VibroSystM DM-100 Installation manuel

Système de détection de glissement DM-100
Manuel d’installation
(N/P: 9428-25I4F-501)
Ce manuel comprend les sections suivantes:
Section 1:
Vue d’ensemble du système de détection de glissement DM-100
Section 2:
Installation du capteur d’entrefer VM 3.12
Section 3:
Installation du câble triaxial
Section 4:
Installation du conditionneur de signal DCC-631
Section 5:
Installation du bloc d’alimentation et du relais auxiliaire
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Système de détection de glissement DM-100_Manuel d’installation_Table des matières - rév. 3
O
1
2
O
Système de détection de glissement DM-100_Manuel d’installation_Table des matières - rév. 3
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
TABLE DES MATIÈRES
1.
VUE D’ENSEMBLE DU SYSTÈME DM-100
1.1
1.2
1.3
2.
2.2
2.3
Considérations préliminaires .................................................................................................................
2.1.1 Matériel requis..........................................................................................................................
Installation étape par étape du capteur VM3.12 ....................................................................................
2.2.1 Préparation de la surface du stator............................................................................................
2.2.2 Collage du capteur au stator .....................................................................................................
Capteur VM 3.12 - Caractéristiques générales......................................................................................
9
10
10
10
10
11
INSTALLATION DU CÂBLE D’EXTENSION TRIAXIAL POUR SYSTÈME DM-100
3.1
3.2
3.3
4.
6
7
8
INSTALLATION DU CAPTEUR D’ENTREFER VM 3.12
2.1
3.
Informations relatives à la sécurité........................................................................................................
Planification et conditions requises pour l’installation du système.......................................................
Système DM-100 - Caractéristiques générales......................................................................................
Considérations préliminaires .................................................................................................................
3.1.1 Matériel requis..........................................................................................................................
3.1.2 Outils requis..............................................................................................................................
Installation étape par étape du câble triaxial .........................................................................................
3.2.1 Préparation................................................................................................................................
3.2.2 Installation du câble triaxial - côté capteur...............................................................................
3.2.3 Application de silicone .............................................................................................................
3.2.4 Installation du câble triaxial - côté conditionneur de signal.....................................................
Câble d’extension triaxial - Caractéristiques générales.........................................................................
13
14
14
14
14
15
19
20
21
INSTALLATION DU CONDITIONNEUR DCC-631 DE LA SÉRIE DM-100
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Considérations préliminaires .................................................................................................................
Installation du boîtier DCC-631 ............................................................................................................
4.2.1 Fournitures requises..................................................................................................................
4.2.2 Outils requis..............................................................................................................................
4.2.3 Installation mécanique du boîtier .............................................................................................
Raccordement des câbles au conditionneur DCC-631 ..........................................................................
Fonctionnement du témoin lumineux ....................................................................................................
Conditionneur DCC-631 - Caractéristiques générales ..........................................................................
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Système de détection de glissement DM-100_Installation_rév.1_Table des matières
O
23
24
24
24
24
25
26
27
iii
5.
INSTALLATION DU BLOC D’ALIMENTATION ET DU RELAIS AUXILIAIRE
5.1
5.2
5.3
5.4
iv
O
Considérations préliminaires..................................................................................................................
Installation du bloc d’alimentation.........................................................................................................
5.2.1 Raccordement électrique du bloc d’alimentation et du relais auxiliaire...................................
Relais auxiliaire pour système DM-100................................................................................................
5.3.1 Raccordement du relais ............................................................................................................
5.3.2 Résumé du fonctionnement.......................................................................................................
Bloc d’alimentation et relais auxiliaire - Caractéristiques générales .....................................................
Système de détection de glissement DM-100_Installation_rév.1_Table des matières
29
30
30
31
31
31
32
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
1. VUE D’ENSEMBLE DU SYSTÈME DM-100
0
-10
DM
Le système de détection de glissement DM-100 a pour fonction de surveiller tout mouvement du rotor. Il
permet de relayer une alarme en cas de mouvement imprévu du rotor lors d’opérations d’entretien, détecter
les déplacements (glissements) du rotor et confirmer l’arrêt de la machine.
Le système DM-100 comprend:
Qté
Description
1
Capteur capacitif d’entrefer VM 3.12
1
Câble d’extension triaxial de 10 m [33 pi.] modèle 10S
1
Module de linéarisation de la série DM-100, modèle DCC-631-10S-5/50-ala2/p
1
Câble avec connecteur M12 pour l’alimentation du module et le signal de sortie pilotant le relais
auxiliaire
1
Bloc d’alimentation +24Vcc
1
Relais auxiliaire avec socle de montage pour déclencher une alarme de glissement à distance
Note: Le bloc d’alimentation, le module DCC-631 et le relais auxiliaire doivent être placés à l’intérieur d’un
boîtier de protection. Une source d’alimentation 100-240VCA ou 90-350VCC devra être disponible à
l’intérieur de ce boîtier pour y raccorder le bloc d’alimentation fournissant la tension 24VCC requise
par le système DM-100.
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
DM-100 Creep Detection System_Overview - Rev. 1
O
5
1.1 Informations relatives à la sécurité
Ce manuel contient l’information et les mises en garde à respecter pour entretenir et utiliser cet instrument
de manière sécuritaire.
