Televes 7143 Manuel utilisateur

Récepteur DVB-T

(HD+MPEG4)

© Copyright, Televés, S.A.

Réf. 7143

Manuel d’instructions

Manuel d’instructions “Récepteur DVB-T 7143”

Sommaire Pag.

1.- Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.- Information générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.- Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.- Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.- Description des panneaux et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.- Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.- Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.- Raccordement au TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.- Initialisation de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.- Fonctions principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.- Commutation entre chaînes de TV et Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.- Sélection de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.- Information du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.- Contrôle du son et audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5.- Liste de Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6.- Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.- Sous-titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.8.- Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.9.- Mosaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.10.- Guide de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.- Paramêtres système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1.- Paramêtres Horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2.- Editer Temporisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3.- Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4.- Paramêtres OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.5.- Configuration langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.6.- Paramêtres A/V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.7.- Paramêtres afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.8.- Configuration IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.- Gestion de chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1.- Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.2.- Bloquer programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3.- Déplacer chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.4.- Effacer Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5.- Sauter Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.- Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1.- Recherche de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.2.- Transfert de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.3.- Valeurs Usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.4.- Information Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.- Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.1.- Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2.- Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3.- MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.4.- JPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.5.- Téléchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.6.- Gestionnaire disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.7.- Gestionnaire fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.- Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.- Enregistrement/Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1.- Fonction Time Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Menu en arborescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

22

22

23

19

19

20

20

16

16

17

18

14

14

14

15

12

13

13

13

11

12

12

12

6

8

10

10

5

5

4

5

29

29

30

31

28

28

28

28

25

26

27

27

23

24

24

25

31

32

33

34

35

36

37

3

Manuel d’instructions “Récepteur DVB-T 7143”

1.- Précautions d’emploi

Le produit que vous venez d’acquérir a été construit conformément aux normes internationales de sécurité.

Avant toute utilisation, lire attentivement ce chapitre concernant les conseils de sécurité.

ALIMENTATION:

100 - 250 V~ 50/60 Hz.

SURCHARGE:

Ne pas surcharger les prises, prolongateurs ou adaptateurs pour éviter tous risques d’incendie ou de décharges électriques.

LIQUIDE:

Ne pas exposer le Récepteur à la chute ou à des projections d'eau.

Ne pas placer d'objets ou de récipients contenants du liquide sur ou près de l'appareil.

PETITS OBJETS:

Eviter la proximité de petits objets métalliques. Ils pourraient rentrer dans les rainures de ventilation du récepteur et causer de graves dommages.

PROPRETE:

Débrancher le récepteur de la prise secteur avant de le nettoyer.

Utiliser un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau ( sans détergent ) pour nettoyer l’extérieur du récepteur.

VENTILATION:

Placer le récepteur dans un endroit bien ventilé et ne pas boucher les grilles de ventilation.

Eviter les expositions au soleil ou à proximité d’un radiateur.

Ne pas placer un autre appareil électronique sur le récepteur.

CONNEXIONS:

Effectuer uniquement les connexions recommandées pour éviter de possibles dommagess.

CONNEXION AU TV OU AU VCR:

Déconnecter le récepteur de l’alimentation avant de le connecter ou de le déconnecter a un TV ou un VCR.

L’INACCOMPLISSEMENT DE CECI POURRAIT ENDOMMAGER LE TV ou le VCR.

EMPLACEMENT:

Placer le récepteur correctement à l’intérieur pour empêcher que la lumière du soleil, la pluie ou la foudre ne puissent l’atteindre.

Installer le récepteur en position horizontale

> 50°C

> 80 %

< 5°C

WARNING

RISK ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE.

LES PARTIES INTERIEURES DE L’APPAREIL NE SONT PAS REPARABLES PAR L’UTILISATEUR.

POUR UNE REPARATION CONSULTER UN TECHNICIEN QUALIFIE

Ce symbole indique “voltage Dangereux “à l’intérieur du produit qui peut présenter un risque de décharge éléctrique ou des dommages personnels.

Ce symbole indique qu’il y a des instructions importantes pour ce produit.

4

Manuel d’instructions “Récepteur DVB-T 7143”

2.- Information générale

Merci d’avoir acheté ce récepteur de Télévision Numérique Terrestre.

Ce récepteur a été soumis à de stricts processus de contrôle de qualité et il est totalement compatible avec les spécifications actuelles.

Ce nouveau récepteur vous offre une qualité d’image et de son supérieur, des images panoramiques et une série de nouvelles caractéristiques.

2.1.- Caractéristiques principales

Compatible avec MPEG2 et MPEG4/H. 264.

Préparé pour USB PVR

Permet la lecture de fichiers MP3, JPG

Fonction Time Shift

Sortie de vidéo – RGB ; CVBS

Sortie HDMI (676i, 576p y 1080i)

Deux entrées USB

Connexion IP (mise à jour du logiciel et distribution de fichiers)

Permet la gestion de chaînes (Effacer, déplacer, verrouiller, sauter et favoris)

Liste de chaînes favorites.

Fonction télétexte OSD

Sous-titres standard et télétexte.

Guide de programmes

Contrôle d’accès

Auto enregistrement de la dernière chaîne utilisée

Fonction retour

Fonction programmateur

Fonction sleep

Écran d’affichage VFD ajustable (nom, nombre et « stop and go »)

Horloge (affichage de l’heure à l’état standby)

Mise à jour du logiciel à travers USB ou RS-232C

Sortie audio numérique – SPDIF

3 jeux

Fonction mosaïque éditable (2,4,6 ou 9 programmes)

Fonction pause et zoom

2.2.- Composition

Vérifiez que tous les produits suivants sont inclus dans la boîte:

- 1 x récepteur DVB-T réf. 7143

- Manuels d’utilisation

- 1 x télécommande

- 2 x piles type ”AAA"

- 1 x câble A/V (3x RCA)

- 1 x câble pour vidéo composante (Y,Pb, Pr)

Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le logo double-D sont des marques déposées de Dolby

Laboratories.

5

Manuel d’instructions

3.- Description des panneaux et des commandes

Panneau frontal

“Récepteur DVB-T 7143”

Touche

MENU

SELECT

/

/

DISPLAY

USB

Fonction

Commutation entre le mode de fonctionnement normal et standby.

Pour activer ou désactiver le menu principal.

Affiche la liste des chaînes. Sélection d’un élément ou confirmation d’une sélection du menu.

Sélectionne le programme précédent ou le suivant. Change la position du curseur dans les menus.

Augmente ou diminue le volume. Modifie une valeur dans les menus.

Affiche l’information du programme sélectionné. En mode standby affiche l’heure.

Connecteur pour USB.

Panneau arrière

ANT IN

(5V 100mA)

VCR/AUX

TV

HDMI eSATA

RS-232

L

LAN

R

Y

Pb

Pr

S/PDIF

Made for Televes

MODEL No: DVB-T 7143

100 - 250 V~

50/60 Hz

Max. 40W

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

TV OUT

USB 2.0

Nom

ANT IN

TV OUT

USB 2.0

VCR/AUX

TV

SERIAL

HDMI eSATA

LAN

VIDEO

AUDIO L/R

Y, Pb, Pr

S/PDIF

I/O

Fonction

Entrée de signal de l’antenne terrestre (alimentation +5V/100mA. Possibilité de réglage au menu).

Sortie de signal RF pour raccorder à un TV ou VCR.

Connexion à une mémoire externe (clé USB) ou disque dur externe USB.

Entrée/sortie d’audio/vidéo pour raccorder à un autre appareil à travers un câble péritel.

Sortie d’audio/vidéo pour raccorder à un TV à travers un câble péritel.

Connexion à un port série de faible vitesse.

Interface pour connexion de signal en haute définition.

Interface pour connexion de disque externe eSATA.

Connecteur pour la connexion à un réseau local.

Sortie de vidéo composite.

Sortie d’audio analogique stéréo.

Sortie de vidéo composantes.

Sortie optique d’audio numérique.

Interrupteur général marche/arrêt.

6

Manuel d’instructions

Affichage frontal

“Récepteur DVB-T 7143”

Affichage Fonction

Indique l’état du récepteur (marche/arrêt).

S’allume lorsque vous enregistrer un programme

S’allume lorsque la fonction Time Shift est activée.

S’allume lorsque la fonction Time Shift est activée.

S’allume en mode Standby lorsqu’ il y a un programmateur programmé.

S’allume lorsque le signal est HD.

S’allume lorsque un dispositif USB est raccordé.

Indique que le canal actuel sélectionné est bloqué.

S’allume lorsque le son du programme sélectionné est en format Dolby.

S’allume lorsque la fonction MUTE est activée.

S’allume lorsque il y a un lecteur MP3 raccordé.

S’allume lorsque l’option “Loop” du lecteur MP3 est sélectionnée.

