American Standard 6062.101 Guide d'installation

SELECTRONIC

MD

CHASSE D’EAU CÂBLÉE POUR URINOIR AVEC

DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ QUI FONCTIONNE SUR

LE COURANT ALTERNATIF 0,5, 2 et 4 litres par chasse d’eau (0,125 - 0,25 - 0,5 et 1,0 gallon par chasse d’eau)

NUMÉROS DE MODÈLE

6062.013

6062.025

6062.051

6062.101

6061.013

6061.025

6061.051

6061.101

Vanne de chasse d’eau exposée pour les urinoirs à raccord supérieur de 19 mm (3/4 po)

RÉSISTANT AU BOUCHAGE

• La vanne à piston autonettoyant évite le bouchage et réduit l’entretien.

UN DÉTECTEUR POUR TOUS LES MODÈLES

• Seulement 1 détecteur pour toute la gamme de robinets, d’urinoirs et de

chasses d’eau de Selectronic MC .

• La portée de détection peut être réglée manuellement ou avec la

télécommande en option.

PRUDENCE: Utilisez seulement des jeux

câblés fournis de Norme américaine.

L'Utilisation NON-COMME les câbles fournis, ou la coupure, le fait de coller ou le fait de modifier n'importe quelles composantes ira faire le vide la garantie.

Certifié conforme avec la norme ASME A112.19.2M

© 2011 AS America, Inc.

M965218_Fr RÉV. 1.10

REMARQUE À L’INTENTION DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION :

Veuillez remettre ce manuel au client une fois l’installation terminée.

Pour plus d’informations sur les robinets American Standard, visitez notre site Web à l’adresse www.us.amstd.com.

Pour les résidents des États-Unis, envoyez-nous un courriel à l’adresse

[email protected]

Pour les pièces, l’entretien, la garantie ou autre assistance, veuillez appeler au

(855) 752-9259 (Au Canada : 1 800 387-0369)

Merci d’avoir choisi American-Standard... la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans.

Veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer pour vous assurer que votre installation s’effectue sans problème.

DÉBALLAGE

L’étanchéité de l’ensemble des produits American Standard est testée en usine.

Il se peut qu’un reste d’eau soit resté dans la soupape lors de l’envoi.

1. Retirer les éléments de robinet de chasse de la boîte. L’illustration ci-dessous montre tous les

articles après qu’ils aient été retirés de la boîte. Certaines pièces peuvent être emballées

partiellement assemblées à d’autres pièces.

1. Assemblage de vanne de chasse d’eau

2. Tube inférieur et brise-vide

3. Écrou de raccordement et rondelles

4. Bride du raccord

5. Adaptateur pour soudure à l’étain

6. Tube de protection

7. Rosace murale

8. Vanne d’arrêt de l’alimentation

9. Instructions d’installation

10. Panneau avant

11. Alimentation électrique

12. Câble d’extension de 3,05 m (10 pi) pour installation multiple

fonctionnant sur le courant alternatif

(6061.013, .025, .051, .101)

13. Extension de câble de 686 mm (27 po)

14. Connecteur en Y

(6061.013, .025, .051, .101)

DIRECTIVES D’ENTRETIEN :

À FAIRE : IL SUFFIT DE RINCER LE PRODUIT AVEC DE L’EAU JUSQU’À CE QU’IL SOIT PROPRE PUIS DE LE SÉCHER AVEC

UN CHIFFON DE FLANELLE DE COTON DOUX.

À NE PAS FAIRE : NE PAS NETTOYER LE PRODUIT À L’AIDE DE SAVONS, D’ACIDE, DE PÂTE À POLIR, DE PRODUITS ABRASIFS,

DE PRODUITS NETTOYANTS CORROSIFS OU D’UN CHIFFON À LA SURFACE RÊCHE.

1

NE PAS DÉCOLLER LE FILM PROTECTEUR DU

DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ TANT QUE

L’INSTALLATION N’EST PAS TERMINÉE.

