours modèle B,
vanne D (fig. 14), est bloquée en position OFF par le câble
en nylon approprié.
Test du système de détection
sans déclenchement
Vanne déluge.
Voir fig. 7, 8 et 14.
1. Fermez la vanne de commande de l'alimentation en eau
vers la vanne déluge et ouvrez le robinet de vidange principal (fig. 14).
2. Vérifiez que la vanne A (fig. 14) est ouverte et que l'eau
rentre dans la chambre de la tige poussoir.
3. Déclenchez le système de détection —
A. Accessoires de déclenchement hydraulique ouvrez la commande manuelle de secours modèle B,
vanne D (fig. 14).
B. Accessoires de déclenchement pneumatique directement au dessus du déclencheur pneumatique
modèle LP, retirez le bouchon de 1/4” (nº 58, fig. 7 ou
nº 59, fig. 8) et ouvrez la vanne à trois voies de 1/4”
(nº 70, fig. 7 ou nº 70, fig. 8).
C. Déclenchement électrique - consultez la fiche technique 700.
27
4. Le fonctionnement du système de détection doit entraîner
une chute subite de la pression de l'eau dans la chambre
de la tige poussoir.
5. Réinitialisation du système de détection - effectuez dans
l'ordre inverse les opérations de l'étape 3 ci-dessus puis
suivez les instructions de la section « Réinitialisation des
systèmes déluge avec vanne modèle DDX » de cette fiche
technique pour réinitialiser la vanne déluge.
A) Fermez la vanne qui régule l'alimentation en eau
à la vanne déluge et ouvrez la vanne de vidange
principale de 1 1/4” pour les vannes de 2” (50 mm),
2 1/2” (65 mm), 76 mm et 3” (80 mm), ou la vanne
de vidange principale de 2” pour les vannes de 4”
(100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et 8” (200 mm),
vanne B (fig. 14). Ouvrez la vanne de vidange H
de la colonne d'eau (fig. 14). Fermez la vanne
d'alimentation de la chambre de la tige poussoir
A (fig. 14) et ouvrez la commande manuelle de
secours modèle B, vanne D (fig. 14).
B) Retirez la trappe d'accès à la vanne déluge (nº7,
fig. 12 ou nº 4, fig. 13) et vérifiez que le siège (nº 29,
fig. 12 ou nº 2, fig. 13), le clapet (nº 6, fig. 12 ou
nº 3, fig. 13) et l'ensemble d'étanchéité (nº 8,
fig. 12 ou nº 5, fig. 13) ne sont pas endommagés.
Si vous constatez que l'ensemble d'étanchéité
(nº 8, fig. 12 ou nº 5, fig. 13) est endommagé,
remplacez-le comme suit :
Pour les vannes de : 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm),
76 mm, 3” (80 mm), 8” (200 mm), et 4” (100 mm),
6” (150 mm) et 165 mm avec siège à visser uniquement, consultez les figures 7, 8 et 12 :
Retirez les écrous de la butée (nº 10, fig. 12) et
l'ensemble d'étanchéité (nº 8, fig. 12). Installez
un nouvel ensemble d'étanchéité (nº 8, fig. 12) et
vissez les écrous de la butée (nº 10, fig. 12) sur les
goujons filetés de l'ensemble d'étanchéité (nº 8,
fig. 12) et serrez à la main plus 1/4 ou 1/2 tour. Si
vous constatez que le clapet (nº 6, fig. 12) est
endommagé, retirez-le clapet comme suit :
À l'arrière de la vanne, débranchez la section des
accessoires de vidange de la colonne d'eau en
commençant par le raccord coudé (nº 22, fig. 7 ou
nº 21, fig. 8). Retirez ensuite le robinet à soupape
1/4” (nº 33, fig. 7 ou nº 33, fig. 8), puis le manchon
de réduction 3/4” x 1/4” (nº 52, fig. 7 ou nº 53, fig. 8).
Retirez la bague de retenue, côté vidange de l'eau
condensée, pour les vannes de 2” (50 mm), 2 1/2”
(65 mm), 3” (80 mm), 76 mm et 8” (200 mm), ou
côté de la trappe de visite pour les vannes de 4”
(100 mm), 6” (150 mm) et 165 mm de l'axe de
charnière du clapet (nº 30, fig. 12) et poussez l'axe
à travers la trappe de visite pour les vannes de 2”
(50 mm), 2 1/2” (65 mm), 3” (80 mm), 76 mm et 8”
(200 mm), ou le côté vidange de l'eau condensée
pour les vannes de 4” (100 mm), 6” (150 mm) et
165 mm et retirez le sous-ensemble du clapet.
Replacez l'ensemble d'étanchéité comme décrit
précédemment. Inspectez le clapet (nº 6, fig. 12)
visuellement avant de le réinstaller. Réinstallez
dans l'ordre inverse en vous assurant que les
séparateurs du clapet sont bien placés. Si le siège
(nº 29, fig. 12) est endommagé ou que vous soupçonnez la fuite de provenir du joint torique inférieur
(nº 24, fig. 12), retirez le sous-ensemble siège-clapet de la façon suivante :
Dévissez le siège en utilisant la clé pour siège de
Reliable réf. 6881603000 pour les vannes de 2”
(50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76” (80 mm), 76 mm et
3” (80 mm), la clé Reliable réf. 6881604000 pour
les vannes de 4” (100 mm), la clé Reliable réf.
Vidange de l'excès d'eau/de l'eau
condensée du système
Voir fig. 14
1. Fermez la vanne de régulation de l'alimentation en eau vers
la vanne déluge. Fermez aussi la vanne A et ouvrez la vanne
principale de vidange B.