S’allume lorsque un programme de Radio est sélectionné.

S’allume lorsque un programme de TV est sélectionné.

Indique que le récepteur est en mode de lecture d’un fichier de la liste.

S’allume lorsque il lit un fichier multimédia ou enregistré.

Indique la résolution de la sortie de vidéo.

7

Manuel d’instructions

3.1.- Télécommande

“Récepteur DVB-T 7143”

Touche

TV/RAD

MUTE

TEXT

SUBTITLE

AUDIO

MOSAIC

SLEEP

FREEZE

ZOOM

GUIDE

INFO

RECALL

GROUP

MENU

EXIT

VOL

PAGE

Fonction

Mise en marche/arrêt.

Commutation entre les programmes de TV et de Radio.

Supprime le son

Affiche la composition du télétexte (si ceux-ci sont transmis) .

Active ou désactive le menu sous-titre.

Affiche les différentes langues de son disponibles et les modes stéréo-mono

Affiche un mosaïque de 2,4,6 ou 9 programmes.

Débranche le récepteur une fois que le temps sélectionné s’écoule.

Interruption de l’image de l’écran. Pour continuer, appuyez à nouveau.

Agrandi la zone sélectionnée sur l’image à visionner.

Affiche le guide des programmes de TV/Radio.

Affiche de l’information sur l’émission actuelle. Appuyer à nouveau sur cette touche pour voir plus de détails.

Retour à la chaîne précédente.

Pour changer le groupe de chaînes (Liste générale ou groupes de favoris).

Active/désactive le menu principal.

Pour sortir du menu actuel et retourner au précédent.

Augmenter ou diminuer le volume.

Avance ou recule une page lorsque plusieurs sont disponibles.

VOL / VOL

OK

FILE LIST

Déplacer le curseur en haut en en bas dans les menus.

Augmenter ou diminuer le volume.

Modifier une valeur dans les menus.

Affiche la liste des chaînes.

Exécute l’option sélectionnée au menu ou confirme la valeur sélectionnée.

Affiche la liste de fichiers disponibles en disques externes.

Affiche la liste de lecture (dans le disque sélectionné par défaut).

Interrompt la lecture en cours.

Recul rapide en mode reproduction (x2, x4, X8, x32).

Interrompt l’image en mode reproduction.

Balayage rapide en mode reproduction (x2, x4, X8, x32).

Retour au mode de reproduction en temps réel.

Commence l’enregistrement de l’émission sélectionnée.

Balayage lent en mode reproduction (1/2, 1/4).

Les touches de couleur rouge, verte, jaune et bleue ont des fonctions secondaires qui ne sont pas ici décrites et qui peuvent apparaitre dans les divers menus.

8

Manuel d’instructions “Récepteur DVB-T 7143”

Touche

0 ... 9

V. FORMAT

WIDE

Fonction

Entrée directe de données numériques (comme un numéro de chaîne à voir).

Sélection de la résolution de la sortie vidéo.

Sélection du type de format de TV entre Pan Scan ou Letter Box

(4 :3) et Full Screen ou Pillar Box (16 :9).

Remarques:

- Dirigez la télécommande directement vers le capteur du récepteur.

- Evitez d’exposer la télécommande ou le lecteur à une chaleur excessive, comme les rayons direct du soleil.

- Evitez d’exposer la télécommande à une chaleur excessive ou humidité.

- Gardez la télécommande à l’abri de l’eau et des éclaboussures. La vie des batteries est d’un an approximativement en bonne conditions d’usage.

Remarques:

L’usage incorrect des batteries pourrait produire l’écoulement du liquide intérieur et une corrosion. Pour utiliser la télécommande avez sécurité, suivez les instructions suivantes:

- Ne disposez pas les batteries en sens contraire. Vérifiez si les pôles de la boîtes correspondent aux symboles sur les piles.

- Ne surchargez pas, ne chauffez pas, n’ouvrez pas et ne court-circuitez pas les batteries.

- Ne tirez pas les batteries au feu.

- Ôtez les piles usagées de la télécommande.

- N’utilisez pas de différents types de batteries à la fois. Ne mélangez pas les batteries neuves et anciennes.

- Ôtez la batterie si vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant un certain temps afin d’éviter des dommages par corrosion.

- Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, ou la distance de fonctionnement est trop courte, changez les batteries par d’autres neuves.

- En cas d’éclaboussement de liquides sur les batteries, nettoyez soigneusement le compartiment des batteries et insérez-en d’autres neuves.

9

Manuel d’instructions “Récepteur DVB-T 7143”

4.- Installation de l’appareil

Cette section explique l’installation du récepteur au TV ou à d’autre appareils d’A/V.

Lisez les manuels d’instructions qui sont avec l’appareil pour l’installation de l’appareil extérieur, comme par exemple, l’antenne.

Si vous ajoutez un nouvel appareil, lisez la partie correspondante du manuel d’instruction pour son installation.

4.1.- Raccordement au TV

- Branchez le signal de l’antenne au connecteur ANT IN du récepteur.

- Branchez l’audio et la vidéo entre le récepteur et le TV à travers un câble péritel, câble RCA ou bien une connexion HDMI.

7143

TV

Remarque: Par défaut la sortie de vidéo composante (YPbPr) n’est pas disponible et il est nécessaire de l’activer à travers le menu “Réglage AV” (voir section 7.6 ).

Tous les câbles utilisés pour les raccordements seront blindés.

NE BRANCHEZ PAS le récepteur au réseau avant d’avoir terminé toutes les connexions de l’unité.

10

Manuel d’instructions “Récepteur DVB-T 7143”

5.- Initialisation de l’installation

Une fois que vous mettez en marches votre récepteur, procédez au réglage de la façon suivante:

Premièrement, le menu de choix de langue pour le OSD s’affiche.

sur OK pour confirmer la sélection.

Ensuite, le menu “Paramêtres Audio/Video” s’affiche. Réalisez la configuration de votre récepteur en accord à l’appareil ou TV auquel il est raccordé afin d’obtenir le meilleur rendement de l’appareil.

utilisez les touches VOL

/ VOL

pour sélectionner les valeurs. Vous pouvez aussi appuyer sur OK sur l’option et au menu suivant sur OK pour la confirmation.

- Péritel: Sélectionnez l’une des options CVBS (YPbPr ON) ou RGB

(YPbPr OFF)*.

- Format Ecrana: Sélectionnez le format de l’écran entre 4:3 (Letter Box ou Pan Scan) et 16:9 (Full Screen ou Pillar-Box).

- Format Vidéo: Sélectionnez la résolution de la sortie vidéo entre

1080i, 720p, 576p ou 576i.

- SPDIF: Sélectionnez le type de sortie d’audio entre Dolby Digital ou

PCM.

* Tant que l’option RGB est active, la sortie vidéo composante (Y, Pb, Pr) ne sera pas disponible.

- Appuyez sur la touche pour continuer.

Le menu “Paramêtres Horaires” s’affiche. Vous pouvez régler la configuration de l’heure du récepteur.

- Utiliser GMT: Activation (ON) ou désactivation (OFF) de l’heure GMT

(heure du méridien de Greenwich).

- Fuseau local: Sélectionnez votre zone horaire. Indiquez si vous désirez augmenter (+) ou diminuer (-) à l’heure GMT le temps de complémentation en fractions d’une heure.

- Heure d’été: En activant cette option (ON) le récepteur augmentera une heure à l’heure affichée afin de l’ajuster à l’heure locale.

Appuyez sur la touche pour continuer.

Le menu “Recherche de canaux” s’affiche.

- Pour commencer la recherche de façon automatique, appuyez sur la touche ou la touche rouge du groupe de quatre couleurs.

- Ceci peut prendre un temps. Veuillez patientez.

- Si vous désirez éliminer l’une des chaînes recherchées, marquez-la en appuyant sur la touche rouge et éliminez-la en appuyant sur la touche

verte.

- Une fois terminée la recherche, appuyez sur la touche EXIT pour commencer à voir vos programmes.

11

Manuel d’instructions

6.- Fonctions principales

À continuation se trouvent les fonctions principales de fonctionnement de votre récepteur.

6.1.- Commutation entre chaînes de TV et Radio

- Pendant que vous regardez une chaîne de TV, appuyez sur TV/RAD sur la télécommande pour commuter entre les chaînes de TV et les chaînes de

Radio.

- En appuyant à nouveau sur cette touche, vous retournez au mode précédent.

“Récepteur DVB-T 7143”

6.2.- Sélection de programmes

- Pour sélectionner un programme, utilisez les touches

/

sur le clavier numérique (0…9).