ATTENTION - DANGER identifie les conditions ou pratiques pouvant entraîner des blessures et causer
des dommages matériels à la chaîne de mesure et aux pièces d’équipements qui y sont reliées.
ATTENTION identifie les conditions ou pratiques pouvant causer des pertes de données.
ATTENTION - DANGER
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
Pour utiliser de manière sécuritaire et fiable les chaînes de mesure VM 3.1, veuillez lire et suivre
toutes les instructions et les messages de sécurité présentés dans ce manuel.
Pour éviter les risques d’électrocution et de blessures pouvant même s’avérer fatales, lisez soigneusement l’information sous le titre “Mesures de sécurité” avant d’entreprendre l’installation, l’utilisation
ou l’entretien des chaînes de mesure VM 3.1.
De plus, veillez à respecter toutes les règles applicables et généralement reconnues en matière de
sécurité lors de l’installation de matériel électrique.
Pour un fonctionnement sécuritaire et optimal, il est conseillé de confier l’installation et l’ajustement
du système à un spécialiste VibroSystM.
Bien que la plupart des instruments de mesure et accessoires soient habituellement utilisés à des niveaux
de tension peu élevés, il peut arriver que des conditions dangereuses soient présentes dans certaines
circonstances.
Ce produit est destiné à être utilisé uniquement par un personnel d’opération et d’entretien formé, sachant
reconnaître les risques d’électrocution et connaissant les mesures de sécurité à respecter pour éviter les
blessures. Veuillez lire et respecter toutes les directives d’installation, d’utilisation et d’entretien de ce
produit.
Les chaînes de mesure VM 3.1 doivent être installées et utilisées tel qu’indiqué dans ce manuel, à défaut
de quoi la protection fournie par la chaîne de mesure pourrait être compromise.
La chaîne de mesure VM 3.1 ne doit pas être utilisée dans des emplacements humides.
Lorsqu’il y a possibilité que des dispositifs de sécurité aient été compromis, l’utilisation de la chaîne de
mesure DCC-631 doit être interrompue et le système doit être isolé.
Toute réparation du module DCC-631 ne peut être effectuée que par un personnel formé.
Connexion d’une source d’alimentation VCA au bloc d’alimentation:
Lorsqu’une source d’alimentation VCA est présente, un dispositif sectionneur doit également être présent
et facilement accessible. À des fins de sécurité, un dispositif disjoncteur de 15A devrait aussi être prévu
dans le câblage de la source d’alimentation. Les fonctions sectionneur et disjoncteur peuvent être
assurées par deux dispositifs distincts (un interrupteur à bascule et un disjoncteur) ou par un seul dispositif
(disjoncteur à bascule). Plusieurs instruments peuvent être raccordés à un circuit protégé par un
disjoncteur, mais chaque instrument doit posséder son propre dispositif sectionneur.
O
DM-100 Creep Detection System_Overview - Rev. 1
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Les symboles de sécurité et autres qui apparaissent dans ce manuel et sur le matériel incluent:
•
Indique une information importante
ATTENTION - indique une situation pouvant entraîner un mauvais fonctionnement et une perte de
données.
ATTENTION - DANGER; indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner des blessures mineures à moyennes ou des dommages graves du produit. La situation
décrite dans la mise en garde ATTENTION - DANGER (tension dangereuse, risque d’électrocution et de
bris matériel) peut, si elle n’est pas évitée, avoir des conséquences graves.
Ne pas appliquer de peinture ou enduit
Raccordement de mise à la terre
Équipement de Classe 1 avec protection par prise de terre et liaison équipotentielle
1.2 Planification et conditions requises pour l’installation du système
Les directives suivantes soulignent certains points dont il faut tenir compte avant de procéder à l’installation
de l’équipement:
•
•
•
•
Le module de linéarisation du signal, le bloc d’alimentation et le relais auxiliaire doivent être protégés
contre la poussière conductrice, l’huile, l’eau et l’humidité.
Un accès doit être prévu pour permettre la vérification et l’entretien du module DCC-631, du bloc
d’alimentation et du relais auxiliaire.
Chaque composante dégage de la chaleur. L’emplacement choisi devra être adéquatement ventilé pour
maintenir une température n’excédant pas les limites (voir la section Spécifications techniques).
Le câblage de la chaîne de mesure doit être placé loin des sources de signaux électriques parasites, des
lignes d’alimentation et des appareils d’éclairage fluorescent.
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
DM-100 Creep Detection System_Overview - Rev. 1
O
7
1.3 Système DM-100 - Caractéristiques générales
•
•
•
•
•
Capteur
Chaîne de mesure associée
Alimentation requise
Sortie
Temps de réponse avant changement d’état
du signal contrôlant le relais auxiliaire:
- Arrêt à rotation
(variations d’entrefer > 5 mm [197 mils])
- Rotation à arrêt
(variations d’entrefer < 5 mm [197 mils])
8
O
DM-100 Creep Detection System_Overview - Rev. 1
VM 3.12
DCC-631-10S-5/50-ala2/p
100-240VCA 50-60Hz, 90-350VCC (pour bloc
d’alimentation universel à sortie 24VCC)
contacts (par relais auxiliaire DPDT)
instantané
après délai de 25 secondes
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
2. INSTALLATION DU CAPTEUR D’ENTREFER VM 3.12
2.1 Considérations préliminaires
•
•
•
Le capteur capacitif VM 3.1 est un capteur plat sans contact
qui utilise la technologie capacitive pour mesurer la distance
entre sa face et une cible (ex.: pôles de rotor). La cible peut
être constitué de toute surface conductrice ou semi-conductrice. Le signal brut est transmis par un câble triaxial à un
module électronique pour y être traité, puis le signal résultant
est envoyé vers une unité d’acquisition, une unité de contrôle
ou tout autre instrument compatible avec ce signal.
