Delmhorst J -2000 Manuel utilisateur

Dendrotik inc.
3083, Quatre-Bourgeois
Québec (Québec) G1W 2K6
Tél. : 418-653-7066 Fax : 418-653-5924
www. .dendrotik.com
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MODÈLE J-2000
HYGROMÈTRE
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION. —=: AE A 3
0) 48-7010 eee eeeeee eres eareeeeeeeeerereeeeee 4
70 | [07 lo) eee eee eee eee esos eee ee eaaa esse eens e eases eee eee eee, 4
DÉFINITIONS DES TOUCHES : .................e.cerecrccrereernere eee rece eee 4
AJUSTER LE CODE DE L'ESSENCE :.................eeevrceereceerrre e ee e e e ee Ds 5
TABLE D'ESSENCES :........ a pe gp remercié rer oi 6
POUR AJUSTER LA TEMPÉRATURE :.................eecevrrccccccerrcorerieerertecerer reee erre eene. 7
POUR PRENDRE UNE LECTURE :..............eerrceecccrcereacereeee eee erre erre ere reee 8
QUELQUES NOTES SUR LES LECTURES : ..................eeerecrereece ne DDD 9
POUR VÉRIFIER LES LECTURES ENREGISTRÉES tere 9
POUR VÉRIFIER LA CALIBRATION DE L'HYGROMÈTRE tere 10
POUR UN "RESET" DE L'HYGROMETRE :................eceeercrierrrce ene eee ere De 10
MODÈLE IA TT NO 11
DÉFINITION DES TOUCHES :................eeercceccereocrerecoecareecereacereneeceasee eee rennes 11
POUR VÉRIFIER LA CALIBRATION DE L'HYGROMÈTRE :.....…..….…..……….….…………….…………… 11
POUR PRENDRE DES LECTURES AVEC L'HYGROMÈTRE tere 11
MOD PAIE en eee re ie ene A SE A TE SAS sa sand ns inns Am 13
DÉFINITION DES TOUCHES ‘© isevrasorsussenmsneenmess mrsesennennennentçnant ann rca 13
POUR VÉRIFIER LA CALIBRATION DE L'HYGROMÈTRE tree 13
POUR PRENDRE DES LECTURES :...................eeecsiccccssreceeerrarereneeccereveaceveeeooeaneemees 13
POUR COMPRENDRE VOS LECTURES terre 15
TABLEAU DE CORRECTION EN FONCTION DE LA TEMPERATURE : …………… 16
TABLEAU DE CORRECTION EN FONCTION DE L'ESSENCE : …………….….…..….…0…s00…. 17
POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE HYGROMETRE tere 19
SI VOTRE HYGROMÈTRE A BESOIN DE RÉPARATIONS : 20
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté un Hygromètre à Résistance Delmhorst. Depuis 50 ans, Delmhorst
fabrique des hygromètres à résistance de haute qualité. De plus, leurs produits sont
conçus pour aider à minimiser les défectuosités et améliorer le contrôle de la qualité.
Cette série J de trois hygromètres consiste en une nouvelle forme d'instrument permettant
une prise ferme. Donc, d'une seule main, l'opération de l'hygromètre peut se faire
rapidement et facilement. Les hygromètres J-2000 et J-LITE sont incorporés d'un circuit
micro-contrôleur avancé pour une plus grande précision et fiabilité; le J-4 incorpore une
fonction d'auto-calibration et un circuit isolé contre la température.
Ainsi, les instructions d'opérations qui suivent vous fourniront toutes les informations
nécessaires pour bien utiliser votre hygromètre.
MODELE J-2000
Le J-2000 est incorporé d'un circuit micro-contróleur avancé pour une plus grande
précision et fiabilité. II corrige selon les essences individuelles, ainsi que la température
et effectue aussi des moyennes d'une centaine de lectures enregistrées.
SPÉCIFICATIONS:
L'écart de la prise des lectures d'humidité : 6 - 40%.
Corrections selon l'essence : 28 Essences individuelles
Compensation de Température : 0 - 255°F, -17.9 - 123 °C
Valeur par défaut : 70°F, Sapin Douglas, Pointe isolée
DÉFINITIONS DES TOUCHES :
1. Essence :
2. Température :
3. Lecture :
4. Vérification :
La touche essence sert à ajuster le code de l'essence entre 1 et 28
(voir la liste à la page 6).
Elle agit aussi comme une flèche pour le déplacement tout dépendant
de la fonction utilisée.
La touche température sert à ajuster la température du bois et sert à
changer le mode de température (Fahrenheit ou Celsius).
Elle agit aussi comme une flèche pour le déplacement tout dépendant
de la fonction utilisée.