6

5

7

8

10

11

2

3

4

13

1

12

9

SELECTRONIC

MD

CHASSE D’EAU CÂBLÉE POUR URINOIR AVEC

DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ QUI FONCTIONNE SUR

LE COURANT ALTERNATIF 0,5, 2 et 4 litres par chasse d’eau (0,125 - 0,25 - 0,5 et 1,0 gallon par chasse d’eau)

NUMÉROS DE MODÈLE

6062.013

6061.013

6062.025

6062.051

6062.101

6061.025

6061.051

6061.101

Vanne de chasse d’eau exposée pour les urinoirs à raccord supérieur de 19 mm (3/4 po)

RÉSISTANT AU BOUCHAGE

• La vanne à piston autonettoyant évite le bouchage et réduit l’entretien.

UN DÉTECTEUR POUR TOUS LES MODÈLES

• Seulement 1 détecteur pour toute la gamme de robinets, d’urinoirs et de

chasses d’eau de Selectronic

télécommande en option.

MC .

• La portée de détection peut être réglée manuellement ou avec la

PRUDENCE: Utilisez seulement des jeux câblés fournis de Norme américaine.

L'Utilisation NON-COMME les câbles fournis, ou la coupure, le fait de coller ou le fait de modifier n'importe quelles composantes ira faire le vide la garantie.

Certifié conforme avec la norme ASME A112.19.2M

© 2011 AS America, Inc.

M965218_Fr RÉV. 1.10

REMARQUE À L’INTENTION DE LA PERSONNE RESPONSABLE DE L’INSTALLATION :

Veuillez remettre ce manuel au client une fois l’installation terminée.

Pour plus d’informations sur les robinets American Standard, visitez notre site Web à l’adresse www.us.amstd.com.

Pour les résidents des États-Unis, envoyez-nous un courriel à l’adresse

[email protected]

Pour les pièces, l’entretien, la garantie ou autre assistance, veuillez appeler au

(855) 752-9259 (Au Canada : 1 800 387-0369)

14

M965218_Fr RÉV. 1.10

Fig. 1

Dimensions d’ajustement

180

Installation à droite ou à gauche

Voir la (section 7) pour convertir le robinet de chasse afin de permettre une installation à gauche.

72 mm

(2-7/8 po)

BOUTON

DE PRISE DE

CONTRÔLE

MANUELLE

116 mm

(4-5/8 po)

*NIVEAU

CRITIQUE

292 mm

(11-1/2 po)

-L-C-

152 mm

(6 po) MIN.

-N-C-

VOIR LE DÉTAIL “A”

305 mm

(12 po) MAX.

45

˚

86 mm

(3-3/8 po)

ALIMENTATION

DN 20 mm

(3/4 po I.P.S.)

115 mm à 134 mm

(4-1/2 po à 5-1/4 po)

410 mm

(16-1/8 po)

POUR LES DISPOSITIFS

À RACCORD SUPÉRIEUR

DE 19 mm (3/4 po)

PRUDENCE: Utilisez seulement des jeux câblés fournis de Norme américaine.

L'Utilisation NON-COMME les câbles fournis, ou la coupure, le fait de coller ou le fait de modifier n'importe quelles composantes ira faire le vide la garantie.

ZONE DE DÉTECTION

400 à 800 mm

(15-3/4 à 31-1/2 po)

TROU DE 51 mm (2 po)

POUR LE CONDUIT

MUR FINI

15˚

DESCRIPTION GÉNÉRALE :

VANNE DE CHASSE D’EAU DE TOILETTE AVEC

DÉTECTEUR DE PROXIMITÉ SELECTRONIC

MC

Vanne de chasse d’eau exposée pour les installations à raccord supérieur de

19 mm (3/4 po)

Vanne de chasse d’eau exclusive de type à piston et auto nettoyante avec détecteur de proximité et une commande de prise de contrôle manuelle.

