Fraco FRSM 3000 CE Manuel utilisateur

PDF ダウンロード

ドキュメント

Manuel d'utilisation

FRSM-3000 CE

Manuel d'utilisation FRSM-3000 CE r.01-06/2007

Modèle Date Bulletin

Général

Plate-forme élévatrice de travail

Procédure d’assemblage des boulons de mâts

Amendement aux guides d’utilisateurs de toutes les plates-formes FRACO

Veuillez lire attentivement ce qui suit et insérer le présent bulletin dans vos manuels d’utilisation:

Dorénavant, tous les boulons de mâts doivent être assemblés la tête en bas (voir illustration). La rondelle doit être installée du côté de l’écrou. Toujours serrer l’écrou. Veuillez S.V.P. vous référer au manuel d’utilisation approprié pour le couple de serrage.

Les versions les plus récentes de nos manuels d’utilisation se trouvent sur notre site Internet

( www.fraco.com

). Veuillez vous référer à ces manuels tout en considérant cet amendement.

Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec le service technique.

Julie Rainville

Directrice du service technique

Les Produits Fraco

T: 800-267-0094 / 450-658-0094

F: 450-658-8905

2001© Les Produits FRACO Products ltée/Ltd. 1

Information

Modèle tout

Date

2006-12-06

# Bulletin

U-T-0003-F

Plate-forme élévatrice de travail

Message important : Hauteur du premier et deuxième ancrage

Amendement aux guides d’utilisateurs de toutes les plates-formes FRACO

Veuillez lire attentivement ce qui suit et insérer le présent bulletin dans vos manuels d’utilisation:

Fraco apporte des changements aux procédures d’ancrages et ce, pour tous ses modèles de plate-forme lors de l’utilisation d’une base au sol. Les versions les plus récentes de nos manuels d’utilisation se trouvent sur notre site Internet ( www.fraco.com

). Veuillez vous référer à ces manuels tout en considérant cet amendement.

Les deux premiers ancrages doivent maintenant êtres installés à 10 et 20 pieds (3m & 6m) ou aux deux premiers palliés structuraux accessibles au bâtiment (max 20 pieds) ( max 6m ).

Cette nouvelle procédure à été mise en place dans le but d’augmenter la sécurité de nos plates-formes lors des opérations de montage et de démontage.

Un appareil de levage (grue ou lift) doit toujours sécuriser la plate-forme lorsque celle-ci est utilisée pour l’installation ou le démantèlement des deux premiers ancrages. Une fois le deuxième ancrage en place l’installation peut suivre son cours selon la procédure habituelle soit : plate-forme à charge réduite (1/2 charge) à l’exception de l’ACT-4 et la séquence d’ancrage recommandée pour le type de plate-forme utilisée :

FRSM-1500, FRSM-3000, FRSM-8000 : 20 pieds ( 6 m)

ACT-8 et FRSM-20 K : 30 pieds ( 9 m )

ACT-4 : 40 pieds ( 12 m )

Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec le service technique.

Julie Rainville

Directrice du service technique

Les Produits Fraco

T: 800-267-0094 / 450-658-0094

F: 450-658-8905

2001© Les Produits FRACO Products ltée/Ltd. 1

Technique

Modèle Date

Tous

2007-01-16 B-T-0004-F

Plate-forme élévatrice de travail

Nouvelles spécifications pour l’utilisation des bases autoportantes 20k,

FRSM-8000, FRSM-3000, FRSM-1500, ACT-4 et ACT-8

Amendement aux guides d’utilisateurs des plates-formes FRACO ci-haut mentionnées

Veuillez lire attentivement ce qui suit et insérer le présent bulletin dans vos manuels d’utilisations:

Voici les nouvelles spécifications pour l’utilisation des bases autoportantes

20K, ACT-4 et

ACT-8, FRSM-3000, FRSM-1500.

- Les longerons de la plate-forme ne doivent pas sortir plus loin que les longerons de la base (3 madriers maximum, +/- 30’’[76 cm]). Voir illustration.

- Ne pas sortir les longerons de la plate-forme du haut si ceux du bas sont déjà sortis.

- La vitesse maximale permise du vent est de 35 km/h (22 mph) lors de l’installation et de l’utilisation.

- Il est interdit d’utiliser grue portative, monorail, toit rigide ou abris d’hiver sans ajouter au moins un ancrage.

- Les longerons arrière de la base doivent être complètement ouverts.

Voici les nouvelles spécifications pour l’utilisation des bases autoportantes

FRSM-8000.

- Les longerons de la plate-forme ne doivent pas sortir plus loin que les longerons de la base (5 madriers maximum, +/- 60’’[152 cm]). Voir illustration.

- Ne pas sortir les longerons de la plate-forme du haut si ceux du bas sont déjà sortis.

- La vitesse maximale permis du vent est de 35 km/h (22 mph) lors de l’installation et de l’utilisation.

- Il est interdit d’utiliser grue portative, monorail, toit rigide ou abris d’hiver sans ajouter au moins un ancrage.

- Les longerons arrière de la base doivent être complètement ouverts.

Pour plus d’information ou pour toute autre question, contactez:

Jean-François Laurin T.P. or Jean-Sébastien Lasnier T.P.