La touche lecture sert à prendre la lecture de la teneur en humidité
(% TH) corrigée selon la température et l'essence.
La touche vérification sert à vérifier la calibration de l'hygromètre. Il
affiche ainsi la valeur moyenne des lectures enregistrées (jusqu'à un
maximum d'une centaine); affiche la valeur maximale enregistrée et
efface toutes les lectures qui sont enregistrées lorsque vous avez
terminé.
NOTE: QUAND VOUS ENLEVEZ LA BATTERIE ET QUE VOUS LA REBRANCHEE,
L'HYGROMETRE AFFICHE LA VERSION DU LOGICIEL A L'ÉCRAN
PENDANT UNE SECONDE ET SE FERME AUTOMATIQUEMENT. APRES
AVOIR REMPLACE LA BATTERIE, VOUS DEVEZ EFFECTUER UN "RESET"
TEL QUE DECRIT A LA PAGE DIX.
AJUSTER LE CODE DE L'ESSENCE :
Étant donné que les caractéristiques électriques du bois changent selon l'essence, une
lecture effectuée à un taux d'humidité donné variera selon l'essence. Delmhorst utilise le
Sapin Douglas comme base de toute calibration.
Au départ, le J-2000 est ajusté au code d'essence #1 - Sapin Douglas. Si vous travaillez
avec une autre essence, ajuster le code d'essence correspondant et l'hygromètre
effectuera les corrections nécessaires.
1.
Appuyez sur la touche Essence. L'hygromètre affichera pendant une seconde le
code d'essence utilisé.
Pour vous déplacer dans la liste d'essences, tenez la touche Essence enfoncée
et le code d'essence augmentera.
Pour faire défiler la liste d'essence en diminuant, appuyer une fois sur Essence et
tout de suite après, ( 1 seconde d'intervalle ) tenez la touche Température
enfoncée.
En se déplaçant dans la liste de code d'essences, soit en diminuant ou en
augmentant, vous n'avez qu'à relâcher la touche (Essence ou Température) pour
sélectionner l'essence affichée à l'écran.
TABLE D'ESSENCES :
O
О
о
m
© ©0 —1 О) Сл А © Ю —
FRANCAIS
Sapin de Douglas
SPF (C.O.F.l.)
SPF (Forintek)
Cèdre blanc
Cèdre rouge, O
Sapin baumier
Pruche, E
Pruche, O
Pin blanc
Pin rouge
Pin gris
Épinette blanche
Épinette noire
Épinette rouge
Frêne noir
Frêne blanc
Tremble
Tilleul, Amérique
Hêtre Américain
Bouleau a papier
Bouleau jaune
Cerisier tardif
Orme blanc
Caryer
Érable a sucre
Érable rouge
Chêne rouge
Noyer noir
ANGLAIS
Douglas Fir
SPF (C.O.F.l.)
SPF (Forintek)
Cedar, E White
Cedar, W Red
Fir, Balsam
Hemlock, Eastern
Hemlock, Western
Pine, E White
Pine, Red
Pine, Jack
Spruce, E White
Spruce, Black
Spruce, Red
Ash, Black
Ash, White
Aspen
Basswood
Beech
Birch, White
Birch, Yellow
Cherry, Black
Elm, White
Hickory
Maple, Hard
Maple, Soft
Oak, Red
Walnut, Black
CORRECTION
BASEE SUR
Delmhorst Data
C.O.F.l. Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
Forintek Data
POUR AJUSTER LA TEMPERATURE :
Quand la température du bois augmente, la résistance électrique diminue et indique une
augmentation de la teneur en humidité. Une diminution de la température du bois résulte
en une indication plus basse de la teneur en humidité.
Les hygromètres de Delmhorst sont calibrés à 70°F. Une correction devra être apportée
si la température du bois n'est pas dans l'écart de température 50°F à 90°F. Vous n’avez
qu’à entrer la température du bois et l'hygromêtre apportera les corrections nécessaires.
1. Appuyez sur la touche Température. L'hygromèêtre affichera, pendant une seconde,
la température active qu'elle a présentement en mémoire.
2. Pour changer la température, appuyez et tenez la touche Température. Pour abaisser
la température, appuyez une fois sur la touche Température et tenir la touche Essence
enfoncée.
3. Ense déplaçant dans la liste de températures, soit en diminuant ou en augmentant,
vous n'avez qu'à relâcher la touche (Essence ou Température) pour sélectionner la
température voulue.
NOTE : SI L'HYGROMETRE EST EN MODE FAHRENHEIT, LA LETTRE "F"
APPARAÍTRA DANS LE COTÉ GAUCHE DE L'ÉCRAN. SI LA
TEMPERATURE EST EN CELSIUS, AUCUNE LETTRE N'APPARAITRA AU
MEME ENDROIT.