2. Ouvrez la vanne de vidange de la condensation H jusqu'à
ce que toute l'eau se soit écoulée. Fermez la vanne H.
3. Fermez la vanne de vidange principale B. Si le système
contient de l'air pressurisé, laissez la pression de l'air remonter jusqu'à la pression spécifiée (voir tableau A). Ouvrez la
vanne A et la vanne de régulation de l'alimentation en eau
de la vanne déluge.
Procédures d'entretien
Vanne déluge modèle DDX. Voir fig. 7, 8, 12, 13 et 14.
1. L'alarme mécanique du sprinkleur (moteur hydraulique, non illustrée) ne fonctionne pas. - La cause
est sûrement un tamis obstrué dans le filtre du moteur
hydraulique. Procédez comme suit : Retirez le bouchon du
filtre. Retirez le tamis et nettoyez-le. Replacez le tamis et le
bouchon et serrez fermement (voir fiche technique 613).
2. Fuites dans la vanne de vidange à bille E (fig. 14).
a. Fuites d'eau en raison de la colonne d'eau dans
les systèmes déluge :
Cette situation peut être causée par une fuite au-delà
du côté du système de l'ensemble d'étanchéité de la
vanne déluge modèle DDX (nº 8, fig. 12 ou nº 5, fig. 13).
Vérifiez que cette surface ne comporte aucun résidu.
Pour empêcher les fuites dues à la colonne d'eau dans
un système déluge, référez-vous à la section « Vidange
de l'excès d'eau/de l'eau condensée du système » de
cette fiche technique. Si le problème persiste, consultez la section suivante.
b. Fuites d'air ou d'eau dans la vanne de vidange à
bille E (fig. 14) :
Si de l'air du système fuit de la vanne de vidange à bille, le
problème peut provenir d'un endommagement côté air
de l'ensemble d'étanchéité de la vanne déluge modèle
DDX (nº 8, fig. 12 ou nº 5, fig. 13), du siège (nº 29,
fig. 12 ou nº 2, fig. 13), du joint torique du siège supérieur (nº 23, fig. 12 ou nº 11, fig. 13), ou, sur la vanne de
8” (200 mm) uniquement, du joint torique de l'anneau
de montage (nº 2, fig. 12). Si de l'eau d'alimentation fuit
de la vanne de vidange à bille, le problème peut provenir d'un endommagement de l'ensemble d'étanchéité
de la vanne déluge modèle DDX (nº 8, fig. 12 ou nº 5,
fig. 13), du siège (nº 29, fig. 12 ou nº 2, fig. 13), ou du
joint torique du siège inférieur (nº 24, fig. 12 ou nº 11,
fig. 13). La section suivante fournit des instructions pour
résoudre les deux problèmes :
28
clapet-siège par les côtés et retirez-le de la
vanne. Après avoir vérifié que le clapet est en
position fermée (voir fig. 1), soulevez et tournez le
sous-ensemble clapet-siège à 90 degrés dans le
sens des aiguilles d'une montre afin que le côté
levier du sous-ensemble soit face à la sortie de la
vanne déluge. Ensuite, tournez le sous-ensemble
clapet-siège à 90 degrés autour de l'axe de la
vanne afin que le clapet soit face à la trappe de
visite et que le levier reste en face de la sortie de
la vanne déluge. Puis, tournez le sous-ensemble
clapet-siège à 90 degrés afin que le clapet soit
dorénavant face à la sortie de la vanne déluge et
que le levier soit en face de la partie arrière de la
vanne. Retirez le sous-ensemble clapet-siège à
travers la trappe de visite par le côté de l'axe de
charnière. Tournez le sous-ensemble siège-clapet
vers le haut lorsque vous le retirez pour l'aider à
glisser plus facilement car le levier l'empêchera de
sortir directement. Inspectez visuellement tous les
composants du sous-ensemble clapet-siège et
remplacez tout composant endommagé. Utilisez
toujours des nouveaux joints toriques (nº 11,
fig. 13) lorsque vous remontez l'ensemble.
Remontage :
1/2”
Pour les vannes de 
: 2” (50 
mm), 2 (65 mm), 76 mm, 3” (80 mm), 8” (200 mm) et 4”
(100 mm), 6” (150 mm) et 165 mm avec siège à
visser uniquement, consultez la fig. 12 :
Nettoyez l'orifice du corps de la vanne. Lubrifiez-le
avec de la graisse pour joint torique. Lubrifiez et
installez les joints toriques (nº 23 et 24, fig. 12)
sur le siège. Lubrifiez et installez le joint torique de
l'anneau de montage (nº 2, fig. 12) dans le corps
(vanne de 8” (200 mm) uniquement). Insérez le
sous-ensemble clapet-anneau de montage par
la trappe de visite de la vanne déluge en faisant
attention à ne pas endommager et à ne pas
déplacer le joint torique de l'anneau de montage
(nº 2, fig. 12) (vanne de 8” (200 mm) uniquement).