Téléphone : 450-658-0094

Sans frais: 800-267-0094

Fax : 450-658-8905

2001© Les Produits FRACO Products ltée/Ltd. 1/2

Technique

Type

ACT-4

ACT-8

20K

Hauteur Max.

60’0” (18.3m)

45’0” (13.7m)

Capacité

4 000 lbs (1 815 kg)

8 000 lbs (3 630 kg)

45’0” (13.7m) 10 000 lbs (4 535 kg)

FRSM-8000 42’0” (12.8m) 8 000 lbs (3 630 kg)

FRSM-3000 35’0” (10.7m) 3 000 lbs (1 360 kg)

FRSM-1500 35’0” (10.7m) 1 500 lbs (680 kg)

Modèle

Tous

Date

2007-01-16

Bulletin n°

B-T-0004-F

Plate-forme élévatrice de travail

Hauteur

Max.

2001© Les Produits FRACO Products ltée/Ltd.

FRACO FRACO

2/2

Félicitations!

Vous êtes sur le point d'utiliser l'excellent système de plates-formes de travail élévatrices hydrauliques FRACO !

FRACO vous garantit

SÉCURITÉ, STABILITÉ ET TRANQUILLITÉ D'ESPRIT

tout en réduisant vos coûts de main -d'œuvre de plus de 36%.

La technologie de FRACO vous permettra d'atteindre le sommet de la

QUALITÉ TOTALE.

FRACO est une société enregistrée ISO 9001

Le manuel d'instruction et les règles de sécurité qu'il contient vous guideront à travers toutes les possibilités de ce système. Le système ne peut être ni loué ni vendu sans le manuel qui s'y rattache.

Les Produits FRACO Ltée se réservent le droit de modifier la plate-forme ou le manuel sans avis préalable, et n'assument aucune responsabilité pour les préjudices causés.

Le système FRSM-3000 FRACO rencontre les normes ANSI, OSHA, CE EN 1495:1997F, exception faite des points de non-applicabilité concernant uniquement les systèmes à pignon et crémaillère.

Fabricant Distributeur

Les Produits FRACO Ltée

91 Chemin des Patriotes

St-Mathias-sur-Richelieu

Québec, Canada, J3L 6A1 www.fraco.com

[email protected]

Certifié APAVE

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous appeler au

(450) 658-0094

Canada: 1-800-267-0094

Europe : 03.44.91.03.53

U.S.A.: 1-888 -372 -2648

Montréal: 450-658-0094 ou par télec au: (450) 658-8905

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 I-1

Table des matières

Partie I: Ce que vous devez savoir – Informations et consignes générales

•

Félicitations

•

Table des matières

Avertissement

Vue générale

Plaque d'identification

Informations techniques

Déclaration de conformité CE

Partie II: Installation de la plate-forme:

•

Distance entre les mâts en configuration bi-mâts

•

Installation de la plate -forme FRACO

Mise en place de l'unité élévatrice (sur base au sol)

Mise en place de l'unité élévatrice (sur remorque)

Section de porte-à-faux

•

Pont

Installation d’un pont

Potence

Pochette à garde-corps de bout de porte-à-faux

Panneau contreplaqué

Garde-corps

Garde-corps extensible & tôle anti-dérapente

Longeron

II-5

II-6

II-7

II-8

II-1

II-2

II-3

II-4

II-9

II-10

II-11

II-12

Attaches à madrier

Garde-corps à madrier

II-13

II-14

II-15

Tendeur de porte-à-faux..................................................................................................

Roulement sur verrou à sécurité......................................................................................

II-16

II-17

I-1

I-2-3

I-4

I-5

I-6

I-7

I-8 / -9

Partie III: Options / Divers

•

Garde-corps à longeron

•

Attache à longerons

Blocage en mono-mât

Grillage de protection

Lisse avant

Support d’abri et toilage

Partie IV: Montage des sections de mât et ancrages:

•

Installation des sections de mât

•

Montage des sections de mât

Section de fin de mât

Position des ancrages

Système d’ancrage

•

Installation des ancrages (PROCÉDURE)

Ouverture minimale des tendeurs

Comment niveler le mât avec le système d’ancrage

Ancrage boulonné à une cornière

Ancrage boulonné sur une poutre structurale en "H"

Ancrage pour structure ou poutre de béton

Ancrage horizontal à béton

Ancrage soudé à une cornière

III-1

III-2

III-3

III-4

III-5

III-6

IV-1

IV-2

IV-3

IV-4

IV-5

IV-6-7-8

IV-9

IV-10

IV-11

IV-12

IV-13

IV-14

IV-15

I-2 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

•

Ancrage soudé sur une poutre structurale en "H"

Ancrage à plancher de béton

Ancrage à poutre en "H" structural"

Attache murale en angle

Partie V: Fonctionnement du système FRACO:

•

Distribution de charge standard configuration mono-mât 9 m (28’)

•

Distribution de charge standard configuration mono-mât 11m (36’)

Distribution de charge standard configuration bi-mât 26 m (78’)

Distribution de charge standard configuration bi-mât 28 (85’)

Comment élever la plat-forme

•

Comment descendre la platf o r m e

Utilisation de la pompe manuelle

Démontage du mât, des ancrages et de la plat-forme

Déplacement d’une plat-forme

Entretien

Comment charger une FRSM-3000 sur remorque

Partie VI: Option sur le fonctionnement du système FRACO:

•

Inclinomètre

IV-16

IV-17

IV-18

IV-19

V-1

V-2

V-3

V-4

V-5

V -6

V-7

V-8

V-9

V-10

V-11

VI-2-3

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 I-3

AVERTISSEMENT !

