w w w . t h e - m s p a . c o m
®
Quand le luxe devient abordable
MSpa® Manuel d'utilisation et Garantie
M-009LS/019LS
M-001LS
M-011LS/021LS
M-022LS
Alpine
Nest
Silver Cloud
Oasis
Twilight/Sapphire
M-022LS
M-031LS
M-051LS
Glow
Camaro
Super Camaro
Nos produits sont susceptibles d'évoluer. MSpa se réserve le droit de changer l'apparence et les spécifications du produit sans que la notice soit mise à jour.
ENTREZ DANS LE MONDE MSPA
Bienvenue,
Merci d'avoir choisi de faire confiance à MSpa. Nous espérons que vous profiterez pendant de nombreuses années des effets bénéfiques de l'utilisation de notre produit.
Pour vous guider lors de votre première expérience avec MSpa, nous sommes heureux de vous présenter ce manuel d'utilisation. Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant la première utilisation du produit.
Nous sommes ravis que vous ayez choisi MSpa et espérons partager avec vous notre expertise.
Profitez bien de votre MSpa !
CONTENU
Précautions de sécurité…………………………………………………………......................................................
Spécifications et aperçu du contenu …………...……………………………………..............………....................
Prérequis et emplacement.........................................……………………….........................……....………........
Installation du Spa………………………….............................…………………………......…..............................
Fonctionnement du boîtier de commande………………………........................................................................
Entretien de l'eau....................................……………....................…….....………………..….............................
Vidange, nettoyage et stockage…………...................................………………..………...................……..........
Recyclage et protection de l'environnement....……………………..................…...............................................
Problème et solutions.…………………….......……………………….…...…...….................................................
Garantie MSpa.................................................................................................................................................
Service après-vente MSpa...............................................................................................................................
Bon de garantie MSpa...………………............………................................………………..................................
16
17
20
21
10
12
3
8
22
24
25
26
2
PRECAUTIONS DE SECURITE
Pour votre sécurité et afin de garantir le bon fonctionnement de votre spa, assurezvous de prendre les précautions décrites dans ce manuel. Ne pas suivre les instructions et les avertissements peut entraîner des dommages sur le spa, des blessures graves ou la mort. Une mauvaise installation ou opération annule la garantie. Il est donc vivement recommandé de lire attentivement ce document et de le conserver pour une consultation ultérieure.
LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
! DANGER
●
●
●
Risque de noyade accidentelle : a) Une extrême prudence doit être exercée pour empêcher l'accès non autorisé
aux enfants.
b) Inspecter régulièrement le couvercle du spa afin de prévenir des fuites, de
l'usure prématurée ou de signes de détérioration. Ne jamais utiliser un
couvercle usé ou endommagé, car il ne fournira pas le niveau de protection
requis pour empêcher l'accès non autorisé aux enfants.
c) Fermer le spa avec son couvercle après chaque utilisation.
Risque de blessures : si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son distributeur ou par un technicien qualifié.
Risque d'électrocution : a) Ne pas laisser d'appareils électriques (lumière, téléphone, radio, télévision,
etc) à moins de 1,5m du spa.
b) Ne pas utiliser le spa pendant une averse ou une activité orageuse.
! AVERTISSEMENT
●
●
●
●
Pour réduire les risques de décharges électriques, vous ne devez pas utiliser de rallonge, minuteur, ou adaptateur de prises pour connecter l'appareil au réseau électrique. Utilisez une prise idéalement située à proximité du spa.
Le Spa doit être branché à un disjoncteur différentiel 30 mA.
Les pièces électriques du spa (excepté celle avec une sécurité basse tension n'excédant pas 12 V) doivent être hors de portée des occupants du spa.
Les appareils électriques (excepté le boîtier de contrôle du spa) doivent être hors de portée ou fixés afin de ne pas tomber dans le spa.
3
●
●
●
●
●
●
●
●
La boîte de raccordement électrique doit être située en sécurité à une distance d'au moins 2m du spa.
L'installation électrique doit satisfaire les exigences des normes locales.
Ne pas déplacer le boîtier de commande vers le haut ou le bas, ni y placer des objets lourds après l'installation.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans sous la surveillance d'un adulte. Les enfants ne doivent pas jouer dans le spa et sa maintenance doit être assurée par un adulte.
Pour réduire le risque de noyade des enfants, surveillez-les en permanence. Et assurez-vous de bien fermer le spa avec son couvercle après chaque utilisation.
Assurez-vous que le sol est capable de supporter le poids du spa rempli. Vous trouverez dans la partie des spécifications de quoi calculer le poids du spa rempli.
Un système de drainage doit être prévu autour du spa pour faire face aux débordement de l'eau.
Pour réduire les risques de blessure : a) La température de l'eau du spa ne doit pas excéder 42°C (108°F) pour un adulte en bonne santé. Des températures plus basses sont recommandées pour les enfants quand l'utilisation dépasse les 10 minutes. b) Une température élevée de l'eau peut causer des problèmes importants aux femmes enceinte en début de grossesse. L'usage du spa doit être limité et la température maximal de 38°C (100°F). Si vous êtes enceinte, consultez votre médecin avant d'utiliser le spa.
c) Avant de renter, l'utilisateur doit s'assurer de la température du spa avec un thermomètre précis. Car celle-ci peut varier de quelques degrés par rapport à la température programmée.
d) Boire de l'alcool, prendre des drogues ou des médicaments avant ou pendant l'utilisation du spa peut vous faire perdre connaissance et augmente le risque de noyade.
e) Boire de l'alcool, prendre des drogues ou des médicaments peut augmenter le risque d'hyperthermie.