Fonctionne sur le courant alternatif. La pression de service recommandée est de 20 psi (avec débit) à 80 psi (statique). Peut s’installer à gauche ou à droite. La zone de détection peut

également être réglée manuellement ou avec la télécommande en option.

4po (102 mm) SQ. LA COUVERTURE D'ARTIFICE

DE BOÎTE(PLÂTRE L'ANNEAU)

3/4po (19 MM) HIGH

Hubbel-RACO #779

OU ÉGAL (PAR L'ENTREPRENEUR)

OPTIONNEL:w/Appleton #4SDIOU ÉGAL (PAR L'ENTREPRENEUR).

MUR DE TUILE FINI

DÉTAIL “A”

57 mm à 76 mm

(2-1/4 po à 3 po)

OUVERTURE

MURALE FINIE

NOTEZ : INSTALLEZ L'ANNEAU

DE PLÂTRE POUR QUE

LES TROUS DE VIS SOIENT À

GAUCHEETLECÔTÉ JUSTE

DE BOÎTE.

Remarque : Le niveau critique (-N-C-) sur le brise-vide doit typiquement être 152 mm (6 po) au-dessus du dispositif. Consulter le code pour des détails.

MUR DE PLÂTRE FINI

4 " (102mm) SQ. X 2-1/8" (54mm) BOÎTE PROFONDÉMENT ÉLECTRIQUE

Hubbel-RACO #8231 OU ÉGAL (PAR L'ENTREPRENEUR).

OR

4 " (102mm) SQ. X 2-1/2" (64mm) BOÎTE D'ISSUE PROFONDE

APPLETON #4SDI OU ÉGAL (PAR L'ENTREPRENEUR).

OUTILS RECOMMANDÉS; Fig. 2

5.

6.

7.

8.

1.

2.

3.

4.

9.

10.

Ruban téflon

Tournevis à tête plate

Clé à molette

Ruban à mesurer

Scie à métaux

Coupe-tube

Lime

Pour le soudage à l’étain : brasure et torche

Clé hexagonale de 2,5 mm

Clé hexagonale de 1,5 mm

Fig. 2

1

5

7

2

4

3,05 m (10 pi)

9

6

3

10

8

AVANT L’INSTALLATION

Remarque : Les éléments suivants doivent être installés avant d’installer la vanne de chasse d’eau Selectronic

MC

.

1. Urinoir

2. Drain

3. Tuyau d’alimentation en eau

IMPORTANT :

• Toute la plomberie et tout le câblage électrique doivent

être installés conformément aux codes, aux règlements

et aux normes applicables.

• L’utilisation de dispositifs antibélier est fortement

recommandée pour les applications commerciales.

Toute la tuyauterie derrière les murs doit être

correctement sécurisée et attachée.

• Les canalisations d’alimentation en eau doivent être de

la dimension appropriée pour fournir un débit d’eau

adéquat pour chaque dispositif.

• Rincer tous les tuyaux d’alimentation en eau avant

l’opération (voir l’étape 6). La saleté et les débris

peuvent causer des fuites continuelles de la vanne.

• Sauf pour l’entrée de la vanne d’arrêt de l’alimentation,

NE PAS utiliser de scellant ou de graisse à tuyau sur

toute composante de la vanne ou des raccords!

• Protéger le fini chromé ou le revêtement spécial de votre

robinet de chasse d’eau. NE PAS UTILISER d’outils

dotés de dents sur les surfaces finies pour installer

ou réparer ces vannes. Voir aussi la section « Entretien

et nettoyage » de ce manuel.

• Ce produit contient des composants mécaniques et/ou

électriques qui sont sujets à une usure normale. Ces

composants doivent être vérifiés sur une base régulière

et remplacés au besoin pour maintenir la performance

de la vanne.