LA SÉCURITÉ EST NOTRE PRINCIPALE PRÉOCCUPATION.

Pour cette raison, il ne faut jamais enlever ni modifier une pièce dans le but d'adapter la plateforme à un endroit spécifique du bâtiment.

N'UTILISEZ QUE DES PIÈCES D'ORIGINE FRACO

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT L'INSTALLATION

Le non-respect de ces consignes de sécurité et des réglementations locales peut entraîner de sérieux dommages matériels et corporels, ainsi que la mort. FRACO (Et/ou son importateur/représentant) ne peut en aucun cas être tenu responsable.

Assurez-vous de lire et de comprendre parfaitement toutes ces consignes de sécurité avant toute utilisation de la plate-forme.

1- Balisez et interdisez l'accès au sol autour de la base et de l'aire de travail de la plate-forme. Cela doit

être fait de façon à satisfaire à la législation en vigueur à l'endroit où sont effectués les travaux.

2- La plate -forme ne peut être utilisée dans une atmosphère explosive (raffineries, etc…) si vous utilisez un moteur thermique.

3- L'opérateur doit avoir pris connaissance du manuel d'utilisation en entier et comprendre à fond toutes les commandes avant d'utiliser la plate-forme.

4- N'assumez rien ! Si vous avez des questions ou des doutes sur le fonctionnement de la plate-forme, arrêtez et consultez le manuel d'utilisation. Si un doute persiste, appelez votre représentant FRACO.

5- Au minimum deux (2) personnes doivent êtres présentes en permanence sur la plate-forme lors de l'utilisation, du montage et du démontage pour le sauvetage et le dépannage.

La hauteur maximale de travail en mode auto-stable est de 11,58 m (38 pi) en service et de 4 m (12 pi) hors service.

7- Si la hauteur totale du mât utilisé dépasse la hauteur autorisée en système autostable (sans ancrages), vous devez utiliser les attaches murales. Dans ce cas, référez-vous au manuel d'utilisation.

8- Utilisez toujours les attaches murales si vous n'utilisez pas la base autoportante.

9- Cette plate-forme doit être soumise à un entretien périodique ainsi qu’à des visites de contrôle lorsque prescrit par la réglementation locale. Référez-vous au manuel d'utilisation.

11- Le montage, le démontage et l'utilisation de la plate-forme sont interdits si la vitesse du vent est supérieure à 12,5 m/s (30 MPH). En situation hors service, assurez-vous que la plate -forme soit abaissée au minimum.

12- Repérez l'endroit où est situé l'extincteur, afin d'être prêt en cas d'incendie. Assurez-vous qu'il soit vérifié périodiquement par une personne qualifiée.

13- L'opérateur est responsable de respecter en tout temps les charges maximales et le nombre de personnes qui est permis sur la plate -forme (Référez-vous au tableau de distribution des charges).

14- La plate -forme ne doit pas être utilisée spécifiquement comme élévateur de chantier.

Portez votre harnais de sécurité en tout temps lorsque vous installez ou démantelez les sections de mât, les attaches murales ou lorsque vous manipulez les planches de la zone de travail lors du passage d'un ancrage.

Un harnais de sécurité conforme aux normes de sécurité locales, doit être disponible en tout temps pour chaque personne sur la plate-forme. Un descendeur et une corde d’assurance, également conformes à ces règlements et de longueur suffisante pour la hauteur de la plate-forme, doivent être disponible en tout temps sur la plate-forme pour urgence seulement.

Avant d'effectuer tout déplacement vertical avec la plate-forme, assurez-vous que:

1- La base soit installée correctement et que le mât soit au niveau dans toutes les directions (Voir les tolérances permises dans le manuel d'utilisation).

2- Tous les garde-corps soient bien en place aux endroits nécessaires.

3- Une inspection visuelle soit faite avant le déplacement de la plate-forme, afin de vérifier si toutes les pièces sont en place et que rien ne gène le déplacement vertical. Une attention particulière doit être portée

à la zone de travail au niveau des ancrages. Lors de la manipulation des planches, le harnais est obligatoire.

4- La plate-forme ne dépasse jamais la hauteur du dernier ancrage ou la hauteur maximale de travail auto-stable autorisée de 11,58 m (38pi).

Tout le personnel soit averti avant le déplacement de la plate-forme.

I-4 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Vue générale

2 3

1 2

# de bulle

Liste des composantes

Description

Unité élévatrice

1 5

Section de mât

Ancrage

Garde-corps de bout de madrier

Pochette à garde-corps

Section de porte-à-faux

Potence

Remorque

Stabilisateur de la remorque

Béquille

Cale de bois

Support de moteur

Longerons

Porte d'accès

Garde-corps

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 I-5

Plaque d'identification

Cette plaque est situé sur l'unité élévatrice et doit être visible en tout temps

91, CHEMIN DES PATRIOTES, ST-MA THIAS-SUR-RICHEULIEU,

QUÉBEC,CANADA,J3L 6A1

NO. SÉRIE

SERIAL NO.