- Vous pouvez aussi changer de programme d’une autre façon facile et visuelle. Pendant que vous regardez un programme de TV ou Radio, appuyez sur la touche OK sur la télécommande. Une fenêtre avec une liste des programmes s’affichera. Sélectionnez le nouveau programme de

- Vous pouvez avancer page à page sur la liste de programmes en utilisant les touches

PAGE

.

- Appuyez sur la touche rouge pour changer entre les différents type de rangement: tous, par ordre alphabétique, transpondeur ou par type de codification.

- Vous pouvez réaliser la recherche d’une chaîne par le nom ou une partie du nom. Pour cela, appuyez sur la touche “i”. Sélectionnez l’option “Symbole” et appuyez sur OK et avec le clavier numérique qui s’affiche écrivez le nom du programme et appuyez sur EXIT. Déplacez le curseur jusqu’à l’option “Trouver après” et appuyez sur OK.

6.3.- Information du programme

- À chaque fois que vous changez de programme, vous recevrez de l’information de celui-ci durant quelques secondes.

- Pendant que vous regardez un programme, vous pouvez obtenir de l’information de celui-ci à tout moment en appuyant sur la touche “i” de la télécommande.

- En appuyant à nouveau sur cette touche pendant que l’information du programme s’affiche, une information supplémentaire s’affiche dans lequel se trouve un petit résumé de la composition du programme.

Remarque: l’information EPG se trouve uniquement disponible lorsqu’elle est fournie par le programme.

- Pour fermer cette fenêtre, appuyez sur EXIT.

12

Manuel d’instructions

6.4.- Contrôle du son et audio

Contrôle du son

- Pour augmenter ou diminuer le son, utilisez les touchs VOL

/ VOL

sur la télécommande ou / du panneau frontal.

Remarque: le son pourra aussi être contrôlé à travers le volume de votre TV.

Mute

télécommande. Pour avoir du son à nouveau, appuyez sur cette touche à nouveau.

Contrôle de l’audio

- Appuyez sur la touche AUDIO pour activer le menu d’audio.

- Vous pouvez sélectionnez le Mode d’audio (Stéréo, Gauche ou Droite), la Piste d’audio (en dépendant des audio inclus dans la transmission) ou le niveau d’audio (haut, moyen ou bas).

Utilisez la touche VOL pour modifier une valeur et utilisez les touches d’information de la chaîne.

6.5.- Liste de Favoris

- Appuyez sur la touche GROUP de la télécommande pour accéder à la liste de programmes favoris.

appuyez sur OK.

- La liste de favoris n’affichera que les chaînes inclues dans chaque liste.

Sélectionnez les chaînes de la même façon que pour la liste générale.

- Pour sortir de la liste de favoris et accéder à la liste générale, appuyez sur

GROUP et sélectionnez “Tous”.

La méthode utilisée pour créer les listes de programmes favoris est expliquée à la section 8.1.- Favoris.

6.6.- Télétexte

- Appuyez sur la touche TEXT de la télécommande pour activer le

Télétexte.

- Les services de télétexte s’afficheront de façon habituelle.

- Même si votre TV ne dispose pas de décodeur de télétexte, vous pourrez le voir à l’écran puisque le Récepteur le génère automatiquement.

- La télécommande du Récepteur dispose des touches de couleur qui facilitent l’accès rapide aux pages du télétexte.

- Si vous êtes en train d’utiliser la fonction TimeShift ou vous êtes en train de lire un programme enregistré au préalable dans le disque dur, le

Télétexte ne sera pas disponible.

- Pour sortir du Télétexte, appuyez sur la touche TEXT ou EXIT.

“Récepteur DVB-T 7143”

13

Manuel d’instructions

6.7.- Sous-titre

- Appuyez sur la touche SUBTITLE de la télécommande pour activer le menu sous-titre.

- Si le programme ne dispose pas de sous-titres, le message suivant s’affiche “Pas de sous-titres”.

- Les sous-titres apparaitront dans la partie inférieure de l’écran.

- Sélectionnez la façon de visualisation des sous-titres OFF (sans soustitre), Français (DVB) (standard) et Français (format télétexte).

Remarque: quelques fournisseurs n’envoient pas cette information.

“Récepteur DVB-T 7143”

6.8.- Zoom

Cette fonction vous permet d’amplifier la zone sélectionnée sur l’image que vous regardez.

- Vous pouvez amplifier des images fixes (appuyez sur FREEZE pour arrêter l’image) ou vidéo en mouvement.

- Appuyez sur la touche ZOOM de la télécommande.

VOL / VOL

pour déplacer cet encadrement à la zone de l’image que vous désirez amplifier.

- En appuyant plusieurs fois sur la touche OK vous amplifiez la zone sélectionnée.

Pour sortir, appuyez sur la touche ZOOM.

Remarque: Tenez compte que plus vous augmentez le facteur de zoom, plus la qualité de l’image se dégrade.

6.9.- Mosaïque

Fonction qui vous permet de visualiser une mosaïque d’images (ensemble de programmes) de 2,4,6 ou 9 petits écrans.

- Appuyez sur la touche MOSAIC.

“6” et “9”. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner l’une d’elles.

et VOL

/ VOL

si vous voulez choisir l’un des programmes à voir.

- Appuyez sur la touche OK pour commencer à voir la chaîne choisie.

- En appuyant sur la touche GROUP, la liste de chaîne s’affiche.

- Pour retourner au mode de visualisation normal, appuyez sur la touche

EXIT.

Remarque: cette fonction ne permet pas la visualisation de deux programmes simultanément.

14

Manuel d’instructions

6.10.- Guide de programmes

Le récepteur vous offre la fonction « Guide de Programmes » pour que l’utilisateur puisse avoir accès au guide de TV (ou guide de radio) qui vous donnera de l’information sur le programme actuel ou le suivant dans les différentes chaînes comme le nom, l’heure de commencement, l’heure de finalisation, un petit résumé, … télécommande pendant que vous regardez un programme.

- Le guide correspondant à ce programme s’affiche à l’écran.

- Le guide peut s’afficher de deux façons: mode Journalier et mode

Horaire. Pour choisir entre l’un ou l’autre, appuyez sur la touche verte.

Mode Journalier

- C’est le mode par défaut.

- La fenêtre s’affiche distribuée en quatre groupes. L’image s’affiche dans un petit écran sur la partie supérieure à gauche. En bas, la liste de chaînes disponibles et à droite l’heure de commencement et le nom des programmes qui s’émettent durant tous le jour correspondant à la chaîne sélectionnée. L’information relative au programme sélectionné s’affiche sur la partie supérieure à droite. Appuyez sur la touche bleue pour faire avancer la page si l’information occupe plus d’une page sur l’écran.

en bas à travers les listes de chaînes (gauche) ou à travers les programmes du jour (droite). Pour changer de la liste de chaînes à la liste de programmes, utilisez les touches VOL

/ VOL

.

- Si vous appuyez sur la touche jaune vous changez le jour de l’information à l’affiche.

- Si vous appuyez sur la touche rouge sur l’un des programmes de la liste, vous créez automatiquement un nouveau programmateur avec ce programme. Le menu Programmateur s’affiche à l’écran et affiche les données correspondantes. Activez le programmateur et appuyez sur la touche EXIT pour mémoriser et retourner au guide. Pour obtenir plus d’information à propos de la programmation d’un évènement, voir section 7.2.- Gestion du programmateur.

Mode Horaire

- Une fois le guide activé, appuyez sur la touche verte pour changer au mode horaire.

- Celui –ci affiche tous le jour divisé en frange horaire au lieu du jour de la semaine. Le mode de fonctionnement est le même que pour le cas précédent.

- Pour retourner au mode Journalier, appuyez sur la touche verte.

Pour sortir finalement du guide, appuyez sur la touche EXIT.

REMARQUES:

L’information qui se trouve dans le guide est fournie par le fournisseur du service et elle peut parfois ne pas être disponible.

Si le programme sélectionné n’apporte pas de données pour le guide, le message “Sans information” s’affichera.

Pour programmer l’enregistrement d’un évènement, appuyez sur la touche

rouge

sur l’évènement. Vous accéderez directement au menu

Temporisateur où vous devrez activer l’option “Enregistrer”.

“Récepteur DVB-T 7143”

15

Manuel d’instructions

7.- Paramêtres système

7.1.- Paramêtres Horaires

Uso GMT (heure du méridien de Greenwich)

Le récepteur dispose d’une horloge qui fonctionne automatiquement avec le signal reçu par l’antenne, où le fournisseur envoi l’heure GMT.

Cette heure varie en fonction du pays sélectionné à la section “Fuseau local”.

- Activez (ON) ou désactivez (OFF) l’utilisation du système horaire par

GMT en appuyant sur les touches VOL

/ VOL

.

