Manuel d‘instructions
Utilisation:
Les liquides DD Bio Z zero sont destinés à la coloration de restaurations en zircone préfrittée fabriquées dans des blocs DD Bio Z-, pour la fabrication de prothèses dentaires.
Application:
DD Bio ZX² monolith zero est un liquide spécial pour l’individualisation de couronnes anatomiques, pour une coloration partielle ou totale de “DD Bio ZX² translucent zirconia“.
La manipulation de ce produit doit s’effectuer uniquement par du personnel formé, et correspondre aux techniques démontrées.
DD Bio ZX² monolith zero est développé pour les blocs Dental Direkt translucent zirconium, une utilisation sans problèmes ne peut pas être garantie avec les matériaux d’autres fabricants.
Excplication des symboles:
Consulter le mode d’emploi!
Date de fabrication
Fabricant
Numéro de lot
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
Validité
Numéro de catalogue
Utilisation professionelle uniquement
Limite supérieure de température
Irritant
1 von 17
Manipulation, stockage et recommandations de sécurité
Instructions générales de manipulation
• Il est nécessaire de porter des protections personelles, consistant de lunettes et de gants, lors de l’utilisation de DD Bio ZX² monolith zero
liquid.
• Ne pas boire, manger ou fumer lors de l’utilisation du liquide.
• Assurez-vous de travailler dans un local ventilé durant l’utilisation du liquide et le séchage du travail en zircone.
Manipulation
Conseils pour une manipulation sûre:
• Prenez des mesures contre l‘écoulement du liquide
Information sur la protection contre le feu et l’explosion:
• Aucune mesure spéciale requise
Stockage
• stocker dans la bouteille originale bien fermée.
• stockage général à la température de la pièce (pas au-dessus de 25°C).
• stockage optimum dans le réfrigérateur (6 -8°C).
• Durée de vie: au moins 2 ans si le stockage est correct dans la bouteille
• originale.
Après l’utilisation de DD Color Box il est recommandé de reverser le liquide dans sa bouteille originale pour le stockage.
Premiers secours
• en cas de contact avec les yeux rincer immédiatement avec de l’eau courante et demandez de l’assistance médicale si l’irritation persiste.
• dans le cas d’un contact avec la peau, lavez la peau vigoureusement avec de l’eau et du savon.
• ingestion: rincer la bouche copieusement avec de l’eau.
• ne pas provoquer le vomissement.
• inhalation: respirez de l’air frais.
• détails complémentaires: consultez un médecin dans le cas où des troubles persistent (présentez une copie de la fiche de donnée de sécurité).
Attention!
S’il vous plaît, n’utilisez pas le liquide si la bouteille est restés ouverte plus de 24 heures.
Pour éviter la contamination, ne reversez pas le liquide usagé dans une nouvelle bouteille.
Le non respect de ces recommandations peut conduire à un changement de couleur et modifier le comportement de frittage.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
2 von 17
Texte
Préparation du travail fraisé
„DD Bio ZX² monolith zero“ est un liquide spécial pour la coloration de structures individualisées faites en
“DD Bio ZX² translucent“.
Couper le travail
Réduction des connecteurs Gommer toute la surface Adoucir les bords avec une gomme
Nettoyer la structure
Souffler uniquement de l’air propre et sans huile
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
3 von 17
Sélection de couleur - Dentine et incisal
Couleurs de dentines:
A1 – D4
Couleurs d‘incisifs:
SA1, SA2
SC1, SC2
SO
(rouge/ brun)
(gris)
(spécialement pour la technique de trempage)
Tableau de combinaison Vita classic®* + indication d’incisifs SA et SC
Attention!
Nous recommandons ces combinaisons de couleurs par peinture.
Lors de l’utilisation du trempage il est nécessaire de réaliser un effet Incisif-Dentine en utilisant incisal color SO.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
4 von 17
Sélection de couleur – Graduation de couleur
L‘intensité de couleur des liquides dentines DD Bio ZX²
monolith zero peut être éclairci et correspondre aux attentes individuelles par le mélange avec DD Bio Z vario universal
Pour diluer les liquides DD Bio
Z X ² m o n o l i t h z e r o n o u s recommandons l‘usage de la seringue attachée à DD Bio Z
vario universal de manière à obtenir des résultats répétitifs.