NO. SERIE

XX XX XXXX

Patent pending no.: 9,114,923

MODÈLE

MODEL

MODELO

FRSM-3000

MADE IN

FABRIQUÉ AU

HECHO EN

Vitesse de déplacement vertical vertical travel speed velocidad de elevation

}

0-0,65 ft/s

0-0,65 pi/s

0-0,20 m/s

Numéro de modèle

Année de fabrication

Numéro de série

XX XX XXXX

Numéro de plate-forme

I-6 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Informations techniques

Numéro de modèle

Poids sur l'attelage

Dimensions des pneus

156 lbs

FRR -5000 (Remorque)

225 / 75 R 16

70,76 kg

Longueur hors tout 18 pi 6po 5,64 m

Largeur hors tout Ouvert / Fermée 10 pi 1 po / 6 pi 1 po 3,07 m / 1,85 m

Poids total

Poids total + FRSM-3000

2 055 lbs 934 kg

3 885 lbs 1 766 kg

Base au sol (dimensions / poids)

Numéro de modèle

Longueur max. de la plate -forme (mono-mât)

Longueur max. de la plate -forme (bi-mâts)

Largeur de la zone de travail surbaissée

59 po x 38 po / 285 lbs 1,50 m x 0,97 m / 130 kg

FRSM-3000

28 pi 8 po charge standard

35 pi 4 po charge réduite

78 pi 4 po charge standard

84 pi 10 po charge réduite

0 à 5 pi

8,74 m charge standard

10,77 m charge réduite

23,88 m charge standard

25,86 m charge réduite

0 à 1,52 m

Largeur de la zone supérieure de chargement et de circulation

Vitesse de levage

Hauteur maximale du mât (avec ancrages)

Hauteur maximale du mât (sans ancrages)

Dégagement minimal du sol

Moteur HONDA

Section de mât (dimensions / poids )

Standard : 4 pi 10 po

Maximum : 7 pi 2 po

12 pi / minute

330 pi

Standard : 1,47 m

Maximum : 2,18 m

3,6 m / minute

101 m

37 pi

32 po

11,28 m

82 cm

9 HP Modèle: GX270-QX B6

16 po x 16 po x 5 pi / 128 lbs 40 cm x 40 cm x 1,52 m / 58,2 kg

Unité élévatrice (dimensions / poids )

Section de porte-à-faux (dimensions / poids )

24 po x 64 po x 7 pi 7 po / 1830 lbs 61 cm x 1,63 m x 2,62 m / 831 kg

30 po x 27 po x 40 po / 145 lbs 76 cm x 63,5 cm x 1 m / 66 kg

Section de pont (dimensions / poids )

30 po x 27 po x 80 po / 241 lbs

30 po x 27 po x 10 pi / 472 lbs

76 cm x 63,5 cm x 2 m / 110 kg

76 cm x 67 cm x 3 m / 214 kg

Section centrale du pont (dimensions / poids ) 30 po x 27 po x 10 pi / 395 lbs 76 cm x 67 cm x 3 m / 200 kg

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 I-7

Les Produits Fraco Ltée

91, Chemin des Patriotes, St-Mathias-Sur-Richelieu, Québec, Canada J3L 6B6

Tél: (450) 658-0094 Fax: (450) 658-8905 CDA: 1-800-267-0094 USA: 1-888-372-2648 www.fraco.com Courriel: [email protected]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

N° 00770077/5162/760/01/10/1301

Type:

Appareils de levage de personnes ou de personnes et d’objets, présentant un risque de chute verticale supérieure à 3 mètres. Plate-forme de travail hydraulique se déplaçant le long d'un mât, mono et double mâts.

Marque:

FRACO

Modèle:

FRSM-3000

Numéro de série:

Détails techniques:

En mono-mât:

¾ Charge nominale / Nb de personnes :

1 720 kg / 3 personnes

¾ Hauteur maximale:

¾ Longueur / largeur de la plate-forme:

11,3m auto-stable – 101m avec ancrages

¾ Charge réduite:

11,2m / 3,0m

906 kg/3 personnes à longueur maximum (10,8m)

En double mât:

¾ Charge nominale / Nb de personnes :

3 560 kg / 7 personnes

¾ Hauteur maximale:

11,3m auto-stable – 101m avec ancrages

¾ Longueur / largeur de la plate-forme:

23.9m / 3,4 m

¾ Charge réduite:

1 816 kg/7 personnes à longueur maximum (25,9m)

Ce modèle satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE (95/16/CE modifiée) concernant le rapprochement des législations des états membres relative aux machines. Ce modèle satisfait aux exigences essentielles de sécurité et santé qui lui sont applicables. Cette déclaration concerne exclusivement les machines dans l'état dans lequel elles ont été mises sur le marché et exclut les composants ajoutés et/ou les opérations effectuées par la suite par l'utilisateur final.