2

M965218_Fr RÉV. 1.10

INSTALLER L’ASSEMBLAGE DE

LA BOÎTE ÉLECTRIQUE; Fig. 3

1. Percer un trou de 51 mm (2 po) de diamètre dans le

mur fini pour le tube du conduit de la vanne de la

chasse d’eau selon la dimension indiquée.

Fig. 3.

2. Couper une ouverture de 127 x 127 mm (5 x 5 po)

dans le mur fini pour la BOÎTE ÉLECTRIQUE DE 2

GANGS (1) (non fourni) selon les dimensions indiquées.

3. Passer le CÂBLE DU DÉTECTEUR (2) à travers

l’ouverture du mur et le trou de 51 mm (2 po) de diamètre.

Important : S’assurer que la plus petite extrémité du

CÂBLE DU DÉTECTEUR (2) passe par le trou de

51 mm (2 po) de diamètre.

4. Installer la BOÎTE ÉLECTRIQUE DE 2 GANGS (1).

Remarque : La BOÎTE ÉLECTRIQUE DE 2 GANGS (1) peut être installée dans n’importe quel endroit le long de l’arc de 180°.

INSTALLER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE ET FAIRE LES

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES;

Fig. 4

ATTENTION

Couper l’alimentation avant de faire des connexions.

1. Monter l’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (1) dans la

BOÎTE ÉLECTRIQUE DE 2 GANGS

(2). Connecter les

branchements d’alimentation blancs et noirs au CÂBLE

DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

(1).

2. Connecter le CÂBLE D’EXTENSION de 686 mm (27 po)

(3) au CÂBLE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (1a).

Fig. 4a.

3. Après l’installation de l’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (1)

et des branchements, installer le CADRE DU PANNEAU

AVANT

(4) à la BOÎTE ÉLECTRIQUE DE 2 GANGS

(2). Fig. 4b.

4. Installer les deux onglets sur le côté arrière du

PANNEAU AVANT

(5) dans les deux fentes situées sur

le bord supérieur du CADRE DU PANNEAU AVANT

(4). Pousser sur le fond jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Fig. 4b.

PRUDENCE: Utilisez seulement des jeux câblés fournis de Norme américaine.

L'Utilisation NON-COMME les câbles fournis, ou la coupure, le fait de coller ou le fait de modifier n'importe quelles composantes ira faire le vide la garantie.

Fig.3 (DISPOSITIF AVEC RACCORD SUPÉRIEUR ILLUSTRÉ)

127 mm

(5 po)

127 mm

(5 po)

BOÎTE ÉLECTRIQUE

Hubbel-RACO 8231 102 mm (4 po)

OU L’ÉQUIVALENT PAR

L’ENTREPRENEUR

Hubbel-RACO 779

305 mm

(12 po) MAX.)

180˚

DIA. DE 51 mm

(2 po) TROU

POUR LE

CONDUIT

2

80 mm

(3-3/8 po)

45˚

Fig. 4

2

ALE DU

ALIMEN-

TATION

DN 20 mm

(3/4 po I.P.S.)

RACCORD SUPÉRIEUR

DE 19 mm (3/4 po)

3

1a

Fig. 4a

CONNECTEURS

D’ALIMENTATION

FIL NOIR ET

FIL BLANC

DISPOSITIF

1

LE CONNECTEUR N’EST

PAS UTILISÉ DANS CETTE INSTALLATION

ALIMENTATION

DN 20 mm

(3/4 po I.P.S.)

Fig. 4b

POUR LES ONGLETS

4

2

Fig. 4b

FENTES

2

1

Détail A.