Exemples de ratios pour le mélange de DD Bio ZX
2
monolith zero en %
Exemples de ratios pour les bouteilles 30 ml DD Bio ZX
2 monolith zero
Exemples de ratios pour les bouteilles 100 ml DD Bio ZX
2 monolith zero
Les ratios de mélange indiqués servent de guide pour éclaircir les liquides de dentines DD Bio ZX² monolith zero avec DD Bio Z vario universal. Il est recommandé de procéder progressivement, et de tester les couleurs avant d‘utiliser le mélange.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
5 von 17
Sélection de couleur – Effets value+
Effect colors:
DD Bio ZX² monolith zero value+ rose clair
DD Bio ZX² monolith zero value+ rose foncé
DD Bio ZX² monolith zero value+ gris clair
DD Bio ZX² monolith zero value+ gris foncé
DD Bio ZX² monolith zero value+ brun clair
DD Bio ZX² monolith zero value+ brun foncé
Pigmentation des liquides
Les couleurs Effect DD Bio ZX² monolith zero value+ peuvent être utilisées sans dilution.
Le mélange des effets liquides DD Bio ZX² monolith zero value+ dans les liquides dentines DD Bio ZX² monolith zero provoquent un changement de la teinte de base.
Attention!
Lors de l’utilisation simultanée de value+ avec les colorants de dentines, vous devez toujours ajouter une quantité définie par unité totale de (50 ml or 100 ml) colorant dentine.
Seule cette mamière de procéder garantit des résultats consistants et reproductibles.
Toutes les couleurs sont fournies avec une pigmentation spécifique afin de simplifier le processus de coloration pour l’utilisateur.
Dentine:
rouge
Incisal:
Effect rose:
Effect brun:
Effect gris:
jaune
orange
turquoise
gris-violet
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
6 von 17
Coloration
Attention!
Secouez bien avant utilisation!
Nous recommandons l’utilisation de
DD Color Box pour une utilisation simplifiée des colorants.
Le liquide peut rester dans la Color
Box bien fermée pour une période l i m i t é e d e 2 s e m a i n e s , s o i g n e u s e m e n t g a r d é e a u réfrigérateur. Avant utilisation, toujours mélanger le liquide.
Attention!
Nous recommandons d‘utiliser des instruments en plastique pour éviter des résidus métalliques sur les restaurations.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
7 von 17
1. Coloration par trempage – Coloration incisale
Incisal SO
Le colorant incisal peut être appliqué avec un applicateur ou un pinceau (N°8 pour la dentine, par exemple). Mouillez modérément les i n s t r u m e n t s p o u r p r é v e n i r d’éventuelles coulures imprévues.
Le liquide doit être appliqué en 2 ou
3 couches sur la partie supérieure des cuspides, ou du bord incisif. Les c o l o r a n t s i n c i s i f s e m p ê c h e n t l’infiltration intensive du colorant de dentine.
Attention!
Le trempage doit être effectué directement après l’application du
SO.
Lors du trempage, il y a une superposition du colorant dentine avec le colorant insisif, ce qui créé une transition entre les deux surfaces.
Toutefois, une application excessive d’incisif produit un éclaircessement de toute la dentine.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
8 von 17
1. Coloration par trempage – Coloration dentine
Temps de trempage: 15 s
Pour tremper les travaux, il est recommandé d’utiliser les DD Color
Box. Si vous utilisez moins que 100 ml de liquide, le volume nécessaire au trempage peut facilement être créé en inclinant la boîte.
Le travail est placé prudemment sur le fond de l’insert dans la boîte. Il faut s’assurer que le travail est complètement couvert par le liquide dentine.
Après la fin du temps de trempage, le travail peut facilement être levé de la DD Color Box à l’aide de l’insert prévu.
Attention!
• Enlevez soigneusement le liquide en excès avec un papier absorbant ou en soufflant doucement de l’air (spécialement dans la couronne et sur la surface occlusale).
• Placez toujours vos travaux sur un support non absorbant! Dans le cas contraire, le
liquide infiltré se fait absorber hors de la zircone.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
9 von 17
1. Dentine
2. Coloration par peinture (niveau avancé)
2. Incisal
Incisal SA/ SC
3. Individualisation avec Effect colors
Dark Brown
Light Grey
Concernant la technique de peinture, le colorant est graduellement appliqué sur la dent. Une approcha basique est montrée shématiquement sur les illustrations et sert de guide.