Organisme notifié

APAVE Parisienne

No d’identification : 0077

13 à 17, rue Salneuve – 75854 PARIS CEDEX 17

Dossier technique

SARL Fraco

420 rue des Érables – F-60710 CHEVRIÈRES

FRANCE

______________________________

La Vice-présidente

Les Produits FRACO Ltée

St-Mathias-Sur-Richelieu

29 décembre 2009

Claudette L'Heureux

NOTICE ORIGINALE

Les Produits Fraco Ltée

91, Chemin des Patriotes, StMathias-Sur-Richelieu, Québec, Canada J3L 6A1

Tél: (450) 658-0094 Fax: (450) 658-8905 CDA: 1-800-267-0094 USA: 1-888-372-2648

Web: http://www.fraco.com e-mail: :

[email protected]

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

N° 0077-760C-1302-11-98 EXT-01 - Reconduction 12-2009

(charge réduite)

Type:

Plate-forme de travail hydraulique se déplaçant le long d'un mât, mono et double mâts.

Modèle:

Marque:

FRACO

FRSM-3000

automatique

Numéro de série:

Détails techniques:

En mono-mât:

Charge nominale / Nb de personnes :

H a u t e u r m a x i m a l e :

Longueur / largeur de la plate-forme:

En passerelle:

Charge nominale / Nb de personnes :

H a u t e u r m a x i m a l e :

Longueur / largeur de la plate-forme:

906 kg / 3 personnes

10,67 m auto-stable – 100 m avec ancrages

11 m / 3,70 m

1816 kg / 7 personnes

10,67 m auto-stable – 100 m avec ancrages

26 m / 3,70 m

Attestation de type délivrée pour ce modèle en application de l'article 8.2b de la directive 98/37/CE

(89/392/CEE modifiée), concernant le rapprochement des législations des états membres relative aux machines.

Ce modèle satisfait aux exigences essentielles de sécurité et santé qui lui sont applicables.

Organisme notifié:

APPAVE

Association Parisienne de Propriétaires d'Appareils à Vapeur et Électriques

13 à 17, rue Salneuve – 75854 PARIS CEDEX 17

La Vice-présidente

Les Produits FRACO Ltée

Claudette L'Heureux

Paris, le 25 mai 2007

I-8 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Partie II

Installation de la plate-forme

Distance entre les mâts en configuration bi-mâts

Longueur totale

Distance entre les mâts

Porte-à-faux intérieurs de 1 m (3'4") obligatoires avec porte-à-faux de 2 m (6'8'') et plus.

Longueur totale maximale en configuration bi-mâts: 25,78 m (84'7'')

Longueur totale minimale en configuration bi-mâts: 11,58 m (38')

Longueur totale maximale en configuration mono-mât: 10,95 m (35'11")

Longueur totale minimale en configuration mono-mât: 2,64 m (8'8")

Distance entre les mâts en configuration bi-mâts*

Longueur du pont

6 m (20 ')

9 m (30 ')

12 m (40 ')

Entre les mâts minimum

Entre les mâts standard

8,97 m (29 '5'') 9,09 m (29 '10'')

12,01 m (39 '5'') 12,14 m (39'10'')

15,06 m (49'5'') 15,19 m (49'10'')

*Les bras de pont doivent être étirés de 2,5 cm (1'') à 10 cm (4'').

Incluant 2 porte-à-faux de 1 m (3'4") obligatoires.

Entre les mâts maximum

9,20 m (30 '2'')

12,24 m (40 '2'')

15,29 m (50 '2'')

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 II-1

Installation de la plate-forme FRACO

Vérifier la capacité portante du sol et s'assurer qu'elle est suffisante pour supporter adéquatement la base de la plate-forme ou les patins des stabilisateurs de la remorque.

Hauteur du mât

0 à 30,5 m (100')

30,5 à 61 m (100' à 200')

61 m à 101 (200' à 330')

Capacité du sol

34 kN/ m2 (700 lb/pi. ca.)

44 kN/m2 (900 lb/pi. ca.)

48 kN/m2 (1 000 lb/pi. ca)

Lors de l’utilisation de la base au sol:

(voir page II-4)

1- Commencez par niveler le sol sous la base avec un maximum de 10cm (4") de matériau.

(pierre concassée recommandée)

2- Mesurez avec précision la distance "L" entre la base et le mur, en tenant compte de tous les obstacles que la plate-forme de travail devra contourner. En configuration bi-mât tenez également compte de la distance entre les mâts. (voir page II-1)

Type d'installation

Standard (2 madriers)

Maximum (5 madriers)

Distance "L"

0,76 m (30'')

1,52 m (60'')

3- Installez le système FRACO (unité hydraulique et base) parfaitement perpendiculaire au mur à la distance "L" appropriée.

4- Assurez-vous que le mât est parfaitement à la verticale et que la base est stable.

Lors de l’utilisation de la remorque:

(voir page II-3)

Réaction verticale maximale d'une béquille en configuration mono-mât: 2 909 kg (6 400 lbs)

Réaction verticale maximale d'une béquille en configuration bi-mâts: 3 045 kg (6 700 lbs)

1- Mesurez précisément la distance "L" entre la base et le mur, en tenant compte de tous les obstacles que la plate-forme de travail devra contourner. Tenez également compte de la distance entre les mâts en configuration bi-mât. (voir page II-1)

2- Installez le système FRACO (unité hydraulique et base) parfaitement perpendiculaire au mur aux distances "L" et "D" appropriées.