Dans les systèmes qui utilisent plusieurs capteurs VM 3.12,
ceux-ci doivent être installés de manière aussi symétrique
que possible les uns par rapport aux autres autour du stator.
Le capteur doit être installé en parallèle avec la surface cible,
et dans le cas des pôles du rotor, faire face à la surface plane
des pôles. Il doit, par conséquent, être collé suffisamment
loin à l’intérieur de l’entrefer, habituellement au-delà du
deuxième trou de ventilation.
Figure 1 : Capteur VM 3.12 installé
La longueur du câble intégré au capteur VM 3.12 (50 cm [19.7 po.]) limite à quelle distance le capteur peut
être installé à l’intérieur de l’entrefer, puisque le connecteur du câble intégré doit demeurer à l’extérieur de
l’entrefer, sur le dessus du stator.
Le câble intégré au capteur doit être collé contre la paroi du stator.
•
•
ATTENTION - DANGER
•
•
•
•
Afin de ne pas affecter l’équipotentielle, les câbles doivent être installés sur la surface du bâti du
stator ou sur des surfaces dont le potentiel électrique se trouve à la masse.
Ne jamais installer le câble triaxial sur des parties soumises à de hautes tensions.
Ne jamais installer le capteur sur une cale de barre statorique.
Les produits et composantes à base de silicone ou de PVC ne doivent pas être utilisés à l’intérieur
des alternateurs refroidis à l’hydrogène.
•
•
•
Manipuler le capteur avec soin.
Ne jamais tirer sur le câble intégré ou sur le connecteur.
N’appliquer aucune peinture ou silicone sur la surface de détection du capteur.
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Capteur d’entrefer VM3.12_Installation_rév. 2
O
9
2.1.1 Matériel requis
•
•
•
chiffon de nettoyage
papier abrasif fin (avec des particules non-métalliques)
trousse d’installation du capteur incluant:
- de la colle (Loctite 330) et son activateur (Loctite 7387) ou
l’équivalent
- du silicone (3145RTV) ou l’équivalent
Figure 2 : Nécessaire d’installation d’un capteur
2.2 Installation étape par étape du capteur VM3.12
2.2.1 Préparation de la surface du stator
Il est essentiel que la surface du stator soit parfaitement nettoyée avant d’y coller un capteur. Cette étape ne
doit pas être négligée puisque l’adhérence du capteur dépend d’une bonne préparation de la surface.
1. Nettoyer la surface du stator avec un chiffon sec et propre.
2. Frotter la surface du stator avec le papier abrasif, dans le même sens que les plaques de laminage.
N’utiliser que du papier abrasif à particules non-métalliques.
3. Après le sablage, nettoyer à nouveau la surface du stator avec un chiffon sec et propre.
2.2.2 Collage du capteur au stator
ATTENTION
•
•
10
Le capteur doit être collé sur le noyau du stator et ne DOIT JAMAIS ÊTRE COLLÉ AUX CALES
DES BARRES STATORIQUES.
La colle adhère et sèche rapidement. La préparation du stator et du capteur doit être complétée avant
d’appliquer la colle.
O
Capteur d’entrefer VM3.12_Installation_rév. 2
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
1. Nettoyer le dos du capteur au besoin avec un chiffon propre
et sec.
2. Appliquer la colle sur la surface arrière du capteur. Étendre
la colle en une mince couche uniforme, qui ne coulera pas
lorsque le capteur sera appliqué contre le stator.
3. Appliquer l’activateur directement par dessus la colle, à
l’endos du capteur
4. Positionner le capteur sur la surface nettoyée du stator. Le
capteur en entier doit faire face à la surface plane des pôles
du rotor.
5. Faire pivoter légèrement le capteur de manière à étendre la
colle et bien mélanger la colle et l’activateur, puis replacer
le capteur bien droit à la verticale. Maintenir le capteur en
place dans cette position pendant 60 secondes.
6. Fixer temporairement le câble intégré au moyen de ruban
adhésif de manière à ce qu’il ne pende pas dans l’entrefer
et ne soit pas sujet à être accidentellement tiré.
Figure 3 : Installation du capteur
Le câble intégré au capteur devra être collé à la paroi du stator après avoir terminé l’installation du câble
triaxial. L’installation sera complétée par l’application de silicone autour du capteur et par dessus le câble
intégré au capteur afin de les protéger.