Fuseau local

- Sélectionnez votre zone horaire. Indiquez si vous désirez augmenter (+) ou diminuer (-) à l’heure GMT le temps de complémentation en fractions d’une heure.

Date actuelle

Si l’option “GMT” est désactivée (OFF), vous pourrez modifier l’heure actuelle de façon manuelle.

- Appuyez sur la touche OK pour activer un calendrier. Utilisez les touches

/

pour sélectionner le mois/année actuel et utilisez les touches VOL

/ VOL

mois. Finalement, appuyez sur OK pour confirmer.

Heure actuelle

- Utilisez le clavier numérique pour introduire l’heure actuelle.

Heure d’été

En activant cette option (ON) vous ajoutez une heure à l’heure affichée par le récepteur afin de l’adapter à l’heure locale.

Mode réveil

Cette fonction vous permet d’allumer le récepteur à l’heure désirée.

- Indiquez la fréquence d’utilisation de cette option: Off, Une Fois,

Quotidien, ou Lundi à Vendredi.

Heure réveil

- Utilisez le clavier numérique pour introduire l’heure de la mise en marche.

Chaîne réveil

- Appuyez sur la touche OK pour activer la liste de programmes et sélectionnez celui qui s’affichera lors de la mise en marche et confirmer en appuyant sur OK.

Mode Veille

Fonction qui permet d’éteindre le récepteur à l’heure désirée.

- Indiquez la fréquence d’utilisation de cette option: Off, Une Fois,

Quotidien, ou Lundi à Vendredi.

Heure Veille

- Utilisez le clavier numérique pour introduire l’heure à laquelle vous désirez que le récepteur s’éteigne.

“Récepteur DVB-T 7143”

16

Manuel d’instructions

7.2.- Editer Temporisateur

Cette option vous permet de mettre en marche le récepteur ou d’enregistrer

à une heure programmée.

Vous pouvez programmer plusieurs évènements ayant un temps d’exécution différent (Off, Une Fois, Quotidien, Lundi à Vendredi, …).

- La liste s’affiche vide si aucun évènement a été crée.

Créer/Ajouter un évènement

- Appuyez sur la touche rouge pour ajouter un nouvel évènement.

- Le programmateur nº1 s’active par défaut. Si vous désirez sélectionner un autre, appuyez sur EXIT (le curseur devient orange) et utilisez les

OK pour confirmer.

Etat: Indiquez la fréquence d’exécution de l’évènemen: Off, Une Fois,

Quotidien, Lundi à Vendredi ou Hebdomadaire.

Date: Appuyez sur la touche OK pour activer un calendrier et utilisez les touches pour sélectionner le mois/année actuel. Utilisez les touches

/

podrá seleccionar el mes/año actual y mediante las teclas VOL

/ VOL

et CH / mois. Finalement, appuyez sur OK pour confirmer.

Heure de début: Utilisez le clavier numérique pour indiquer l’heure de mise en marche.

Heure de fin: Utilisez le clavier numérique pour introduire l’heure à laquelle le programmateur devra s’éteindre.

Programme: Appuyez sur la touche OK pour activer la liste de programme, sélectionnez celui qui s’affichera au démarrage et appuyez sur OK pour confirmer.

Enregistrement: Indiquez si vous voulez aussi enregistrer l’évènement dans un disque dur externe ou clé USB (l’option ne s’active pas si aucun disque n’est raccordé).

- Pour garder les modifications appuyez sur la touche EXIT et confirmez les modifications. Pour sortir, appuyez à nouveau sur la touche EXIT.

Modifier un évènement

- Appuyez sur la touche OK sur l’évènement existant pour le modifier.

- Une fois que vous avez modifié les paramètres désirés, appuyez sur la touche EXIT. Confirmez la modification des paramètres sur la fenêtre qui s’affiche.

Supprimer un évènement

- Situez le curseur sur un évènement existant et appuyez sur la touche

jaune pour le supprimer et confirmez l’élection sur le menu qui s’affiche.

“Récepteur DVB-T 7143”

Remarque: Vous ne pourrez créer aucun évènement si l’heure de commencement ou la date sont inférieures aux actuelles.

17

Manuel d’instructions

7.3.- Contrôle parental

Ce menu vous permet de verrouiller le récepteur afin d’éviter les manipulations non désirées, verrouiller les chaînes que vous considérez non appropriées ou changer le mot de passe.

Pour accéder à ce menu, vous devrez introduire votre mot de passe.

Le mot de passe par défaut est: 0 0 0 0.

Bloquage récepteur

- Verrouillez le récepteur en sélectionnant l’option “ON” à l’aide des touches VOL

/ VOL

. Vous devrez introduire votre mot de passe à chaque fois que le récepteur se met en marche. Pour le débloquer, sélectionnez “OFF”.

Bloquage installation

- Verrouillez le menu “Installation” en sélectionnant l’option “ON” à l’aide des touches VOL

/ VOL

. Vous devrez introduire votre mot de passe à chaque fois que vous accédez au menu “Installation”. Pour le débloquer, sélectionnez “OFF”.

Programme Bloqué

- Verrouillez le menu “Editer programmes” en sélectionnant l’option

“ON” à l’aide des touches VOL

/ VOL

. Vous devrez introduire votre mot de passe à chaque fois que vous accédez au menu “Editer programmes” Pour le débloquer, sélectionnez “OFF”.

Confirmation Programme Bloqué

- Si vous sélectionnez l’option “ON” à l’aide des touches VOL

/ VOL

l’utilisateur sera obligé d’introduire le mot de passe à chaque fois qu’il essaie d’accéder à une chaîne verrouillée. Pour débloquer cette option, sélectionnez “OFF”.

Age Limite

- Activez cette option pour que le récepteur vous demande votre mot de passe lorsqu’ un programme contient l’information de classification d’âge et surpasse la limite sélectionnée. Les options sont: Libre, 8 au dessus, 12 au dessus, 15 au dessus et 18 au dessus.

Nouveau Mot de passe

- Utilisez le clavier numérique pour introduire un nouveau mot de passe.

Verification Mot de passe

- Introduisez à nouveau le nouveau mot de passe afin de le vérifier.

Remarque : n’oubliez pas votre nouveau mot de passe. Vous ne pourrez pas accéder au récepteur, aux menus ou aux programmes verrouillés sans lui.

Finalement, pour sortir du menu, appuyez sur la touche EXIT. Confirmez les modifications réalisées au menu qui s’affiche.

“Récepteur DVB-T 7143”

18

Manuel d’instructions

7.4.- Paramêtres OSD

Ce menu vous permet de modifier les paramètres de transparence des menus à l’écran, le temps de permanence de la bannière d’information du programme ou le niveau du volume.

Transparence

- Utilisez les touches VOL

/ VOL

pour sélectionner le niveau de transparence des menus entre 0 et 95%.

Information Temporisation

- Sélectionnez le temps de permanence à l’écran de la bannière d’information du programme que vous regardez en utilisant les touches VOL

/ VOL

.

Volume Temporisation

- Sélectionnez le temps de permanence à l’écran de la bannière d’information du niveau de volume en utilisant les touches VOL

/

VOL

.

“Récepteur DVB-T 7143”

7.5.- Configuration langues

Mediante este menú podrá seleccionar el idioma con el que se muestran los menús en pantalla, el idioma por defecto de audio y el idioma en que se muestran los subtítulos.

Langue Menu

- Sélectionnez la langue des menus en utilisant la touche MENU. Pour cela, utilisez les touches VOL

/ VOL

ou bien appuyez sur OK pour activer une liste qui s’affichera et sélectionnez la langue à l’aide des

Langue audio

- Sélectionnez la langue des programmes. Pour cela, utilisez les touches

VOL / VOL

ou bien appuyez sur OK pour activer une liste qui et appuyez sur OK pour confirmer.

Remarque: Si le programme ne dispose pas d’un audio sélectionné, l’audio sera le premier par défaut.

Langue Sous-titre

- Sélectionnez la langue des sous-titres. Pour cela, utilisez les touches

VOL / VOL

ou bien appuyez sur OK pour activer une liste qui et appuyez sur OK pour confirmer.

Remarque: Si le programme ne dispose pas d’un sous-titre sélectionné, le sous-titre sera le premier par défaut.

19

Manuel d’instructions

7.6.- Paramêtres A/V

Ce menu vous permet de régler les sorties de signal A/V au périphérique raccordé au récepteur.

Péritel

- Sélectionnez le mode de sortie vidéo entre CVBS ou RGB en utilisant les touches VOL

/ VOL

ou bien appuyez sur la touche OK our activer une liste qui s’affichera. Sélectionnez le mode en utilisant les sélectionnez le mode CVBS, vous sélectionnez automatiquement le format YPbPr.