Type d'installation

Standard

Maximum

Distance "L"

86 cm (34'')

1,62 m (64'')

Distance "D"

25 cm (10'')

OBLIGATOIRE

***Toujours installer les cales de bois sous les patins des stabilisateurs***

3- Prolongez les stabilisateurs de la remorque au maximum possible [Côté arrière: Au moins

94cm (37'')] et abaissez les béquilles sur les cales de bois. (Voir instructions sur les

stabilisateurs)

4- Effectuez le nivellement de la remorque à l'aide d'un niveau à bulle. Après le nivellement, les roues de la remorque doivent tourner librement; aucune charge ne doit reposer sur les

pneus de la remorque.

5- Assurez-vous que le mât est parfaitement à la verticale et que la remorque est stable.

I-2 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Mise en place de l'unité élévatrice

Sur base au sol

Installation

1-Faire un lit de concassé excédant d e

25 mm (1") min. les dimensions de la base.

2-Installer l'unité élévatrice parfaitement perpenticulaire au mur à la distance ''L'' appropriée.

3-S'assurer que le mât de l'unité élévatrice est au niveau.

"L"

Section de mât de 1,5 m (5')

Unité élévatrice

"L"

Base au sol

Sol nivelé

Sol existant

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 II-3

Mise en place de l'unité élévatrice

Sur remorque

3,80 m (12'6'')

5,77 m (18'11'')

94 cm (37") Min.

3,07 m (10'1'')

"L"

MUR

IMPORTANT

Si vous devez dépasser la hauteur autostable de 11,58 m (38') et utiliser des ancrages, fermer les 4 stabilisateurs au minimum.

La hauteur maximale pour une base autoportante avec ancrage est 30,5 m (100').

Unité élévatrice

Manivelle

Installation

1-Déployer les stabilisateurs arrière à 0,94 m (3')

2-Déployer les stabilisateurs avant à 25 cm (10").

Remorque

3Mettre les 4 cales de bois sous les patins des stabilisateurs

4-Installer l'unité élévatrice sur remorque parfaitement perpendiculaire au mur en

utilisant les distances "L" et

''D'' appropriée (page II-2).

Cales de bois

Stabilisateur

5-Niveler la base a l'aide de la

manivelle et des stabilisateurs.

"D"

II-4 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Porte-à-faux

Installation

1-Installer le porte-à-faux sur les crochets de l'unité élévatrice

ou sur ceux d'un autre porte-à-faux.

2-Boulonner le porte-à-faux à l'unité élévatrice ou boulonner

les porte-à-faux entre eux à l'aide de 2 boulons

Ø16 mm X 64 mm (Ø5/8" x 2 1/2''). (Détail-A)

IMPORTANT:

-Ne pas installer de porte-à-faux de plus de 2 m (6'8'') d'un côté

avant d'installer un porte-à-faux de l'autre côté.

-Les porte-à-faux peuvent avoir une difference de 1 m (3'4")

de chaque côté de l'unité élévatrice.

-La longueur maximale autorisée d'un porte-à-faux est de 5 m (16'8").

DÉTAIL-A

Boulon Ø16 mm x 50 mm

(Ø5/8"

X 2'')

Porte-à-faux 2 m (6'8")

15010029

Porte-à-faux1 m (3'4")

15010018

Unité élévatrice

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 II-5

Pont

Assemblage d'un pont

Pont Section de 3 m (10') Section centrale de 3 m (10') Poids

6 ,1 m

(20')

9 ,14 m

(30')

12 ,19 m

(40')

406 kg

(900 lbs)

580 kg

(1280lbs)

752 kg

(1650 lbs)

Boulon Ø19 mm X 139 mm

Ø3/4" X 5 1/2"

Bras de pont

D ÉTAIL-A

Section centrale de 3 m (10')

Section de 3 m (10')

Installation

1-Assembler le pont à la longueur désirée à l'aide du tableau "Assemblage d'un pont".

LA LONGEUR MAXIMALE AUTORISÉE D'UN PONT EST DE 12 m (40') .

2-Boulonner chaque sections de pont de 3 m (10') ensemble à l'aide de 6

boulons de Ø19 mm x 139 mm (Ø3/ 4" x 5 1/2'').

II-6 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Installation d'un pont

Installation

1-Installer un porte-à-faux de 1 m (3') à chaque extrémités du pont. (page II-5)

2-Insérer les bras de pont dans les crochets des porte-à-faux de 1 m (3') .

3-Installer les barrures des bras de pont et les fixer à l'aide d`une épingle de sûreté.

Bras de pont

IMPORTANT

Porte-à-faux intérieurs de 1 m (3'4") obligatoires l'utilisation de porte-à-faux de 4m (13'4") et plus.

Avant l'installation d'un pont, procéder

à l'installation de la première ancrage sur les deux unités élévatrice. (voir partie IV)

D ÉTAIL-A

Unité élévatrice

Porte-à-faux de 1 m (3'4'')

15010018

Pont

Barrure

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 II-7

Potence

Installation

1-Mettre la potence dans son adaptateur.

2-Verrouiller la potence avec une barrure Ø16 mm X 100 mm

(Ø5/8" X 4") et une goupille fendue.

