E Instrucciones de uso y mantenimiento para hornos de encastre D Bedienungs-und Wartungsanleitungen für einbaubacköfen F HU Használati és karbantartási útmutató des beépíthető sütőkhöz Instructions pour l’usage et la maintenance fours a encastrement MR 609, ME 611,GBCM 760, CD760 Operating and maintenance instructions for built-in ovens I Istruzioni d’uso e manutenzione per forni ad incasso NL Gebruiksaanwijzing en instructies voor ovens P Instruções de uso e manutenção para fornos de encastrar RU cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 1 2011.08.10. 10:00:47 FDE HU UTASÍTÁS A INSTRUCTIONS FELHASZNÁLÓNAK POUR L’UTILISATEUR Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a mi készülékünket Nous vous remercions d'avoir choisi választotta, reméljük, hogy csak l'un de nos produits et espérons quejó tapasztalatai lesznek termékünkkel. vous obtiendrez les meilleurs résultats Ezért hogy a megfelelő de cetjavasoljuk, électroménager. használat figyelmesen Nous vous érdekében, suggérons donc de suivre olvassa el ezt az útmutatót etéslesaz attentivement les instructions ebben leírt tanácsokat. suggestions de ce manuel pour l'utilisation correcte de nos produits. La plaque signalétique du four est fournie avec l'appareil. Cette plaque, Minden készülék egy visible une fois larendelkezik porte ouverte, műszaki mely különösen montre adattáblával, toutes les informations sur hasznos az esetleges alkatrészek utánl'identification de l'appareil auxquelles rendelésénél. Az de adattábla a sütő il sera nécessaire faire référence belső részén, az ajtó alatt en cas de commande de található. pièces de rechange. ÁLTALÁNOS INFORMATION INFORMÁCIÓK GÉNÉRALE A készülék használatának megVeuillez lire attentivement ce manuelel kezdése előtt, kérjük olvassa d'utiliser l'appareil. Il est fiavant gyelmesen a mellékelt útmutatót. important que vous compreniez bien Nagyon fontos, hogy pontosan toutes les fonctions de contrôle avant megismerje a készülék funkcióját, de commencer à cuisiner avec votre mielőtt megkezdi annak használatát. four. Különösen fontos azon tanácsok és N'oubliez betartása, pas les conseils et les a javaslatok amelyeket mises en garde indiquésés sous le titre “FONTOS - Tanácsok utasítások IMPORTANT - Misesfejezet en garde a «biztonság érdekében” alatt et instructions de sécurité» foglaltunk össsze. • Cet appareil a été dessiné pour une utilisation privée dans les használatra logements • Ez a készülék háztartási et peutésêtre intégré dans une armoire készült a méreteknek megfelelően de cuisinekonyhabútorba standard ou d'un autre szekrénybe, építhető. type. • Lakókocsiba vagy lakóautóba való • Pour son utilisation dans be des a beépítésnél, mindig tartsa véhicules du type caravanes, tenir beépítésre vonatkozó utasításokat. compte de l'indication appropriée • Minden más jellegű felhasználás, lesaInstructions úgydans mint gyártó általd'Installation. nem javasolt • L'utilisation dansüzembehelyezés tout autre but ou a környezetbe való dans tout autre milieu sans garancia elvesztésével jár, l’accord valamint exprès du fabricant annulera toute kizárja a gyártó felelősségét. déclaration de garantie ou rende • Ez a készülék garanciával responsabilité. delkezik, elektromos és mechanikai • Votre nouvel appareil est garanti meghibásodásokra, figyelembe véve contre tous électriques ou a gyártó általdéfauts meghatározott garanmécaniques ; la garantie est soumise ciális feltételeket. des exclusions déterminées qui • àNem rendeltetésszerű használat sont nem indiquées dans les Conditions vagy megfelelő beüzemelés de Garantie du nem Fabricant. esetén a garancia érvényes. Ce qui précède n’affectera pas ses A• garancia sérülésre nem vonatkozik droits statutaires. Avant d'utiliser cet appareil, assurezd'avoir retiréüzembehelyezése tout emballage Avous készülék de protection ou revêtement. előtt, győződjön meg arról, hogy a csomagolás minden egyes része, védőfólia...stb. megfelelően el lett távolítva. GB FDE HU GB FD HU APour környezetvédelemben való közrecollaborer dans la protection működés érdekében a séparez csomagolást de l'environnement, les megfelelően külön kell selon válogatni matériels d'emballage leursaz újrahasznosítási megdifférents typesszabályoknak et éliminez-les felelően. A csomagolás kizárólag conformément aux lois locales környezetbarát, újrahasznosítható d'élimination de résidus. Les emballages anyagokat tartalmaz. csomagosont conçus pour neApas nuire lól'environnement anyagok különválasztásával Ön ; étant des produits közreműködik a être nyersanyagok écologiques, ils peuvent récupérés újrahasznosításában, amellyel ou recyclés. En recyclant l'emballage, a háztartási és ipari hulladékok képzővous contribuerez à une économie dése nagymértékben csökkenthető. de matières premières et à une Az Ön helyidukörnyezetvédelmi szerréduction volume des détritus vezete további tanácsokkal szolgálhat industriels et ménagers. azPour újrahasznosítással kapcsolatban. toute information supplémentaire Az használatbavétel alkalmásur első l'élimination de résidus, veuillez val a védőburkolat eltávolításakor vous adresser à votre agence szennyeződést és kellemetlen szagot environnementale locale. tapasztalhat, mely belül La première fois querövid vous időn utiliserez eltűnik. votre appareil, une odeur pourra se FONTOS NOTE IMPORTANTE TANÁCSOK ÉS UTASÍTÁSOK dégagée du revêtement protecteur ou de l'humidité ; cette odeur disparaîtra Ha a csomagoláson az áthúzott rapidement. szemetes jelzés látható, az azt jelenti, hogy a terméket nem háztartási hulLe symbole sur le produit ou ladékként kell kezelni. Továbbá sur son emballage indique que ce a terméket a megfelelő és errecomme kijelölt produit ne peut être traité gyűjtőhelyre kell szállítani az elektles déchets ménagers normaux. Ce romos elektronikus produitésdoit être remisberendezések au point de alkatrészeinek újrahasznosításának ramassage d'appareils électriques érdekében. Amennyiben meget électroniques destinés auennek recyclage. felelően el, úgy a környeEn vous jár assurant que segít ce produit sera zetvédelemben és azvous egészség megcorrectement jeté, aiderez à óvásában azzal, hogyconséquences a berendezés éviter d'éventuelles esetleges káros részegynégativeskörnyezetre pour l'environnement et ségei megfelelően újrahasznosításra la santé publique, celles-ci pouvant kerüljenek. ezzel kapcsolatos avoir lieu siAz ce produit n'est pas további lépjenPour kapmanipuléinformációkért d'une façon adéquate. csolatba a helyi