Format Ecran

- Sélectionnez le format d’écran entre 4:3 ou 16:9 en utilisant les touchesVOL

/ VOL

ou bien appuyez sur la touche OK pour activer une liste qui s’affichera. Sélectionnez le format en utilisant les touches

- Dans chaque format vous pouvez sélectionnez les mode Full Screen ou Pillar-Box (16:9) et Pan Scan ou Letter Box (4:3).

Format affichage

- Dans chaque format vous pouvez sélectionnez les mode Full Screen ou Pillar-Box (en 16:9) et Pan Scan o Letter Box (en 4:3).

Format vidéo

- Sélectionnez la résolution de sortie vidéo en utilisant les touches VOL

/ VOL

ou bien appuyez sur la touche OK pour activer une liste qui et appuyez sur OK pour confirmer. Les valeurs possibles sont 576i,

576p, 720p et 1080i.

SPDIF

- Sélectionnez le type de sortie audio entre Dolby Digital et PCM en utilisant les touches VOL

/ VOL

ou bien appuyez sur la touche OK pour activer une liste qui s’affichera. Sélectionnez le format en utilisant

“Récepteur DVB-T 7143”

7.7.- Paramêtres afficheur

Ce menu vous permet de choisir l’affichage frontal de l’information du récepteur.

Déplacer Texte

- Sélectionnez “ON” si vous désirez que le texte de l’affichage soit en mouvement ou “OFF” si vous désirez que le texte soit fixe. Pour cela, utilisez les touches VOL

/ VOL

.

Numéro de programme

- Sélectionnez “ON” si vous désirez que le numéro de chaîne de l’affichage frontal soit visible ou “OFF” pour n’affichez que le nom de la chaîne. Pour cela utilisez les touches VOL

/ VOL

.

20

Manuel d’instructions

7.8.- Configuration IP

Ce menu vous permet de connecter le récepteur à un PC à distance à travers internet pour la mise à jour du logiciel.

Le PC devra disposer d’une application pour la connexion.

Utilisation DHCP

- Sélectionnez “ON” à l’aide des touche VOL

/ VOL

si vous désirez assigner au récepteur une adresse IP automatique.

- Appuyez sur la touche rouge pour commencer le balayage du réseau

(ceci peut prendre quelques minutes).

- Appuyez sur la touche bleue.

- Introduisez l’adresse IP du PC auquel vous allez vous connecter à l’aide du clavier numérique sur le menu qui s’affiche. Appuyez sur OK pour confirmer.

- Sélectionnez le fichier avec le logiciel (.stb), appuyez sur OK. Patientiez jusqu’à ce que le fichier soit totalement téléchargé.

sélectionnez “OFF” sur cette option.

Adresse IP

- Dirigez le curseur sur cette option et utilisez le clavier numérique pour introduire l’adresse IP attribuée au récepteur.

Subnet Mask

- Dirigez le curseur sur cette option et utilisez le clavier numérique pour introduire la valeur du Subnet Mask attribuée au récepteur.

Passerelle

- Dirigez le curseur sur cette option et utilisez le clavier numérique pour introduire la valeur de la Passerelle attribuée au récepteur.

DNS

- Dirigez le curseur sur cette option et utilisez le clavier numérique pour introduire la valeur de DNS attribuée au récepteur.

“Récepteur DVB-T 7143”

21

Manuel d’instructions

8.- Gestion de chaînes

8.1.- Favoris

Créer une liste de favoris

Lorsque vous entrez dans le menu “Favoris” un groupe de 16 listes de chaînes favorites (Fav0,…,Fav15) s’affiche.

appuyez sur OK pour accepter.

- Vous pouvez personnaliser le nom de chaque liste (cinéma, journal, etc.), en appuyant sur la touche rouge sur le nom. Dans le clavier qui

/ VOL

pour

écrire le nouveau nom. Finalement, appuyez sur EXIT pour enregistrer le nouveau nom et retourner au menu précédent.

- La liste sélectionnée ou le groupe est indiqué sur le côté gauche de la liste générale.

- Dirigez le curseur sur la chaîne que vous voulez désigner en tant que favoris et appuyez sur la touche OK. La chaîne sera marquée avec le symbole “ ”. Vous pouvez désigner toutes les chaînes que vous désirez.

- Pour éliminer un favoris de la liste, dirigez à nouveau le curseur sur la chaîne et appuyez sur OK. Vous pouvez éliminer la marque de toutes les chaînes d’une seule fois en appuyant sur la touche jaune.

- Pour sélectionner un autre groupe ou liste de favoris, appuyez sur la touche bleue.

- Les chaînes désignées en tant que favorites dans ce menu seront affichées si vous appuyez sur la touche GROUP en mode de fonctionnement normal (en regardant un programme de TV).

Classer

- Appuyez sur la touche rouge pour ranger la liste de chaînes. Vous pouvez les ranger de plusieurs façons: toutes, par ordre alphabétique, par transpondeur ou par type de codification.

- Chaque fois que vous appuyez sur la touche rouge, la liste s’affiche de l’une de ces façon.

Editer

- Si vous appuyez sur la touche verte sur le nom d’une chaîne de la liste, vous pourrez le modifier si vous le désirez.

- Appuyez sur OK sur le nom de la chaîne. Utilisez les touches CH /

CH

et VOL

/ VOL

sur le nom de la chaîne. Utilisez les touches

EXIT pour enregistrer le nouveau nom et retourner au menu précédent.

- Les valeurs VPID, APID ET PPID sont importantes pour une réception optimale. Ne les modifiez pas si vous ne les contrôlez pas suffisamment.

Vous pouvez réaliser une recherche d’une chaîne par son nom ou une partie du nom. Pour cela, appuyez sur la touche “i”. Dirigez le curseur sur l’option

“Symbole” et appuyez sur la touche OK et écrivez le nom sur le clavier qui s’affiche. Déplacez le curseur jusqu’à l’option “Trouver après” et appuyez sur OK.

Remarque: Si l’option “Programme Bloqué” au menu Contrôle Parental est activée, vous devrez introduire votre mot de passe pour accéder à ce menu.

“Récepteur DVB-T 7143”

22

Manuel d’instructions

8.2.- Bloquer programme

Bloquer

- Dirigez le curseur sur la chaîne que vous désirez verrouiller et appuyez sur la touche OK. La chaîne sera marquée avec le symbole “ ”. Vous pouvez marquer toutes les chaînes que vous désirez

- Pour éliminer le verrouillage, dirigez à nouveau le curseur sur la chaîne et appuyez sur OK. Vous pouvez éliminer la marque de toutes les chaînes d’une seule fois en appuyant sur la touche jaune.

- Pour que le verrouillage de chaîne fonctionne vous devrez activer (ON) l’option “Confirmation Programme Bloq” au menu Contrôle Parental.

Classer

Voir section 8.1.-Favoris.

Editer

Voir section 8.1.-Favoris

Remarque: Si l’option “Bloquer Programme” au menu Contrôle Parental est activée, vous devrez introduire votre mot de passe pour accéder à ce menu.

“Récepteur DVB-T 7143”

8.3.- Déplacer chaînes

Déplacer

- Dirigez le curseur sur la chaîne que vous désirez déplacer et appuyez sur la touche OK. La chaîne sera marquée avec le symbole “ ”. Vous pouvez marquer toutes les chaînes que vous désirez.

- Pour éliminer le déplacement, dirigez à nouveau le curseur sur la chaîne et appuyez sur OK. Vous pouvez éliminer la marque de toutes les chaînes d’une seule fois en appuyant sur la touche jaune.

- Appuyez sur la touche bleue, et dirigez le curseur sur la nouvelle position et appuyez sur la touche OK. Les chaînes sélectionnées retourneront à la nouvelle position.

Classer

Voir section 8.1.-Favoris.

Editer

Voir section 8.1.-Favoris.

Remarque: Si l’option “Bloquer Programme” au menu Contrôle Parental est activée, vous devrez introduire votre mot de passe pour accéder à ce menu.

23

Manuel d’instructions

8.4.- Effacer Programme

Effacer

- Dirigez le curseur sur la chaîne que vous désirez éliminer et appuyez sur la touche OK. La chaîne sera marquée avec le symbole “ ”. Vous pouvez marquer toutes les chaînes que vous désirez.

- Pour éliminer cette option, dirigez à nouveau le curseur sur la chaîne et appuyez sur OK. Vous pouvez éliminer la marque de toutes les chaînes d’une seule fois en appuyant sur la touche jaune.

- Pour éliminer les chaînes signalées appuyez sur EXIT.

- Pour éliminer toutes les chaînes, appuyez sur la touche bleue. Vous devrez introduire le mot de passe et le confirmer sur la fenêtre qui s’affiche. Toutes les chaînes de la liste seront éliminées.

Classer

Voir section 8.1.-Favoris.