f) Les causes et symptômes de l'hyperthermie peuvent être décrits comme suit :
L'hyperthermie survient lorsque la température interne du corps dépasse les
37°C (98,6°F) habituel. Cela peut entraîner des étourdissements, une léthargie, une somnolence, ou encore des évanouissements. Les effets de l'hyperthermie induit une mauvaise perception de la chaleur, une incapacité à savoir quand sortir de l'eau, un danger pour les foetus (pour les femmes enceintes), une incapacité physique à sortir du bassin et même perdre
4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
connaissance, augmentant ainsi le risque de noyade.
g) Les personnes souffrant de problème d'obésité, cardiaque, de pression artérielle, de circulation de sang ou de diabète, doivent consulter un médecin avant d'utiliser le spa.
h) Si vous prenez des médicaments, veuillez consulter votre médecin avant d'utiliser le spa. Certains médicaments couplés à l'utilisation du spa peuvent provoquer des somnolences, affecter le rythme cardiaque, et modifier la pression artérielle ou sanguine.
i) Si vous êtes enceinte, en mauvaise santé ou sous traitement médical, veuillez consulter un médecin avant d'utiliser le spa.
Si vous souffrez d'une maladie infectieuse, ne pas utiliser le spa.
Pour ne pas vous blesser, entrez et sortez lentement du spa.
Une température de l'eau supérieur à 42°C (108°F) peut être dangereux pour votre santé.
Ne jamais utiliser seul ou laisser une personne seule dans le spa.
Ne pas utiliser le spa immédiatement après un effort physique.
La chaleur du spa associée à l'alcool, à la drogue ou à la prise de médicaments peut provoquer une perte de conscience.
Veillez à ce que la température extérieure ne descende pas en dessous de
0°C(32°F), afin d'éviter que l'eau du spa gel.
Il est vivement recommandé de placer un tapis d'isolation thermique entre le spa et le sol. En mousse ou avec d'autres matériaux isolant. Ne surtout pas utiliser le spa lorsque l'eau est gelée.
Ne pas remplir directement le spa avec de l’eau chaude supérieure à
40°C (104°F).
Toujours débrancher la prise électrique du spa avant de le déplacer, le nettoyer ou effectuer tout autre manipulation.
Ne jamais sauter ou nager dans le spa.
Aucun élément électrique doit se situer à proximité du spa lors de son utilisation.
Ne pas enterrer le câble et le laisser bien en évidence pour éviter que la tondeuse à gazon ou un autre appareil ne l'abime.
Ne pas brancher ou débrancher le spa si vous êtes dans l'eau ou que vos mains soient mouillées.
Ne pas utiliser le spa s’il est endommagé lors de la livraison ou que son fonctionnement est anormal.
Contactez le service après vente MSpa pour plus d’informations.
Tenir le spa hors de portée des animaux domestiques pour éviter toute
5
● détérioration.
Ne pas rajouter d'huile ou de sel de bain dans l'eau du spa.
! PRECAUTION
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Toujours ajouter les produits à l'eau et non de l'eau aux produits. Car cela peut provoquer de fortes émanations, des réactions chimiques violentes ou pulvériser le produit dans l'air.
Pour l'eau usagée, il est conseillé de la traiter avec des produits ou de la changer. Cette opération doit s'effectuer tout les 3 ou 4 jours.
Utilisez le kit de produits MSpa pour désinfecter le spa selon les instructions du manuel.
Ne pas installer ou laisser le spa si la température extérieure est inférieure à
4°C (39°F) et que le chauffage n'est pas en état de marche.
Toujours entrer ou sortir du spa lentement et avec précaution par sol mouillé.
Afin d'éviter d'endommager la pompe, ne jamais allumer le spa lorsque l'eau n'est pas arrivée à la ligne de remplissage minimale.
Placer le spa dans un lieu prévu à cet effet et capable de supporter son poids quand il est rempli d'eau.
Ne pas laisser le spa sans eau trop longtemps. Vider l’eau du spa si vous ne l'utilisez pas pendant un certain temps. Ne pas laisser le spa sous le soleil direct. Inspecter régulièrement le spa avant son utilisation. Rangez le spa ou fermez le si vous ne comptez pas l'utiliser immédiatement.
Ouvrir le couvercle quand la fonction bulle est en marche.
Afin d'éviter le risque lié à la réinitialisation de la protection thermique, le spa ne doit pas être branché à un interrupteur extérieur (comme par exemple une minuterie) ou un circuit qui connecte / déconnecte régulièrement le spa.
Reportez-vous au chapitre concerné pour plus de détails sur le nettoyage et la maintenance du spa.
6
Avertissement: Les niveaux de protection de l’eau change suivant les zones où se place le spa. Voir schéma ( Les règlements d’installation sont conformes à
la norme IEC 60364-7-702 )
Zone 2
2.5 m
Zone 1
Zone 0
Zone 0
2.5 m h h
Zone 2
1.5 m 2.0 m 2.0 m 1.5 m
NOTE-Les dimensions de la zone de mesure sont limitées par les murs et parois fixes.
Zones
Zone 0
Zone 1
Zone 2
Description des zones
La Zone 0 correspond à l'intérieur du bassin. Elle comprend les parois et le sol.
La zone 1 est délimitée par
• La Zone 0
• Un plan vertical de 2 m à partir du bord du bassin
• Le plancher ou la surface qui doit être occupé par des
personnes
• Le plan horizontal de 2,5 m au-dessus du sol ou la surface
La zone 2 est délimitée par
• Un plan vertical à l'extérieur de la zone 1 de 1,5 m dans sa
continuité.