környezetvédelmiplus d'information sur le recyclage szervezettel vagy a kereskedéssel, de ce produit, veuillez contacter ahol a készüléket de vásárolta. l'administration votre ville, un service de déchets ménagers ou le Ez a készülék alábbi magasin où az vous avezeurópai achetészable ványoknak produit. és normáknak megfelelően készült: Cet appareil a été construit et distribué CE jelölés 93/68 en respectant les exigences essentielles alacsony feszültség - 73/23 et EMV requises des DIRECTIVES des 89/336 Biztonsági szabályokCEE - EN NORMES EUROPÉENNES 60 335-1, EN60 335-2-6. suivantes : Ez a készülék megfelel elektSymbole CE - 93/68 Basseaz tension romágneses zavarokra vonatkozó - 73/23 CEM-89/336 normáknak. folyamatos fejlesztéNormes de A Sécurité - EN 60 335sek érdekében fenntartja a 1, EN 60 335 -a2gyártó -6 jogot a műszaki adatok minden előzetes bejelentésrespecte nélküli módosítására Cet appareil les normes éspour megváltoztatására. la suppression des interférences radio. Étant donné la politique d'amélioration permanente des produits appliquée par Le Fabricant, il se réserve le droit d'adapter et de réaliser sans préavis les modifications qu'i considèrera nécessaires. cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 2 A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN MISE EN GARDE et DE az érvény• INSTRUCTIONS Ez a készülék megfelel SÉCURITÉ ben lévő európai biztonsági előírásoknak. A gyártó azonban kiemelten • Cet appareil la hangsúlyozza és respecte felhívja a toute figyelmet sécurité européenne a législation használat de alkalmával keletkező actuelle ; cependant, Le Fabricant magas hőmérsékletre és a felmelegedésire souligner le részein, fait quemely ce désre a készülék egyes respect n’évite que les surfaces maradékhő még apas kikapcsolás után is de l’appareil chauffent pendant fennállhat. sonfentiek utilisation et qu’elles resteront a • A figyelembevételével chaudes après lehogy fonctionnement. gyártó javasolja, újszülötteket Fabricant recommande donc a és Le kisgyermekeket tartsunk távol vivement d’éloigner les bébés et készüléktől. les enfants deabas âges de l’appareil. • Amennyiben konyhában gyermek Si vous neúgy pouvez éviter que les tartozkódik, az fokozott figyelplus petits restent dans la cuisine, met és felügyeletet igényel. en permanence sous • Amaintenez-les készülék használata és tisztítása strictefigyelmet surveillance. is une fokozott igényel, ezért • Nousolvassa recommandons également kérjük el megfelelően ezt az de faire très attention pendant útmutatót. l’utilisation et le nettoyage de • Biztonsági okokból ne helyezzen l’appareil.nehéz Lisez attentivement les semmilyen tárgyat a sütőre. les –concernant. A points sütőajtót a zsanérok esetleges • Ne posez paselkerülése d’objets pesants sur sérüléseinek érdekében four szabad et ne vous appuyez pas sur – lenem erősen megrántani la porte pendant son ouverture : vagy arra támaszkodni. les hagyjon charnières pourraient • Ne a sütőben felügyelet s’endommager. nélkül forró olajat vagy zsírt; ez • Ne laissez pasvezethet. d’huile ou de graisse tűzveszélyhez sans található surveillance, un risquene • Achaude sütő alján nyílásokat d’incendie existant. takarja (zárja) le edényekkel, alu• Ne posez ni casseroles ni lèchefrites fóliával. surtároljon la partie semmilyen inférieure des cavités • Ne gyúlékony du four, et ne les ez couvrez pas de anyagot a sütőben, tűzveszélyhez papier alu. vezethet. • Ne gardez jamais d’objets • Az alkatrészek és az elektromos inflammables dans le four : nem ils hálózati csatlakozó kábel, peuvent provoquer un incendie. érinkezhetnek a készülék forró • Veillez à ne laisser aucun accessoire felületeivel. ou câble électrique en contactfűtésre avec • Ne használja a készüléket lesruhák zonesszárítására. chaudes de l’appareil. vagy N’utilisez l’appareil pour le • •Ne helyezzepas a készüléket függöny chauffage spécial ni pour sécher vagy kárpitozott bútorok közelébe. desemelje vêtements. • Ne a készüléket az ajtónál • N’installez pas l’appareil de vagy a foggantyúnál mert ezprès sérülérideaux ou seket okozhat.de meubles tapissés. N'essayez de lever ou de bougerés • •Az erősenpas szennyezett sütőtér les appareils de cuisine les tirant a ajtótömítés nem teszi en lehetővé par la porte ou la poignée : cela a megfelelő szigetelést, ezáltal pourrait les endommager. környező bútorok károsodhatnak. • Si le joint du four est très sale, Tartsa mindig megfelelően tisztánla a porte ne fermera pas correctement készüléket. quand le four fonctionnera. Le devant des meubles situés près du four peut être endommagés. Le joint du four doit toujours être propre. GB F HU • •APendant sütő használat közbenl’appareil felmelegson utilisation, szik. Ezért Des a sütőben található fűtőchauffe. précautions doivent elemeket ne éríntse. donc être prises pour éviter de • Óvatosan nyissa ki a sütő ajtaját. Az toucher des éléments chauffants à esetlgesen kiáramló l’intérieur du four.gőz égési sérüléseket okozhat. • Ouvrez le four en faisant attention: • Ne locsolja vízzelpeut a forró sütőt, de la vapeurlechaude en sortir ez et a provoquer zománcozott részek àkárosodását des brûlures quiconque okozhatja. en serait proche. • •Ez készülék erreleafour célra Nea versez paskizárólag d'eau dans kiképzett által: l'émail üzemelquand ilszakember est très chaud hető be a gyártó utasításainak megpourrait s'endommager. felelően. • Cet appareil doit être installé • A gyártó elhárít felelőscorrectement par minden une personne séget a nemet strictement megfelelő telepítésből qualifiée en accord és avec üzembehelyezésből adódó és les instructions du fabricant. bekövetkező károkért vagy toute sérülé• Le Fabricant décline sekért. responsabilité pour les dommages • personnels A készülék használatarésultats közben ou matériels magas hő,utilisation gőz és pára keletkezik. d’une non conformeAz esetleges sérülések megelőzésének aux indications du présent manuel érdekében biztosítson megfelelő ou d'une installation incorrecte de szellőzést a helységben. A készücet appareil. lék használata • Defolyamatos la chaleur,és de tartós la vapeur et de esetén szükség lehet egy kiegészítő l’humidité se produiront pendant szellőztető Ezzel l’utilisationberendezésre. du four. Évitez tout kapcsolatban kérje et a szakkereskedő type de blessures assurez-vous tanácsát. que la pièce est ventilée d’une façon adéquate. Si l’appareil est FIGYELEM: utilisé de façon prolongée, une A ventilation teljes biztonság érdekében supplémentaire peutaz elektromos csatlakoztatáskor être nécessaire ; en cas de douteFI életvédelmi relénécessaire, használata javasur le volume veuillez solt. consulter votre installateur qualifié. 