Placez l'anneau de montage afin que le levier
(nº 15, fig. 12) soit à côté de la tige poussoir
(nº 25, fig. 12) et que les « oreilles » de l'anneau de
montage (nº 5, fig. 12) soient entre les encoches
du corps de la vanne (nº 1, fig. 12). Insérez le
siège (nº 29, fig. 12) dans le corps de la vanne
(nº 1, fig. 12) à travers le sous-ensemble clapet-anneau de montage. Commencez à visser le
siège (nº 29, fig. 12) dans le corps à la main, puis
serrez-le en utilisant la clé pour siège de Reliable
réf. 6881603000 pour les vannes de 2” (50 mm),
2 1/2” (65 mm), 76” (80 mm), 76 mm et 3” (80 mm),
la clé Reliable réf. 6881604000 pour les vannes
de 4” (100 mm), la clé Reliable réf. 688106000
pour les vannes de 6” (150 mm) et 165 mm ou
la clé Reliable réf. 6881608000 pour les vannes
de 8” (200 mm) jusqu'à ce qu'il touche le fond de
l'anneau de montage (nº 5, fig. 12). Vérifiez que le
sous-ensemble siège-clapet-anneau de montage
est entièrement en bas des encoches du corps, et
vérifiez que le levier (nº 15, fig. 12) est aligné avec la
tige poussoir (nº 25, fig. 12). Dévissez et remontez
6881606000 pour les vannes de 6” (150 mm) et
165 mm ou la clé Reliable réf. 6881608000 pour
les vannes de 8” (200 mm). Ceci permettra de
desserrer le sous-ensemble siège-clapet-anneau
de montage. Saisissez le siège et retirez-le de
la vanne. Retirez ensuite le sous-ensemble clapet-anneau de montage de la vanne. Inspectez
visuellement tous les composants du sous-ensemble siège-clapet-anneau de montage et
remplacez tout composant endommagé. Utilisez
toujours des nouveaux joints toriques (nº 23 et
24, fig. 12 et nº 2, fig. 12 (vannes de 8” (200 mm)
uniquement)) lorsque vous remontez l'ensemble.
Pour les vannes de : 4” (100 mm), 165 mm et
6” (150 mm) avec siège non fileté uniquement,
consultez les figures 8 et 13 :
À l'arrière de la vanne, débranchez la section des
accessoires de vidange de la colonne d'eau en
commençant par le raccord coudé (nº 21, fig. 8).
Retirez ensuite le robinet à soupape d'angle
1/4” (nº 33, fig. 8), puis le manchon de réduction 3/4” x 1/4” (nº 53, fig. 8). Retirez la bague de
retenue (côté trappe de visite) de l'axe de charnière du clapet (nº 14, fig. 13) et poussez l'axe à
travers l'orifice de vidange de l'eau condensée
puis retirez le sous-ensemble du clapet. Retirez
les quatre vis (nº 24, fig. 13) qui retiennent l'ensemble d'étanchéité de la plaque de protection
(nº 5, fig. 13). Inspectez visuellement le clapet
(nº 3, fig. 13) avant de le réinstaller. Appliquez
une petite quantité de lubrifiant à base de silicone
sur les quatre vis de retenue. Installez un nouvel
ensemble de plaque de protection. Serrez les vis
avec un couple d'environ 40 in-lb et remontez
l'ensemble. Si le siège (nº 2, fig. 13) est endommagé ou que vous soupçonnez la fuite de provenir
du joint torique inférieur (nº 11, fig. 13), retirez le
sous-ensemble siège-clapet de la façon suivante :
À l'aide d'une clé Allen 5/16”, retirez les deux bouchons NPT 3/8” (nº 19, fig. 13, non illustrés) situés
sur le côté de la chambre de la vanne déluge
modèle DDX. Le sous-ensemble siège-clapet est
retenu par deux tiges de blocage (nº 17, fig. 13,
non illustrées). Le centre de ces tiges comporte
un orifice fileté de 1/4”-20. Retirez les deux tiges
de blocage en les attrapant avec une vis 1/4”-20 et
en les tirant (les deux tiges de blocage ne sont pas
filetées à l'extérieur, il n'est donc pas recommandé
de les tourner avec la vis ou la tige filetée de 1/4”20). Une méthode efficace consiste à utiliser une
tige filetée de 1/4”-20 avec un contre-écrou sur
l'extrémité non assemblée. Attrapez le contreécrou avec une pince ou une pince étau et tirez
dans la direction opposée à la vanne déluge. Ceci
devrait permettre de tirer les tiges de blocage hors
de la vanne déluge. Avec le clapet (nº 3, fig. 13) en
position fermée (non verrouillé), retirez le sous-ensemble clapet-siège du corps de la vanne en
insérant deux tournevis à fente sous le levier et les
oreilles de montage du clapet et tirez vers le haut
jusqu'à ce que le sous-ensemble clapet-siège
sorte de son orifice. Saisissez le sous-ensemble
29
si nécessaire. Réinstallez la trappe de visite (nº 7,
fig. 12) et réglez la vanne déluge modèle DDX
conformément à la section « Réinitialisation du
système de la vanne déluge modèle DDX ».