• Le plancher ou la surface qui doit être occupé par des
personnes
7
SPECIFICATIONS
BUBBLE SPA
(Europe, Royaume-Uni, Suisse, et Australie)
Modèle / Code Forme Capacité Volume
M-009LS
/ ALPINE
Carré 2 + 2
650Ltr
(171gal)
M-019LS
/ ALPINE
M-001LS
/ NEST
Carré
Rectangle
4 + 2
2
930Ltr
(245gal)
550Ltr
(145gal)
M-011LS
/ SILVER CLOUD
M-021LS
/ SILVER CLOUD
M-022LS
/ OASIS
M-022LS
/ GLOW
M-031LS
/ CAMARO
M-051LS
/ SUPER CAMARO
Rond
Rond
Rond
Rond
Rond
Rond
4
6
4
4
4
6
700Ltr
(184gal)
930Ltr
(245gal)
700Ltr
(184gal)
930Ltr
(245gal)
700Ltr
(184gal)
700Ltr
(184gal)
Dimension extérieur
1.58m
(62”)
1.85m
(73”)
1.86m x 1.25m
(73” x 49”)
1.80m
(71”)
2.04m
(80”)
1.80m
(71”)
1.80m
(71”)
1.80m
(71”)
2.04m
(80”)
Dimension intérieur
1.18m
(46.5”)
1.45m
(57”)
1.46m x 0.85m
(57” x 33”)
1.40m
(55”)
1.60m
(63”)
1.40m
(55”)
1.40m
(55”)
1.40m
(55”)
1.60m
(63”)
Hauteur Poids
0.70m
(28”)
0.70m
(28”)
0.70m
(28”)
0.70m
(28”)
0.70m
(28”)
0.68m
(27”)
0.68m
(27”)
0.68m
(27”)
0.70m
(28”)
26kgs
(57.2lbs)
22kgs
(48.4lbs)
23kg
(50.6lbs)
25kgs
(55lbs)
34kgs
(74.8lbs)
21.5kgs
(47.3lbs)
29kgs
(63.8lbs)
21kgs
(46.2lbs)
22kgs
(48.4lbs)
Spécifications du système de contrôle
Système de contrôle
Puissance totale
Chauffage
Jets de bulle massage
Pompe de filtration
Composition du couvercle
Composition du spa
Composition du liner
M-009LS / 019LS / 001LS /
011LS / 021LS / 022LS
220-240V / 50Hz
2100W
1500W
600W
12V / 35W
Rhino-Tech™ en PVC renforcé
Technologie Rino-Tech™ avec
6 couches de PVC renforcé.
Matériel en PVC Premium
M-031LS / 051LS
220-240V / 50Hz
2100W
1500W
600W
12V / 35W
PVC Premium imitation cuir avec feuille d'aluminium à l’intérieur.
PVC Premium cuir résistant, imperméable et anti-UV
Matériel en PVC Premium
8
APERÇU DU CONTENU
Contenu
A.
B.
®
D.
E.
®
F.
E
H.
I.
J.
C.
G.
F
K.
L.
M.
®
*
Couvre avec boucles
*
Tapis de sol
NOTE: Illustrations non contractuel susceptible de varier.
*
Uniquement pour
l'Oasis Glow M-022LS
9
*
Uniquement pour le
Nest M-001LS
N.
B
E
F
G
H
C
D
REF. NO.
A
I
PARTS DESCRIPTION
Couvercle de spa avec feuille d'aluminium à l'intérieur
(Un tapis de sol est fourni avec le couvercle de l'Alpine M-009LS/019LS)
Bassin du spa
Boîtier de commande avec tuyau d'air
Cadenas à code
(except for Alpine M-009LS/019LS)
Tuyau de gonflage
Manomètre
Lot de filtres
Adaptateur de la valve de vidange
Kit de réparation
QTY.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
PART NO.
Vérifiez No. de la partie avec le
Centre de service MSpa en fournissant le No. du modèle.
B9300885
B9300672
B9300671
B9300637
B0301964
B9300670
Vérifiez No. de la partie avec le
Centre de service MSpa en fournissant le No. du modèle.
B9300419
J
K
L
M
N
Clé
Bar en osier synthétique (Uniquement pour le Nest M-001LS)
Couvercle et tapis de sol avec clips
(pour Alpine M 009LS/019LS)
Bande LED (seulement GLOW M-022L)
DVD d'instruction
1
1
1
/
Pour le M-019LS, couvercle avec clips : B9300639
Pour le M-019LS, tapis de sol : B9300707
Pour le M-009LS, couvercle avec clips : B9300688
Pour le M-009LS, tapis de sol : B9300689
B9300892
/
NOTE: Sur les commandes, assurez vous de donner la référence du modèle et la celle des pièces.
PRÉPREQUIS ET EMPLACEMENT
●
●
Préparation et lieu d'implantation
●
●
●
Le spa peut s’installer à l’intérieur ou extérieur. Pour usage domestique uniquement.
Le spa doit être mis en place sur une surface plane, lisse et capable de supporter sa charge maximal (son poids ajouté à celui de l'eau et de ses occupants).
S'assurer qu'aucun objet pointu soit présent sous ou autour du spa. Les surface irrégulières et non adéquates peuvent endommager le spa et annuler sa garantie, il est donc fortement conseillé de niveler la surface avant de remplir le spa.
Un système de drainage doit être mis en place pour évacuer l'eau qui peut déborder ou éclabousser.
S'assurer qu'il y ai assez d'espace autour du spa pour accéder facilement son équipement dans le cadre de son utilisation ou de son entretien.
10
Requis supplémentaire pour une installation intérieure
●
●
●
Vérifier que le sol peut supporter le poids du spa rempli d'eau, ainsi que le poids des occupants. Un entrepreneur qualifié ou ingénieur peuvent vous aider à vérifier ça.