2011.08.10. 10:00:47 FDE HU GB FDE HU HASZNÁLATI MODE UTASÍTÁS D'EMPLOI AUTILISATION SÜTŐ DU HASZNÁLATA FOUR Ez használati útmutató szükséges CeaManuel de l'Utilisateur doit être lehet máspour személyek számára is conservé de futures consultations későbbi felhasználás esetén,quiezért et l'utilisation par quelqu'un ne kérjük gondosan őrizze serait pas familiarisé avecmeg. cet appareil. Az elsőd'utiliser használatleelőtt nem Avant four,langyos, en nettoyer mosószeres vízzell'intérieur tisztítsa kiàal'eau sütőt. soigneusement Helyezze be anontepsit a grill tiède et au savon abrasif.ésIntroduire rácsot a megfelelő helyre dans és kapcsolla grille et la lèchefrite leurs jaguides a sütőt kb. 20 percre maximális respectifs. teljesítményre, ígyfour a àgyártás során Ensuite, mettre le température esetlegesen visszamaradó nem maximale pendant environ 20 minutes kívánt szennyeződések, pl.: pour éliminer tout résidu demint graisse, zsírok, olajok, gyanta könnyen d'huile ou de résines de fabrication eltávolíthatók. qui pourraient causer des odeurs désagréables pendant la cuisson. FIGYELEM: Az első használat alkalmával lehetséges füst de és cette kelleATENCION: Au cours metlen szagok szivárgása. Ebben az première cuisson, il est possible esetben egyszerűen szellőztesse qu'un peu de fuméecsak ou des odeurs kidésagréables megfelelőensea helységet. dégagent du four. ADans fenti előkészületeket követően ce cas, ventilez correctement a lakészülék késszen pièce jusqu'à la fináll de acemegfelelő premier használatra. Ez Cette a készülék kizárólag fonctionnement. simple opération háztartási készült. terminée,használatra le four sera prêt pour Aréaliser sütő csak és kizárólag ételkészítéssa première cuisson. reCet használható. appareil est exclusivement destiné Az utasítások az ménagère. alábbi modellekre à une utilisation érvényesek alkalmazhatók: Utilisez leésfour uniquement pour ME-609 cuisinerDI, desME-607, aliments.SE-604, MR-609, ME, 608 sont ME-611, CM760, Ces instructions applicables CD760 pour les modèles suivants : ME-609 DI, ME 607, SE 604 Le four est contrôlé par thermostat Aentre megfelelő hőmérséklet beállítá50ºC et/ou 250ºC, en fonction sához a sütő thermosztáttal rendelde la température requise. Le pilote kezik, melydu50 ºC és 250 ºC között lumineux thermostat s'allume et szabályozható. Üzemle contrôle közbende a s'éteint pour indiquer hőfokszabályzó ellenőrző lámpája température pendant les périodes folyamatosan be-ki kapcsol. de fonctionnement. ALekívánt mode elkészítési de cuisson üzemmód désiré est a multifunkciós választsélectionné enkapcsolóval utilisant le bouton ható ki. Az alábbiakban a lehetőséde contrôle multifonctions. Les gek láthatók: fonctions pouvant être sélectionnées sont les suivantes : BELSŐ VILÁGÍTÁS A. LUMIÈRE DU FOUR (Sélectionnez la fonction pour MEAutomatikusan bekapcsol 607 et SE-604). Automatiqueminden pour modellnél a kiválasztott üzemmód tous les modèles quand le mode de bekapcsolásakor. A belsőtér világítás cuisson est choisi. La lumière du mindaddig amíg a sütőque üzemfour reste világít allumée pendant le ben fourvan. est utilisé. ALSÓ/FELSŐ B. MODE DE SÜTÉS CONVECTION (Tous les modèles). Az alsó és fűtőszál együttesen Permet unefelső cuisson traditionnelle üzemel. avec de la chaleur des éléments supérieur et inférieur. FELSŐ SÜTÉS C. MODE D’ÉLÉMENT (SE-604). SUPÉRIEUR (SE-604). Pour la Javasolt pirításhoz és készételek cuisson douce, pour dorer ou pour melgentartásához. conserver les plats cuisinés chauds. ALSÓ D. MODESÜTÉS D’ÉLÉMENT INFÉRIEUR (SE-604). Utilisé Lassú elkészítéshez és készételek pour la cuisson lente et pour chauffer melgentartásához. les repas. SÜTÉS E. MODE D’ÉLÉMENT LÉGKEVERÉSSEL CIRCULAIRE AVEC RENFORT Lehetővé teszi a felmelegítést DE VENTILATEUR (ME-609DI). a ventilátor valamint az Permet dehasználatával, chauffer uniformément egyidejűleg több szinten való ételavec le ventilateur et de cuisiner készítést. différents plats en même temps sur différents niveaux. cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 3 GB FD HU ALSÓ SÜTÉS F. MODE D’ÉLÉMENT LÉGKEVERÉSSEL INFÉRIEUR AVEC RENFORT Ebben az üzemmódban különböző DE VENTILATEUR (ME-609DI). ételek készíthetők alsó hevítéssel Permet de chauffer par semi-convection légkeverés mellett. avec l’élément inférieur pour des plats délicats. ALSÓ/FELSŐ SÜTÉS G. MODE DE LÉGKEVERÉSSEL CONVECTION AVEC RENFORT Ebben az üzemmódban különböző DE VENTILATEUR (ME-607). ételek alsó/felső sütési Permet készíthetők de chauffer par convection módban légkeveréssel. avec les éléments supérieur et inférieur pour une cuisson uniforme. GRILL H. MODE GRIL (tous les minden (SE-604). modèlestípusra, indiqués,kivétel exception faite Gratinírozáshoz és pirításhoz. du modèle SE-604). Pour gratiner et dorer les aliments. GB F HU • •Ne meg úgy a sütőedényeket Netöltse pas remplir excessivement la gyümölcsös sütemény lèchefrite pour préparerkészítésénél, un gâteau hogy az túlcsordulhasson az fruits edény au fruit juteux. Le jus des peremén, a gyümölcslé maradandó qui dégoutte de la lèchefrite produit foltokat okozhat. des taches qu’il est impossible • Az edényeket ne helyezze a sütő d’éliminer. aljzatára ne takarja le azt • Ne pas és introduire de plats sur alula fóliával. Ezfour hőszigetelés base du et ne pas kialakulásála couvrir hozdevezethet. A ;sütési idő így jelentőpapier alu cela produirait une senaccumulation megnövekedhet az előírtnál és ez thermique. Les temps a zománcozott felületek károsodását de cuisson et de grillades ne okozhatja. coïncideraient pas ce qui pourrait • A sütési folyamat endommager l'émail.felügyeletéhez nyissa ki leazmoins ajtótpossible részlegesen. • Ouvrez la porte(A belső világítás folyamatosan világít du four pour voir les aliments (la amíg a kiválasztott funkció be van lumière du four reste allumée kapcsolva.) pendant la cuisson). • • Faites Az ajtót óvatosan, attention au momentmegfelelő d’ouvrir elővigyázattal ki,contact úgy hogy la porte pournyissa éviter le avecne érrintse a forró részeket és vapeur. ügyeljen a les pièces chaudes et la kiáramló gőzre is. MAXI - GRILL (MEI. MAXI-GRIL 609DI). Le même procédé qu’au Ugyanaz mint azmais előző funkció du csak point précédent l’élément nagyobb felületen. gril permet de griller une zone plus importante. GRILL ÜZEMMÓD J. MODE