Nobel AM/RD DUPLEX AM 5400 Manuel utilisateur


ADOUCISSEURS AUTOMATIQUES DOUBLE
CORPS A COMMANDE VOLUMETRIQUE
SERIE: AM/D DUPLEX
AM/RD DUPLEX
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
AVERTISSEMENT!
Les appareils doivent être utilisés exclusivement pour l’usage indiqué
dans le manuel d’instructions techniques ci-joint.
Lire attentivement tous les chapitres de ce manuel avant
d’effectuer une quelconque intervention sur l’appareil.
Suivre scrupuleusement la marche à suivre dans ce manuel.
Les adoucisseurs automatiques de la série AM/D DUPLEX sont fabriqués pour
l’adoucissement d’eau provenant de réseaux d’alimentation et/ou de puits.
TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL AUTRE QUE CELLE INDIQUEE SE FAIT SOUS
LA SEULE ET UNIQUE RESPONSABILITE DE L’UTILISATEUR.
Pour tout problème technique de terrain, veuillez vous adresser au centre d’Assistance
Technique NOBEL S.r.l. le plus proche ou bien directement :
NOBEL S.r.l. via Monfalcone 8 - 20132 Milano
tel. +39 02 2827968 fax +39 02 2610839
REV. 3
Page 1sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
SOMMAIRE
1. Normes de sécurité..................................................................................................................3
1.1. Généralités..........................................................................................................................3
1.2. Manipulation........................................................................................................................3
1.3. Hydraulique .........................................................................................................................3
1.4. Electricité.............................................................................................................................3
1.5. Conditions de stockage et de transport...............................................................................3
2. Principe de fonctionnement .....................................................................................................4
3. Caractéristiques techniques ....................................................................................................5
3.1. Qualité de l’eau d’alimentation ............................................................................................5
3.2. Caractéristiques générales .................................................................................................5
3.3. Caractéristiques par modèle ...............................................................................................5
3.4. Dimensions .........................................................................................................................6
3.5. Poids ...................................................................................................................................6
4. Installation................................................................................................................................6
4.1. Environnement conseillé .....................................................................................................6
4.2. Déballage ............................................................................................................................7
4.3. Manipulation et déplacement ..............................................................................................7
4.4. Positionnement, montage et remplissage ...........................................................................7
4.5. Raccordement hydrauliques ...............................................................................................8
4.6. Branchements électriques...................................................................................................9
Coffret de commande..................................................................................................................10
5.1. Fonctions logiques du programmateur..............................................................................10
5.2. Programmation..................................................................................................................11
5.3. Notes particulières concernant le programmateur ............................................................11
5.4. Durées cycles régénération: valeur standard....................................................................11
6. Fin de cycle et régénération ..................................................................................................12
6.1. Fin de cycle .......................................................................................................................12
6.2. Régénération.....................................................................................................................12
7. Démarrage.............................................................................................................................14
8. Fonctionnement et entretien ..................................................................................................15
8.1. Mise au rebus....................................................................................................................15
9. Principaux composants..........................................................................................................16
10. Résolution de quelques pannes ............................................................................................17
Feuillets joints
SCHEMA 1: dimensions AM/D AM/RD DUPLEX
SCHEMA 2: composants AM/D AM/RD DUPLEX modèles 900÷2100
SCHEMA 3: composants AM/D AM/RD DUPLEX modèles 2700÷7200
SCHEMA 4: installation AM/D AM/RD DUPLEX
Schémas électriques AM/D AM/RD DUPLEX
Instructions spécifiques des vannes à membranes
Conditions de garantie

s.r.l.Milano - ITALY
Page 2 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
1.
Normes de sécurité
1.1.
Généralités
Nos appareils ont été conçus et fabriqués conformément au D.P.R. n° 459 du 24 juillet 1996
(réglementation selon Directives 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE
concernant le regroupement des législations des Etats membres).
Nos appareils ont été conçus et fabriqués conformément aux normes CEE en vigueur UNI
EN 292-1, UNI EN 292-2, UNI EN 292-2/A1, UNI EN 983, CEI EN 60439-1, CEI EN 60 204-1.
Pour l’installation, le démarrage et l’entretien courant et spécifique, s’adresser exclusivement
aux personnes qualifiées et agréées.
1.2.
Manipulation
Une attention particulière est requise pendant la manipulation et le positionnement des corps
lourds pour éviter des dégâts corporels et matériels (voir § 3.5 page 6). Les parties lourdes
seront soulevées et déplacées uniquement aux points indiqués sur les schémas ci-joint (voir fig.
1), à l'aide de crochets, chaînes adaptés aux poids à déplacer (voir tab. poids).
1.3.
Hydraulique
Toute intervention sur le réseau hydraulique doit être effectuée par le personnel qualifié et
agréé, équipé, si nécessaire, de DPI (dispositifs de protection individuels normalisés CEE :
gants, masques, lunettes, etc…). En cas de démontage des tuyauteries et/ou accessoires,
s’assurer auparavant que ceux-ci ne soient pas sous pression, puis les vidanger avant de
procéder.
1.4.
Electricité
Avant d’effectuer une quelconque intervention sur l’installation électrique, couper
l’alimentation générale. Toute intervention sur l’installation électrique doit se faire exclusivement
par le personnel qualifié et agréé. En cas de projection accidentelle de liquide, couper
l’alimentation électrique avant d’intervenir. Avant de remettre le circuit sous tension, assécher
toutes les pièces de l’installation. Utiliser le type d’alimentation électrique indiqué dans les
caractéristiques techniques. Ne jamais effectuer des branchements non protégés.
1.5.
Conditions de stockage et de transport
température ºC
• entrepôt fermé
• entrepôt ouvert
• transport
5÷45
5÷45
5÷45
humidité rel.
5÷95% sans condensation
5÷95% sans condensation
5÷95% sans condensation
note
Protéger des rayons solaires et de la pluie
Protéger des rayons solaires et de la pluie