PETITE

EXTRÉMITÉ

POUR LES ONGLETS

5

3

DISPOSITIF

M965218_Fr RÉV. 1.10

Fig. 4c

3

4

CONNECTEURS

D’ALIMENTATION

FIL NOIR ET

FIL BLANC

2

BOÎTE ÉLECTRIQUE Hubbel-CACF 8231 DE 102 mm (4 po)

OU L’ÉQUIVALENT PAR L’ENTREPRENEUR

4

1

7

5

6

5

6

7

4

Unité nº 1 Unité nº 2 Unité nº 3

7

5

6

3

POUR LA VERSION CA (INSTALLATIONS MULTIPLES); Fig. 4c

1. L’entrepreneur devra fournir la BOÎTE ÉLECTRIQUE (1). Monter l’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (2) dans la BOÎTE

ÉLECTRIQUE

(1). Connecter les branchements d’alimentation blancs et noirs à L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

2. Brancher le CÂBLE D’ALIMENTATION (3) de la prise électrique au SÉPARATEUR (4).

3. Connecter l’EXTENSION DE CÂBLE DE 686 mm (27 po) (5) au SÉPARATEUR (4) et au CÂBLE DU DÉTECTEUR (6) de

la vanne de la chasse d’eau.

4. Connecter le CÂBLE D’EXTENSION MULTIPLE DE 3,05 m (10 pi) (7) au SÉPARATEUR (4) et à la fin du SÉPARATEUR

suivant et ainsi de suite.

5. Répéter les étapes 3 et 4 si nécessaire pour d’autres unités multi-AC requises.

4

M965218_Fr RÉV. 1.10

INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR

DE SOUDURE; Fig. 5

ATTENTION

Couper l’alimentation en eau avant de commencer.

Remarque : Installer l’adapteur de soudure optionnel

(fourni) pour les tuyaux d’alimentation en cuivre. Fig. 5.

1. Mesurer la distance (A) du mur fini au centre du raccord d’entrée sur le dispositif.

2. Couper le tuyau d’alimentation 32 mm (1-1/4 po)

(A – B = C) plus court que la mesure prise à l’étape 1.

Limer les ébarbures à l’extrémité du tuyau d’alimentation.

3. Nettoyer l’extrémité du tuyau d’alimentation. Pousser l’adaptateur à tige filetée jusqu’à ce qu’il soit appuyé contre la butée interne.

Souder l’adaptateur sur le tuyau.

Fig. 5

MUR FINI

A

LIMER LES

BORDS

NETTOYER

ADAPTATEUR

LIGNE CENTRALE DU

RACCORD DU DISPOSITIF

32 mm

(1-1/4 po)

INSTALLER LE TUBE DE

PROTECTION, LA ROSACE MURALE

ET LE ROBINET D’ARRÊT; Fig. 6

1. Mesurer à partir du mur fini jusqu’au premier filet de l’adaptateur ou du tuyau d’alimentation fileté (dimension « X 

»). Couper le TUBE DE PROTECTION

(1) à la longueur (X).

Recouvrir de ruban téflon l’extrémité filetée de l’adaptateur ou du tuyau d’alimentation.

Fig. 6a.

2. Pousser le TUBE DE PROTECTION (1) dans la ROSACE

MURALE (2). Faire glisser les deux sur le TUYAU

D’ALIMENTATION

(3). Fig. 6b.

3. Pousser le TUBE DE PROTECTION (1) pour exposer les filets du tuyau d’alimentation. Fig. 4c. Enfiler le ROBINET

D’ARRÊT

(4) sur le TUYAU D’ALIMENTATION (3) avec une clé à molette. Aligner et serrer.

Fig. 6c.

4. Tirer le TUBE DE PROTECTION (1) contre le ROBINET

D’ARRÊT

(4) et pousser la ROSACE MURALE (2) contre le mur fini.

Fig. 6

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 6c

Fig. 7

INSTALLER LE TUBE INFÉRIEUR

ET LE BRISE-VIDE; Fig. 7

1. Placer la BRIDE DU RACCORD (1) sur le raccord sur le dispositif.

2. Visser l’ÉCROU DE RACCORDEMENT (2) sur le

RACCORD. S’assurer que la RONDELLE

D’ÉTANCHÉITÉ (3) et la RONDELLE DE FRICTION (4) sont installées. Ne pas serrer à fond.