DE GRIL AVEC LÉGKEVERÉSSEL (minden RENFORT DE VENTILATEUR típus kivétel SE-604). (tous les modèles exception faite Ezzel a funkcióval egy egyenletes du modèle SE-604). Permet de dorer barnulás érhető úgy, az étel rapidement pourel,que leshogy aliments megőrzi a természetes aromákat és conservent leur jus. omlós marad. KIOLVASZTÓ K. MODE ÜZEMMÓD DÉCONGÉLATION (ME-609DI). A nélkül üzemel Leventilátor ventilateur fűtés fonctionne sans chaleurfelgyorsítva a kiolvadást. pour réduireezzel le temps de décongélation des aliments congelés. HASZNOS CONSEILS UTILES TANÁCSOK Az üzembehelyezés előtt mindent • Avant de cuisiner, assurez-vous de el kell távolítani sütőből, ami nem a retirer du fouratous les accessoires sütő nontartozéka. utilisés. A sütőt melegítse a kívánt hőmér• Préchauffez le fourelő à une température sékletre. de cuisson avant de l’utiliser. A tepsiket, sütőedényeket javasolt • Placez les plats de cuisson au centre a sütőtér mindig du fourközepére et, quandelhelyezni, vous en utilisez úgy, hogy laissez a levegő keringésének plusieurs, un espace entre megfelelő eux pourtávolság que l’airmeglegyen. circule. 2011.08.10. 10:00:47 HU F E DE UTASÍTÁSOK INSTRUCTIONS A SÜTÉSHEZ POUR LA CUISSON Az ajánlott sütési idők és módok az ACOMMENT GRILL HASZNÁLATA UTILISER LE GRIL élelmiszerek csomagolásán is megtaConsultezAmennyiben l'information des lálhatók. márrécipients megfeledes megismerte aliments pour connaître les lően a készülék működétempératures et les temps de cuisson. sét, ezeket az ajánlott időtartamokat Lorsque vous vous serez familiarisé is személyes ízlésének megfelelően avec le rendement de votre appareil, megváltoztathatja. Amennyiben az a les températures et les temps peuvent csomagoláson másként nincs jelezve être modifiés pour les adapter à vos a fagyasztott élelmiszereket elkészígoûts tés előttpersonnels. teljesen ki kell olvasztani. Vérifiez que les aliments congelés se décongèlent bien entièrement avant de les cuisiner, sauf indication contraire. Élelmiszer típus Type d'aliment Temp. ºC Hőmérséklet HU GB F GB FD HU APosez grillezni kívánt que ételtvous helyezze les aliments désirer a rácsra edénybe. dorer vagy sur le egy grillemegfelelő ou dans un plat à Abords rostélyt ebben a legfelső très bas. az Laesetben grille doit être szinten helyezze placée au niveau leel, plusúgy haut,hogy alors a zsírgyűjtő edénydoit a rostély alatt helyque la lèchefrite rester au niveau ezkedjen el. Connecter Kapcsolja laberésistance a grillt és le plus bas. a gril ventillátort sur la position du sélecteur pour Használja a les fours ventilés szint Guides Elkészítési idő Temps de cuisson en minutes (perc) Javasolt Egyéni Conseillé Personnel Nyerstésztás sütemények Plats sucrés dans moule avec pâte battue Piskóta Gâteaux ou viennoiseries 175 2 55-65 Torta Tarte sublime 175 3 60-70 Omlós tésztásdans sütemények Plats sucrés moule à "pastaflora" Tortalap Fond de tartes 200 3 08-10 Tortalap túróval töltve Fond de sajttal, tarte avec fromage blanc 200 3 25-35 Tortalap Fond de gyümölccsel tarte avec fruits 200 3 25-35 Tortalap Fond pour tartes 180 3 30-45 Kenyér 1 kg lisztből Pain mou 1 Kg de farine 200 3 25-35 Apró Petitssütemények plats sucrés Omlós tészta "Pastaflora" 200 3 10-15 Vajas Pâte àtészta Beignets 200 2 35-45 Kekszek Pâte à Biscuits 200 3 15-20 Lasagne 225 2 40-50 Húsok (elkészítési percben függően cm) Viandes (Temps deidő cuisson parvastagságtól cm d'épaisseur Sült Rôtishosszabb à cuissonelkészítéssel longue 200 2 120-150 Sült elkészítéssel Rôtisrövidebb à cuisson courte 200 2 60-90 Húsgombócok Boulettes 200 2 30-40 Szárnyasok Volailles Kacsa kg kg Canard1-2 1 1/2 200 2 120-180 Liba kg Oie 33Kg 200 2 150-210 Sültcsirke Poulet grillé 200 2 60-90 Pulyka 5 kg Dinde 5 Kg 175 2 240-260 Vadak Gibier Nyúl Lièvre 200 2 60-90 Őzcomb Pâté de chevreuil 200 2 90-150 Szarvascomb Gigot de cerf 175 2 90-180 Zöldség Légumes Sültburgonya Pommes de terre au four 220 2 30-40 Zöldségpástétom Flan aux légumes 200 2 40-50 Halak Poissons Truite 200 2 40-50 Pisztráng Keszeg Daurade 200 2 40-50 Pizza Pizza 240 3 10-20 Grill Gril Karaj, tarja Côtelettes 4 8-12 Kolbász Saucisses 4 10-12 Grill csirke Poulet grillé 2 25-35 Borjúsült 0,6 grillé kg 0,6 Kg Rôti de veau 50-60 *A sütési szintek mindig alulrólaufelfelé értendő (természetesen a sütő * Le numéro des száma, guides fait référence plus bas (l’appui sur le fond du fouraljzatát étant ebbe nem kell beleszámolni) exclus puisque le plat ne peut y être introduit , vagy a ou sur funkciókat la position , , du sélecteur mutifunkciós esetében.EnA pour les fours sütők multifonctions. különböző ételeknek (Hús, Hal, fonction du type d'aliment (viandes, Szárnyas...stb.) megfelelően poissons, volailles, etc.) il sera a grillezett egyenletes nécessaireételt de les egy retourner pour barnításhoz az leselkészítés alatt pouvoir exposer deux faces aux egyszer fordítsa meg. AzÀ egyes rayons infrarouges du gril. titre ételekhez alábbi elkészítési időket purement az d'orientation, nous indiquons javasoljuk: ci-après quelques temps de cuisson: Élelmiszer elkészítési idő Aliments au Gril Ajánlott Temps de cuisson percben en minutes Conseillé Vékony Viandes hússzeletek peu épaisses ou fines Normál Viandeshúsok normales Hal szálka nélkül (filé) Poisson sans écailles Hal (pl.: pisztráng, lazac) Poisson (par ex. truite, saumon Kolbász Saucisses Szendvicsek Sandwichs 4-6 5-8 8-10 12-15 10-12 2-5 FIGYELMEZTETÉS MISE EN GARDE • A grillezésnél a sütőajtót zárva kell tartani. • Vérifiez que la porte du four reste • Abien grilledény lefedéséhez és a felfermée pendant l’utilisation melegítéshez du GRIL. ne használjon alufóliát. • N’utilisez pas de papier alu pour •Azcouvrir ételeket ne csomagolja alula lèchefrite ou pour chauffer. fóliába, pl.: ne helyezze az aliments ételek alá, • N’enveloppez pas les mert az du alumínium reflplacez ekciója dans papier alumagas et ne les károsíthatja grill pas sous leagril - laelemeket. grande réflectivité de l’aluminium pourrait endommager l’élément du gril. AEMPLOI 6 GOMBOS DU IDŐZÍTŐ TEMPORISATEUR HASZNÁLATA ÉLECTRONIQUE À 6 TOUCHES (ME-609 DI) Description des fonctions des Atouches funkciógombok : leírása: Riasztó Alarme jelzés d’avertissement Automatikus indítás Cuisson avec fonction Sütési idő kezdete automatique (durée) Sütési vége de cuisson Fin duidő temps (temps final) Manuális üzemmód Fonctionnement manuel Számláló csökkentése Numéros de réduction pour minden tous lesprogramnál programmes Számláló Numéros növelése