s.r.l.Milano - ITALY
Page 3 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
2.
Principe de fonctionnement
L’adoucissement est le processus grâce auquel le calcium et le magnésium sont éliminés de
l’eau. Ces deux éléments, conjointement à la présence de bicarbonate, sont les causes
principales des dépôts calcaires qui se forment dans les installations thermiques (chauffage,
machine à laver etc..) et qui peuvent, en outre, provoquer des réactions avec d’autres produits
notamment dans le domaine industriel. L’adoucissement est habituellement effectué par le
passage de l’eau à travers des lits de résines à échange ionique. Les résines contenues dans
les cuves échangent les ions sodium (Na +) dont elles sont chargées , contre les ions calcium
et magnésium (Ca ++ et Mg ++). Lorsque les résines sont saturées, c’est-à-dire complètement
chargées en ions Ca++ et Mg++, et privées des ions Na +,il est alors nécessaire de les
régénérer.
Régénérer signifie recharger les résines en ions Na + ; Ceux-ci sont disponibles dans le
régénérant chlorure de sodium (NaCl) communément appelé sel de cuisine. L’échange est
effectué avec les ions Ca++ et Mg++ accumulés précédemment dans les résines, lesquels sont
progressivement évacués lors du cycle de lavage. L’appareil prépare automatiquement la
saumure nécessaire à partir du sel en poudre ou en pastilles.
Les adoucisseurs de la série AM/D duplex sont utilisés pour le traitement des eaux
domestiques (les résines et tous les produits utilisés sont de qualité alimentaire) et industrielles;
ce sont des appareils avec des débits allant de 5 à 60 m3/h et des pouvoirs d’échange allant de
900 à 7200 m3 x°F.
Les adoucisseurs de la série AM/D duplex sont l'aboutissement technologique pour
l'adoucissement de l'eau; il permettent sans interruption de produire de l'eau adoucie en
exploitant successivement les deux corps d'adoucisseur, un en service et l'autre en
régénération; grâce au compteur émetteur d'impulsions, le microprocesseur contrôle le volume
d'eau passé à travers les résines de la colonne en service; une fois atteint le volume d'eau
programmé (voir § 5.1 page 10), le microprocesseur met en service l'autre colonne, dont les
résines sont régénérées, tout en déclenchant simultanément et automatiquement la
régénération des résines sur la colonne mise hors service, pilotée par le coffret de commande.
Les adoucisseurs de la série AM/D duplex peuvent être équipé du dispositif de désinfection
des résines (Nobel CL90 o CL180), comme prescrit par les normes relatives au traitement de
l'eau (DM 443/90).

s.r.l.Milano - ITALY
Page 4 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
3.
Caractéristiques techniques
3.1.
•
•
•
•
Qualité de l’eau d’alimentation
substances organiques
dureté maximale de l’eau
température de l’eau (min÷maxi)
pression de l’eau (min÷maxi)
3.2.
ºFr
V ph/Hz W
min.
< 0.5
230 1/50 10
40÷70
Caractéristiques générales
• dureté eau adoucie
• alimentation électrique
• durée de la régénération
3.3.
ºFr
ºC (ºF)
bar (kPa)
absentes
120
5÷40 (41÷104)
2÷6 (200÷600)
Caractéristiques par modèle
raccordement de chaque corps
débit maxi
Pouvoir
d'échange
Capacité du
bac à sel
Consommations
par régénération
MODELLO
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
900 /RD DUPLEX
900 /D DUPLEX
1200 /RD DUPLEX
1200 /D DUPLEX
1800 /RD DUPLEX
1800 /D DUPLEX
2100 /RD DUPLEX
2100 /D DUPLEX
2700 /D DUPLEX
3300 /D DUPLEX
3600 /RD DUPLEX
3600 /D DUPLEX
4200 /RD DUPLEX
4200 /D DUPLEX
4500 /RD DUPLEX
4500 /D DUPLEX
5400 /RD DUPLEX
5400 /D DUPLEX
6600 /RD DUPLEX
6600 /D DUPLEX
7200 /RD DUPLEX
7200 /D DUPLEX
E/U
vidange
au bac à sel
m³/h
m³ x ºFr
l tot. ≅ kg sel
sel kg
eau l
1¼"
1½"
1¼"
2"
1¼"
2"
1¼"
2"
2"
2"
2"
3"
2"
3"
2"
3"
2"
3"
2"
DN80
2"
DN100
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1"
2 x 1¼"
2 x 1¼"
2 x 1¼"
2 x 1¼"
2 x 1¼"
2 x 1¼"
2 x 1¼"
2 x 1¼"
2 x 1½"
2 x 1½"
2 x 1½"
2 x 1½"
9.5 mm
9.5 mm
9.5 mm
9.5 mm
9.5 mm
9.5 mm
9.5 mm
9.5 mm
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
5,5
8,0
5,5
10,5
5,5
14,5
5,5
14,5
18.0
22.0
22.0
28.0
22.0
28.0
22.0
32.0
22.0
36.0
22.0
48.0
22.0
60.0
900+900
900+900
1200+1200
1200+1200
1800+1800
1800+1800
2100+2100
2100+2100
2700+2700
3300+3300
3600+3600
3600+3600
4200+4200
4200+4200
4500+4500
4500+4500
5400+5400
5400+5400
6600+6600
6600+6600
7200+7200
7200+7200
300
300
520
520
520
520
520
520
850
850
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
22,5
22,5
30,0
30,0
45,0
45,0
52,5
52,5
67.5
82.5
90
90
105
105
113
113
135
135
165
165
180
180
1200
1200
1600
1600
2400
2400
2800
2800
3600
4400
4800
4800
5600
5600
6000
6000
7200
7200
8800
8800
9600
9600