3. Insérer le TUBE INFÉRIEUR (5) dans l’ÉCROU DE

RACCORDEMENT (2) et pousser vers le bas.

Remarque : Si le tube inférieur (5) est coupé à la taille, noter que la ligne critique (L/C) sur le brise-vide doit typiquement être de 152 mm (6 po) au-dessus du dispositif. Consulter le code pour des détails.

5

2

1

3

1

ADAPTATEUR POUR

SOUDURE

X

MUR FINI

2

RUBAN TÉFLON

X

4

2

1

3

4

RACCORD SUPÉRIEUR

DE 3/4 po

5

M965218_Fr RÉV. 1.10

7

RINCER LES CANALISATIONS; Fig. 8

1. Enlever le BOÎTIER (1) du ROBINET D’ARRÊT (2).

2. Ouvrir le ROBINET D’ARRÊT (2) avec un tournevis à tête plate.

3. Ouvrir l’approvisionnement en eau pour rincer la canalisation de tout débris ou sédiment.

4. Fermer le ROBINET D’ARRÊT (2) et remettre le

BOÎTIER

(1).

Fig. 8

8 INSTALLATION À GAUCHE OU À

DROITE; Fig. 9

L’UNITÉ est livrée avec la bride d’entrée sur le côté droit. Si nécessaire, l’orientation peut être inversée en suivant les étapes ci-dessous.

1. Desserrer la VIS DE RÉGLAGE (1) avec une clé hexagonale de 2,5 mm

(4) à l’arrière de la moitié supérieure de VANNE DE LA CHASSE D’EAU

(2). Fig. 9a.

2. Tourner le BOÎTIER (2) vers la droite et le tirer. Fig. 9b.

3. Tourner la moitié inférieure de la VANNE DE LA CHASSE

D’EAU

(3) de 180°. Fig. 9b.

4. Remettre le BOÎTIER (2) et le tourner jusqu’à ce que la clé s’engage puis serrer la VIS DE RÉGLAGE

(1). Fig. 9c et 9d.

Fig. 9

2

4

Fig. 9a

2

ENLEVER LE BOÎTIER

1

2

DANS LE SENS

ANTIHORAIRE :

OUVRE LA VANNE

DE CONTRÔLE

DANS LE SENS HORAIRE :

FERME LA VANNE DE CONTRÔLE

1

2

3

Fig. 9b

180˚

CLÉ

Fig. 9c

4

1

Fig. 9d

9

INSTALLER LA VANNE DE LA

CHASSE D’EAU; Fig. 10a

1. Insérer la BRIDE D’ENTRÉE latérale (1) sur la VANNE

DE LA CHASSE D’EAU

(2) et dans le robinet D’ARRÊT

DE L’ALIMENTATION

(3). Lubrifier le JOINT TORIQUE

DE LA BRIDE D’ENTRÉE

(4) avec de l’eau si nécessaire. Serrer légèrement l’ÉCROU DE COUPLAGE

(5). Fig. 10a.

Important : Ne pas utiliser de lubrifiants (autre que l’eau) ou tout type de pâte ou de ruban d’étanchéité.

2. Aligner la VANNE DE LA CHASSE D’EAU (2) (Fig. 10b) directement au-dessus du TUBE INFÉRIEUR

(7) et de l’ÉCROU DE COUPLAGE DU RACCORD

(6). S’assurer que le JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

(10) est installé.

Remarque : Il existe une tolérance de + 13 ou – 6 mm (+ 

1/2, – 1/4 po) pour les dimensions de 121 mm (4-3/4 po).

Fig. 10b.