d’augmentation minden programnál pour tous les programmes Définition des symbolesleírása: illuminés: Világító szimbólumok azt jelzi, hogy egycuisson Indique qu’une programozott művelet fut,ou qu'elle programmée est en cours, pl.: manuális üzemmód est sur la position manuelle. programozott Avertisseur akusztikus acoustique riasztás programmé. Ha az “AUTO” “AUTO” (tous is villog Avec deux Programhiba clignotant) : Erreur de programmation AUTO: AUTO : PROGRAMME AUTOMATIKUS AUTOMATIQUE PROGRAM (villogás): A program egység auto(Clignotant): Programmateur sur mata pozicióban nincs megautomatique, maisvan, nonde programmé felelően beállítva ou arrivée à termepl.: de program celui-ci. vége (világít): A fixe): program egység (Illumination Programmateur automata állásban van és be van sur automatique et programmée. programozva. Aucun symbole allumé, sauf les Ha az órán kívül semmilyen más numéros de l'horloge, indique qu'il szimbólum nem világít,programmé. az azt jelzi, existe un temps d'attente hogy egy programozott idő be van állítva. AZ FELTÜNTETETT SÜTÉSI HŐMÉRSÉKLET LESITT INFORMATIONS SUR ADATOK, LES EMPLACEMENT SONT DONNÉEÉS À IDŐ TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰEK, EZEK MINDEN TITRE radio, ÉTANT DONNÉ QUE LE TYPE ET LEESETBEN TEMPS DENAGYBAN CUISSON FÜGGENEK MENNYISÉGTŐL MINŐSÉGTŐL VARIENT ENAFONCTION DE LA ÉS QUANTITÉ ET DEIS. LA QUALITÉ DES ALIMENTS. cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 4 2011.08.10. 10:00:48 E D F E FDE HU D HU GB FD E F Ezeket a beállításokat Le symbole «AUTO» s’afficheraaz E követően ‹‹AUTO›› felirat világít a kijelzőn sur l’indicateur, indiquant que leés jelzi, a sütő programozva van. four hogy a été programmé. Program Fonctionsfunkciók: du programmateur : 24 órás digitális Horloge à écrankijelző avec indication de Risztás (23 óra 59 perc maximális 24 heures időtartamra) Signal acoustique (maximum 23 Automatikus programozás heures et 59 minutes) (A sütés kezdete és vége) Programmation automatique Félautomata programozás (Commencement et fin de la cuisson) (csak a sütés kezdete vagy vége) Programmation semi-automatique Az időzítő csak akkor működik, ou ha a (seulement commencement készülék feszültség alatt van. seulement fin de cuisson) Le temporisateur ne fonctionne que lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique. Horloge électronique Elektronikus óra: Immédiatement après avoir branché Amint a készülék csatlakoztatásra l'appareil (également après une kerül az elektromos hálózathoz, éventuelle coupure de courant), (áramkimaradás után is) s'affichent a kijelzőn TROIS caractères clignotant három villogó szám jelenik meg. sur l'écran. Az beállításához nyomja meg Pouróra insérer l'heure correcte, appuyer együttesen simultanément sur + et EN ésMÊME közben nyomjasurmeg következő TEMPS l'unades boutons E D GB F HU AL'étatgomb megnyomásával a progde la programmation peut être D ram törölhető, úgy,quand hogyen a appuyant számlálót visualisé n'importe 0-ra állítani. A gomb megsur kell la touche correspondante. De nyomásával a sütő visszaállpeut manuális même, la programmation être üzemmódba. annulée n'importe quand en appuyant Praktikus példa: Exemple pratique: Egy perces időt Pour 45 réaliser une elkészítési cuisson de 45 sur et en mettant szeretnénk beállítani, mely 14.00-kor időzítettl'afficheur riasztás surD minutes qui devra terminée à 14h E Elektronikus kezdődjön. Az időzítő funkciót maximálisan 23 00. zéro. En appuyant ensuite sur óra 59 perc időtartamra lehet be, le four sera prêt pour le fonctionnement meg sur a • Nyomja En appuyant , gombot fixez 0.45 állítani. A beállításhoz nyomja meg a manuel. surállítsa l'indicateur. és be a számlálót 0.45 gombot, majd közben a (+) vagy (-) gombok megnyomásával beállítható gombot meg sur a • Nyomja En appuyant fixez 14.00 Signal électronique a kívánt idő, mely a kijelzőn látható. és be a számlálót 14.00 surállítsa l’indicateur La fonction du « timer » consiste A beállítást követően a kijelzőn . uniquement dans un signal sonore ismételten megjelenik az aktuális idő Après ces opérations, l'heure actuelle qui peut être réglé sur une période és a szimbólum. sur l'indicateur ainsi a maximale de 23 heures 59 minutes. Aréapparaîtra fenti beállításokat követően que le symbole «AUTO», indiquant Pour régler le temps, appuyer sur kijelzőn megjelenik az aktuális idő. A visszaszámlálás közben az idő que‹‹AUTO›› la programmation a été comprise Az felirat azt jelzi, hogy a elteltével ismételt megle boutona etgomb simultanément sur et mémorisée. program tárolásra került. nyomásával (+) ou sur (-)bármikor jusqu'à ceellenőrizhető que le temps a Ezért a sütő 13.15-kor (14.00 hátralévő idő. désiré s'affiche. À 13h 15automatikusan (14h 00 moins 45 minutes), 45 perc) bekapcsol. Le réglage terminé, l'heure de l'horloge le four se mettra automatiquement A beállított idő elteltével a kijelző et le symbole s'afficheront de villogni kezd és közben figyelmezteEzt követőenles ezsymboles a jelzés és en marche, et az « comptemely à rebours tőnouveau. hangjelzésLe hallható, a ‹‹AUTO›› felirat affichés világít apendant kijelzőn. AUTO » restant la commencera immédiatement et gomb megnyomásával kikapcsol14.00-kor cuisson. a sütő automatikusan pourra visualiséfunkció n'importnem quand ható. Ezêtre a riasztó bekikapcsol, melyet figyelmeztető en appuyant sur la touche . folyásolja a sütő működését. Ehangjelzés D F À 14h 00,követ. la cuisson s'arrêtera Quand le temps sera écoulé, le automatiquement, le signal sonore MEGJEGYZÉS: Nyomja megretentira. a “harang” intermittent Pour gombot l'arrêter, a symbole s'éteindra et un signal hangjelzés kikapcsolásához. appuyer sur . intermittent s'activera ; pour • sonore Ha a beállítás közben hiba történik, gombokat pontos ou , jusqu'à ce queal'heure idő beállításához. correcte soit atteinte. Il existe un Aretard beállítást követő de 5 másodpercd'acceptation 5 secondes ben ne használjon semmilyen más pendant lequel aucun bouton ne doit gombot. être touché. La vitesse de changement de l'afficheur notablement quelques aaugmentera gombok nyomvatartásával après avoir commencer a secondes számok gyorsabban váltakoznak D à appuyer sur les boutons D E GB et . D programozás Kézi üzemmód (a Cuisson manuelle használata nélkül) (Sans utiliser le programmateur) Ennek az le four üzzemmódnak Pour utiliser sans s'aider dua használatához nyomja a programmateur, il estmeg nécessaire jelöléssel gombot, majd az d'annulerellátott l'indication « AUTO » ‹‹AUTO›› kikapcsol. clignotantfunkció ; pour cela, appuyer sur Ha az ‹‹AUTO›› felirat világít az azt le bouton jelzi, hogy a sütő« programozva van. Si l'indicateur AUTO » est fixe A(ce program törléséhez jelölésű qui indique que le four est gomb megnyomása a számprogrammé), annulezután au préalable lálót 0-ra kell állítani. le programme en appuyant sur et en mettant l'indicateur sur 0. Automata üzemmód Cuisson automatique. (Sütés kezdete ésetvége (Commencement fin deprogram) la cuisson) 1)1) AProgrammez következő gomb megnyomásával le temps de la cuisson állítsa a kezdési au be moyen de la időt. touche 2)2)AProgrammez következő gomb megnyomásával l’heure de la fin de megadhatja a befejezés la cuisson au moyen idejét. de la touche 3)3)Állítsa be a hőfokszabályzót és a Sélectionnez température et funkcióválasztó kapcsolót a kívánt fonction désirées au moyen des állásba. commandes du thermostat et du E Félautomata üzemmód Cuisson semi-automatique. Az idő programozása A.elkészítési Programmation du temps de la cuisson. Adja a kívánt ételkészítési Fixermeg le temps de cuisson choisiidő au hosszát, a gombot. moyen nyomja de la touche puis fixer l'heure de durée. ALa sütő azonnal bekapcsol és közben cuisson commencera a immédiatement, kijelzőn megjelenik ‹‹ les az symboles « F és ez a jelzés.sur AUTO » et apparaissant l'afficheur. Quand le temps programmé Asera beállított elteltével, a sütő écoulé, idő la cuisson s'arrêtera et automatikusan kikapcsol, retentira. melyet le signal sonore intermittent F fiL'éliminer gyelmeztető hangjelzés comme indiqué au követ, point melyet a korábbiakban leírt módon précédent. ki lehet kapcsolni. B. Programmation de l'heure de Alasütés befejezési fin de cuisson. idejének programozása Fixer l'heure de fin de cuisson choisie Adja meg ade kívánt időt, a gomb au moyen la touche puis megnyomásával. A fin. sütőLa azonnal fixer l'heure de la cuissonbekapcsol és a kijelzőn megjelennek commencera immédiatement, lesa következő symboles « AUTO » és et szimbólumok. az időzítő eléri apparaissant surHa l'afficheur. L'heure a fixée beállított a sütőatteinte, automatikusan de finidőt, de cuisson cellekikapcsol, melyet figyelmeztető hangci s'arrêtera et le signal sonore jelzés követ, melyet a korábbiakban intermittent retentira. L'éliminer már leírt módon ki lehet kapcsolni. comme indiqué au point précédent. Minden program, a hozzátartozó programgomb megnyomásával bármikor ellenőrizhető. GB F D F GB HU et le garder appuyé pour écouter le ton choisi. Pour écouter un autre ton, lâcher la touche puis appuyer de nouveau en gardant la touche appuyée. Répéter ces opérations jusqu’à ce que le ton requis soit émis. GB FIGYELEM! F Egy esetleges áramkimaradás esetén minden beállított programfunkció törlődik, az órát is beleértve. Az áramkimaradás megszünését követően a kijelzőn villogó számok jelennek meg és a készülék újra programozható F MECHANIKUS ÜZEMMÓDÚ IDŐZÍTŐ (ME-607, SE-604, CM-760) A hőfokszabályzó beállítását követően, a kapcsolót az óra járásával megegyező irányban forgassa a maximum állásba, majd ellentétesen forgatva állítsa be a kívánt időt. A beállított idő elteltével hangjelzés hallható, de ez nem érinti az éppen futó programot, tehát nem kapcsolja ki a sütőt. GB Dfigyelmeztető hangjelzés hallható ésF l'arrêter, appuyer sur la touche az „AUTO” átvált villogó üzemmód. Le signal sonore ne contrôle aucune ra. Ebben az esetben nyomja meg fonction du four. a gombot, majd ismételje meg a beállításokat. NOTES: • Az akusztikus figyelmeztető hang • Si une erreur de réglage est commise, egy program befejeztével 7 percen át un signal sonore retentira et “AUTO“ hallható, egészen addig, még közben clignotera. Annuler le réglage en a gomb megnyomásával nem kapcsoljuk azt.la touche GB , puis appuyantkisur Azreprogrammer „AUTO” felirat azrectifier. idő eltelte pour le Le után továbbra villogó signal sonoreis émis à laüzemmódfin d’un banprogramme marad. continuera de retentir • Apendant figyelmeztető hangjelzés 3 különsept minutes, à moins de böző hangerőre állíthatósur be:lacsendes, GB l’arrêter en appuyant touche közepes, hangos. A hangerő beállítá. Àidőzítőnek la fin des sept le sához az kéziminutes, üzemmód« AUTO » continuera de bansymbole kell lennie, miközben nyomva kellclignoter. tartani a + gombot a hangerő • Le signal sonore muniismétlődő de trois ellenőrzéséhez. A –est gomb tons : bas, moyen et haut. Pour megnyomásával a következő fokorégler le ton, Ismételjük vérifier queaddig le zatra léphetünk. temporisateur sur lea mode a folyamatot, mégest elérjük kívánt manuel, puis appuyer sur le bouton hangerőt. F GB A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA FONTOS: Biztonsági okokból a tisztítás megkezdése előtt, elősször húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból, vagy szakítsa meg a készülék áramellátását. Nem öntísztító sütőket a használat után meg kell tisztítani. A készüléknek ilyenkor kikapcsolt állapotban kell lennie, amely még meleg, de már nem forró, így a párában, a sütés közben keletkezett zsírosodás a falakon és a zsírcseppek még nem száradnak rá a sütő oldalaira. A tisztításhoz az oldalsó krómozott tartókat el kell távolítani, az oldalalakról, lentről felfelé kiemelve azokat. A belső részt egy puha, enyhén nedves szivaccsal vagy ronggyal törölje ki. sélecteur. cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 5 2011.08.10. 10:00:48 E E D HU F E F GB HUDE D Ha továbbra is foltok és dezsíros Retirez les supports latéraux fil szennyeződések maradtak, úgy haszmétallique chromé ; tirez la partie nálhat megfelelő zsíroldó szereket, avant vers le haut pour les retirer de vagy helyezzen egyarrière. zsíroldószerrel la paroi et des orifices Nettoyez enyhén átítatott kendőt az imbibé aljzatra, le four avec un chiffon doux zárja az ajótdiluée és néhány óra elteld'unebe solution d'ammoniaque tével újraettisztítsa meg oldalakat ; rincez séchez. Si desaztaches ou meleg vízzel vagyrestaient, háztartási tisztídes éclaboussures mettez tószer használatával, majd törölje un chiffon humidifié d'ammoniaque szárazra azokat. A külső magasfényű sur le fond du four, fermer la porte felületek csaklavez vízetleés et, après tisztításához quelques heures, puha használjon. Ne haszfour àrongyot l'eau chaude et au détergent náljon liquide súrolószereket. ; rincez et séchez soigneusement. Pour nettoyer les parties externes de métal brillant, utilisez un chiffon doux et de l'eau savonneuse ; ne Ne használjon savas tiszítószerejamais