2.3 Capteur VM 3.12 - Caractéristiques générales
Opération
•
•
•
Plage de mesure linéaire
Réponse en fréquence
Interchangeabilité
selon le module conditionneur de signal utilisé
limitée par le module conditionneur de signal utilisé
±5%
Environnement
•
•
•
Température
Champ magnétique
Contamination par poussière et huile
0° à 120°C
[32° à 248°F]
jusqu’à 2 Tesla (50 Hz ou 60 Hz)
un mince dépôt n’affecte pas la performance
Connexion
•
Câble intégré au capteur
- Type
- Longueur
•
Connecteur
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
l
coaxial
50.0 cm
[19.7 po.]
fiche SMA (contact mâle)
Capteur d’entrefer VM3.12_Installation_rév. 2
O
11
Dimensions
•
•
•
•
12
Hauteur
Largeur
Épaisseur
Dégagement
O
Capteur d’entrefer VM3.12_Installation_rév. 2
220.5 mm
33.25 mm
1.77 mm
3.40 mm
[8.68 po.]
[1.30 po.]
[0.07 po.]
[0.13 po.]
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
3. INSTALLATION DU CÂBLE D’EXTENSION TRIAXIAL POUR SYSTÈME DM-100
3.1 Considérations préliminaires
ATTENTION - DANGER
Ne jamais installer le câble triaxial sur des parties soumises à de hautes tensions.
ATTENTION
Les câbles triaxiaux sont calibrés et ne doivent pas être coupés ou modifiés.
•
L’installation du câble triaxial est habituellement effectuée après l’installation du capteur.
•
Avant de procéder à l’installation du câble triaxial, il est important de déterminer à quel endroit sera installé
le conditionneur de signal, cet endroit devant tenir compte de la longueur du câble triaxial. Le câble devra
être protégé par une combinaison de conduit, tube de protection et gaine thermorétractable.
Les cosses de mise à la terre doivent être électriquement raccordées à la masse aux DEUX
extrémités du câble triaxial. Du côté capteur, la cosse doit être fixée au bâti du stator. Du
côté du conditionneur de signal, la cosse doit être fixée à la tige de mise à la terre du conditionneur.
Table 1: Caractéristiques du câble triaxial normalisé utilisé avec le système DM-100
Type du
câble
Description
Longueur
Type du connecteur
Côté capteur
10S
Triaxial “S” SMA-SMA
10 m [33.5 pi.]
SMA
Côté conditionneur
SMA
Note: En raison du procédé de calibrage utilisé, le câble triaxial peut être plus court que sa
longueur type. La longueur minimale d’un câble de type 10S est de 9.5 m [31.2 pi.].
Câble triaxial
Stator
Conduit flexible
Bride 3/8”
Bride 1”
Raccord
3/4” à 3/4”
Coude 90° 3/8”
Capteur
d’entrefer
Cosse de mise à
la terre vissée au
stator
Tube de protection
Plaque de serrage des tôles
Des brides doivent être utilisées pour retenir
toutes les composantes soumises aux vibrations. Cette étape de l’installation est essentielle pour prévenir les dommages par
abrasion.
Utiliser des brides pour retenir en place le tube
de protection et l’assemblage en coude sur le
dessus du stator. Voir la Figure 6 : “Préparation des trous pour les brides de fixation”.
Figure 4 : Fixation du conduit de protection et de l’assemblage en coude
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
O
13
3.1.1 Matériel requis
•
Figure 5 : Trousse d’assemblage pour un câble triaxial
trousse d’installation pour câble triaxial incluant:
- deux (2) tube de protection 1/2 x 24”
- un (1) connecteur étanche 3/4”
- un (1) raccord en coude 90° 3/8”
- un (1) raccord 3/4” à 3/4”
- un (1) réducteur 3/4” à1/2”
- un (1) morceau de gaine thermorétractable 3/8”
- trois (3) boulons 1/4-20 x 5/8”
- trois (3) boulons métriques M6-1,00 x 16mm
- trois (3) rondelles plates 1/4”
- trois (3) rondelles ressort 1/4”
- deux (2) brides de fixation de 3/8” pour les
tubes de protection
- une (1) bride de fixation de 1” pour l’assemblage en coude
• conduit flexible 3/4” (non fourni)
• colle (Loctite 404 ou équivalent)
• adhésif frein-filet (Loctite 242 ou équivalent)
3.1.2 Outils requis
•
•
•
•
•
•
jeu de forêts et tarauds
pistolet thermique pour gaine thermorétractable
scie ou outil de coupe pour tube de protection
ruban de tirage
deux clés plates de serrage 8mm (ou [5/16”])
tournevis (plat ou Phillips # 2)
3.2 Installation étape par étape du câble triaxial
3.2.1 Préparation
Déterminer le parcours que devra emprunter le conduit flexible, depuis l’assemblage coudé (sur le dessus du
stator) jusqu’à l’emplacement du boîtier de protection ou cabinet abritant le conditionneur de signal. Il est
important de toujours tenir compte de la longueur fixe du câble triaxial.
ATTENTION - DANGER
Les câbles triaxiaux doivent être installés sur la surface du bâti du stator ou sur des surfaces dont
le potentiel électrique se trouve à la masse afin de ne pas affecter l’équipotentielle.