Pour les vannes de : 4” (100 mm), 165 mm et
6” (150 mm) avec siège non fileté uniquement,
consultez la fig. 13 :
Il est probable que le joint torique du siège inférieur
(nº 11, fig. 13) soit resté au fond de l'orifice du
corps de la vanne déluge. Retirez ce joint torique
et nettoyez l'orifice. Lubrifiez-le avec de la graisse
pour joint torique et placez le joint torique inférieur
sur le palier au fond de l'orifice, en vérifiant qu'il est
entièrement en contact avec ce dernier. Lubrifiez
le palier du fond et le joint torique supérieur (nº 11,
fig. 13) du sous-ensemble clapet-siège reconstitué. Insérez le sous-ensemble clapet-siège à
travers la trappe de visite, en faisant passer le levier
(nº 7, fig. 13) d'abord et tournez le sous-ensemble
clapet-siège jusqu'à ce que le levier soit face à
la sortie de la vanne déluge. Ensuite, tournez le
sous-ensemble clapet-siège de 90 degrés autour
de l'axe central de la vanne jusqu'à ce que le
bas du sous-ensemble clapet-siège soit face à
la tige poussoir (nº 20, fig. 13). Puis, tournez le
sous-ensemble clapet-siège de 90 degrés dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre afin
que le clapet (nº 3, fig. 13) soit face à la sortie de
la vanne déluge et que le levier (nº 7, fig. 13) soit
en face de la tige poussoir (nº 20, fig. 13). Une
fois que le sous-ensemble clapet-siège est dans
cette position, faites-le glisser dans l'orifice de la
vanne, en vous assurant qu'il est droit afin d'éviter
de bloquer le siège dans l'orifice. Tournez légèrement le sous-ensemble pour pouvoir le placer
plus facilement. Après avoir vérifié que le sous-ensemble clapet-siège est bien au fond et que le
levier (nº 7, fig. 13) est aligné avec la tige poussoir
(nº 20, fig. 13), nettoyez et lubrifiez les deux tiges
de blocage (nº 17, fig. 13, non illustrées) avec du
lubrifiant pour joints toriques. Faites glisser les
deux tiges de blocage dans le corps de la vanne
déluge pour bloquer le siège. Tournez et appuyez
légèrement sur le sous-ensemble clapet-siège
pour faire glisser les tiges plus facilement. Ensuite,
réinstallez les deux bouchons NPT 3/8” (nº 19,
fig. 13, non illustrés). Réinstallez la trappe de visite
(nº 4, fig. 13) et réglez la vanne déluge modèle
DDX conformément à la section « Réinitialisation
du système de la vanne déluge modèle DDX ».
3. Fuites de l'orifice de purge de la chambre de la tige
poussoir :
Un petit orifice de purge est situé sur la partie inférieure
de la chambre de la tige poussoir (voir fig. 12 ou fig. 13).
Si de l'air ou de l'eau fuit de cet orifice, suivez les étapes
suivantes :
a) Fermez la vanne qui régule l'alimentation en eau de la
vanne déluge. Libérez la pression d'entrée en ouvrant
la vanne de vidange principale de 1 1/4” pour les vannes
de 2” (50 mm), 2 1/2” (65 mm), 76 mm et 3” (80 mm),
ou la vanne de vidange principale de 2” pour les
vannes de 4” (100 mm), 165 mm, 6” (150 mm) et 8”
(200 mm), vanne B (fig. 14). Fermez la vanne A (fig. 14)
qui alimente la chambre de la tige poussoir en eau et
ouvrez la commande manuelle de secours modèle B,
vanne D (fig. 14).
b) Retirez les accessoires des raccords les plus près
du couvercle de la chambre de la tige poussoir (nº 3,
fig. 12 ou nº 8, fig. 13) :
c) Retirez le couvercle de la chambre de la tige poussoir
(nº 3, fig. 12 ou nº 8, fig. 13) en dévissant les six vis de
retenue (nº 26, fig. 12 ou nº 29, fig. 13).
PREMIER CAS (eau qui fuit de l'orifice de purge) :
Si de l'eau s'écoule de l'orifice de purge, cela est dû
à une fuite de la membrane (nº 18, fig. 12 ou nº 34,
fig. 13). Inspectez visuellement le couvercle de la
chambre de la tige poussoir (nº 3, fig. 12 ou nº 8,
fig. 13), le piston (nº 17, fig. 12 ou nº 18, fig. 13) et l'orifice du corps (nº 1, fig. 12 ou nº 1, fig 13) pour déterminer la cause de l'endommagement de la membrane et
corriger le problème. Installez une nouvelle membrane.
Remarque : La membrane a deux surfaces différentes,
elle n'est pas bidirectionnelle. Elle ne fonctionnera pas
si elle est installée à l'envers ! Tournez la membrane
pour que la surface lisse (côté pression) corresponde à
l'intérieur du couvercle de la chambre de la tige poussoir et revissez les six vis de retenue (nº 26, fig. 12 ou
nº 29, fig. 13) avec un couple de serrage de 15 ft‑lb
Réglez la vanne déluge modèle DDX conformément
à la section « Réinitialisation du système de la vanne
déluge modèle DDX ».
DEUXIÈME CAS (de l'air du système fuit de l'orifice de purge) :
Si de l'air du système sort de l'orifice de purge, cela
est dû à un défaut d'un joint torique du guide de la
tige poussoir (nº 11, fig. 12 ou nº 21, fig. 13). Retirez le
sous-ensemble piston-tige poussoir, le ressort de la tige
poussoir (nº 34, fig. 12 ou nº 32, fig. 13) et le guide de la
tige poussoir (nº 11, fig. 12 ou nº 21, fig. 13). Vérifiez que
la tige poussoir ne peut pas être dévissée du piston en la
tournant avec la main. Replacez tous les joints toriques
et le guide de la tige poussoir (nº 21, 22 et 11, fig. 12
ou nº 9, 12 et 21, fig. 13). Le couple de serrage pour le
guide de la tige poussoir doit être de 35 livres-pouces
(3,95 N‑m). ATTENTION : Ne serrez pas trop le guide
de la tige poussoir. Réinstallez les composants que
vous avez préalablement retiré. Réinstallez la membrane
(nº 18, fig. 12 ou nº 34, fig. 13) si elle est en bon état,
sinon, remplacez-la. REMARQUE : La membrane a
deux surfaces différentes, elle n'est pas bidirectionnelle.
Elle ne fonctionnera pas si elle est installée à l'envers !