NOTE: EN MODE FAHRENHEIT, LA TEMPÉRATURE AUGMENTERA EN
CLASSE DE 5%. EN CELSIUS, LA TEMPÉRATURE AUGMENTERA
AUSSI, MAIS EN CLASSE DE 2 OU 3°C, TOUT DEPENDANT DE LA
CONVERSION DE FAHRENHEIT.
NOTE: EN MODE FAHRENHEIT LA TEMPÉRATURE EST AFFICHÉE EN
CHIFFRE ROND. EN MODE CELSIUS LA TEMPÉRATURE POSITIVE
EST AFFICHEE EN CHIFFRE ROND; LES TEMPERATURES NEGATIVES
SONT AFFICHEES AVEC UNE DECIMALE ET UN "-" DU COTE GAUCHE
DE L'ECRAN. (IE:-17.0)
POUR CHANGER LE MODE DE TEMPERATURE :
1. Appuyer sur la touche Température.
2. Tout de suite après, appuyer sur la touche Vérification et la tenir enfoncée. Le
mode de température va changer de Celsius à Fahrenheit et vice versa.
L'hygromètre affichera pendant une seconde la température selon le nouveau mode
choisi afin de vous permettre d'en changer la valeur tel que décrit ci-haut.
POUR PRENDRE UNE LECTURE :
1. Alignez parallèlement les pointes (électrodes) selon le grain du bois et enfoncez-les
à l'intérieur du bois. Appuyer sur la touche Lecture. L'hygromètre affichera le % TH
pendant deux secondes.
2. En relâchant la touche Lecture avant que les deux secondes soient écoulées, cette
donnée de % TH sera enregistrée dans l'hygromètre (seulement si la lecture corrigée
est plus petite que 40.0 %).
3. Si vous appuyez et tenez la touche Lecture enfoncée, l'hygromètre répètera son cycle
de lecture mais n'enregistrera pas de données avant que la touche Lecture soit
relâchée.
NOTE:
NOTE:
NOTE:
NOTE:
L'HYGROMETRE PEUT RETENIR JUSQU'A 100 LECTURES, APRES
QUOI IL N'ENREGISTRERA PAS DE LECTURE AVANT QUE LA
MEMOIRE SOIT EFFACEE. AFIN DE VOUS RAPPELER QUE LA
MEMOIRE EST PLEINE, L'HYGROMETRE VA CONTINUELLEMENT
AFFICHER LA MOYENNE DES 100 LECTURES.
SI VOUS EFFECTUEZ DES LECTURES SUR DU FEUILLU PLUS GRAND
QUE 4/4, NOUS VOUS RECOMMANDONS D'UTILISER UNE SONDE DE
TYPE 26-ES. ATTACHEZ LE 26-ES DIRECTEMENT SUR LE DESSUS DE
L'HYGROMÈTRE.
SI VOUS UTILISEZ DES POINTES NON-ISOLÉES, ENFONCEZ-LES LE
PLUS CREUX POSSIBLE DANS LE BOIS. DES POINTES ISOLÉES
PRENDRONT LA LECTURE AU BOUT, DONC IL EST IMPORTANT DE
LES ENFONCER À LA PROFONDEUR VOULUE.
POUR PLUS D'INFORMATIONS SUR LES POINTES ISOLÉES ET NON-
ISOLÉES, CONSULTEZ LE MANUEL "CONSEIL PRATIQUE" À LA PAGE
12-13.
QUELQUES NOTES SUR LES LECTURES :
NOTE :
LE
NOTE :
NOTE :
LA CALIBRATION DE BASE POUR L'HYGROMETRE EST BASEE SUR
SAPIN DOUGLAS A 70°F. LES LECTURES QUI SONT INFERIEURES A
6% SONT AFFICHÉES SOUS LE FORMAT -XX.X: CELLES QUI SONT
SUPÉRIEURES À 40% SONT AFFICHÉES COMME 999. DANS LES DEUX
CAS, LES LECTURES NE SONT PAS VALIDES ET NE SONT PAS
ENREGISTRÉES.
ÉTANT DONNÉ QUE L'HYGROMETRE CORRIGE SELON L'ESSENCE ET
LA TEMPERATURE, IL EST POSSIBLE QUE L'HYGROMETRE PUISSE
FAIRE UNE LECTURE INFERIEURE A 6%. CES LECTURES SERONT
ENREGISTRÉES COMME ÉTANT VALIDES. L'HYGROMETRE
AFFICHERA TOUJOURS 999 POUR TOUTE VALEUR SUPÉRIEURE A
40% PEU IMPORTE SI ELLE EST CORRIGÉE OU NON. AUCUNE
LECTURE SUPERIEURE A 40% NE SERA ENREGISTRÉE COMME
LECTURE VALIDE.