14
O
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Perçage: foret 5mm [13/64”]
Taraudage: 1/4-20
Profondeur: 19mm [3/4”]
1. Préparer les trous pour les brides de fixation.
Structure d’acier
Figure 6 : Préparation des trous pour les brides de fixation
3.2.2 Installation du câble triaxial - côté capteur
ATTENTION - DANGER
Le tube de protection fourni avec la trousse d’installation doit être installé sur le noyau statorique et bâti du stator (potentiel électrique à la masse).
Câble triaxial
Stator
Bride 1”
Conduit flexible
Raccord
3/4” à 3/4”
Bride 3/8”
Coude 90° 3/8
Cosse de mise à
la terre vissée au
stator
Capteur
d’entrefer
Tube de protection
1. Sur le dessus du stator, un tube doit être
installé pour protéger le câble triaxial et le
câble du capteur sur la distance comprise
entre l’entrefer et le conduit flexible.
Le tube de protection peut au besoin être
coupé. Il peut également être chauffé et plié
de manière à s’ajuster étroitement à la forme
du dessus du stator.
Plaque de serrage des tôles
Figure 7 : Installation sur le dessus du mur statorique
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
O
15
Fiche SMA (contact mâle) vers
le conditionneur de signal
Conduit flexible
Connecteur étanche
Raccord 3/4” à 3/4”
Réducteur 3/4” à 1/2”
Tube de protection
Jack SMA (contact femelle)
vers le capteur
2. Attacher le raccord 3/4 à 3/4 au réducteur 3/4
à 1/2, puis au coude 90° 3/8”. Retirer temporairement le couvercle du coude de manière
à permettre le tirage du câble.
3. Insérer l’extrémité du câble triaxial terminée
par un connecteur SMA femelle à l’intérieur
de l’assemblage coudé et du tube de
protection. Utiliser un ruban de tirage au
besoin, en prenant soin de ne pas abîmer le
câble. Ne laisser dépasser du tube que la
longueur nécessaire pour effectuer la
connexion. La cosse de mise à la terre ne
doit pas, autant que possible, être tirée à
l’intérieur du tube de protection.
Fil de mise à la terre
Coude 90° 3/8
Figure 8 : Vue détaillée de l’assemblage coudé
4. Glisser un morceau de tube thermorétractable sur l’extrémité du câble triaxial qui
émerge du tube de protection.
Figure 9 : Morceau de tube thermorétractable glissé sur le câble
16
O
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
5. Attacher le connecteur SMA à l’extrémité du
câble du capteur au connecteur SMA à
l’extrémité du câble triaxial. Utiliser deux clés
plates de 8mm (ou [5/16”]) de manière à
assurer un serrage ferme de la connexion.
Couple de serrage recommandé:
1.7 Nm [15 lb-in]
Figure 10 : Raccordement des connecteurs SMA
6. Glisser le morceau de tube thermorétractable sur la connexion et chauffer avec un
pistolet thermique.
Le tube thermorétractable évite un éventuel
court-circuit accidentel entre le connecteur
SMA et les parties métalliques telles que les
conduits flexibles, le bâti du stator, etc.
Le tube thermorétractable doit
couvrir toute la connexion SMA
afin d’en assurer à la fois l’isolation et le blocage mécanique.
Figure 11 : Mise en place du tube thermorétractable sur la connexion
Connexion SMA
protégée
sous la gaine
du
capteur
Tube
vers le
Tube conditionneur
de signal
7. Tirer doucement sur le câble de
manière à faire passer la connexion
à l’intérieur du tube. Ne tirer que
pour redresser le câble sans
ajouter de tension.
Au moyen de colle à action rapide
(Loctite 404 ou équivalent), coller le
câble du capteur contre le stator
jusqu’à l’ouverture du tube de
protection.
Figure 12 : Connexion SMA à l’intérieur du tube de protection
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
O
17
8. Tirer doucement sur le câble triaxial de
manière à faire passer l’excédent de câble à
travers le coude. Installer le couvercle du
coude 90° 3/8” et attacher l’assemblage
coudé au tuyau de protection.
Le fil de mise à la terre doit émerger de
l’assemblage coudé près d’une des vis, par
l’ouverture entre le corps du raccord coudé et
son couvercle.
Les vis doivent être serrées fermement pour
bien retenir l’assemblage coudé au tube de
protection.
Figure 13 : Fil de mise à la terre émergeant de l’assemblage coudé
9. La cosse de mise à la terre doit être
raccordée à une structure reliée à la masse.
Une mise à la terre adéquate est
indispensable pour assurer la
fiabilité des résultats.
Une pratique courante consiste à rattacher la
cosse de mise à la terre à la structure par le
boulon d’une bride de fixation.
Figure 14 : Cosse de mise à la terre rattachée par le boulon d’une bride de fixation
18
O
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
10. Installer les brides de fixation et la
cosse de mise à la terre. Utiliser du
liquide frein-filet (Loctite 242 ou
équivalent)
pour
prévenir
le
desserrage des boulons.
Boulon
ou
Rondelle ressort 1/4”
Rondelle plate 1/4”
Fil de
mise à la terre
Bride 1"
ou
Bride 3/8”
Perçage: foret 5mm [13/64”]
Profondeur: 19mm [3/4”]
Taraudage: M6 X 1.00 [1/4-20]
Structure d’acier
Figure 15 : Installation des brides de fixation
3.2.3 Application de silicone
ATTENTION
•
NE PAS APPLIQUER DE SILICONE DANS LES EMPLACEMENTS REFROIDIS À
L’HYDROGÈNE.