Editer

Voir section 8.1.-Favoris.

Remarque: Si l’option “Bloquer Programme” au menu Contrôle Parental est activée, vous devrez introduire votre mot de passe pour accéder à ce menu.

“Récepteur DVB-T 7143”

8.5.- Sauter Programme

Sauter

- Dirigez le curseur sur la chaîne que vous désirez sauter et appuyez sur la touche OK. La chaîne sera marquée avec le symbole “ ”. Vous pouvez marquer toutes les chaînes que vous désirez.

- Pour éliminer cette option, dirigez à nouveau le curseur sur la chaîne et appuyez sur OK. Vous pouvez éliminer la marque de toutes les chaînes d’une seule fois en appuyant sur la touche jaune.

- En mode de fonctionnement normal (en regardant un programme de TV) les programmes signalés à sauter seront omis durant le déplacement

Classer

Voir section 8.1.-Favoris.

Editer

Voir section 8.1.-Favoris.

Remarque: Si l’option “Bloquer Programme” au menu Contrôle Parental est activée, vous devrez introduire votre mot de passe pour accéder à ce menu.

24

Manuel d’instructions

9.- Installation

9.1.- Recherche de canaux

Ce menu vous permet de mettre à jour la liste de chaînes si le numéro de transpondeurs augmente.

Mode de Recherche

- Sélectionnez le mode de balayage en utilisant les touches VOL

/ VOL

ou bien appuyez sur la touche OK pour activer une liste qui et appuyez sur OK pour confirmer.

- Les options sont:

Recherche auto: Recherche de toutes les chaînes de TV et radio de façon automatique.

Recherche manuelle: Recherche sélective d’un canal.

Recherche PID: Recherche sélective d’un canal à travers les données PID.

Fréquence

- Sélectionnez la chaîne ou fréquence pour le balayage manuel entre les chaînes 21 et 69 en utilisant les touches VOL

/ VOL

ou bien appuyez sur OK pour activer une liste qui s’affichera, sélectionnez la confirmer.

Remarque: il est aussi possible d’introduire la valeur de la fréquence directement en utilisant le clavier numérique.

Largeur de bande

- Sélectionnez la largeur de bande pour le balayage manuel entre 7 ou

8MHz en utilisant les touches VOL

/ VOL

ou bien appuyez sur OK pour activer une liste qui s’affichera, sélectionnez la valeur à l’aide des

Type de recherche

- Sélectionnez le type de recherche en utilisant les touches VOL

/ VOL

ou bien appuyez sur OK pour activer une liste qui s’affichera, sur OK pour confirmer. Les options possibles sont: Toutes les

chaînes, Clair uniquement (seulement libres) ou TV uniquement.

Recherche en réseau

- Indiquez si vous désirez une recherche en réseau en activant (ON) ou désactivant (OFF) cette option à l’aide des touche VOL

/ VOL

.

Alimentation antenne 5V

- Cette option vous permet d’alimenter un amplificateur à l’antenne avec

5V/100mA à travers le câble coaxial.

- Utilisez les touches VOL

/ VOL

(OFF) cette alimentation.

pour activer (ON) ou désactiver

Remarque: Si vous ne disposez pas d’amplificateur à l’antenne, vous devez désactiver (OFF) cette option, pour éviter de possibles dommages au récepteur.

Finalement, appuyez sur la touche rouge pour commencer la recherche.

“Récepteur DVB-T 7143”

25

Manuel d’instructions

9.2.- Transfert de données

Ce menu vous permet de mettre à jour le firmware d’un deuxième récepteur ou bien copier la liste de chaînes dans votre récepteur.

Firmware

- Appuyez sur OK sur cette option.

- Le récepteur fera une copie de votre firmware.

- Connectez le deuxième récepteur en utilisant un câble NULL-Modem et mettez-le en marche.

- Le transfert de données au deuxième récepteur commencera.

- Ne pas éteindre ou débrancher les récepteurs durant la transmission.

- Une fois terminée la transmission, appuyez sur la touche EXIT pour sortir du menu.

“Récepteur DVB-T 7143”

Données programmes

- Appuyez OK sur cette option.

- Connectez le deuxième récepteur en utilisant un câble NULL- Modem et mettez-le en marche.

- Le transfert de données au deuxième récepteur commencera.

- Ne pas éteindre ou débrancher les récepteurs durant la transmission.

- Une fois terminée la transmission, appuyez sur la touche EXIT pour sortir du menu.

26

Manuel d’instructions

9.3.- Valeurs Usine

Ce menu vous permet d’éliminer toutes les chaînes et de situer le récepteur

à l’état initial (valeurs de fabrique).

Effacer Programmes Radio

- Appuyez sur OK sur cette option.

- Confirmez la sélection sur le menu qui s’affiche.

- Toutes les chaînes de Radio seront éliminées.

Effacer Programmes Cryptés

- Appuyez sur OK sur cette option.

- Confirmez la sélection sur le menu qui s’affiche.

- Toutes les chaînes codées seront éliminées.

Effacer tous Programmes

- Appuyez sur OK sur cette option.

- Confirmez la sélection sur le menu qui s’affiche.

- Toutes les chaînes du récepteur seront éliminées.

Valeurs Usine

- Appuyez sur OK sur cette option.

- Confirmez la sélection sur le menu qui s’affiche.

Remarque: Si vous réalisez cette opération, vous perdrez toutes les données et configurations réalisées au préalable.

“Récepteur DVB-T 7143”

9.4.- Information Système

- Cette option affiche une fenêtre dans laquelle se trouve l’information à propos du récepteur comme la version de SW, version de HW, etc.

- Appuyez sur EXIT pour sortir.

27

Manuel d’instructions

10.- Utilitaires

10.1.- Calendrier

- Appuyez sur OK sur l’option “Calendrier” du menu “Utilitaires” pour activer un calendrier à l’écran.

- Le jour actuel est remarqué.

- Utilisez les touches

/

utilisez les touches VOL pour sélectionner le mois/l’année actuels et

/ VOL

déplacer à travers les jours du mois. Finalement, appuyez sur OK pour confirmer.

- Pour sortir du calendrier, appuyez sur EXIT.

10.2.- Calculatrice

- Appuyez sur OK sur l’option “Calculatrice” du menu “Utilitaires” pour activer une calculatrice à l’écran.

- Appuyez sur la touche rouge pour sélectionner le type de calcul entre hexadécimal ou décimal.

- Utilisez les touches VOL

/ VOL

et CH / chiffres du calcul et appuyez sur OK pour fixer le numéro ou bien directement à l’aide du clavier numérique de la télécommande.

- Sélectionnez le type d’opération à réaliser et obtenez le résultat en appuyant sur OK.

- Pour sortir de la calculatrice, appuyez sur EXIT.

“Récepteur DVB-T 7143”

10.3.- MP3

Cette option est disponible seulement si vous avez connecté un disque externe avec des fichiers en format MP3.

- Appuyez sur OK sur l’option “MP3” du menu “Utilitaires” pour activer le lecteur MP3.

- Utilisez les touches VOL

/ VOL

pour sélectionner les actions que vous voulez réaliser comme Lecture, Arrêter, Pause, Avancer ou Recul rapide, Activer la liste de fichiers, Afficher l’information du fichier, la forme de lecture ou silence (Mute).

- Sélectionnez l’opération à réaliser et appuyez sur OK.

- LIST, affiche une liste avec les fichiers existants dans le volume sélectionné.

- Si vous disposez de plus d’un disque ou volume connecté au récepteur, appuyez sur la touche jaune pour afficher la liste et sélectionnez l’un d’eux en appuyant sur OK.

- Pour sortir du lecteur, appuyez sur EXIT.

28

Manuel d’instructions

10.4.- JPG

Cette option est disponible uniquement si un disque dur externe avec des fichiers JPG est connecté.

- Appuyez sur OK sur l’option “JPG” du menu “Utilitaires” pour activer le viseur d’images.

- Sélectionnez le fichier où se trouvent les fichiers et appuyez sur OK. Si vous avez plus d’un disque connecté, sélectionnez premièrement le disque.

appuyez sur OK pour la visualiser.

- Pour visualiser les images de façon cyclique, appuyez sur la touche

verte. L’intervalle entre les images est de 3 secondes. Vous avez la possibilité d’augmenter ce temps à 5 ou 10 secondes si vous appuyez sur la touche rouge.

- Si vous disposez de plus d’un disque ou volume connecté au récepteur, appuyez sur la touche jaune our afficher la liste et sélectionnez l’un d’eux en appuyant sur OK.

- Pour sortir du lecteur, appuyez sur EXIT.

Remarque: Si l’image pèse trop, il est possible que le temps de charge soit supérieur au temps d’intervalle sélectionné.