Tournez la membrane pour que la surface lisse (côté
pression) corresponde à l'intérieur du couvercle de la
chambre de la tige poussoir et revissez les six vis de
retenue (nº 26, fig. 12 ou nº 29, fig. 13) avec un couple
de serrage de 15 ft‑lb Réglez la vanne déluge modèle
DDX conformément à la section « Réinitialisation du
système de la vanne déluge modèle DDX ».
30
MANOMÈTRE DE LA CHAMBRE
DE LA TIGE POUSSOIR
CONNEXION À LA CONDUITE
PILOTE SOUS EAU
CONNEXION À
L'INSTALLATION
CONNEXION
À LA VIDANGE
CONNEXION AU
PRESSOSTAT D'ALARME
SORTIE
VANNE DÉLUGE
MODÈLE DX
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
CONNEXION
À L'ALARME
MÉCANIQUE
SPRINKLEUR
CONNEXION
À LA CUVETTE
D'ÉGOUTTAGE
ALARME
CONNEXION AU PRESSOSTAT
D'ALARME QUI NE PEUT PAS
ÊTRE ÉTEINT (RÉF. NFPA 72)
TEST
ENTRÉE
MANOMÈTRE DE
L'ALIMENTATION
EN EAU
VANNE DE RÉGULATION DE
L'ALIMENTATION EN EAU
DE LA
SOURCE
D'EAU
519FG14
Fig. 14
31
Informations de commande
Spécifiez :
• Modèle et dimensions de la vanne —
Références des vannes
DN et raccords des vannes
2” (50 mm) Rain/Rain
2 1/2” (65 mm) Rain/Rain
3” (80 mm) Rain/Rain
Type de bride
Couleur
Référence Reliable
Noir
6103022000
Rouge
6103022001
Noir
6103022500
Rouge
6103022501
Noir
6103030000
Rouge
6103030001
Rouge
6103027600
Noir
6103040026
Rouge
6103040030
ASME Classe 150
Noir
6103040044
ASME Classe 150
Rouge
6103040046
ISO PN16
Rouge
6103040048
ASME Classe 150
Noir
6103040045
ASME Classe 150
Rouge
6103040047
ISO PN16
Rouge
6103040049
Noir
6103060024
Rouge
6103060030
ASME Classe 150
Noir
6103060045
ASME Classe 150
Rouge
6103060047
ISO PN16
Rouge
6103060049
ASME Classe 150
Noir
6103060046
ASME Classe 150
Rouge
6103060048
ISO PN16
Rouge
6103060050
N/A
Rouge
6103060028
ASME Classe 150
Rouge
6103060051
ISO PN16
Rouge
6103060052
Noir
6103080001
Rouge
6103080003
ASME Classe 150
Noir
6103080016
ASME Classe 150
Rouge
6103080018
ISO PN16
Rouge
6103080020
N/A
N/A
N/A
76 mm Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Bride/Rain
4” (100 mm) Bride/Bride
6” (168 mm) Rain/Rain
6” (168 mm) Bride/Rain
6” (168 mm) Bride/Bride
165 mm Rain/Rain
N/A
165 mm Bride/Rain
8” (200 mm) Rain/Rain
8” (200 mm) Bride/Bride
N/A
32
•
Accessoires — Accessoires pour système pilote sous eau, système pilote sous air ou déclenchement électrique. Chaque
jeu d'accessoires est disponible en pièces individuelles, sous forme de kits pré-assemblés par segment permettant de
gagner du temps ou sous forme de vanne déluge modèle DDX entièrement assemblée, avec ou sans vanne d'arrêt. Les
accessoires pour le déclenchement électrique sont disponibles avec une électrovanne à pression nominale de 175 psi
(12,1 bar) ou de 250 psi (17,2 bar).
Conduite pilote sous eau déluge
Références des pièces des accessoires
Configurations des accessoires
DN et raccords
des vannes
Entièrement assemblés à la vanne
modèle DDX avec
vanne de régulation
Noir
6505020001
6505020000
Rouge
6505 A20001
6505 A20000
Noir
6505022501
6505022500
6505 A22501
6505 A22500
Noir
6505030001
6505030000
Rouge
6505 A30001
6505 A30000
Rouge
6505 A27601
N/A
Noir
6505040201
6505040200
Rouge
6505 A40201
6505 A40200
ASME Classe 150
Noir
6505043201
ASME Classe 150
Rouge
6505 A43201
ISO PN16
Rouge
6505 A44201
ASME Classe 150
Noir
6505047201
ASME Classe 150
Rouge
6505 A47201
ISO PN16
Rouge
6505 A48201
Noir
6505060201
6505060200
Rouge
6505 A60201
6505 A60200
ASME Classe 150
Noir
6505063201
ASME Classe 150
Rouge
ISO PN16
Rouge
ASME Classe 150
Noir
6505067201
ASME Classe 150
Rouge
6505 A67201
ISO PN16
Rouge
6505 A68201
N/A
Rouge
6505 A65201
ASME Classe 150
Rouge
6505 A66201
ISO PN16
Rouge
6505 A69201
Noir
6505080201
6505080200
Rouge
6505 A80201
6505 A80200
ASME Classe 150
Noir
6505087201
ASME Classe 150
Rouge
6505 A87201
ISO PN16
Rouge
6505 A88201
N/A
2 1/2” (65 mm) Rain/Rain
N/A
3” (80 mm) Rain/Rain