Vérifier que le sol est résistant à l'eau et antidérapant . Ne pas installer le spa sur un tapis dont la matière se détériorerait avec l'humidité.
L'humidité est un effet naturel en présence d'eau. La salle doit être correctement ventilée pour permettre à l'humidité de s'échapper. Il faut donc avoir un système de ventilation pour éviter la condensation dans la pièce.
NOTE: Ne pas installer sur un tapis ou autre matériel qui puissent s'abîmer à cause de l'humidité.
●
●
Requis supplémentaire pour l’installation extérieure
●
●
S'assurer que le spa soit installé sur une surface plane, lisse et capable de supporter sa charge maximal
(son poids ajouté à celui de l'eau et de ses occupants).
Ne pas installer le spa sur du gazon ou sur une surface sale. Cela peut augmenter la quantité de débris présent dans le spa et l'endommager.
Ne pas laisser le spa exposé au soleil sur une longue période. Préférer une installation sous abris.
Il est possible d'installer et de laisser le spa à l'extérieur tant que la température ne descend pas en dessous de 4°C (39°F) et que l'eau à l'intérieur du système de pompe et des tuyaux ne soit pas gelée. Il est impératif d'installer un tapis isolant ou le tapis chauffant électrique (* en option) entre le sol et le spa pour éviter une perte de chaleur par le bas.
Test du disjoncteur différentiel seul
3.
4.
1.
2.
5.
Connecter le spa au courant.
Appuyer sur le bouton “RESET”. L’indicateur lumineux s’allumera en rouge.
Appuyer ensuite sur le bouton “TEST”, l’indicateur lumineux doit s'éteindre.
Si l'étape précédente n'a pas fonctionné. Contacter un électricien.
Appuyer de nouveau sur le bouton “RESET”. L'indicateur lumineux doit redevenir rouge. Le spa est prêt à
être utilisé.
1.
2.
3.
RESET
T
RESET
T
RESET
TEST
11
Installation du Spa
1.
2.
Placer l'ensemble du paquet à proximité du lieu choisi. Ouvrir le carton avec soin, car celui-ci peut être réutilisé pour stocker le spa après son utilisation.
Sortir toutes les pièces et assurez-vous qu'il n'en manque aucune. Si des pièces sont manquantes ou abîmées, contacter le service après-vente MSpa de votre pays. Mettre si nécessaire le bassin du spa dans le bon sens.
NOTE:
Le tapis de sol n'est pas pour les MSpa LITE, sauf pour l'Alpine M-009LS/019LS. Il est recommandé d'utiliser un tapis de sol pour éviter les rayures au sol ou les déperditions de chaleur.
1 2
NOTE:
●
Nest M-001LS: M-001LS contient une barre qui permet au spa de garder sa forme originale.
●
Alpine M-009LS/019LS:
Étaler le tapis sur le sol. Si le spa n’est pas utilisé, veuillez fixer le tapis avec les boucles de sécurité.
face contre sol
3.
Brancher le panneau de contrôle. Le bouton "ON / OFF"apparaît en rouge si le câble est correctement connecté. Ne pas plier ou mouiller la broche mâle, car cela peut nuire à la connexion.
4.
Fixer le boîtier de contrôle au spa :
Placer les joints toriques dans les serre-joints (Fig.4). Assurez-vous que les encoches des serre-joints
(Fig.4) soient bien en face des encoches des tuyaux d'air. Placer le boîtier de contrôle dans les tuyaux d'air et serrez les serre-joints.
ATTENTION: Un mauvais positionnement des joints toriques peut provoquer un mauvais fonctionnement du spa, du système de jet à bulle et oxyder la pompe.
NOTE: Pour les modèles de spa avec couvercle, assurez-vous que celui-ci soit bien placé sur le spa avant d'installer le boîtier de commande. Les deux trous du couvercle doivent coïncider avec les deux tuyaux d'air du boîtier de commande.
12
3
4
Joint torique
5.
5.1
Gonflage du Spa
5.1 Dévisser le bouchon de la valve d’air (a) du boîtier de commande. Bien placer l'encoche du tuyau de
gonflage en face de celui de la valve d'air, connecter le tuyaux et serrer (b). (Fig 5.1)
5.2 Dévisser le bouchon de la valve d’air du spa. (Fig 5.2)
5.3 Connecter l’autre bout du tuyau de remplissage (b) au manomètre (c), puis le brancher à la valve
d'air du spa. (Fig 5.3)
5.2
5.3
5.4
11
(c)
(a)
(b)
(b)
5.4 Appuyer sur le bouton pour gonfler le spa jusqu’à ce que celui-ci soit ferme au toucher.
ATTENTION: Ne pas surgonfler. Le gonflage excessif peut causer des fuites et annuler la garantie.
5.5 Toujours regarder le manomètre. La zone verte indique que le spa est bien gonflé. Répéter l'étape
ci-dessus jusqu'à ce que le spa soit bien gonflé. (Fig 5.5)
ATTENTION: La zone rouge indique un surgonflage. Appuyer le bouton noir (a) du manomètre
pour libérer de l’air jusqu’à ce que l’aiguille se place dans la zone verte.
IMPORTANT: Pendant l’utilisation du spa l’aiguille doit toujours se trouver dans la zone verte.
5.5
Jaune
Vert
Rouge
Bouton noir de dégonflage
(a)
5.6 Une fois le gonflage terminé, appuyer sur pour désactiver le gonfleur. Débrancher le tuyau
de gonflage aux deux extrémités. Refermer la valve d'air du panneau de contrôle et laisser le
manomètre en place.