10.5.- Téléchargement

Cette option est disponible uniquement si vous avez connecté un disque externe.

- Appuyez sur OK sur l’option “Téléchargement” du menu “Utilitaires” pour activer la liste de fichiers.

- Sélectionnez le fichier ou se trouvent les fichiers avec le logiciel que vous désirez télécharger et appuyez sur OK. Si vous avez plus d’un disque connecté, sélectionnez premièrement le disque.

appuyez sur la touche OK pour confirmer.

Remarque: N’éteignez pas le récepteur durant la mise à jour du logiciel.

- Si vous disposez de plus d’un disque ou volume connecté au récepteur, appuyez sur la touche jaune pour afficher la liste et sélectionnez l’un d’eux en appuyant sur OK.

- Si vous appuyez sur la touche rouge vous pourrez charger dans le disque un fichier avec la liste des chaînes actuelles du récepteur.

- Pour le télécharger à un autre récepteur, suivez les démarches indiquées ci-dessus.

- Pour sortir du menu de téléchargement, appuyez sur EXIT.

“Récepteur DVB-T 7143”

29

Manuel d’instructions

10.6.- Gestionnaire disque

Cette option est disponible uniquement si vous avez connecté un disque externe.

Ce menu vous permet la gestion et la vérification du fonctionnement correct des disques connectés au récepteur.

Erreur disque

- Indiquez le disque par défaut auquel vous accéderez en premier. Le récepteur identifie toujours le premier disque détecté comme volume0 et le deuxième disque détecté comme volume1, indépendamment de l’entrée USB.

- Si vous avez plus d’un disque connecté, sélectionnez l’un d’eux à l’aide des touches VOL

/ VOL

.

Information disque

- Si vous avez plus d’un disque connecté, sélectionnez l’un d’eux à l’aide des touches VOL

/ VOL

.

- Appuyez sur la touche rouge pour voir l’information du disque comme : Espace Total, Espace utilisé et Espace libre.

Vérification disque

- Si vous avez plus d’un disque connecté, sélectionnez l’un d’eux à l’aide des touches VOL

/ VOL

.

- Appuyez sur la touche rouge pour réaliser une vérification du disque.

Formater disque

- Si vous avez plus d’un disque connecté, sélectionnez l’un d’eux à l’aide des touches VOL

/ VOL

.

- Appuyez sur la touche rouge pour formater le disque.

Remarque: N’éteignez pas le récepteur durant cette action.

Remarque: Si vous formatez le disque, vous perdrez toute l’information comprise dans celui-ci.

“Récepteur DVB-T 7143”

30

Manuel d’instructions

10.7.- Gestionnaire fichier

Cette option est disponible si vous avez connecté un disque externe.

Ce menu vous permet la gestion des fichiers compris dans les disques comme pour un PC.

- Ce menu vous permet la configuration ou l’édition d’une adresse IP (à l’aide de la touche jaune) sur laquelle vous pourrez effectuer la distribution des fichiers (votre PC devra disposer d’une application permettant la communication). Si vous avez déjà configuré l’adresse IP dans la section 7.8, vous pourrez alors le modifier. Pour effacer cette adresse, appuyez sur la touche bleue.

- Sélectionnez premièrement le disque ou volume où se trouvent les fichiers.

- Sélectionnez ensuite un fichier ou dossier en appuyant sur la touche

rouge. Vous pouvez tous les sélectionner en appuyant sur la touche

verte.

- Appuyez sur la touche MENU pour copier (dans un nouveau dossier), déplacer (dans un nouveau dossier) ou éliminer les fichiers et les dossiers sélectionnés. Pour exécuter les fonctions “nouveau dossier et renommer” vous devrez uniquement diriger le curseur sur le fichier ou dossier sélectionné.

- Pour sortir de cette option, appuyez sur EXIT.

“Récepteur DVB-T 7143”

31

Manuel d’instructions

11.- Jeux

Le menu des jeux s’affiche sur l’image.

Il y a trois jeux:

- Tetris

- Sokoban

- Snake

appuyez sur OK pour accepter.

- Pour jouer, suivez les instructions qui s’affichent.

- Pour sortir du jeu, appuyez sur EXIT.

“Récepteur DVB-T 7143”

32

Manuel d’instructions

12.- Enregistrement/Lecture

Ce récepteur permet d’enregistrer un programme de deux façons différentes. L’une en temps réel et l’autre en utilisant l’option

“Temporisateur”.

Pour faire possible cette option, vous devrez disposez d’un disque externe ou une clé USB (mémoire stick) au format FAT 32 et une capacité supérieure à 2 GB.

Si vous connectez un disque ou une clé USB au récepteur, le message suivant s’affiche “Lecteur USB inséré(0)” Pour enregistrer ou accéder à des fichiers du disque, vous devrez attendre à ce que le message “PVR Ready” s’affiche.

Enregistrement à temps réel

- Appuyez sur la touche pour enregistrer le programme que vous regardez. Si vous appuyez sur cette touche à nouveau, vous pouvez marquer la durée de l’enregistrement (maximum 24 h) et confirmez en appuyant sur la touche OK.

- Durant le temps d’enregistrement, vous pourrez utilisez les touches VOL

/ VOL

pour vous déplacer parmi la ligne de temps pour rechercher une scène concrète. L’enregistrement du programme continuera de façon normale.

- Si vous appuyez sur la touche d’enregistrement en temps réel.

vous retournerez au mode

- Pour arrêter l’enregistrement définitivement, appuyez sur la touche .

Un message d’avertissement s’affichera dans lequel vous devrez confirmez votre intention d’arrêter l’enregistrement en sélectionnant OUI ou NON.

Remarques:

- Vous ne pourrez enregistrer qu’un seul programme en même temps.

Cependant, vous pourrez en visualiser un autre qui appartienne au même multiplex. continuera automatiquement durant 24 heures ou jusqu'à ce que la capacité du disque se termine.

Enregistrement avec Programmateur/Guide

- Il y a deux façons de programmer un enregistrement. Vous pouvez utiliser l’information du guide ou bien directement l’option

Temporisateur.

- Pour obtenir de l’information à propos de la création d’un évènement en indiquant l’heure de commencement de l’enregistrement, l’heure de finalisation, le programme, etc., voir la section 7.2.- Editer

Temporisateur.

“Récepteur DVB-T 7143”

Remarque: Les sous-titres et le télétexte ne seront pas disponibles durant l’enregistrement d’un programme.

33

Manuel d’instructions

Lecture

Appuyez sur la touche FILE LIST pour afficher la liste des programmes enregistrés.

Vous pouvez voir la liste en listing ou en répertoire. Sélectionnez une façon en appuyant sur la touche verte.

- Si vous appuyez sur la touche jaune, vous pouvez ranger les programmes enregistrés par temps de durée ou par nom.

programmes enregistrés et appuyez sur OK pour le lire.

- Durant la lecture d’un programme, vous pouvez utiliser les touches

, , , pour sauter en avant ou en arrière dans la ligne du temps, avancer lentement, faire une pause, etc.

- Appuyez sur la touche “i” pour activer la fenêtre d’information de la lecture. Pendant l’affichage, appuyez à nouveau sur la touche “i”. Une option vous permettra de placer une marque dans la ligne du temps sur les scènes que vous considérez importantes.

Marqueur (Favoris)

- Appuyez sur la touche rouge pour ajouter une marque sur la scène que vous désirez voir plus tard. Vous pouvez ajouter plus d’un marqueur de la même façon.

- Pour voir la scène marquée, appuyez sur la touche verte pendant que vous visionnez la fenêtre d’information. Le curseur se dirigera à la marque précédente et commencera la lecture. Si vous appuyez à nouveau sur la touche verte, le curseur se dirigera automatiquement à la marque précédente. Si vous appuyez sur la touche jaune vous sauterez aux marques suivantes.

- Utilisez les touches VOL

/ VOL

pour avancer ou reculer la lecture de façon manuelle.

- Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche .

12.1.- Fonction Time Shift

Cette option est disponible si vous avez connecté un disque externe.

Le temps qui se passe entre la vidéo en temps réel et le temps de l’enregistrement dans le disque dur s’appelle TimeShift.

- Appuyez sur la touche pendant que vous regardez un programme de

TV. L’image s’arrêtera.

- Appuyez sur la touche pour continuer à voir le programme au même point. Utilisez les touches VOL

/ VOL

si vous désirez vous déplacez dans la ligne du temps pour chercher une scène.

- Si vous appuyez sur la touche en temps réel.

vous retournez au mode de lecture

- Pour sortir de la fonction TimeShift et voir à nouveau le programme en temps réel, appuyez sur la touche .

Remarque: Vous pouvez changer de programme (dans le même multiplex) pendant que la fonction TimeShift est en marche. Cependant, pour accéder à l’enregistrement, vous devrez retourner au programme initial.