N/A
76 mm Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Bride/Bride
6” (168 mm) Rain/Rain
6” (168 mm) Bride/Rain
6” (168 mm) Bride/Bride
165 mm Rain/Rain
165 mm Bride/Rain
8” (200 mm) Rain/Rain
8” (200 mm) Bride/Bride
Assemblés par
segments (vanne
déluge modèle
DDX vendue
séparément)
Entièrement assemblés à la vanne
modèle DDX sans
vanne de régulation
Type de bride
2” (50 mm) Rain/Rain
4” (100 mm) Bride/Rain
Pièces individuelles (vanne
déluge modèle
DDX vendue
séparément)
N/A
N/A
Couleur
Rouge
6503002004
6503001002
33
6503002005
6503001003
6505 A63201
N/A
N/A
N/A
6505 A64201
N/A
N/A
N/A
N/A
Déluge déclenchement pneumatique
Références des pièces des accessoires
Configurations des accessoires
DN et raccords
des vannes
2” (50 mm) Rain/Rain
N/A
2 1/2” (65 mm) Rain/Rain
N/A
3” (80 mm) Rain/Rain
N/A
76 mm Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Rain/Rain
4” (100 mm) Bride/Rain
4” (100 mm) Bride/Bride
UL/FM
6” (168 mm) Rain/Rain
6” (168 mm) Bride/Rain
6” (168 mm) Bride/Bride
165 mm Rain/Rain
165 mm Bride/Rain
N/A
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
N/A
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
N/A
ASME Classe 150
ISO PN16
8” (200 mm) Rain/Rain
N/A
8” (200 mm) Bride/Bride
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
2” (50 mm) Rain/Rain
N/A
2 1/2” (65 mm) Rain/Rain
N/A
3” (80 mm) Rain/Rain
N/A
76 mm Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Bride/Rain
4” (100 mm) Bride/Bride
ULC
Type de bride
6” (168 mm) Rain/Rain
6” (168 mm) Bride/Rain
6” (168 mm) Bride/Bride
165 mm Rain/Rain
165 mm Bride/Rain
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
N/A
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
N/A
ASME Classe 150
ISO PN16
8” (200 mm) Rain/Rain
N/A
8” (200 mm) Bride/Bride
ASME Classe 150
ASME Classe 150
ISO PN16
Couleur
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Rouge
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Rouge
Rouge
Rouge
Noir
Rouge
Noir
Rouge
Rouge
Pièces individuelles
(vanne déluge
modèle DDX vendue
séparément)
6503002108
6503001107
6503002112
6503001109
34
Entièrement
Entièrement
Assemblés par
assemblés à la vanne assemblés à la vanne
segments (vanne
modèle DDX avec
modèle DDX sans
déluge modèle DDX
vendue séparément) vanne de régulation vanne de régulation
6503002109
6503001108
6503002113
6503001110
6505020006
6505 A20006
6505022506
6505 A22506
6505030006
6505 A30006
6505 A27606
6505040206
6505 A40206
6505043206
6505 A43206
6505 A44206
6505047206
6505 A47206
6505 A48206
6505060206
6505 A60206
6505063206
6505 A63206
6505 A64206
6505067206
6505 A67206
6505 A68206
6505 A65206
6505 A66206
6505 A69206
6505080206
6505 A80206
6505087206
6505 A87206
6505 A88206
6505020008
6505 A20008
6505022508
6505 A22508
6505030008
6505 A30008
6505 A27608
6505040209
6505 A40209
6505043209
6505 A43209
6505 A44209
6505047209
6505 A47209
6505 A48209
6505060209
6505 A60209
6505063209
6505 A63209
6505 A64209
6505067209
6505 A67209
6505 A68209
6505 A65207
6505 A66207
6505 A69207
6505080209
6505 A80209
6505087209
6505 A87209
6505 A88209
6505020005
6505 A20005
6505022505
6505 A22505
6505030005
6505 A30005
N/A
6505040205
6505 A40205
N/A
N/A
6505060205
6505 A60205
N/A
N/A
N/A
N/A
6505080205
6505 A80205
N/A
6505020007
6505 A20007
6505022507
6505 A22507
6505030007
6505 A30007
N/A
6505040208
6505 A40208
N/A
N/A
6505060208
6505 A60208
N/A
N/A
N/A
N/A
6505080208
6505 A80208
N/A
Déclenchement électrique déluge (électrovanne antidéflagrante disponible sur demande)
Références des pièces des accessoires
Configurations des accessoires
DN et raccords
des vannes
Type de bride
2” (50 mm) Rain/Rain
N/A
2 1/2” (65 mm) Rain/Rain
Couleur
6505020011
6505020010
Rouge
6505 A20011
6505 A20010
Noir
6505022511
6505022510
6505 A22511
6505 A22510
Noir
6505030011
6505030010