NOTE:
● Le bouchon se visse et se dévisse. Ne pas trop forcer pour ne pas casser la valve.
13
NOTE: Instructions pour dégonfler.
Dégonflage du spa
1. Pour dégonfler, dévisser le bouchon de la valve d'air du spa.
2. Après le dégonflage, visser à nouveau le bouchon.
6.
Remplissage de l'eau
6.1 Vérifier avant de remplir le spa que celui-ci se
trouve bien à une place adéquate et adapté pour
la valve d'évacuation de l'eau.
6.2 Remplir le spa jusqu'à atteindre la zone
délimitée par les marques Minimum et Maximum.
Attention, veillez à bien remplir l'eau afin de se
retrouver entre les deux marques.
6
AVERTISSEMENT:
Le niveau de l’eau doit se trouver entre les marques pour éviter un mauvais fonctionnement de la pompe.
Ne jamais remplir avec de l’eau chaude supérieure à 40°C (104°F).
Pour éviter une panne ou quelconque dommage au système de contrôle, ne pas mettre en marche le spa tant que l'eau n'est pas arrivé à la marque du minimum de remplissage.
6.3 Une fois le remplissage terminé. Vérifier que l'aiguille du manomètre se trouve toujours dans la zone
verte.
6.4 Placer le couvercle avec la fermeture éclair, bien fermer et verrouiller avec le cadenas à code.
IMPORTANT:
● Regarder régulièrement la pression du spa afin de s'assurer qu'il n'y ait pas de fuites, une usure
prématurée ou une détérioration.
● Vérifier et fermer la fermeture éclair régulièrement afin qu’elle soit souple et éviter qu’elle se casse.
6.4
6.5 Activer le chauffage du spa en vous référant à la section page 16: Fonctionnement du boîtier de
commande. La température maximal que peut atteindre le chauffage est de 42°C (108°F). Le gain
en température est de 2°C à 2,5°C (3,5°F à 4,5°F) par heure pour 2 et 2 + 2 personnes, de 1,5°C à
2°C (2,5°F à 3,5°F) pour 4 personnes et de 1,2°C à 1,8°C (2°F à 3°F) pour 6 personnes.
7.
Cadenas à code
7.1 Utilisation du cadenas à code
La combinaison par défaut est "000".
14
Suivre les étapes ci-dessous pour changer la combinaison :
● Appuyer sur le bouton (a) dans le sens de la flèche (Fig. 7.1.(1)) pour déverrouille le cadenas.
● Inscrire la nouvelle combinaison en bougeant les roues des numéros (Fig 7.1.(2) (b)). Pensez à
noter la nouvelle combinaison.
● Refermer la boucle du cadenas (Fig 7.1.(3) (c)) pour enregistrer la nouvelle combinaison.
7.1.(1) 7.1.(2) 7.1.(3)
(a)
(c)
® ®
®
(b)
7.2 Utilisation des clips pour le spa carré
Fermer le clip
● Insérer le clip du tapis de sol dans le clip du couvercle du spa jusqu'à ce que vous entendiez un
"Clic".
Ouvrir le clip
● Pincer les deux côtés du clip fermé et appuyer sur le point au centre en même temps. Et tirer pour
ouvrir.
7.2
Fermer Ouvrir
15
FONCTIONNEMENT DU BOITIER DE COMMANDE
4 3 2
1. Bouton ON/OFF
2. Bouton Bubble
3. Bouton Filter
4. Bouton Heater
5. Bouton Température + et -
ON/OFF
1 5
Bouton ON/OFF:
Pour allumer ou éteindre le boîtier de contrôle.
L'affichage par défaut se fait en rouge. Appuyer de nouveau sur le bouton pour basculer sur l'affichage en vert. La consommation d'énergie du mode d'attente est de 0.5W.
Bouton Bubble:
Active la fonction bulles. Le système fonctionne pendant 20 minutes et s'éteint automatiquement. La fonction pourra être réactivé après 10 min d'attente. La touche reste éclairée quand la fonction est activée.
Bouton Filter:
Active la pompe à filtration. La touche reste éclairée en vert quand le système de filtration est activé.
NOTE: La filtration ne s’éteint pas quand le chauffage est en marche.
Bouton Heater:
Utiliser ce bouton pour mettre en marche le chauffage et la filtration en même temps. Le chauffage chauffera l’eau du spa jusqu’à la température choisie. Si la température descend de 2°C(3,6°F) en dessous de celle programmée, le système se remettra en marche automatiquement. Quand la touche HEATER est rouge, le système de chauffage est activé. Quand la touche est verte, le système de chauffage est en pause tant que l'eau reste à la température programmée.
Boutons Température + et - :
Pour ajuster la température. Vous pouvez choisir la température désirée en appuyant sur ▲ ou ▼. Attendre 3 secondes pour voir la température actuelle de l'eau.
VERROUILLER L'ÉCRAN : Appuyer sur ▲ et ▼ en même temps pour verrouiller le panneau de contrôle pour éviter toute mauvais opération par des enfants. Appuyez une nouvelle fois sur ▲ et ▼ en même temps pour déverrouiller.
IMPORTANT: Les conditions suivantes freinerons la monté en température de l'eau
● Si la température extérieur est inferieure à 10°C (50°F)
● Si la vitesse du vent est au dessus de 3,5 - 5,4 m/s (8-12mph)
● Si la fonction Bulles est en marche en même temps que le chauffage
● Si le spa n’est pas bien couvert avec son couvercle quand le chauffage est allumé
16
TABLE DE CODES D’ ERREUR
LECTURE
E0
E1
E2
CAUSE
La température de l'eau est inférieur à 0°C ou trop élevé.