Boulon Ø16 mm X 100 mm

(Ø 5/8" X 4")

Adaptateur de potence

DÉTAIL-A

Potence

II-8 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Pochette à garde-corps de bout de porte-à-faux

Installation

1-Installer les pochettes à garde-corps de bout de porte-à-faux

dans les crochets du porte-à-faux aux extrémités de la plate-forme.

2-Fixer les pochettes à garde-corps de bout de porte-à-faux à l'aide

des tiges Ø16 mm X 150 mm (Ø5/8" X 6") et de 2 goupilles fendues.

Pochette à garde-corps de bout de porte-à-faux

Gauche: 20490308

Droit: 20490285

DÉTAIL-A

Barrure Ø16 mm X 150 mm

(Ø5/8" X 6")

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 II-9

Panneau de contreplaqué

Barrure en U

2549088

Panneau de contreplaqué

Installation

1-Installer les panneaux sur les potences afin de couvrir toute les zones de circulation.

2-Verrouiller les contreplaqués avec une

barrure en "U" et une épingle de sûreté.

Épingle de sûreté

DÉTAIL-A

Panneau de contreplaqué 1 m (3'4'')

16030055

Panneau de contreplaqué 2 m (6'8'')

16030066

II-10

Contreplaqués utilisés selon la longeur de la plate-forme

Contreplaqué

Longueur

Porte-à-faux 1 m (3’4’’)

Porte-à-faux 2 m (6’8’’)

Porte-à-faux 3 m (10’)

Porte-à-faux 4 m (13’4’’)

Pont 6,10 m (20’)

Pont 9,14 m (30’)

Pont 12,19 m (40’)

1 m x 0,71 m 2 m x 0,71 m

(3'4'' x 28'') (6'8'' x 28'')

2 1

Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Garde-corps

Installation

1- Installer les garde-corps dans les potences et les pochettes à garde-corps.

2-Placer les garde-corps à tous les endroits nécessaires afin de prévenir les chutes.

Garde-corps porte d'accès

17490045

Garde-corps 1 m (3'4")

17490023

Garde-corps 60 cm (23")

17490012

(Optionnel) Garde-corps d'escalier CE

17490012

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 II-11

Garde-corps extensible & tôle anti-dérapante

Tôle anti-dérapante (2 fois)

70 cm (28'') : 20490319

Garde-corps extensible

17490034

Installation

Garde-corps extensible

1-Installer les garde-corps extensibles sur les

garde-corps, là ou il y a des espaces.

2-Verrouiller les garde-corps extensibles avec

des épingles de sûreté.

3-Les épingles doivent êtres remises en place

chaque fois que l'on déplace les garde-corps.

Tôle anti-dérapante

1-Installer les tôles anti-dérapantes sur

l'espace créé par les bras de pont.

2-Fixer les tôles avec des clous ou des vis

sur UN coté seulement pour permettre le

mouvement des bras de pont.

DÉTAIL-A

Épingles de sûreté

Tôle anti-dérapante

20490319

II-12 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Longeron

Installation

1-S'assurer qu'un boulon de Ø9mm (Ø3/8") est en place avant d'installer les longerons. (DÉTAIL-A)

2-Installer les longerons dans les adaptateurs du haut ou du bas. (DÉTAIL-B)

3-Installer les longerons de sorte qu'il n'y ait pas plus d'un adaptateur libre entre chaque longeron.

4-Installer une barrure avec rondelle et une goupille fendue sur chaque longeron. (DÉTAIL-C)

IMPORTANT

Les longerons peuvent êtres déployés de 1,52 m (5') maximum.

DÉTAIL-A

Boulon Ø9 mm

(Ø3/8")

Barrure avec rondelle

25490088

DÉTAIL-B

Adaptateur à longeron

Goupille

DÉTAIL-C

Adaptateur du bas

Longeron

19010034

Adaptateur du haut

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 II-13

1,5 cm

(1/2")

Attache à madrier

Installation

1-Installer les attaches de façon à maintenir les longerons et les madriers ensemble.

2-Visser ou clouer les attaches aux madriers afin de les empêcher de se déplacer.

Épinette catégorie #1 ou qualité équivalente*.

Dimensions nominales 50 mm X 250 mm (2" x 10") 350 kg/m²

(71.5 lbs/pi²) pour une portée inférieure à 1,80 m (6').

Les madriers doivent être à 15 cm (6" ) du mur et 1.5 cm (1/2") des porte-à-faux.

*N'utiliser que des madriers approuvés par les autorités locales.

IMPORTANT

Aucune charge sur les madriers en tout temps

Vis/clou

Attache à madrier

20490050

DÉTAIL -A

II-14 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Garde-corps bout de madrier

Installation

1-Installer les garde-corps bout de madrier à la

la fin des madriers de la zone de travail.

2-Fixer les garde-corps avec des clous ou

des vis.

3-Placer les garde-corps à tous les endroits

nécessaires afin de prévenir les chutes.

Garde-corps bout de madrier

17490045

DÉTAIL-A

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 II-15

Tendeur de porte-à-faux

Les tendeurs de porte-à-faux sont obligatoires pour les sections de plate-forme de 5,1m (16’-8") et plus

Installation

1- Installer le grillage de protection pour tendeurs sur le FRSM-3000 (voir Fig.50).