s.r.l.Milano - ITALY
Page 5 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
3.4.
MODELE
AM 900/D
AM 1200/D
AM 1800/D
AM 2100/D
AM 2700/D
AM 3300/D
AM 3600/D
AM 4200/D
AM 4500/D
AM 5400/D
AM 6600/D
AM 7200/D
(Voir aussi SCHEMA 1 dimensions)
Dimensions
Encombrement
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
Duplex
DIMENSIONS
bac à sel
corps
robinet flotteur
l x p x h mm
h mm
Ø mm
Ø maxi
mm
h mm
h grille
mm
2300x750x2100
2500x800x2100
2700x950x2100
2900x950x2400
3100x1100x2500
3100x1100x2650
3500x1200x2500
3500x1200x2700
3600x1250x2550
3700x1350x2650
4100x1500x2850
4100x1600x2850
2020
2040
2060
2360
2400
2600
2450
2650
2500
2600
2800
2800
450
500
600
600
700
700
800
800
900
1000
1100
1100
710
860
860
860
1090
1090
1210
1210
1210
1210
1210
1210
1080
1170
1170
1170
1140
1140
1100
1100
1100
1100
1100
1100
290
250
350
400
350
410
370
410
430
500
590
630
type
3
/8 "
/8 "
3
/8 "
3
/8 "
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
¾"
3
h mm
390
350
450
500
450
510
470
510
530
600
690
730
Valable aussi pour les modèles AM/RD Duplex
3.5.
Poids
Poids
MODELE
AM 900
AM 1200
AM 1800
AM 2100
AM 2700
AM 3300
AM 3600
AM 4200
AM 4500
AM 5400
AM 6600
AM 7200
corps
Quartzite
résine
bac à sel
poids total ex
kg
kg
l (≅ kg)
kg
env. kg
135+135
150+150
180+180
200+200
300+300
330+330
360+360
380+380
410+410
450+450
620+620
620+620
25+25
25+25
50+50
50+50
100+100
100+100
100+100
100+100
100+100
100+100
100+100
100+100
150+150
200+200
300+300
350+350
450+450
550+550
600+600
700+700
750+750
900+900
1100+1100
1200+1200
14
22
22
22
30
30
44
44
44
44
44
44
700
850
1150
1300
1800
2100
2250
2500
2650
3100
3800
4000
en ordre de marche
1 corps
bac à sel rempli
env. kg
env. kg
500
650
950
1100
1500
1800
2000
2200
2400
2700
3300
3500
500
800
800
800
1300
1300
1500
1500
1500
1500
1500
1500
Valables aussi pour les modèles AM/RD Duplex
4.
Installation
4.1.
Environnement conseillé
Dans une ambiance froide, sous les 15°C, la dissolution du sel dans l’eau est plus lente et
peut demander plus de 10 heures ; il faut donc en tenir compte lors de la sélection et du
dimensionnement de l’installation. Contactez notre service technique pour des conseils et
informations supplémentaires.