•
Lors de l’application de silicone, il est important de garder la surface de détection du capteur
propre et exempte de toute trace de silicone.
11. Recouvrir le câble de silicone sur toute la
longueur depuis le haut du capteur jusqu’au
tube de protection.
Pour éviter que de la poussière ou des débris
puissent entrer dans le tube et pour protéger
le câble, appliquer du silicone dans
l’ouverture du tube de protection de manière
à former un bouchon.
Figure 16 : Application de silicone
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
O
19
3.2.4 Installation du câble triaxial - côté conditionneur de signal
1. Dérouler le conduit flexible en suivant la
route choisie pour le câble triaxial et couper
le conduit à la longueur requise.
À l’extrémité située du côté du boîtier de
protection, attacher le raccord étanche
19mm (3/4”) au conduit.
Ne jamais installer deux câbles
triaxiaux ou plus en parallèle à
proximité l’un de l’autre; toujours
garder une distance d’au moins
30 cm [1 pi.] entre deux câbles.
Figure 17 : Raccordement du conduit flexible à un boîtier de protection
Attention
Pour éviter d’endommager le câble:
protéger le connecteur en l’enveloppant de ruban électrique
tirer lentement
éviter d’appliquer une force de traction trop grande
ne pas plier le câble au-delà d’un rayon de courbure de 5 cm [2”].
•
•
•
•
2. À partir du boîtier de protection, utiliser un
ruban de tirage pour acheminer le câble
triaxial dans le conduit flexible.
écrou
anneau
d’étanchéité
3. Du coté capteur, dévisser l’écrou, l’anneau
d’étanchéité et la pièce interne de raccordement. Glisser l’écrou et l’anneau sur le
conduit flexible, puis visser la pièce interne
de raccordement au conduit flexible.
pièce interne de raccordement
Figure 18 : Assemblage des parties du raccord étanche au conduit flexible
20
O
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
4. Rattacher le conduit flexible à l’assemblage
en coude et serrer l’écrou fermement.
Figure 19 : Conduit flexible rattaché à l’assemblage en coude
5. Le surplus de câble peut être enroulé et
entreposé dans le boîtier de protection.
Les câbles doivent être enroulés individuellement et placés
séparément à l’intérieur du boîtier de protection.
Figure 20 : Surplus de câble entreposé dans un boîtier de protection
3.3 Câble d’extension triaxial - Caractéristiques générales
Type de câble
triaxial
Connecteurs
jack SMA (contact femelle) du côté capteur
fiche SMA (contact mâle) du côté du conditionneur de signal
Type du connecteur
Type du
câble
Description
10S
Triaxial “S” SMA-SMA
Longueur
10 m [33.5 pi.]
Côté capteur
Côté conditionneur
SMA
SMA
Note: En raison du procédé de calibrage utilisé, le câble triaxial peut être plus court que sa
longueur type. La longueur minimale d’un câble de type 10S est de 9.5 m [31.2 pi.].
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
O
21
22
O
Câble d’extension triaxial pour système DM-100_Installation_rév. 1
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
4. INSTALLATION DU CONDITIONNEUR DCC-631 DE LA SÉRIE DM-100
4.1 Considérations préliminaires
•
Le conditionneur DCC-631 de la famille LIN300 est un appareil de commande spécialisé
qui contrôle un relais auxiliaire permettant de
déclencher une alarme lorsqu’un mouvement
du rotor est détecté. Une absence de variation
d’entrefer sur une période de 25 secondes
indique un arrêt complet du rotor. Le conditionneur DCC-631 alimente alors le relais
+24VCC. Tout mouvement du rotor signalé par
une variation du signal d’entrefer provenant du
capteur VM 3.12 provoque la chute de la
tension pilotant le relais auxiliaire.
Figure 21 : Format sous lequel se présentent les conditionneurs DCC-631
•
Le capteur VM3.12 est connecté au conditionneur DCC-631 par un câble d’extension triaxial 10S SMASMA. La longueur nominale de ce câble est de 10m [32.8 pi.]. La longueur réelle peut toutefois varier de
plus ou moins 0.5m [1.6 pi.]. Chaque câble triaxial est calibré en usine, la longueur ne doit donc pas être
modifiée.
•
Le conditionneur DCC-631 doit être installé à proximité du stator de la machine placée sous surveillance.
•
Le boîtier du conditionneur DCC-631 doit être mis à la terre.
•
Le boîtier du conditionneur DCC-631 n’étant pas étanche, une protection additionnelle contre la
poussière, l’huile et l’eau est nécessaire, particulièrement dans les environnements aux conditions difficiles. Il est recommandé, dans ce cas, de placer le conditionneur à l’intérieur d’une armoire ou d’un boîtier
de protection étanche.
•
Un câble normalisé de 2m [6 pi.] terminé à une extrémité par un connecteur M12 est fourni avec le
système DM-100. Un câble plus long (45 m [145 pi.]) est offert en option.
•
Le câble normalisé avec connecteur M12 remplit deux fonctions:
- amener l’alimentation +24VCC nécessaire au fonctionnement du conditionneur DCC-631
- transmettre le signal en tension qui pilote la bobine du relais auxiliaire.