Rouge
6505 A30011
6505 A30010
Rouge
6505 A27611
N/A
Noir
6505040211
6505040210
Rouge
6505 A40211
6505 A40210
ASME Classe 150
Noir
6505043211
ASME Classe 150
Rouge
6505 A43211
ISO PN16
Rouge
6505 A44211
ASME Classe 150
Noir
6505047211
ASME Classe 150
Rouge
6505 A47211
ISO PN16
Rouge
6505 A48211
Noir
6505060211
6505060210
Rouge
6505 A60211
6505 A60210
ASME Classe 150
Noir
6505063211
ASME Classe 150
Rouge
N/A
N/A
4” (100 mm) Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Bride/Bride
175 psi
6” (168 mm) Rain/Rain
6” (168 mm) Bride/Rain
6503002507
165 mm Rain/Rain
8” (200 mm) Bride/Bride
N/A
6505 A63211
N/A
6503001507
ISO PN16
Rouge
6505 A64211
ASME Classe 150
Noir
6505067211
ASME Classe 150
Rouge
6505 A67211
ISO PN16
Rouge
6505 A68211
N/A
Rouge
6505 A65211
ASME Classe 150
Rouge
6505 A66211
ISO PN16
Rouge
6505 A69211
Noir
6505080211
6505080210
Rouge
6505 A80211
6505 A80210
ASME Classe 150
Noir
6505087211
ASME Classe 150
Rouge
6505 A87211
ISO PN16
Rouge
6505 A88211
N/A
N/A
N/A
165 mm Bride/Rain
8” (200 mm) Rain/Rain
N/A
N/A
6503001505
6” (168 mm) Bride/Bride
6503002508
N/A
76 mm Rain/Rain
4” (100 mm) Bride/Rain
Entièrement
Entièrement
Assemblés par
assemblés à la vanne assemblés à la vanne
segments (vanne
modèle DDX avec
modèle DDX sans
déluge modèle DDX
vendue séparément) vanne de régulation vanne de régulation
Noir
Rouge
3” (80 mm) Rain/Rain
Pièces individuelles
(vanne déluge
modèle DDX vendue
séparément)
N/A
35
N/A
Déclenchement électrique déluge (électrovanne antidéflagrante disponible sur demande) - Suite
Références des pièces des accessoires
Configurations des accessoires
DN et raccords
des vannes
Type de bride
2” (50 mm) Rain/Rain
N/A
2 1/2” (65 mm) Rain/Rain
N/A
3” (80 mm) Rain/Rain
N/A
76 mm Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Rain/Rain
N/A
4” (100 mm) Bride/Rain
6505020016
6505020015
Rouge
6505 A20016
6505 A20015
Noir
6505022516
6505022515
6505 A22516
6505 A22515
Noir
6505030016
6505030015
Rouge
6505 A30016
6505 A30015
Rouge
6505 A27616
N/A
Noir
6505040216
6505040215
Rouge
6505 A40216
6505 A40215
ASME Classe 150
Noir
6505043216
ASME Classe 150
Rouge
6505 A43216
ISO PN16
Rouge
6505 A44216
ASME Classe 150
Noir
6505047216
Rouge
6505 A47216
Rouge
6505 A48216
Noir
6505060216
6505060215
Rouge
6505 A60216
6505 A60215
ASME Classe 150
Noir
6505063216
ASME Classe 150
Rouge
ISO PN16
Rouge
ASME Classe 150
Noir
6505067216
Rouge
6505 A67216
ISO PN16
Rouge
6505 A68216
N/A
Rouge
6505 A65216
ASME Classe 150
Rouge
6505 A66216
ISO PN16
Rouge
6505 A69216
Noir
6505080216
6505080215
Rouge
6505 A80216
6505 A80215
Noir
6505087216
Rouge
6505 A87216
Rouge
6505 A88216
ISO PN16
6” (168 mm) Rain/Rain
6” (168 mm) Bride/Rain
N/A
6” (168 mm) Bride/Bride ASME Classe 150
165 mm Rain/Rain
165 mm Bride/Rain
8” (200 mm) Rain/Rain
Entièrement
Entièrement
Assemblés par
assemblés à la vanne assemblés à la vanne
segments (vanne
modèle DDX avec
modèle DDX sans
déluge modèle DDX
vendue séparément) vanne de régulation vanne de régulation
Noir
4” (100 mm) Bride/Bride ASME Classe 150
250 psi
Couleur
Pièces individuelles
(vanne déluge
modèle DDX vendue
séparément)
N/A
ASME Classe 150
8” (200 mm) Bride/Bride ASME Classe 150
ISO PN16
Rouge
6503002511
6503001506
6503002512
6503001508
6505 A63216
N/A
N/A
N/A
6505 A64216
N/A
N/A
N/A
N/A
Remarque : Pour les installations métriques, un mamelon simple 1 1/4” NPT x R1 1/4 ISO 7 / 1 (réf. Reliable 98543403) ou 2” NPT
x R2 ISO 7 / 1 (réf. Reliable 98543401) est vendu séparément comme adaptateur pour l'unique sortie du robinet de vidange des
accessoires.
•
Équipements additionnels — Les compresseurs d'air, les dispositifs de détection électrique, les équipements de déclenchement et les alarmes mécaniques des sprinkleurs doivent être commandés séparément. Ces dispositifs sont décrits dans
la fiche 700.