s.r.l.Milano - ITALY
Page 6 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
Conditions climatiques ambiantes:
•
•
•
•
5÷45 ºC
5÷95 % sans condensation
protection nécessaire
protection nécessaire
température ambiante
humidité relative
rayons solaires
intempéries
4.2.
Déballage
Les corps sont expédiés protégés d'un film polyéthylène à bulles d'air; ôter soigneusement
celui-ci avant la mise en service. Le coffret de commande et le compteur à impulsions sont
dans une cage en bois; extraire avec soin les composants de l'emballage. Les résines sont
expédiées dans des sacs de 25 kg chacun et la quartzite en sacs de 50 kg chacun ou fractions
de ceux-ci. Conserver les étiquettes et autres pièces se trouvant à l'intérieur des emballages.
4.3.
Manipulation et déplacement
Les cuves contenant les résines peuvent être manipulées tant qu'elles sont vides; pour les
déplacer, les soulever à l'aide des anneaux de manœuvre situés sur la partie supérieure du
corps (fig.1) avec des crochets de levage adaptés au poids. Il est également possible de
soulever le corps en accrochant les pieds de maintien.
ANNEAUX DE
MANOEUVRE
ATTENTION: NE JAMAIS SOULEVER ET/OU DEPLACER AVEC
LES COMPOSANTS INSTALLES SUR LES CORPS
D'ADOUCISSEURS.
PIEDS
Fig. A
4.4.
Positionnement, montage et remplissage
• Positionner les corps d'adoucisseur et le bac à sel sur une surface parfaitement plane. Leur
disposition est indiquée sur le schéma d'installation. Celle-ci est indicative; les deux corps
d'adoucisseurs peuvent être placés différemment du moment que les raccordements
hydrauliques des vannes sont corrects.
• Introduire par le trou d'homme inférieur la quartzite fournie jusqu'à recouvrir la grille de
diffusion, et l'étaler avec un outil en bois pour éviter d'endommager l'intérieur du corps, puis
refermer le trou d'homme.
• Introduire les résines par le trou d'homme supérieur (ou fond bombé supérieur, voir schéma
des composants). Vérifier auparavant que la quantité corresponde à celle indiquée dans le
tableau des poids, voir § 3.5 page 6).
• Une fois le remplissage terminé, fermer le trou d'homme (ou fond bombé supérieur).
• Fixer le coffret de commande sur la paroi.

s.r.l.Milano - ITALY
Page 7 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
4.5.
Raccordement hydrauliques
Il est conseillé de réaliser un circuit by-pass, de manière à pouvoir intervenir sur l'appareil
sans avoir besoin d'interrompre l'alimentation d'eau.
• Raccorder l'entrée à l'arrivée d'eau à adoucire.
• Raccorder les sorties (vannes n. 2) au circuit d'eau adoucie, en installant en aval de celles-ci
le compteur à impulsion.
• Raccorder les vannes de vidange (nn. 1 e 6) pour chaque corps à la vidange du local
technique. La vanne située en aval de la vanne n. 6 a pour but de réguler le flux d'eau en
contre-lavage au débit adéquat.
Pour le tuyau de vidange il suffit de prendre un tuyau en caoutchouc ou en plastique, de
diamètre supérieure à celui indiqué dans le tableau "CARACTERISTIQUES PAR MODELE"
Il est préférable que la vidange soir facile d'accès pour vérifier facilement le bon écoulement
de l'eau, sa qualité et l'absence de résine.
ATTENTION: NE JAMAIS avoir une vidange commune avec celle du trop plein du bac à sel
sinon celui-ci se remplira et débordera.
• Raccorder l'éjecteur pour aspiration de la saumure de chaque corps au robinet flotteur du
bac à sel. Pour les modèles jusqu'à l'AM 2100, le raccordement se fait avec un tube
plastique de ø 9.5 mm livré avec l'appareil; pour les modèles AM2700 et plus, le
raccordement doit être fait avec du tube galvanisé Dn ¾" ou bien avec du tube PVC ou en
plastique de même diamètre, résistant à la pression et dépression (0.5 bar négatifs).
• Raccorder le trop plein du bac à sel à une vidange séparée de celle de l'adoucisseur avec un
tube souple en PCV ou en plastique.
• Raccorder la prise d'air du collecteur des électrovannes à un tuyau d'air comprimé muni de
réducteur de pression, filtre déshumidificateur et vanne de sectionnement. La pression de
l'air doit être stabilisée à une valeur supérieure ou égale celle de la pression d'eau à traiter
avec un maximum de 8 bar.
• Si on utilise l'eau du réseau pour le pilotage : raccorder l'entrée sur le collecteur des
électrovannes à la prise d'eau (¼") prévue sur le collecteur d'entrée du corps A; raccorder
sur la vidange le raccord de vidange (¼") du collecteur des électrovannes.
• Brancher le raccord de la sortie de chaque électrovanne pilote aux vannes à membrane
respectives:
ELETTROVANNE PILOTE
EV nº.
TYPE
1a
NC
2a
NC
3a
NC
4a
NC
1b
NC
2b
NC
3b
NC
4b
NC
VANNE A MEMBRANE
VD nº.
TYPE
1a - 5a
NC
2a
NC
3a - 6a
NC
4a
NA
1b - 5b
NC
2b
NC
3b - 6b
NC
4b
NA
N.B.: les références avec lettre "a" se réfèrent au corps A, celles avec "b" au corps B
Toutes les électrovannes peuvent être commandées manuellement grâce au levier situé sur
leur base de chacune d'elles : la manœuvre du levier simule l'excitation de la bobine. Ainsi,
pour les électrovannes type NC, la vanne est fermée lorsque le levier est parallèle à la base et
ouverte lorsqu'il est perpendiculaire.