Fig. 10a

6

3

2

2

5

4

1

M965218_Fr RÉV. 1.10

10

INSTALLER LA VANNE DE LA

CHASSE D’EAU; Fig. 10b

1. Tirer le TUYAU INFÉRIEUR (7) vers le haut de manière à rejoindre le

RACCORD DE LA VANNE DE LA CHASSE D’EAU (8) filetée et serrer l’ÉCROU DE COUPLAGE DU BRISE-VIDE (6). Aligner tous les composants de L’ASSEMBLAGE DE LA VANNE DE CHASE D’EAU.

Fig. 10b.

Fig. 10b

2. Serrer légèrement l’ÉCROU DE COUPLAGE (5) en premier puis l’ÉCROU DE COUPLAGE DU BRISE-VIDE (6) et enfin l’ÉCROU DE

COUPLAGE DU RACCORD (9). Une fois alignés correctement, utiliser une clé pour serrer les raccords afin d’obtenir des joints étanches à l’eau.

Fig. 10b.

INSTALLER LE CONDUIT, LA

ROSACE ET LE CÂBLE DU

DÉTECTEUR; Fig. 11

1. Retirer l’ASSEMBLAGE DU BOÎTIER (1). Revoir l’étape sept pour retirer l’ASSEMBLAGE DU BOÎTIER

(1). Fig. 9a.

2. Passer le CONDUIT (2) dans l’ASSEMBLAGE DU BOÎTIER (1) et le fixer en serrant l’ÉCROU

(3). Fig. 11a.

3. Glisser la ROSACE (4) sur le CONDUIT (2). Fig. 11b.

4. Passer l’EXTENSION DE CÂBLE DE 686 mm (27 po) (5) à travers le

CONDUIT

(2) et brancher l’EXTRÉMITÉ DU CÂBLE (5a) au CÂBLE

DU DÉTECTEUR

(7) dans l’ASSEMBLAGE DU BOÎTIER (1). Fig.

11b. Plier le CÂBLE DU DÉTECTEUR (5) dans l’ASSEMBLAGE DU

BOÎTIER

(1).

5. Insérer le CONDUIT (2) dans le trou qui se trouve dans le mur tout en remettant en place l’ASSEMBLAGE DU BOÎTIER

(1). Tourner jusqu’à ce que la clé s’engage puis serrer la VIS DE RÉGLAGE

(1).

Fig. 9c et 9d.

Remarque : Si l’espace entre le mur et la valve est trop serré, le

CONDUIT (2) devra être enlevé et remis en place après l’installation de l’ASSEMBLAGE DU BOÎTIER (1).

6. Glisser la ROSACE (4) jusqu’à ce qu’elle soit fermement appuyée contre le mur fini et la fixer en serrant la VIS DE RÉGLAGE

(7). Fig. 11b.

Fig. 11

2

3

Fig. 11a

1

12

RÉGLER LE ROBINET D’ARRÊT;

Fig. 12

IMPORTANT : Pour éviter tout débordement, le ROBINET D’ARRÊT (3) ne doit jamais être ouvert au point où le débit de la vanne dépasserait la capacité d’écoulement du dispositif. L’appareil doit être capable de gérer un flux continu en cas de panne de la vanne de la chasse d’eau.

1. Retirer le FILM PROTECTEUR (1) du détecteur après l’installation. Debout d’un côté, bloquer le détecteur avec votre main pendant 10 secondes.

Retirer votre main et écouter pour un déclic audible venant de l’intérieur de la vanne.

2. Retirer le BOÎTIER (2) du ROBINET D’ARRÊT (3). Tourner le robinet d’alimentation en eau 1/4 tour à 1/2 tour dans le sens antihoraire et inspecter pour des fuites.

Remarque : L’unité peut se rincer pendant environ 5 à 10 secondes lorsque l’alimentation en eau est ouverte pour la première fois. Si cela persiste, refermer l’alimentation en eau et répéter l’étape 1 ci-dessus.

3. Actionner la VANNE DE LA CHASSE D’EAU :

A) Couvrir le détecteur avec la main pendant 10 secondes.

REMARQUE : Rester à l’extérieur de la zone de détection du détecteur.