Panne dans la sonde de température
Panne de l’interrupteur de la pression d'eau
Problème de filtre
Le niveau de l'eau n'est pas à la marque minimum
Détection d'une fonction défaillante
Pas d’eau dans le spa
E3
Panne du système
SOLUTION
Changer l’eau ou contacter le service après-vente MSpa.
Contacter le service après-vente MSpa.
Remplir l'eau jusqu'a à arriver entre les
2 marques.
Contacter le service après-vente MSpa.
Rajouter de l'eau jusqu’à arriver entre les deux marques.
Système auto-contrôle:
Étape 1: Remplir l'eau jusqu'à être entre
les deux marques. Il ne doit y
avoir personne, ni objets dans
le spa.
Étape 2: Brancher la prise
Étape 3: S’il s’affiche E3, contacter le
service après-vente MSpa. Si E3
clignote, appuyer sur le bouton
ON / OFF et BUBBLE à la suite.
Cela lancera l'auto-contrôle. Si
aucun code erreur apparait, il n'y
à pas de panne et votre spa est
fonctionnel. S’il apparait un code
d’erreur, contacter le service
après-vente MSpa.
ENTRETIEN DE L'EAU
Nettoyage de l’eau
Le propriétaire du spa doit vérifier régulièrement et maintenir l'eau du spa propre avec des entretiens réguliers
(quotidien, si nécessaire). Grâce à l'ajout de désinfectant ou autre produit chimique. Maintenir un équilibre adéquat de l'eau par l'utilisation appropriée de désinfectants est très important pour maximiser la vie du spa, ainsi que d'assurer une eau propre, et saine.
Un bon entretien est importante pour l'analyse de l'eau et le traitement de l'eau du spa. Consultez un professionnel pour acheter les produits et désinfectants.
ATTENTION:
● Toujours suivre les indications des produits, notamment sur les avertissements et les dangers sanitaires.
● Ne pas ajouter de produits si le spa est occupé. Cela peut irriter la peau et les yeux.
● Une concentration trop importante de chlore peut endommager le Spa. L'utilisation de produits non
appropriés peut annuler la garantie.
17
Entretien de l'eau et de la cartouche de filtration
Pour protéger tous les occupants du spa de maladies provoquées par une eau sale. Il est nécessaire de maintenir l’eau propre et désinfectée afin de garantir une bonne qualité de l’eau. Pour cela, suivre les indications ci-dessous :
1. Inspecter et nettoyer la cartouche de filtration après chaque utilisation, et changer la cartouche du filtre
après un fonctionnement continu de 72 heures.
● Dévissez la cartouche de la paroi du spa en tournant dans le sens antihoraire (Fig 1.1)
● Utilisez un tuyau d'arrosage pour rincer la cartouche (Fig 1.2). Si la cartouche est encore sale ou
abîmée, remplacez-la. Conservez la boite de cartouches de remplacement à portée de main. Il y a
deux cartouches filtrantes dans la boîte. Utilisez-en une et conservez l'autre.
● Réinstaller la pièce propre ou la nouvelle sur la paroi du spa, revissez dans le sens horaire. (Fig 1.3)
1.1
1.2
1.3
2. Changer l’eau tout les 3-5 jours suivant son usage. Voir section Vidange, nettoyage et stockage.
3. L’utilisation de produits aide à maintenir la chimie de l'eau. Les dommages résultant d'une
mauvaise utilisation de produits ou d'un défaut d'entretien peuvent annuler votre garantie. Vérifiez auprès
de votre fournisseur pour plus d'informations sur
l'utilisation de produits.
5
4. Tout le monde doit se rincer avant d'entrer dans
le spa.
5. Si les buses sont bouchées utiliser la clé pour
les ouvrir.
Équilibre de l'eau
Maintenir l’eau à un pH compris entre 7,2 et 7,8, l'alcalinité totale entre 80 et 120 ppm et le chlore libre entre 3 et 5 ppm. Utiliser la bandelette pour tester la chimie de l'eau avant chaque utilisation du spa, et au moins une fois par semaine.
Les bandelettes peuvent tester le chlore libre, le pH et le niveau d’alcalinité en même temps:
1. Plonger toute la bandelette dans l’eau et la retirer immédiatement
2. Maintenir la bandelette droite pendant 15 secondes, ne pas agiter.
3. Comparer la couleur de la bandelette avec la carte des couleurs. Si nécessaire ajuster le niveau chimique
de l’eau.
NOTE:
● Un pH trop bas peut produire des dommages et la corrosion du moteur.
● Un pH élevé (eau dure) se traduira par des dépôts de tartre et des traces blanches à l'intérieur du filtre
de la pompe, ce qui risque de boucher le filtre et de faire cesser de fonctionner la pompe.
18
MPORTANT:
● Le kit de Traitement de l’eau MSpa est
recommandé pour le spa.
● Appuyer sur le bouton peut
aider à dissoudre les produits dans l'eau.
● Ne jamais mélanger les produits.
● Ajouter les produits à l’eau séparément.
● Dissoudre complètement chaque produit
avant d’en rajouter un autre.
Kit de traitement de l'eau MSpa
Kit de traitement de l'eau MSpa *(en option)
● B0301858 MSpa Starter Kit Chimique (20 X 20g tablette brome + 500ml algicide + distributeur
flottant)
Désinfectant algicide et bactéricide pour les spas et les piscines.
● B0301859 comprimé de brome - 50 X 20g
Se dissout lentement dans l'eau afin de fournir une désinfection active sous la forme d'acide hypobromeux.