s.r.l.Milano - ITALY
Page 8 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
4.6.
Branchements électriques
Effectuer les branchements électriques au bornier du coffret de commande QE comme
spécifié ci-après (voir SCHEMA ELECTRIQUE).
o
o
o
RL
NL
o alimentation électrique 110÷240V, 50÷60 Hz
o
"
"
"
"
o GND
o
o
1
5
o Compteur émetteur d'impulsions WM
o
"
"
"
Sont également disponibles :
I11
RR
entrée (24V cc) pour inhibition démarrage régénération
Relais avec contact vierges (3A-240V maxi) pour signalisation régénération en cours
et/ou fonctionnement CL180
Les relais avec contacts vierges (3A-240V maxi), pour signalisations et commandes à
distances, sont disponibles seulement sur demande.
o
R1
o corps A en service
o
R2
o corps B en service
o
R3
o corps A en régénération
o
R4
o corps B en régénération

s.r.l.Milano - ITALY
Page 9 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
5.
Coffret de commande
5.1.
Fonctions logiques du programmateur
Le programmateur logique Siemens série LOGO gère la logique de fonctionnement de tout
l'appareil. Son écran affiche en alternance l'état des entrées logiques (indiqué avec I), des
sorties logiques (indiquées avec Q) et permet de modifier les valeurs des compteurs (indiqué
avec B).
La numération des entrées et des sorties est disposée en plusieurs rangs, chacun
correspondant à une dizaine (1÷9 - 10÷19 etc.)
A l'aide des boutons < et
> on affiche alternativement les entrées et les sorties.
Le fonctions utilisée sont les suivantes :
ADRESSE
DESIGNATION
LOGIQUE
I1
I2
I11
I12
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8
bouton démarrage manuel régénération
bouton arrêt régénération
entrée disponible pour inhibition démarrage régénération
entrée impulsions compteur d'eau WM
sortie relative à électrovanne EV 1A
sortie relative à électrovanne EV 2A
sortie relative à électrovanne EV 3A
sortie relative à électrovanne EV 4A
sortie relative à électrovanne EV 1B
sortie relative à électrovanne EV 2B
sortie relative à électrovanne EV 3B
sortie relative à électrovanne EV 4B
B02
B03
B04
B05
décompte impulsions compteur d'eau WM (hl)
décompte durée du CONTRELAVAGE (en secondes)
décompte durée d'ASPIRATION/LAVAGE LENT (en secondes)
décompte durée du LAVAGE (en secondes)
Tous les réglages de l'automatisme sont effectué avant livraison de l'appareil.
Pour les valeurs standard d'usine se référer au tableau des durées de régénération.
Pour les modifier voir le paragraphe suivant "Programmation".

s.r.l.Milano - ITALY
Page 10 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
5.2.
Programmation
Pour afficher et modifier les paramètres (durées et volume), procéder comme suit :
• appuyer sur le bouton ESC
• appuyer sur le bouton V pour que le symbole > indique "set param"
• appuyer sur le bouton OK
• appuyer plusieurs fois le bouton V jusqu'à afficher le paramètre à modifier (B02, B03 ou
autre)
• appuyer sur le bouton OK
• déplacer le curseur sur le chiffre à modifier en appuyant sur le bouton >
• lorsque le curseur clignote sur le chiffre désiré, appuyer sur le bouton V tant que le
chiffre souhaité n'apparaît pas.
• répéter la même opération pour les autres chiffres si nécessaire
• appuyer sur le bouton OK pour valider les modifications effectuées
• procéder à d'autre éventuelles modifications d'autres paramètre ou bien appuyer sur le
bouton ESC pour sortir du menu
• appuyer encore sur le bouton ESC pour retourner à l'affiche de service
5.3.
Notes particulières concernant le programmateur
• pour afficher le volume d'eau écoulé, entre dans le menu, sélectionner le paramètre B02 et
lire la valore (en hectolitres) sur la ligne inférieure, repérée avec Cnt.
• pendant les modifications le fonctionnement n'est pas interrompu.
• dans le menu des modifications, les chiffres affichés sur la ligne, repérée avec Cnt), située
en dessous de celle repérée avec Lim, donne l'état du décompte actuel relatif au paramètre
sélectionné.
• les paramètres B02 (décompte impulsions du compteur), B03, B04 e B05 (décompte
durées des cycles) mémorisent la valeur du décompte actuel même si le courant est coupé
• Ne pas enlever la carte de mémoire (si installée) : le programmateur se bloque. Pour le
réactiver, couper le courant, insérer la carte, remettre le courant. Si l'appareil ne se remet
ps en service, appuyer sur le bouton "START REGEN." et immédiatement après sur le
bouton "STOP REGEN.".
5.4.
Durées cycles régénération: valeur standard (Valables aussi pour AM/RD Duplex)
MODELE
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
900/D DUPLEX
1200/D DUPLEX
1800/D DUPLEX
2100/D DUPLEX
2700/D DUPLEX
3300/D DUPLEX
3600/D DUPLEX
4200/D DUPLEX
4500/D DUPLEX
5400/D DUPLEX
6600/D DUPLEX
7200/D DUPLEX
FIN DE CYCLE
en hectolitre
(B02)
300
400
600
700
900
1100
1200
1400
1500
1800
2200
2400
PHASES DE LA REGENERATION (EN SECONDES)
contre-lavage
aspiration e lavage
lavage rapide
(B03)
lento (B04)
(B05)
300
300
480
480
600
600
600
600
600
600
600
600
2700 (1500+1200)
2700 (1500+1200)
3000 (1500+1500)
3000 (1500+1500)
3000 (1500+1500)
3000 (1500+1500)
3100 (1600+1500)
3300 (1800+1500)
3300 (1800+1500)
3300 (1800+1500)
3600 (1800+1800)
3600 (1800+1800)
900
900
900
900
900
900
1000
1200
1200
1200
1200
1200