36
DN du
tuyau
Dimensions d'installation en pouces (mm)
B
C
D*
D**
8
(203)
7
(178)
9 1/2
(241)
12 1/2
21 1/4
2 1/2”
8
(65 mm),
3” (80 mm) (203)
et 76 mm
7
(178)
9 1/2 12 1/2 22
(241) (318) (559)
7 1/4
(184)
7 1/2
(191)
6”
7 1/4
(150 mm)
(184)
et 165 mm
8 1/2
(215)
2” (50 mm)
4”
(100 mm)
8”
(200 mm)
A
7 1/4
(184)
D*** D****
E
F
G
32 1/2
H
J
K
L
6
(152)
11 3/4
4 1/4
5 1/2
M
N
P
Q
R
4 1/2
9 1/4
10 1/4
(260)
N/A
N/A
31
(787)
25
(635)
(108)
(140)
11
3 (76)
(279)
(114)
(235)
N/A
N/A
31
(787)
25 32 1/2
6
11 3/4 4 1/4
(635) (826) (152) (298) (108)
5 1/2
(140)
11
4 1/2
3 (76)
(279)
(114)
9 1/4 10 1/4
(235) (260)
10
(254)
14 24 1/4 16
(356) (616) (406)
16
(406)
31
(787)
25 32 1/2 7 1/2 13 1/4 5 1/2
(635) (826) (191) (337) (140)
8 1/4 13 1/2
5
(210) (343) (127)
6 3/4 11 3/4 11 3/4
(171) (298) (298)
11
(280)
16 27 1/2 19
(406) (699) (483)
19 33 1/2 27 1/2 35
(483) (851) (699) (889)
8 1/4 13 3/4 4 3/4
(210) (349) (121)
6 1/2
(165)
8 1/4 14 1/2
(210) (368)
5 1/4 12 3/4 13 1/4
(133) (324) (337)
(318)
(540)
9 1/4 11 1/2 19 3/8 30 1/4
(235) (292) (492) (768)
N/A
(826)
(298)
8
13 3/4 5 1/2
(203) (349) (140)
21 1/4 33 3/4 27 3/4 35 1/4
9
14 3/4 5 1/2
(540) (857) (705) (895) (229) (375) (140)
3 1/2
(89)
12 12 1/4
(305) (311)
D* est la déduction totale pour les configurations de la vanne DDX Rain/Rain entièrement assemblée sans vanne de régulation D** est
la déduction totale pour les configurations de la vanne DDX Rain/Rain entièrement assemblée avec vanne de régulation
D*** e
st la déduction totale pour les configurations de la vanne DDX Bride/Rain entièrement assemblée sans vanne de régulation
D**** e
st la déduction totale pour les configurations de la vanne DDX Bride/Bride entièrement assemblée sans vanne de régulation
SCHÉMA DES ACCESSOIRES PNEUMATIQUES
(ENTIÈREMENT ASSEMBLÉS SANS VANNE D'ARRÊT)
518BKP
37
INSPECTIONS, TESTS ET ENTRETIEN DES ÉLECTROVANNES
AVERTISSEMENT : LE PROPRIÉTAIRE DU SYSTÈME DE PROTECTION INCENDIE EST CHARGÉ DE LE MAINTENIR DANS
DE BONNES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT. TOUTE MANIPULATION D'ENTRETIEN OU TEST QUI REQUIERT UN
ARRÊT DE LA VANNE DE RÉGULATION OU DU SYSTÈME DE DÉTECTION PEUT ÉLIMINER LA PROTECTION INCENDIE
DE CE SYSTÈME. AVANT DE CONTINUER, INFORMEZ LES AUTORITÉS COMPÉTENTES. TENEZ COMPTE DE LA
POSSIBILITÉ DE FAIRE APPEL À UNE BRIGADE DE POMPIERS DANS LA ZONE AFFECTÉE.
AVERTISSEMENT : AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L'ÉLECTROVANNE, FERMEZ LA VANNE DE COMMANDE DU
SYSTÈME AFIN D'ÉVITER TOUT DÉCLENCHEMENT IMPRÉVU DE LA VANNE DÉLUGE.
1. Inspections : Le système doit obligatoirement faire l'objet d'inspections et de tests réguliers en conformité avec la norme
NFPA 25. La fréquence des inspections peut varier en raison d'approvisionnements en eau contaminés ou corrosifs ou d'atmosphères corrosives. En outre, les dispositifs d'alarme, les systèmes de détection ou d'autres accessoires peuvent devoir être
inspectés plus fréquemment. Consultez la description du système et les normes applicables pour connaître les prescriptions
minimum.
2. La vanne doit être inspectée au moins une fois par mois pour vérifier qu'elle ne comporte pas de fissures ou de rouille, qu'elle
ne fuit pas, etc. Elle doit également être nettoyée, réparée ou remplacée le cas échéant.
3. Si vous suspectez que l'électrovanne fuit, inspectez les membranes et le siège de la vanne et réparez-les ou remplacez-les si
nécessaire.
AVERTISSEMENT : FERMEZ LA VANNE DE COMMANDE DU SYSTÈME, COUPEZ L'ALIMENTATION ET DÉPRESSURISEZ
LA VANNE AVANT DE LA DÉMONTER. IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RETIRER LA VANNE DE LA TUYAUTERIE POUR
RÉALISER LES INSPECTIONS.
4. Pour lubrifier les composants de la vanne, utilisez de la graisse silicone de haute qualité (lubrifiant Dow Corning® 111 ou
équivalent).
5. Lors du remontage, serrez les pièces avec le couple de serrage indiqué dans les instructions d'entretien du fabricant (fournies
avec la vanne).
6. Une fois les opérations d'entretien terminées, faites fonctionner la vanne quelques fois pour vérifier qu'elle fonctionne correctement. Un « clic » métallique signifie que l'électrovanne fonctionne.
7. Toutes les manoeuvres d'entretien doivent être réalisées uniquement par du personnel qualifié. Après les inspections ou le
remplacement de la vanne, vérifiez que l'ensemble du système fonctionne correctement. Pour plus d'informations, consultez la
description du système et les instructions de test correspondantes.
Le matériel décrit dans cette fiche doit être installé conformément aux normes en vigueur de la National Fire Protection Association, de la Factory Mutual
Research Corporation ou de toute autre organisation similaire, et conformément aux dispositions des codes ou ordonnances gouvernementaux en vigueur.
Les produits fabriqués et distribués par Reliable protègent les vies et les biens matériels depuis 90 ans, et ils sont installés et réparés par des installateurs de
sprinkleurs très qualifiés et réputés aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
Fabriqué par
Papier
recyclé
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc.
(800) 431-1588
Bureau des ventes
(800) 848-6051
Fax du Service commercial
Les lignes de révision indiquent l'insertion
d'informations nouvelles ou leur mise à jour.
(914) 829-2042
Siège social
www.reliablesprinkler.com
Adresse Internet
EG. Imprimé aux États-Unis 10 / 13 Réf. 9999970439
">