utiliser de produits en poudre ket (ecetet,dessót, citromlevet...stb.) contenant abrasifs. Különösen a festett, lakkozott oldalakat nem szabad De plus, évitez klórtartalmú l'utilisationsavas de tisztítószerekkel súrolóanyasubstances acidesvagy ou alcalines (jus gokkal kezelni. Kerülje fémbevode citron, vinaigre, sel,atomates, natú használatát, mert etc.) súrolópárnák Évitez l'utilisation de produits ezek károsíthatják a felületeket. à baseisde chlore, d'acides ou d'abrasifs, Ne használjonpour magasnyomású vagy en particulier le nettoyage des gőztisztítót a tisztításhoz. parois vernies. N’utilisez pas non plus d'éponge métallique ou d'outils rigides, les finitions superficielles Normál esetbenêtreelegendő a sütő du four pouvant endommagées. általános tisztításához egyà haute puha, N’utilisez pas de nettoyeurs nedves és háztartási tisztípressionkendő, ni d'appareils à vapeur pour tószer használata. nettoyer le four. Az alábbi részegységek tisztításához Normalement, passer aunkövetkezőchiffon ket javasoljuk: doux et humide avec un détergent chaud est suffisant ; cependant, pour ZOMÁNCOZOTT RÉSZEK: les marques persistantes, il est Csak zománcozott felületek tisztírecommandé de procéder comme tására suit : alkalmas tisztítószert használjon. Semmilyen körülmények között ne ÉMAILLÉES használjon klórtartalmú PIÈCES anyagokat. VITRIFIÉES Utilisez seulement un nettoyant recommandé pour ce type de matériau ÜVEGABLAK AZ AJTÓN ; évitez les produits à base de chlorure, Ne használjon amecomme l'eau desúrolószereket, Javel. lyek károsíthatják az üvegfelületeket. AVITRE karcolódások üvegen veszélyes DE LAazPORTE üzemzavart okozhatnak. N'utilisez aucun produit abrasif Az üvegek egyszerű tisztításához pouvant l'endommager. N'oubliez csavarja a rögzítő csavarokat, pas que sikila surface du panneau en majd az üveglapot. verrekiemelheti se raie, cela pourrait causer Aunvisszahelyezéskor ügyeljen arra, danger. hogy üveg lemind a négylaoldalon Pour az faciliter nettoyage, vitre megfelelően illeszkedjen ajtóhoz. de la porte peut être levéeazune fois les vis de fixation retirées. Au moment de le remonter, vérifier que le verre est correctement encastré dans la porte et bien positionné sur tout le contour. GB FD GB HU F AZ AJTÓ ELTÁVOLÍTÁSA A karbantartáshoz és tisztításhoz az ajtót el lehet távolítani az alábbiak szerint: A zsanérok „A” két lehajtható pánttal „B” vannak rögzítve. Ha a rögzítőket „B” lehajtjuk a zsanér kiemelhető a tartók közül. Közben félig zárja be az ajtót és emelje felfelé. Ennél a műveletnél fogja az ajtót a zsanérok közelében. Az ajtó újbóli behelyezéséhez helyezze vissza a zsanérokat a tartóba, majd nyissa ki az ajtót teljesen. Mielőtt teljesen bezárná az ajtót rögzítse megfelelően a pántokat „B” a zsanérok mindkét oldalán. (Fig.3.) ÜZEMBEINSTRUCTIONS HELYEZÉSI POUR TANÁCSOK L'INSTALLATION Ez a készülék csak képzett szakemberCet által a helyidoit előírásoknak az appareil être installééspar EUune szabványoknak megfelelően hepersonne compétente, et lyezhető üzembe:à la version actuelle conformément des Règlements et Normes de Sécurité Környezetvédelmi Minisztérium du RU ou leurs équivalents de la Városépítési szabályozás Norme Européenne : (Anglia) Réglementations urbanistiques IEE-szabvány kábelezéshez (publiées parale Département de l'Environnement) Elektromos készülékekre vonatkozó szabványok (publiées Normes urbanistiques par le Département de Développement d’Écosse) ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTT GB F HU UTASÍTÁSOK NOTES D'INSTALLATION A BEÉPÍTÉSHEZ 1. Le four doit être installé dans un 1. Ahogy az 5.standard ábrán látható a sütő logement de 600mm, egy comme 600 mm-es nyílásba indiqué Fig. 5,helyezhető soit sous el a une főzőlap alatt vagy egy álló szekcuisinière soit dans une colonne. rénybe beépíthető. 2. En is insérant le four dans une 2. Acolonne, szekrénybe való beépítéshez de egy il est indispensable megfelelő kell biztosítani. retirer leszellőzést panneau arrière du meuble A szekrény hátoldalától kb. 85-90 pour assurer une ventilation mmsuffisante, távolságot kell hagyni, ahogy az et de laisser une ouverture 5. ábrán d’au látható. moins 85-90 mm, comme 3. Aindiqué sütőt aFig. beépítés 5. helyén megfelelően kell que rögzíteni. hasz3. Vérifier le fourEhhez a été fixé náljacorrectement az ajtókeretetsarkainál található d’une façon sure csavarhelyeket és csavarokat „A” dans son logement. La fixation 5.ábra du four dans l’armoire se réalise avec 4 vis “ A “, Fig. 5, une à chaque coin du cadre de la porte du four. Réglementations de câblage IEE A kicsomágolást követően ügyeljen Électricité lestartozékok réglementations arra, hogy azdans alábbi du travail megvannak: hiánytalanul • Használati útmutató • 1MISE sütőrács EN SERVICE • 1PRÉALABLE sütőedény (tepsi) DE • Csavarok és rögzítő elemek a sütő L'APPAREIL beépítéséhez Au moment du désemballage, vérifier que les pièces suivantes accompagnent A KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE bien l'appareil : (lásd Fig. 5) • Manuel d’Instructions et d’Installation. Ez a készülék I. osztályba tartozik. • 2 grilles de four (ME-609 DI) ou A készülék földelése kötelező. 1 grille de four (ME-607)1 lèchefrite A gyártó elhárít minden felelősséget • Vis et caches pour fixer l’appareil az ide vonatkozó szabályok be nem dans le logement. tartása esetén. FIGYELMEZTETÉS • Az ajtó eltávolításánál ügyeljen arra, hogy a zsanérok rögzítőrendszere ne legyen eltávolítva, mert ez egy nagyon erős rúgós rendszer. • Ne merítse soha az ajtót víz alá. Alkatrészek (Fig. 4.) A sütő kétoldali tartó rácsozattal van ellátva. Vegye ki a rácsokat és sütőedényeket. A vezetőrácsok eltávolításához elegendő egy kissebb nyomás lefelé (lásd. A ábra) cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 6 MISE EN PLACE DE FONTOS: L'APPAREIL (voir Fig. 5) A szekrény, amelybe a készüléket Ces appareils sont classés comme beépíti, olyan anyagból kell készülde Classe I. jön, mely a szobahőmérséklet felett Le branchement à terre est obligatoire, ellenáll legalább 85 ºC hőmérsékletconformément à ce qui est établi nek, ezáltal különösen a műanyagtarpara la loi. Le fabricant décline toute talmú konyhabútoroknál a megadott responsabilité dans le cas où les hőmérséklet az egyes részek elszínormes contre accidents n'auraient neződését okozhatja. Amennyiben pas été respectées. a készülék ennek ellenére és nem a fentiek figyelembevételével kerül beIMPORTANT : építésre, valamint nincs meg az előírt Le meuble ou l'armoire adjacente legalább 4 mm távolság a szekrény et tous les matériels utilisés dans oldalaitól, így a felelősség egyedül és l'installation doivent résister une kizárólag a felhasználót terheli. augmentation de température minimum de 85 ºC sur la température ambiante pendant l'utilisation de l'appareil. Des types de meubles de cuisine déterminés en vinyle ou laminés sont particulièrement sujets à souffrir des dommages par décoloration à des températures situées au-dessous de celles indiquées. Si l'appareil est installé sans que cette limite de température soit respectée ou s'il est placé à moins de 4 mm des armoires adjacentes, la responsabilité sera du propriétaire. 