Le temps maximal pour cette fonction est de 30 minutes.

34

“Récepteur DVB-T 7143”

Manuel d’instructions “Récepteur DVB-T 7143”

Glossaire

À continuation nous expliquons d’une façon brève et simple la signification de quelques termes et sigles qui sont utilisés dans ce manuel d’instruction.

• DVB:

• EPG:

Digital Video Broadcasting.

Consortium de différents organismes internationaux et sociétés qui ont comme but de réaliser des standards à niveau mondial pour le développement de la télévision numérique.

Electronic Programme Guide (Guide Électronique de Programmes).

Guide qui offre à l’utilisateur une liste des évènements qui auront lieu dans tous les programmes, les horaires d’émission et une description de leurs contenus.

• Letterbox:

• MPEG4:

• OSD:

L’une des façon de présenter les programmes dans les téléviseur 4:3 avec une relation de 16:9. Dans ce cas, de bandes noires sont utilisées sur la partie supérieure et inférieure de l’écran afin de créer sur le téléviseur une fenêtre de relation d’aspect souhaité.

Famille de standards de compression de son/vidéo numérique utilisé par le DVB.

On Screen Display.

Système de menus sur l’écran.

• Digital:

• JPEG:

• MP3:

• PCM:

• HDMI:

Son qui a été transformé en valeurs numériques. Pour obtenir un son digital, vous devrez utilisez les prises DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ou OPTICAL. Ces prises relaient le son sur plusieurs canaux, au lieu de deux comme dans les systèmes analogiques.

Joint Picture Expert Group

Système de compression de données photographique qui permet de compresser les images à un taux

élevé tout en conservant la qualité.

Format de fichier avec un système de compression de données de son..

Pulse Code Modulation

Système de conversion d’un signal analogique en signal numérique pour traitement ultérieur, sans compression des données.

High Definition Multimedia Interface.

Interface multimédia d’haute définition qui permet l’utilisation d’une vidéo standard, améliorée ou d’haute définition et son numérique multicanal avec un seul câble.

35

Manuel d’instructions

Menu en arborescence

“Récepteur DVB-T 7143”

MENU

PARAMÊTRES SYSTÊME

PARAMÊTRES HORAIRES

EDITER TEMPORISATEUR

PARAMÊTRES OSD

CONTRÔLE PARENTAL

CONFIGURATION LANGUES

PARAMÊTRES AUDIO/VIDEO

PARAMÊTRES AFFICHEUR

CONFIGURATION IP

EDITER PROGRAMMES

INSTALLATION

FAVORIS

BLOQUER PROGRAMME

DÉPLACER PROGRAMME

EFFACER PROGRAMME

SAUTER PROGRAMME

RECHERCHE DE CANAUX

TRANSFERT DE DONNÉES

VALEURS USINE

INFORMATION SYSTÈME

UTILITAIRES

JEUX

CALENDRIER

CALCULATRICE

MP3

JPG

TÉLÉCHARGEMENT

GESTIONNAIRE DISQUE

GESTIONNAIRE FICHIER

TETRIS

SOKOBAN

SNAKE

36

Manuel d’instructions

Caractéristiques techniques

Capacité du système

Syntoniseur et décodeur

Connecteur entrée

Boucle sortie

Bande de fréquence

Impédance d’entrée

Largeur de bande

Forme d’onde

Mode porteuse

FEC

Intervalle de garde

System ressource

Processeur

DDR SDRAM

Flash

Eeprom

Décodeur vidéo

MPEG 2

Débit d’entrée

Résolution

Format vidéo

Format image

Télétexte

Audio MPEG

Type

Fréq. d’échantillonnage

Données

Connecteur

Télécommande

Conditions de fonction.

USB

Connecteurs

TV SCART

Totalement compatible avec DVB

CEI 169-2, prise femelle

CEI 169-2, prise mâle

470 - 862 MHz

75 Ohm

7,8 MHz (-3dB) SW comm

COFDM

2K & 8K hiérarchique/ non hiérarchique

1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8

1/4, 1/8, 1/16, 1/32

32 bit (266 MHz)

32 MByte x 4

8 MByte

256 Kbit

MPEG-2, MPEG-4, H.264

Supérieur à 15M Mbits/s

576i, 576p, 720p, 1080i

PAL

4:3, 16:9

Compatible avec DVB

MPEG-1 Layer 1, 2

Mono, Joint Stereo, Stereo

32, 44.1, et 48 KHz

9 pines D-sub male, max 115 Kbps

Plus de 7 mètres

DC 5V max. 500mA

VCR SCART

Vidéo

Audio L/R

Composantes (Y/Pb/Pr)

Données

Entrée/sortie signal ANT

S/PDIF

HDMI

Alimentation

Tension d’entrée

Consommation

Spécifications physiques

Dimensions (L x H x A)

Sortie vidéo (RGB, CVBS)

Boucle sortie RGB

Sortie Audio (L, R)

Sortie vidéo (CVBS, RGB)

Entrée vidéo (CVBS, RGB)

Sortie Audio (L,R)

1 x RCA cinch

2 x RCA cinch

3 x RCA cinch

9 Pin D-SUB

CEI 169-2

Fibre optique

Sortie Video/Audio Numérique

100 - 250 V~, 50/60 Hz

40 W Max.

335 mm x 69 mm x 252 mm

“Récepteur DVB-T 7143”

37

Manuel d’instructions “Récepteur DVB-T 7143”

Garantie

Televés S.A. offre une garantie de deux ans calculée à partir de la date d’achat pour les pays de l’U.E. Pour les pays non membres de l’U.E., la garantie appliquée sera celle en vigueur du point de vue légal au moment de la vente. Conservez votre facture d’achat afin d’attester de cette date.

Pendant la période de garantie, Televés S.A. prend en charge les avaries dues à un défaut du produit ou de fabrication. Televés assume cette garantie en réparant ou en échangeant l’appareil défectueux.

Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqués par une utilisation incorrecte, usure normale d’utilisation, manipulation par des tiers, catastrophes ou toute cause hors du contrôle de Televés S.A.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective).

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit ras être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

38

RED COMERCIAL - COMMERCIAL NETWORK

UNITED KINGDOM

TELEVES (UK) Ltd.

11 Hill Street Industrial Estate

Cwmbran, Gwent NP44 7PG

UNITED KINGDOM

Telephone: +44 1633 875821

Fax: +44 1633 866311

EMail: [email protected]

FRANCE

TELEVES FRANCE Sarl

1 Rue Louis de Broglie

Parc d'Activités de l'Esplanade

77400 St. Thibault des Vignes

FRANCE

Telephone: +33 1 6035 9210

Fax: +33 1 6035 9040

EMail: [email protected]

GERMANY

PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH

An den Kiesgruben 6, 73240 Wendlingen

DEUTSCHLAND

Telephone: +49 7024 55358

Fax: +49 7024 6295

EMail: [email protected]

CHINA

TELEVES CHINA

Unit 207-208, Building A, No 374

Wukang Rd, Xuhui District

200031 Shanghai

CHINA (P.R.C.)

Telephone: +86 21 6126 7620

Fax: +86 21 6466 6431

EMail: [email protected]

USA

TELEVES USA LLC.

9800 Mount Pyramid Court, Suite 400

80112 Englewood, CO

USA

Telephone : +1 303 256 6767

Fax : +1 303 256 6769

EMail: [email protected]

PORTUGAL

TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA

Via Dr. Francisco Sa Carneiro, Lote 17

Zona Ind. Maia 1 Sector X

4470 Barca-Maia-Porto

PORTUGAL

Telephone: +351 22 94 78900

Fax: +351 22 94 78900

EMail: [email protected]

ITALY

TELEVES ITALIA Srl.

Via Liguria 24

2068 Peschiera Borromeo (MI)

ITALIA

Telephone: +39 02 5165 0604

Fax: +39 02 5530 7363

EMail: [email protected]

MIDDLE EAST

TELEVES MIDDLE EAST FZE

P.O. Box 17199 Jebel Ali Free Zone

Dubai

UNITED ARAB EMIRATES

Telephone: +971 48 834 344

Fax: +971 48 834 644

EMail: [email protected]

Oficinas Centrales / Head Office

Delegaciones / Subsidiaries

Sucursales / Distributors

Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo, le rogamos consulte en nuestra pagina web

Please visit Televés web site to find your nearest Official Distributor

7143_000_FR

Rúa Benéfica de Conxo, 17

15706 - Santiago de Compostela

ESPAÑA (SPAIN)

Tel: +34 981 52 22 00 - Fax: +34 981 52 22 62 [email protected] - www.televes.com

Empresa

Registrada

ER 224/1/94

Miembro de número del