s.r.l.Milano - ITALY
Page 11 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
6.
Fin de cycle et régénération
6.1.
Fin de cycle
Les adoucisseurs sont équipés d'un programmateur électronique à microprocesseur, qui
permet d'effectuer la régénération automatique après l'écoulement pré-établi du volume d'eau
(fin de cycle). La programmation de la fin de cycle est établie en fonction des caractéristiques et
des consommations d'eau; la quantité d'eau adoucie maximale que l'appareils peut traiter, entre
deux régénérations, est donnée par la formule:
Pouvoir d'échange de l'adoucisseur
( ³/ºF total
)
Dureté
de l'eau brute (ºFr)
= m³ d'eau adouce entre deuxrégénérations
Le pouvoir d'échange de l'appareil est exprimé par le chiffre de la dénomination des
modèles.
Le compteur à impulsions émet 1 impulsion tous les 100 litres d'eau qui passent (notre
standard pour les appareils construits depuis 1998); le programmateur augmentera donc d'une
unité à chaque impulsion et affichera le volume en hectolitres (hl).
6.2.
Régénération
La régénération des résines peut être déclenchée automatiquement ou bien manuellement.
Une régénération supplémentaire peut être déclenchée manuellement à tout moment en
appuyant sur le bouton "AVVIO RIGENERAZIONE".
ATTENZIONE : • la régénération s’effectue toujours sur l’adoucisseur qui est en train de
fonctionner, tandis que l’autre adoucisseur prend le relais.
• appuyer sur le bouton "AVVIO RIGENERAZIONE" alors que la
régénération est en cours, ne produit aucun effet.
• Une régénération non souhaitée peut être interrompue à tout moment en
appuyant sur le bouton "STOP RIGENERAZIONE".
La régénération peut aussi être effectuée si le courant est interrompu, en manœuvrant
manuellement les leviers sur les électrovannes pilotes: l'électrovanne est fermée lorsque le
levier est parallèle à la base et ouverte lorsqu'elle est perpendiculaire. Naturellement les
électrovannes devront être pneumatiquement (ou hydrauliquement) alimentées.
Les vannes à membranes correspondantes, si elles sont du type NC, seront ouverte lorsque
l'électrovanne pilote est ouverte et vice et versa pour les vannes à membranes du type NA.
PHASES
EN SERVICE
CONTRE LAVAGE
ASPIRATION+LAVAGE LENT
LAVAGE
ELECTROVANNES
EXCITEES (= OUVERTES)
2
3, 4
1, 4
1
VANNES
OUVERTES
2, 4
3, 6
1, 5
1, 4, 5
Pour la durée des phases voir § 5.4 page 11.

s.r.l.Milano - ITALY
Page 12 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
Les étapes de la régénération se déroulent dans l’ordre suivant:
1.contre-lavage: phase durant laquelle l’eau rentre par le bas de la cuve, soulevant les
résines qui ont ainsi la possibilité de se re-mélanger et de se débarrasser des impuretés
accumulées lors de l’adoucissement. La vidange au niveau de la partie supérieure de la
cuve. C’est l’unique phase où l’eau passe dans la cuve de bas en haut.
Pendant cette phase il est important de contrôler qu’il n’y a pas de fuite de résine au niveau
de la vidange.
2.aspiration saumure: phase durant laquelle est aspirée du bac à sel, par le biais d’un
venturi, une solution d’eau et de chlorure de sodium (sel de cuisine en grain ou mieux en
pastilles) qui se diffuse à travers les résines, de haut en bas.
3.lavage lent: c’est la première partie du lavage pendant laquelle on laisse le temps au
chlorure de sodium d’échanger des ions avec les résines. Cette phase n’a pas une durée
réellement déterminée; celle-ci démarre lorsque l’aspiration du sel est terminée (en
fonction du réglage du robinet flotteur du bac à sel).
4.lavage: phase correspondant au rinçage des résines pour ôter les résidus de sel et à la fin
de laquelle l’adoucisseur est prêt à fonctionner.
N.B.: La mise à niveau de l’eau dans le bac à sel démarre lors de la phase de lavage
rapide, jusqu’à ce que le flotteur retrouve sa position haute.