•
L’emplacement où sera installé le conditionneur DCC-631 doit répondre à certains critères. Avant de
procéder à l’installation, il est nécessaire de s’assurer que l’emplacement:
- permet de percer les 4 trous nécessaires au montage du boîtier du DCC-631;
- permet le raccordement du câble triaxial en provenance du capteur d’entrefer VM3.12;
- permet le raccordement du câble normalisé avec connecteur M12 au bloc d’alimentation 24VCC et au
relais auxiliaire.
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Conditionneur de signal DCC-631 pour système DM-100_Installation _rév.2
O
23
4.2 Installation du boîtier DCC-631
4.2.1 Fournitures requises
Les vis de montage ne sont pas fournies. Il faut donc prévoir:
•
•
•
4 vis de montage
4 rondelles d’arrêt
4 écrous (si les trous de montage ne sont pas taraudés)
4.2.2 Outils requis
• perceuse avec foret (et taraud assorti pour un montage sans écrous)
• tournevis assorti aux vis de montage
• pinces ou clé de serrage pour les écrous
4.2.3 Installation mécanique du boîtier
1. Percer quatre trous sur la surface de
montage selon le plan de perçage ci-contre.
4.00 mm
[.157"]
2. Fixer fermement le boîtier.
57.25 mm
[2.254"]
(Centre à centre)
126.25 mm
[4.970"]
Figure 22 : Plan de perçage pour conditionneur DCC-631
24
O
Conditionneur de signal DCC-631 pour système DM-100_Installation _rév.2
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
4.3 Raccordement des câbles au conditionneur DCC-631
Le câble triaxial rattaché au capteur VM 3.12 doit être raccordé au socle SMA et à la vis de mise à la terre.
Le câble normalisé avec connecteur M12 pour l’alimentation du conditionneur et la sortie du signal doit être
raccordé au socle M12.
1. Visser le connecteur SMA au socle SMA.
Couple de serrage recommandé pour
le connecteur SMA: 1.7 Nm [15 lb-po].
2. Insérer la rondelle-frein à dents, la cosse anneau
du fil de mise à la terre, la rondelle bloquante et
l’écrou sur la vis de mise à la terre. Serrer l’écrou
fermement afin d’assurer une bonne connexion à
la terre.
•
•
Couple de serrage recommandé:
2.8 Nm [25 lb-po].
La cosse du fil de mise à la terre ne
doit pas entrer en contact avec les
socles et connecteurs SMA et M12.
Figure 23 : Câbles raccordés au conditionneur DCC-631
Table 2: Configuration du connecteur M12 et socle M12 du conditionneur DCC-631
Connecteur M12
Couleur du fil du câble M12
Description
1
Brun
Alimentation 24VCC
2
Blanc
(non utilisé)
3
Bleu
Commun - Mise à la terre
4
Noir
Détection de glissement
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Conditionneur de signal DCC-631 pour système DM-100_Installation _rév.2
O
25
4.4 Fonctionnement du témoin lumineux
Une diode lumineuse est associée au fonctionnement du conditionneur DCC-631.
La séquence de démarrage est:
1. un bref signal lumineux orange, suivi par;
2. un bref signal lumineux vert, suivi par;
3. un clignotement vert ou rouge;
•
•
un clignotement vert (un bref signal par
seconde) indique un fonctionnement normal.
La diode devient rouge et répète une séquence
de brefs signaux pour indiquer une condition
d’erreur:
Condition d’erreur # 1: la diode s’allume
pendant une seconde, puis émet un bref signal
pour indiquer que le capteur n’est pas
connecté ou que la cible est trop éloignée du
capteur (au delà de la distance maximale de
détection.
Condition d’erreur # 2: la diode s’allume
pendant une seconde, puis émet deux brefs
signaux pour indiquer que la cible est trop près
du capteur (en deçà de la distance minimale de
détection)
26
O
Conditionneur de signal DCC-631 pour système DM-100_Installation _rév.2
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
4.5 Conditionneur DCC-631 - Caractéristiques générales
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Boîtier compact en aluminium moulé sous pression
Capteur associé
VM 3.12
Plage de détection
5 à 50mm
Précision
< 5 % de la lecture
Répétabilité
± 0.6 % de la lecture
Interchangeabilité
± 5 % de la lecture
Sensibilité en fréquence
DC à 1 kHz (-3dB)
Dérive en température
< 500 ppm/°C
Câble d’extension triaxial associé au capteur
Type:
triaxial SMA/SMA
Longueur (minimum):
9.5m [32.8 pi.]
Signal de sortie sur détection de glissement
Type:
Système ARRÊT
Unité en rotation
Unité à l’arrêt
Alimentation
Tension
Consommation
Protection
+24 VCC +/- 15 %
90 mA (+24 VCC)
fusible auto-réarmement
Connexions
Câble d’extension du capteur
socle SMA et vis de mise à la terre
Câble d’alimentation et sortie
•
0 VCC
0 VCC
24 VCC, 60mA max
socle M12
Environnement
Température:
- Opération
- Entreposage
Humidité
•
tension
0° à 55°C (32° à 130°F)
0° à 85°C (32° à 185°F)
jusqu’à 95%, sans condensation
Boîtier compact en aluminium moulé sous pression
Dimensions:
A - Profondeur
B - Hauteur
C - Largeur
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
44.5mm [1.75 po.]