2011.08.10. 10:00:50 SE 604 ME 607 ME 609 MR 609 SE 605 ME 608 ME 611 ME 608 L ME 611 DL CM 760 CD 760 Fig. 5 A E F HU 5. ábra: A beépítési méret elektromos sütőknél 60 cm szélességet igényel (a burkolat felső kiképzése variálható) és rögzíthető a szekrényhez. 4. Polyvalens beépíthető sütőknél, ahogy az a 6. ábrán látható használja a megfelelő kardán tengelyt. D GB F GB HU Minimum szellőzési távolságok a felső és alsó beépítéshez, rögzítések a készülék hátoldalán. A. Hátlap B. Tároló rekesz C. Hátfal eltávolítása D. Hátlap E. Tároló rekesz F. Lábazat G. Mimimum szellőzési kivágás 80 cm2 ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS A. Távolítsa el a rögzítést. B. Hagyjon 75 - 90 mm távolságot a fal és a hátsó beépíthető rész között. pl. szekrény aljzat C. lábazat D. levehető takaró elem 7. ábra: Szellőzési előírások és beépítési tanácsok egyszerű elektromos sütők beépítésére standard konyhabútorokba. cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 7 Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján található adatokkal. Az elektromos csatlakoztatás a NICEIC szabványnak megfelelően kell, hogy történjen. FIGYELEM: A teljes biztonság érdekében az elektromos csatlakoztatáskor FI életvédelmi relé használata javasolt. FIGYELEM: A KÉSZÜLÉKET LE KELL FÖLDELNI. 2011.08.10. 10:00:50 HU HU Ezt a készüléket egy 2 pólusú 13 A védelemmel ellátott kapcsoló automatához kell csatlakoztatni, mely legalább 3 mm érintkezési távolsággal rendelkezik. KARBANTARTÁS Minden karbantartási művelet megkezdése előtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról. A garanciális idő alatt, minden szükségessé vált karbantartást a gyártó által kijelölt szakszerviznek kell elvégeznie. Minden egyéb esetben, vagy nem szakember által történő beavatkozás esetén a garancia megszűnik. FONTOS A vezetékek az alábbi színezéssel vannak jelölve: Sárga/Zöld - Föld Kék - Nulla Barna - Fázis • A sárga/zöld vezetéket az „E” jelölésű (földelés) vagy a zöld/sárga jelöléssel ellátott csatlakozóhoz kell csatlakoztatni. • A kék vezetéket az „N” jelölésű aljzathoz kell csatlakoztatni. • A barna vezetéket csatlakoztassa az „L” jelölésű aljzathoz. • A hálózati tápkábel semmi esetre se melegedhessen feljebb, mint 50 ºC a szobahőmérséklet felett. • A sérült hálózati kábelt a gyártó vagy a szakszerviz által szállított azonos típusra kell cserélni. A BELSŐ VILÁGÍTÁS IZZÓJÁNAK CSERÉJE (Nem tartozik a garanciális javítások körébe) A belső világítás egy 15 W vagy 25 W-os 300 ºC -nak ellenálló E14 típusú izzólámpa. FIGYELEM: Válaszza le a készüléket a hálózatról, vegye le az ajtót (ahogy azt a korábbiakban már leírtuk) és vegye ki a polcokat. Vegye le az üvegburkolatot az izzóról, úgy, hogy forgassa azt az óra járásával ellentétes irányba. (lásd 9. ábra (A) HU ÁPOLÁS ÉS A KATALITIKUS OLDALFALAK CSERÉJE (csak az ilyen belső borítással rendelkező típusoknál.) (A katalítikus oldalfalak nem tartoznak a garanciális javítások körébe.) Ahhoz, hogy az öntisztító folyamat megfelelően működhessen és a nem kívánt szennyeződéseket eltávolíthassuk a sütőt legalább 200 ºC hőmérsékletre kell felmelegíteni. Ha az oldalfalak feketék vagy fényesek, ebben az esetben cserélni kell azokat. Az oldalfalak cseréjéhez vegyen ki minden tartozékot a sütőből. Az új oldalfalak a gyártó által kijelölt szerviztől vagy forgalmazótól rendelhetők, a megrendelésnél meg kell adni a készülék pontos típusát és gyártási számát, mely adatok a műszaki adattáblán találhatók. A HÁLÓZATI KÁBEL CSERÉJE Amennyiben a kábelt cserélni kell, kövesse az alábbi utasításokat: 1. Válaszza le a készüléket az elektromos hálózatról. Lazítsa meg a csavarokat és vegye le a készülék hátlapját. 2. Lazítsa meg a rögzítő csavarokat és távolítsa el a kábelt a csatlakozó foglalatból. 3. Az új kábelt a színek jelölésének megfelelően csatlakoztassa, majd rögzítsen minden csavart. Az új hálózati kábelnek a műszaki adatok fejezetben megjelölt specifikációknak meg kell felelnie. Figyelem: A hálózati kábel cseréjét és a beüzemelést csak szakember végezheti. Vegye ki a régi izzót a foglalatból, majd helyezze be az újat. Tegye vissza a burkolatot. Az izzónak meg kell felelnie a műszaki adatokban leírt specifikációnak. FIGYELMEZTETÉS: Az üveg burkolat nagyon felmelegedhet, ezért a kivételnél ügyeljen erre, vagy használjon védőfelszerelést. MŰSZAKI ADATOK BELSŐ MÉRETEK Magasság: 340 mm Szélesség: 440 mm Mélység: 390 mm Űrtartalom: 59 Liter ELEKTROMOS ADATOK Névleges feszültség: 220 V - 240 V ~ 50 Hz Csatlakoztatás: 13 A (Kétpólusú kapcsoló automata 3 mm érintkezési távolsággal) HU TELJESÍTMÉNY FELVÉTEL: ME-609 DI, MR-609 Alsó fűtés: 1,30 kW Felső fűtés: 0,90 kW Ventilátor - fűtőtest: 2,30 kW Grill: 1,35 kW Maximális teljesítményfelvétel: 2,38 kW ME-607 Alsó fűtés: 1,30 kW Felső fűtés: 0,90 kW Grill: 1,35 kW Maximális teljesítményfelvétel: 2,28 kW SE-604 Alsó fűtés: 1,30 kW Felső fűtés: 0,90 kW Grill: 1,35 kW Maximális teljesítményfelvétel: 2,25 kW ME-611 DI, DL Alsó fűtés: 1,30 kW Felső fűtés: 0,90 kW Ventilátor - fűtőtest: 2,30 kW Grill: 1,35 kW Hálózati kábel: 3 x 1,5 mm_Typ H07RN-F <HAR> Belső világítás: 15 W - 25 W / 300 ºC, Typ E-14 A gyártó a helytelen beüzemelés, vagy a nem megfelelő beépítés, továbbá a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért és sérülésekért semmilyen felelősséget nem vállal. A gyártó fenntartja a jogot a feltüntetett műszaki adatok, minden előzetes bejelentés nélkül történő megváltoztatására. A készülékre vonatkozó részletes műszaki adatok a készülék adattábláján megtalálhatók. A karbantartásra vonatkozóan - mint például az ajtó tisztítása, valamint a sütőedények megfelelő elhelyezése - további hasznos ábrákat talál az idegennyelvű leírásban. cata_ME611_CM760_CD760_print.indd 8 2011.08.10. 10:00:51 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.