● B0301860 granulés de chlore - Pot d'1 kg
Rajoute de l'acide isocyanurique à l'eau du spa pour compenser la perte de chlore dût aux rayons UV. Ne contient pas de calcium et peut être utilisé pour désinfecter les eau dures, sans en augmenter le taux de calcium. Contient 100% de Dichloroisocyanurate de sodium.
● B0301861 algicide - bouteille de 1L
Tue tous types d'algues, y compris les algues vertes. Algicide non moussant pour l'amélioration et la conservation de l'eau des spas. Contient 7% de polymère de chlorure d'ammonium quaternaire.
● B0301862 pH Plus - Pot d'1 kg
Pour augmenter le pH de l'eau du Spa. Contient 100% de carbonate de sodium.
● B0301863 pH Minus - Pot d'1,5 kg
Pour abaisser le pH de l'eau du spa. Contient 100% de bisulfate de sodium.
19
VIDANGE, NETTOYAGE ET STOCKAGE
Vidange
1. Eteindre tous les fonctions (Chauffage, Filtration et Bulles).
2. Connecter l’adaptateur de la valve de vidange à un tuyau d'arrosage et déposer l'autre extrémité dans un endroit où vider l'eau. (Fig.1)
3. Retirer le bouchon de la valve de vidange extérieure du spa et y brancher l’adaptateur avec le tuyau. (Fig.2)
4. Dans le spa, ouvrir le bouchon de la valve de vidange et laisser l'eau s'écouler. (Fig.3)
5. Une fois l’eau écoulée, soulever le spa pour que le reste de l’eau s’écoule entièrement. (Fig.4)
6. Appuyer sur pour que l’eau présent dans les tuyaux soit chassée et ce pendant 15 mn. (Fig.5)
7. Une fois vide, sécher le spa avec une serviette (Fig.6)
1 2
3
4 tuyau d'arrosage
17
5
15
6
Nettoyage du spa
Si la saleté est visible dans l'eau ou que l'eau est trouble et que les produits n'arrivent pas à résoudre le problème. Changer l'eau et nettoyer le spa.
Quand le spa est vide, retirez la cartouche à l'intérieur du spa, nettoyez-la ou remplacez-la. Utiliser une éponge douce avec du savon pour enlever toute saleté ou taches sur la paroi intérieure. Rincer soigneusement avant de le remplir à nouveau avec de l'eau propre.
IMPORTANT: Ne pas utiliser de laine d'acier, de brosses dures ou de nettoyants abrasifs.
Réparation crevaison
Utilisez les rustines fournies:
1. Nettoyer et sécher la zone à réparer.
2. Appliquer la colle sur la rustine et appliquez la rapidement sur la surface endommagée. (Colle non inclue)
3. Lisser la surface pour enlever les bulles d'air et laisser sécher pendant 5 à 10 minutes.
NOTE: Colle non inclue.
20
1 2 3
Stockage et préparation pour la prochaine utilisation
1. Vider et nettoyer le spa comme décrit dans vidange
et nettoyage du spa.
2. Garder le manuel d'instruction pour dégonfler et ranger le spa, le boitier de commande et le couvercle.
3. Assurez-vous que tous les composants et accessoires du spa soient complètement propres et secs avant de les ranger. Sécher le spa à l’air libre pendant une heure avant de le plier.
SUN
4. Plier le spa avec précaution en évitant les coins pointus pour ne pas endommager ou perforer la paroi du spa.
5. Préparer une nouvelle cartouche pour la prochaine
®
utilisation.
6. Garder le spa et les accessoires dans un endroit sec à température contrôlée entre 0°C et 40°C
(32°F et 104°F).
7. Utiliser l'emballage d'origine pour le stockage.
RECYCLAGE ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas se jeter avec les déchets domestiques.
Pour éviter toute atteinte à l'environnement ou à la santé des hommes, ce produit doit
être recyclé de manière à promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour plus d’informations, rapprochez vous des autorités locales.
Pour retourner le produit usé, utilisez les systèmes de reprise et collecte ou contactez votre magasin.
21
PROBLEME ET SOLUTIONS
PROBLEM CAUSE
Ne s'allume pas
SOLUTION
Vérifier le branchement
LE BOITIER DE
COMMANDE NE
FONCTIONNE PAS
Le disjoncteur différentiel est éteint
Disjoncteur différentiel cassé
Rebrancher la prise du disjoncteur différentiel
Contacter le service après-vente MSpa
FUITE D’EAU
Défaut dans la connexion du câble
La connexion du spa n’est pas bien serrée.
La valve de vidange n’est pas bien fermée
Les fuites d'eau viennent des parois du spa
Contacter le service après-vente MSpa
Serrer la connexion des buses.
Contacter le service après-vente MSpa.
Réparer le trou avec le kit de réparation.
Programmer une température plus élevée Température trop basse
NE CHAUFFE PAS
CORRECTEMENT
Panne du chauffage
Le niveau de l’eau n’est pas à la marque minimale
LA FONCTION
BULLES NE
MARCHE PAS
La pompe est trop chaude
Il y a un court-circuit avec le filtre à bulles
Contacter le service après-vente MSpa
Verser plus d’eau jusqu’à la marque minimale
Débrancher le boîtier de contrôle et réinitialiser le système.
Contacter le service après-vente MSpa
S’éteint seul au bout de 10 min Attendre 10 minutes
22
PROBLEM
Panne du système filtration
LA POMPE DE
FILTRATION NE
FONCTIONNE PAS
Filtre bouché par la saleté ou un objet
Le niveau de l’eau n’est pas à la marque minimale
LE SPA A UNE
FORME
ANNORMALE
FUITE D’AIR
CAUSE
La pression de l'air a augmenté avec l'exposition au soleil
La valve d’air est desserrée
Trou ou fissure dans le spa
Filtration insuffisante
SOLUTION
Vérifier la source d'alimentation
Contacter le service après-vente MSpa
Verser plus d’eau jusqu’à la marque minimale
Réviser la pression d’air et en enlever si nécessaire.