SI VOUS PRÉFÉREZ UTILISER UN MANUEL CONTENANT UNE TABLE
DE CORRECTION POUR FAIRE LES MODIFICATIONS EN FONCTION DE
L'ESSENCE ET DE LA TEMPERATURE, SOYEZ ASSURE QUE
L'HYGROMETRE EST AJUSTE AU CODE DE L'ESSENCE #1 (SAPIN
DOUGLAS), ET QUE LA TEMPERATURE EST A 70°F.
POUR VERIFIER LES LECTURES ENREGISTREES :
Cette option vous permet de visualiser le nombre total de lectures, la moyenne et la lecture
maximale enregistrée.
1. Appuyez sur la touche Vérification. D'abord, l'hygromètre affichera le nombre total de
lectures pendant une seconde. Après quoi, la moyenne de ces lectures restera affichée
pendant deux secondes. Finalement, l'hygromètre affichera la lecture la plus élevée
pendant deux secondes. Le "cycle" total pour toutes ces opérations est de cinq
secondes.
2. Appuyez seulement une fois sur la touche vérification pour avoir toutes ces statistiques.
NOTE :
SI LA TOUCHE VÉRIFICATION DEMEURE ENFONCÉE PLUS DE 5
SECONDES, TOUTES LES LECTURES ENREGISTRÉES SERONT
EFFACÉES, ET L'HYGROMETRE AFFICHERA PAR LA SUITE "0".
POUR VERIFIER LA CALIBRATION DE L'HYGROMETRE :
Appuyez et tenez les touches Lecture et Vérification simultanément. Si 'hygrometre affiche
12% (00.2), il est calibré.
NOTE: SIVOUS VERIFIEZ LA CALIBRATION ET QUE L'HYGROMETRE AFFICHE
UNE VALEUR AUTRE QUE 12%, IL EST FORT PROBABLE QUE LA
BATTERIE SOIT FAIBLE. SI C'EST LE CAS, CHANGEZ LA BATTERIE
IMMEDIATEMENT. L'UTILISATION DE L'HYGROMETRE AVEC UNE
BATTERIE FAIBLE PEUT CAUSER UNE PERTE DE CALIBRATION. SI VOUS
AVEZ UNE NOUVELLE BATTERIE DANS L'HYGROMETRE ET QUE LA
CALIBRATION N'EST PAS ENCORE BONNE, VEUILLEZ S.V.P. RETOURNER
L'HYGROMETRE A DENDROTIK POUR REPARATION.
POUR UN "RESET" DE L'HYGROMETRE :
1. Appuyez une fois sur la touche Vérification
2. Tout de suite après, appuyez et tenez la touche Essence enfoncée. L'hygrometre
affichera "170" pour indiquer Essence #1 (Sapin Douglas) à 70°F.
NOTE : TOUTES LES LECTURES ENREGISTRÉES EN MÉMOIRE SERONT TOUTES
EFFACÉES.
10
POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE HYGROMETRE :
Pour ranger avec soin votre hygrometre, il est préférable de respecter ces consignes :
1. Il est conseillé de ranger votre hygromètre dans un endroit propre et sec. La boîte
de rangement offre une protection pour l'hygromètre lorsque vous ne l'utilisez pas.
2. Il est important de changer la batterie lorsque nécessaire. Si vous utilisez votre
hygromèêtre avec une batterie faible, vous risquez d'endommager votre appareil
(perte de calibration).
3. Changez les pointes au besoin. Vérifier si elles sont bien serrées.
=. Nettoyez I'hygrometre et ses pointes avec des nettoyants biodégradables. Utilisez
le nettoyant de façon sporadique. Prenez note qu'il faut appliquer le nettoyant sur
les pièces externes seulement.
SI VOTRE HYGROMETRE A BESOIN DE REPARATIONS :
1. Emballez votre hygrometre et ses pointes de façon sécuritaire. COPA | le bon
de commande ainsi qu'une courte description du problème.
2. Veuillez inclure dans l'envoi votre nom, adresse, numéro de téléphone, ainsi que
votre numéro de fax. Si vous croyez que votre hygromètre est garanti, veuillez nous
fournir la facture originale de vente.
o Nous vous fournirons une estimation sur demande.
4. Nous vous recommandons fortement d'assurer votre appareil pour sa pleine valeur.
Nous ne sommes pas responsables des dommages qui pourraient survenir a votre
hygrometre pendant le transport.
">