82.5mm [3.25 po.]
139.5mm [5.5 po.]
Conditionneur de signal DCC-631 pour système DM-100_Installation _rév.2
O
27
28
O
Conditionneur de signal DCC-631 pour système DM-100_Installation _rév.2
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
5. INSTALLATION DU BLOC D’ALIMENTATION ET DU RELAIS AUXILIAIRE
5.1 Considérations préliminaires
•
Un câble normalisé avec connecteur M12 relie le conditionneur DCC-631, le bloc d’alimentation et le relais
auxiliaire. Ce câble blindé à 4 conducteurs mesure 2 mètres [6 pi.]. Un câble semblable, mais mesurant 45m
[148 pi.], est également offert en option.
•
Le bloc d’alimentation nécessite une source de 100-240VCA
ou 90-350VCC et fournit l’alimentation +24VCC nécessaire
au fonctionnement du conditionneur DCC-631 et du relais
auxiliaire.
•
Le bloc d’alimentation est conçu pour être installé sur un rail
DIN 35 mm, de préférence à proximité du relais auxiliaire.
•
Le relais auxiliaire est monté sur un socle à vis qui peut être
installé sur un rail DIN 35 mm ou vissé directement sur une
plaque de montage.
Figure 24 : Bloc d’alimentation miniature
Figure 25 : Relais auxiliaire sur socle
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Bloc d’alimentation et relais auxiliairee du système DM-100_Installation _rév.2
O
29
5.2 Installation du bloc d’alimentation
5.2.1 Raccordement électrique du bloc d’alimentation et du relais auxiliaire
ATTENTION - DANGER
Assurez-vous d’avoir coupé l’alimentation à la source
avant d’entreprendre toute opération de câblage.
DM-100
1. Raccordez les fils du câble M12 VSM normalisé selon le tableau suivant et placez un fil entre la borne (-)
du bloc d’alimentation et la borne 7 (bobine) du relais auxiliaire. Le socle du relais est fourni avec une
diode entre les bornes 7 et 8. Assurez-vous que la cathode se trouve à la borne 8.
Table 3: Configuration du câble M12
Broche du câble M12
Couleur du fil
Description
1
Brun
borne + du bloc d’alimentation 24VCC
2
Blanc
(non utilisé)
3
Bleu
borne - du bloc d’alimentation 24VCC
4
Noir
borne 8 (bobine) du relais auxiliaire
2. Raccordez la source de tension au bloc d’alimentation comme suit:
30
O
N (-)
Neutre / Commun
L (+)
Tension (100-240VCA ou 90-350VCC)
Bloc d’alimentation et relais auxiliairee du système DM-100_Installation _rév.2
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
5.3 Relais auxiliaire pour système DM-100
2
5.3.1 Raccordement du relais
1
Borne
4
3
6
8
5
7
1
NF-1
Contact normalement fermé no. 1
2
NF-2
Contact normalement fermé no. 2
3
NO-1
Contact normalement ouvert no. 1
4
NO-2
Contact normalement ouvert no. 2
5
Com-1
Borne commune pour contacts NO-1 et NF-1
6
Com-2
Borne commune pour contacts NO-2 et NF-2
7
Bobine
Borne (-) du bloc d’alimentation (fil de calibre AWG 20 recommandé)
8
Bobine
Fil noir du câble M12 VSM normalisé (signal du conditionneur DCC-631)
5.3.2 Résumé du fonctionnement
État du signal du conditionneur DCC-631 commandant la bobine du relais auxiliaire:
Lorsque le groupe passe de l’état “arrêt” à “rotation”
(variation de l’entrefer > 5 mm);
coupure immédiate de l’alimentation au relais.
Lorsque le groupe passe de l’état “rotation” à “arrêt”
(variation de l’entrefer < 5 mm);
relais alimenté après un délai de 25 secondes.
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
Bloc d’alimentation et relais auxiliairee du système DM-100_Installation _rév.2
O
31
5.4 Bloc d’alimentation et relais auxiliaire - Caractéristiques générales
Bloc d’alimentation
•
•
•
•
•
Source d’alimentation
Sortie
Type de connexion
Calibre des conducteurs
Montage
universelle (100-240VCA 50-60Hz, 90-350VCC)
24VCC, 1A
terminaux à vis débrochables
0.52 à 1.31 mm2 [20AWG à 16AWG]
sur rail DIN 35 mm
Relais auxiliaire
•
Tension nominale de la bobine
- courant nominal:
- résistance;
•
•
•
•
•
32
24VCC
36.9 mA
650 :
Configuration des contacts
Capacité des contacts
deux pôles à contacts inverseurs (2 NO et 2 NF)
10A, charge résistive
(24VCC ou 100VCA)
Température d'utilisation
Capacité de commutation
Montage
–25°C à +55°C
1000 VA, 240W
sur rail DIN 35 mm, ou par deux vis
O
Bloc d’alimentation et relais auxiliairee du système DM-100_Installation _rév.2
Copyright © VibroSystM Inc., 2010
">