Dans les périodes de fortes chaleurs, réviser la pression régulièrement pour éviter des dommages au spa.
Remplir le spa d’air, vérifier les valves et changes-les si nécessaire.
Mettre du savon dans une bouteille d’eau et pulvériser toutes les coutures. S’il existe une fuite, vous verrez des bulles de savon.
Une fois la fuite trouvée, sécher et nettoyer pour appliquer la rustine. Voir la section réparation page 20.
Augmenter la fréquence de filtration
EAU SALE
Cartouche filtrante sale Nettoyer ou remplacer la cartouche
Mauvais entretien de l’eau Consulter les instructions sur les produits
CONTACTEZ VOTRE VENDEUR MSPA POUR QUELCONQUE PROBLEME CONCERNANT LE PRODUIT.
23
GARANTIE MSPA
Tous les produits MSpa sont testés et certifiés sans défaut avant leur commercialisation.
MSpa garanti ce produit contre les défauts matériels et assure la main d’œuvre pendant
DOUZE (12) mois - Pour les composant électroniques (Boîtier de contrôle).
SIX (6) mois - Pour le bassin.
La période de garantie commence dès la date d’achat du produit. Le service après-vente pourra exiger une preuve d'achat originale pour contrôler cette date. Pendant la période de garantie, MSpa réparera ou remplacera à ses frais, quelconque produit défectueux. Les produits de remplacement ou pièces réparées seront garantis pour la période restante de la garantie originale.
Politique d’envois de pièces
Les consommateurs sont responsables de l’envoi des pièces au centre de service après vente ou à
Oriental Recreational Products (Shanghai) Co., Ltd.
Politique de garantie
● Cette garantie ne sera pas valable si un défaut ou panne est le résultat d’une négligence, un accident, d'une instruction non suivie, d'un entretien incorrect ou inadéquat, d'une connexion avec une alimentation inadéquate. Mais aussi, des dommages chimiques de l'eau, à la perte de l'eau du spa, à la modification ou à la réparation du produit non autorisé, à un usage commercial, à un incendie, à une tempête, à une inondation ou d'autres causes extrêmes.
● Cette garantie n’est valable que dans le pays d'achat du spa mais aussi dans les pays où MSpa vends le même modèle avec les même spécifications techniques.
● Le service de garantie à l'extérieur du pays d'achat est limité aux termes et conditions du pays où le produit est utilisé. Lorsque le coût de la réparation ou du remplacement n'est pas couvert par cette garantie, MSpa avisera le propriétaires et le coût sera à la charge du propriétaire.
● Cette garantie s’applique uniquement à l'acheteur original et se termine lorsque tout transfert de propriété est effectué.
● Toutes les réparations sous garantie doivent être autorisées par ORPC ou son distributeur agréé ou un agent à condition que la pièce défectueuse soit livré au distributeur sur demande.
● Le service après-vente MSpa est seul responsable de tous les travaux et services donné à votre produit MSPA. ORPC ne sera pas tenue responsable des résultats et du coût de réparations non autorisée effectué par de personne de ce service.
● Les produits de la marque MSpa sont régis exclusivement par la garantie fournie par le revendeur.
Registre de garantie
Pour s'enregistrer, merci de compléter le bon de garantie ci-joint et nous l'envoyer par la poste. Toutes les demandes doivent être soumises à ORPC par les revendeurs autorisés. Il est essentiel que toutes les informations incluant le nom du client, date d’achat, numéro de série, modèle de spa, problème et pièces détachées nécessaires soient renseignées. Sans ces informations la garantie ne sera pas valable. Le bon de garantie devra être dûment remplie et envoyer à ORPC ou au distributeur autorisé dans les 30 jours suivant la date d'achat.
24
®
Bon de garantie MSpa
Remplir le bon de garantie ci-dessous. En soumettant ce formulaire, votre garantie sera enregistrée.
* Remarque: Un formulaire incomplet ne sera pas accepté et sera considéré comme nul par MSpa.
Veuillez remplir le formulaire ci-dessous avec des informations correctes:
*Nom: ___________________________________________________________________________________
*Prénom: __________________________________ *Adresse: _____________________________________
_________________________________________________________________________________
*Ville: _____________________________________ *Département: __________________________________
*Code postal: _______________________________ *Pays:________________________________________
*Téléphone: ______________________________________________________________________________
*Email: __________________________________________________________________________________
* Date d’achat: ________(mois) ________(jour)________(an) *modèle: ____________________________
* Numéro de série _______________________________ chercher le numéro dessous le panneau de
contrôle imprimé sur le liner ex (2GNBUB#####SC##)
Lieu d’achat :
* Adresse du lieu d’achat: ___________________________________________________________________
* Adresse du vendeur: _____________________________________________________________________
* Facture d'achat avec date d'achat et modèle :
Description du problème:
Craquelure du spa ( ) Boîtier de contrôle ( ) Autres problèmes, les détails ci-dessous
l'Etat dans le ( )
IMPORTANT:
■ En cas de problème avec le spa, une photo de la pièce défectueuse doit être envoyé joint au bon de
garantie OBLIGATOIRE et à la réclamation.
■ Pour la partie électrique ou un problème du boîtier de contrôle - Envoyer le boîtier de contrôle à votre
service après-vente local MSpa. Voir la liste des services après-ventes dans le manuel.
26
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