B) Retirer votre main de devant le détecteur; la chasse d’eau va se

déclencher après environ 3 secondes.

4. Régler le ROBINET D’ARRÊT (3) après chaque chasse d’eau jusqu’à ce que la consommation d’eau atteigne la valeur indiquée sans

éclaboussures et que le dispositif soit correctement nettoyé.

5. Lorsque le réglage est terminé, remettre le BOÎTIER (2) et le serrer pour assurer la résistance au vandalisme.

Fig. 12

7

1

121 mm, + 13 mm, – 6 mm

(4-3/4 po, + 1/2 po, – 1/4 po)

2

4

5

7

5a

6

7

9

5

2

8

6

1

Fig. 11b

ENLEVER LE BOÎTIER

3

2

DANS LE SENS

ANTIHORAIRE :

OUVRE LA VANNE

DE CONTRÔLE

DANS LE SENS HORAIRE :

FERME LA VANNE DE CONTRÔLE

M965218_Fr RÉV. 1.10

COMMENT RÉGLER LA ZONE

DE DÉTECTION (si nécessaire);

Fig. 13 et 14

Remarque : La distance de détection est préréglée et est idéale pour la plupart des installations. Suivre les étapes ci-dessous si un ajustement est nécessaire.

1. Pour enlever le PANNEAU AVANT (1), insérer la CLÉ EN

BROCHE

(2) (fournie) dans les deux trous situés au bas du

PANNEAU AVANT

(1). Pousser la CLÉ EN BROCHE (2) vers

le haut jusqu’à ce qu’elle libère les attaches inférieures. Tirer

sur le bord inférieur puis soulever le PANNEAU AVANT

(1).

Fig. 13a.

2. Tirer sur le CORDON D’ALIMENTATION (3). Débrancher puis

rebrancher le CORDON D’ALIMENTATION

(3). Fig. 13b.

Remarque : Vous aurez 5 secondes après le branchement des deux connecteurs pour entrer le code du programme.

3. Pendant que la DEL DE CONTRÔLE DU DÉTECTEUR (6)

clignote lentement, placer la main de 25 à 51 mm (1 à 2 po)

devant le détecteur.

Fig. 14a.

4. Lorsque la DEL (6) arrête de clignoter et reste allumée, déplacer

la main à la position désirée à partir du détecteur (zone de

détection de 38 à 787 mm ou 1-1/2 à 31 po) et la maintenir en

place jusqu’à ce que la DEL

(6) commence à clignoter à nouveau.

Fig. 14b.

Remarque : La zone de détection est de 38 à 787 mm

(1-1/2 po à 31 po) du détecteur.

5. Une fois que la DEL DE CONTRÔLE DU DÉTECTEUR (6)

recommence à clignoter, retirer votre main de la zone de

détection. Lorsque la DEL cesse de clignoter, la distance de

détection est réglée.

6. Actionner la VANNE DE LA CHASSE D’EAU :

A) Couvrir le détecteur avec la main pendant 10 secondes.

REMARQUE : Rester à l’extérieur de la zone de

détection du détecteur.

B) Retirer votre main de devant le détecteur; la chasse d’eau

va se déclencher après environ 3 secondes.

Fig. 14

25 à 51 mm (1 à 2 po)

6

DEL

CLIGNOTANTE

Fig. 13

Fig. 13a

Fig. 13b

3

ZONE DE DÉTECTION

38 mm à 787 mm

(1-1/2 po à 31 po)

6

DEL CLIGNOTANTE

2

1

Fig. 14a

Fig. 14b

8

M965218_Fr RÉV. 1.10

OUVRIR LA VA

L’ENSEMBLE DU PIS

VANNE MANUELLE OBS

LE DÉTECTEUR

Les noms de produits indiqués ci-dessus sont des marques de commerce d’AS America, Inc.

9

M965218_Fr RÉV. 1.10