s.r.l.Milano - ITALY
Page 13 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
7.
Démarrage
Le démarrage de l'installation consiste à effectuer une première régénération des résines
pendant lequel le corps se rempli et le bac à sel se met à niveau, pour vérifier les
fonctionnalités de l'appareil et le préparer au bon fonctionnement.
Pour cette opération il n'est pas nécessaire que le bac sel contienne du sel.
Au début il est conseillé de manœuvrer manuellement comme indiqué au paragraphe
"Régénération". De cette manière on peut interrompre , prolonger, ou répéter chaque phase à
volonté.
Les opérations suivantes sont a réaliser dans l'ordre sur les deux colonnes (pas en même
temps mais chacune à sont tour).
• DEBRANCHER L'ALIMENTATION ELECTRIQUE
• Fermer la vanne sur la vidange du contre-lavage
• Ouvrir les vannes du by-pass est d'arrivée d'eau, fermer celle sur la sortie.
• Fermer la vanne à membrane n. 4 avec la commande manuelle de l'électrovanne E4.
• Ouvrir seulement les vannes de contre-lavage (n. 3 e 6) avec la commande manuelle de
l'électrovanne E3.
• Ouvrir lentement et graduellement la vanne de vidange contre-lavage. L'eau rentre alors
dans le corps par le bas et en le remplissant expulsera l'air qui est contenu dedans.
• Lorsqu'il sortira uniquement de l'eau, ajuster l'ouverture de la vanne pour obtenir le débit
maximum sans perte de résines sur la vidange. A ce moment la vanne de contre-lavage
doit être définitivement bloquée.
• Continuer le contre-lavage jusqu'à ce que l'eau qui sort en vidange soit parfaitement
propre.
• Fermer les vannes de contre-lavage en mettant E3 au repos, ouvrir la vanne n. 4 en
mettant au repos E4, ouvrir la vanne de lavage n. 1 en activant manuellement E1.
• L'opération de lavage doit durer jusqu'à ce que l'eau qui sorte soit parfaitement propre
• En mettant E1 au repos, la colonne est prête à fonctionner.
• Allumer le coffret de commande.
• Fermer la vanne du by-pass.
A partir de maintenant, en ouvrant la vanne en amont, l'appareil est en fonction et produit de
l'eau adoucie.
A la fin de a première régénération remplir (même totalement) le bac à sel avec du sel de
préférence en pastilles (pour les quantités voir § 3.3 page 5).

s.r.l.Milano - ITALY
Page 14 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
8.
Fonctionnement et entretien
Les adoucisseurs sont des appareils pour le traitement de l'eau en provenance du
réseau d'eau potabLe et/ou de puits.
TOUTE AUTRE APPLICATION DIFFERENTE DE L'ADOUCISSEUR QUE POUR CELLE
INDIQUEE EST FAITE SOUS L'ENTIERE RESPONSABILITE DE L'UTILISATEUR.
Pour une gestion rationnelle de l'installation il faut prendre soin de :
• éliminer de l'eau d'alimentation les impuretés à l'aide d'un filtre adéquat.
• contrôler que les pressions d'eau et/ou d'air correspondent à celles pré-établies.
• contrôler qu'il ait toujours assez de sel dans le bac. Si le sel manque ou n'est pas présent
en quantité suffisante, les résines ne seront pas régénérées ou bien insuffisamment; de
ce fait l'eau écoulée ne serait plus adoucie.
Il est vivement conseillé d'utiliser du sel en pastilles pour éviter l'encrassement des
tuyauteries.
D'autres entretiens ne sont pas nécessaires.
Aucun autre produit de consommation n'est à prévoir en dehors de l'appoint en sel du bac.
En moyenne, la durée de vie des résines est de 5÷8 ans selon les caractéristiques chimicophysiques de l'eau et de la fréquence des régénérations.
8.1.
Mise au rebus
En de démontage de l'installation ou de ses composants, il faut se conformer aux normes
relatives aux matériaux concernés. Les résines son classées comme matériel plastique non
toxique et non nocif (spécifications techniques des résines disponibles sur demande).

s.r.l.Milano - ITALY
Page 15 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
9.
Principaux composants
Quantité
2
2
2
1
1
2
#
#
12
8
1
1
1
#
DESCRIPTION
réservoirs en acier verni (voir tableau DIMENSIONS)
système de diffusion interne (Voir tableau suivant)
éjecteurs pour saumure
bac à sel en polyéthylène avec couvercle (voir tableau DIMENSIONS)
grille pour bac à sel (voir tableau DIMENSIONS)
robinet flotteur pour bac à sel (voir tableau DIMENSIONS)
quartzite (voir tableau POIDS)
résine cationique (voir tableau POIDS)
vanne à membrane en fonte (voir tableau suivant)
électrovanne pilote TYPE_______
compteur à impulsions (voir tableau suivant)
coffret de commande
programmateur électronique
raccords divers en acier galvanisé
vannes à membrane
MODELE
AM 900/RD Duplex
AM 900/D
Duplex
AM 1200/RD Duplex
AM 1200/D Duplex
AM 1800/RD Duplex
AM 1800/D Duplex
AM 2100/RD Duplex
AM 2100/D Duplex
AM 2700/D Duplex
AM 3300/D Duplex
AM 3600/RD Duplex
AM 3600/D Duplex
AM 4200/RD Duplex
AM 4200/D Duplex
AM 4500/RD Duplex
AM 4500/D Duplex
AM 5400/RD Duplex
AM 5400/D Duplex
AM 6600/RD Duplex
AM 6600/D Duplex
AM 7200/RD Duplex
AM 7200/D Duplex
compteur Répartiteur
1a/1b
2a/2b
3a/3b
4a/4b
5a/5b
6a/6b
Ø
nombre/type
2x1"NC
2x1¼"NC
2x1"NC
2x1¼"NA
2x1"NC
2x1"NC
1¼"
12 court
2x1"NC
2x1½"NC
2x1"NC
2x1½"NA
2x1"NC
2x1"NC
1½"
12 court
2x1"NC
2x1¼"NC
2x1"NC
2x1¼"NA
2x1"NC
2x1"NC
1¼"
12 court
2x1"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
12 court
2x1"NC
2x1¼"NC
2x1"NC
2x1¼"NA
2x1"NC
2x1"NC
1¼"
18 court
2x1"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
18 court
2x1"NC
2x1¼"NC
2x1"NC
2x1¼"NA
2x1"NC
2x1"NC
1¼"
18 court
2x1"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
18 court
2x1"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
30 plaques
2x1"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
30 plaques
2x1¼"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
36 plaques
2x1¼"NC
2x3"NC
2x1"NC
2x3"NA
2x1"NC
2x1"NC
DN80
36 plaques
2x1¼"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
36 plaques
2x1¼"NC
2x3"NC
2x1"NC
2x3"NA
2x1"NC
2x1"NC
DN80
36 plaques
2x1¼"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
42 plaques
2x1¼"NC
2x3"NC
2x1"NC
2x3"NA
2x1"NC
2x1"NC
DN80
42 plaques
2x1¼"NC
2x2"NC
2x1"NC
2x2"NA
2x1"NC
2x1"NC
2"
56 plaques
2x1¼"NC
2x3"NC
2x1"NC
2x3"NA
2x1"NC
2x1"NC
DN80
56 plaques
2x2"NC
2x1¼"NC
2x2"NA
2x1½"NC
2x1½"NC
2x1¼"NC 2x1¼"NC
2xDN80 NC 2x1¼"NC 2xDN80 NA 2x1¼"NC 2x1¼"NC
2x1½"NC
2x2"NC
2x1½"NC
2xDN100
NC
2x1½"NC
2x2"NA
2x1¼"NC 2x1½"NC
2x1½"NC 2xDN100 NA 2x1¼"NC 2x1½"NC
2"
68 plaques
DN80
68 plaques
2"
68 plaques
DN100
68 plaques