Les constructions monolithes (anatomiques) peuvent être individualisées à l’aide de plusieurs colorants (Effect) et/ ou dentines et incisifs, et mélangés avec ceux-ci.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
Attention!
Lavez et séchez soigneusement le pinceau avant chaque utilisation.
10 von 17
4. Dentine
2. Coloration par peinture
Intermédiaires massifs
Pour obtenir une coloration optimale, les parois internes doivent finalement être colorées avec le liquide dentine.
Le liquide doit être appliqué plusieurs fois afin d’infiltrer complètement le matériel.
Attention!
Positionnez les dents sur un support non absorbant!
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
Attention!
Avec les intermédiaires massifs, la fréquence d’application des colorants doit
être augmentée. Ceci s’applique aussi aux couronnes, couronnes partielles et coiffes avec de fortes épaisseurs.
11 von 17
Séchage
Séchage
Temps de séchage: 30 minutes
Température de séchage: 80-100°C
Pour le pré-séchage de vos restaurations, nous vous recommandons l‘utilisation d‘un petit four qui inclut une ventilation à air chaud et un minuteur. Ainsi, une distribution uniforme de la chaleur est garantie autour de toutes les pièces.
Attention!
Utilisez uniquement ce four pour le séchage de la zircone,
jamais pour de la nourriture.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
Placez vos restaurations sur un support en céramique dans le four, de telle manière qu’elles se situent dans le flux d’air chaud circulant dans le four.
Attention!
Pour obtenir des couleurs homogènes il est nécessaire de sécher les restaurations directement
après coloration. Il est recommandé de sécher les couronnes et les ponts sur leur surface occlusale afin d’obtenir un séchage uniforme.
12 von 17
Frittage
Frittez selon les recommandations instructions de frittage DD Bio Z / DD Bio
ZX². Pour des résultats esthétiques avec DD Bio ZX² translucent :
Pour des couleurs idéales:
Temperature finale:1450°C
Temps de maintien: 2 h
Pour une transmission accrue de la lumière:
Température finale:1550 °C
Temps de maintien: 2 h
Attention!
A plus haute température, les couleurs deviennent plus claires
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
13 von 17
Polissage, et résultat final
Couronne après frittage
Pré-polissage avec une lentille
La surface occlusale doit toujours être polie très soigneusement jusqu’à obtenir un grand brillant.
Utilisez des instruments rotatifs à une vitesse moyenne de 10’000 t/min.
De profondes lignes et des surfaces brutes peuvent causer une abrasion excessive des dents antagonistes et doivent par conséquent être évitées.
Polissage final. 5000 t/min
A3
Dans le cas de parois très fines, le rendu de la teinte peut être plus clair.
Il est important pour le dentiste d’utiliser le matériel de scellement approprié.
Fixation: Il est recommandé d’utiliser un polymer modifié, translucide, auto-adhésif ou ciments composites.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
14 von 17
Techniques alternatives avec DD Nature Zr
Glaçage:
Au lieu de polir la surface comme indiqué, la restauration peut être finalisée par glaçage avec une glasure.
Consultez-nous s’il vous plaît au sujet d’études actuelles sur l’abrasion de dents antagonistes naturelles.
Coloration:
Les restaurations frittées peuvent être individualisées en utilisant les colorants de surface appropriés.
Réduction incisale:
Pour une esthétique maximale, il est possible de réduire la zone incisale (cutback) sur la structure en zircone, et de la reconstruire avec une poudre céramique incisale.
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
16 von 17
15 von 16
Fabricant:
Dental Direkt GmbH
Industriezentrum 106 – 108
32139 Spenge
Germany
Tel. +49-5225 – 86 31 9 0
Fax. +49-5225 – 86 31 9 99 [email protected] www.dentaldirekt.de
Le fabricant utilise le système de management de la qualité:
DIN EN ISO 13485
Manuel d‘instruction_DD Bio ZX² monolith zero_Rev. 02_23-Sep-14
© Dental Direkt GmbH
16 von 17