s.r.l.Milano - ITALY
Page 16 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
10.
Résolution de quelques pannes
PROBLEME
• Le programmateur électronique
s’allume pas
•
•
•
•
CAUSE
ne • l'alimentation électrique est interrompue
• le fusible est grillé
• le programmateur est défectueux
Les régénérations de s’effectuent pas
• l'alimentation électrique est interrompue
• le programmateur est mal programmé
• le programmateur est défectueux
La régénération démarre électrique- • Il n'y a pas de fluide pour le pilotage des électrovannes
(eau et air
ment mais pas hydrauliquement
• Une ou plusieurs électrovannes sont défectueuses
vidange de l’adoucisseur couplée au trop plein du bac à
le bac à sel se rempli et/ou déborde
sel
robinet flotteur bloqué ou endommagé
Pas d’aspiration saumure pendant la • vidange de l’adoucisseur partiellement obstruée, ou en
tout cas ouverture trop réduite
régénération
• pression d’eau insuffisante
• entrée d’air dans la ligne d’aspiration de saumure
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUTION
rebrancher le courant électrique
remplacer le fusible
remplacer le programmateur
rebrancher le courant électrique
reprogrammer le programmateur
remplacer le programmateur
vérifier l'alimentation du fluide de pilotage
remplacer les électrovannes défectueuses
• installer séparément le trop plein
• nettoyer ou remplacer le robinet flotteur
• rectifier l'efficacité de la vidange
• augmenter la pression de l'eau
• contrôler les joints et l'intégrité du tube
d'aspiration saumure
• nettoyer le venturi
• venturi encrassé
• nettoyer ou remplacer le robinet flotteur
• robinet flotteur bloqué ou endommagé
• une des deux (ou les deux) vannes à membranes n. 3 • contrôler l'efficacité des électrovannes pilotes
et 4 ne ferme pas correctement pendant la phase • contrôler l'étanchéité du siège de l'obturateur
d'aspiration
de la vanne à membrane
SUITE

s.r.l.Milano - ITALY
Page 17 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION D'ADOUCISSEURS AUTOMATIQUE
AM/D DUPLEX AM/RD DUPLEX
SUITE
PROBLEME
• De l'eau coule en vidange
•
•
•
•
CAUSE
SOLUTION
• une des deux (ou les deux) vannes à membranes n. 1 • contrôler l'efficacité de électrovanne pilote
e 6 ne ferme pas correctement
• contrôler l'étanchéité du siège de l'obturateur
de la vanne à membrane
• voir plus haut
L'adoucisseur ne débite pas d’eau • les régénérations ne se font pas
adoucie
• voir plus haut
• la saumure n’est pas aspirée
• refaire une régénération
• coupure d’eau pendant la régénération
• remplacer la résine
• résine détériorée
• la vanne à membrane n. 3 ne ferme pas correctement • contrôler l'efficacité de électrovanne pilote,
contrôler l'étanchéité du siège de l'obturateur
de la vanne à membrane
L'appareil ne laisse pas passer d'eau
• la vanne à membrane n. 2 ne s'ouvre pas
• contrôler l'efficacité de électrovanne pilote
• laisser couler l’eau jusqu’à ce qu’elle ne soit
L’eau débitée est salée après la • coupure d’eau pendant la régénération
plus salée
régénération
• la durée de lavage est trop courte
• mettre une durée de lavage appropriée
• remplacer le diffuseur
Fuite de résines à la vidange ou dans • un diffuseur est endommagé
l’eau traitée

s.r.l.Milano - ITALY
Page 18 sur 18
p12.03-v68.f amd_dup_mfra-r3.doc
">