Tourner les vis pour serrer le grillage de protection (voir Fig.50).

2- Installer les parties courtes des tendeurs de porte-à-faux sur les crochets supérieurs du grillage de protection (voir Dét.43).

3- Installer les parties longues des tendeurs de porte-à-faux dans les adaptateurs de potence avant et arrière à l’aide d’un

boulon Ø16 mm x 140 mm (Ø5/8"x 5 1/2"). (voir Dét.41).

4- Joindre les parties longues et courtes des tendeurs de porte-à-faux avec une barrure Ø16 mm x 75 mm (5/8" x 3")

et une goupille fendue. (voir Dét.42).

5- Appliquer une tension sur les tendeurs.

Tendeur de porte-à-faux

23040021

Grillage de protection pour tendeurs

20490825 boulons pour serrage

Dét.43

Barrure

25490022

Goupille fendue

GOU-1120

II -16

Main de tendeur

40,6 cm (16")

23030020

Dét.42

Tendeur de porte-à-faux

23050044 boulon avec rondelle et écrou

Dét.41

M a n u e l d ’ u it il s a it o n FRSM-3000 05/2007

Voir détail 43

Fig.50

Voir détail 42

Fig.32

Voir détail 41

Roulement sur verrou de sécurité

Installation

1- Placer les roulettes sur le verrou de sécurité (28490643)

2- Visser un boulon Dia. 1/4”-20unc x 1-1/2” gr5 zinc (BOZ-7025) à chaque roulettes

Verrou de sécurité 3000

28490643

Roulement

28070478

Boulons

Dia.1/4"-20unc x 1-1/2" gr5 zinc

BOZ-7025

Vue A

M a n u e l d ’ u it il s a it o n FRSM-3000 05/2007 II -17

Partie III

Options / Divers

Garde-corps à longeron

Installation

1-Installer les garde-corps au bout des

longerons aux endroits nécessaires

afin d'éviter les chutes.

2-Verrouiller les garde-corps à longeron

avec une barrure avec rondelle et une

goupille.

3-Insérer les morceaux de bois de

50 mm X 110 mm (2" X 4") dans

les garde-corps à longeron et les

fixer avec des clous ou des vis.

Garde-corps à longeron

17490067

Barrure avec rondelle

Goupille

DÉTAIL-A

IMPORTANT

Aucune charge sur les madrier en tout temps

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 III-1

Attache à longerons

Il faut toujours utiliser 2 attaches à longeron par longeron rajouté

Installation

1-Installer les attaches à longeron sur un longeron déjà installé.

2-Fixer les attaches à longeron avec des barrures Ø19 mm x 100 mm

(Ø5/8" x 4") et verrouiller avec des goupilles.

3-Installer les barrures avec rondelles et les verrouiller avec des goupilles. (page II-13)

4-Placer les madriers sur les longerons pour agrandir l'aire de travail.

IMPORTANT

Aucune charge sur les madriers en tout temps

Barrure Ø19 mm x 100 mm

( Ø5/8'' x 4'')

Installation permise seulement pour les porte-à-faux de

1 m à 3 m (3'4 " à 10')

DÉTAIL-A

Attache à longeron

20490038

III-2 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Blocage en mono-mât

Toujours installer un système de blocage en mono-mât lorsque la plate-forme est utilisée en configuration en mono-mât.

Installation

1-Insérer le blocage de longeron dans le longeron situé à l'extrémité du porte-à-faux. (DÉTAIL-A)

2-Insérer la roue de blocage en mono-mât à l'extrémité du longeron. (DÉTAIL-B)

3-Fixer la roue au longeron à l'aide d'une barrure avec rondelle et d'une goupille. (DÉTAIL-B)

4-Ajuster la longueur du longeron pour que la distance avec le mur soit d'au moins 3 cm (1 1/2").

5-Serrer les boulons de blocage de longeron à la base du porte-à-faux. (DÉTAIL-A)

Barrure avec rondelle

Roue

20490263

Blocage de longeron

20490072

DÉTAIL-A

Goupille

DÉTAIL-B

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 III-3

Grillage de protection

Installation

1-Installer le grillage de protection sur le dessus de l'unité élévatrice afin de rallonger la protection.

Grillage de protection

20490397

III-4 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Lisse avant

Intaller une lisse avant aux endroits nécessaires afin d'éviter les chutes.

1-Insérer les supports de lisse avant dans tout les longerons de la zone de travail.

2-Verrouiller les supports de lisse avant avec une barrure 11 mm avec rondelle et une goupille fendue.

3-Installer les lisses avant sur les supports et verrouiller avec une goupille de verouillage.

4-Pour la jonction de deux lisses, insérer un tube de jonction de lisse dans l'extrémité de deux lisses et verrouiller avec une goupille de verouillage.

Lisse avant

Barrure de verrouillage

Détail-A

Support de lisse

Détail-A1

Détail-A

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-A.C.T. 06/2003 III-5

Système d'abri toilé

En hiver, quand il fait froid, pas d'inquiétude

Pour vous protéger des intempéries ou du froid de l'hiver, les Produits FRACO offre un système d'abri toilé.

Il peut servir aussi de protection lors de sablage au jet, projection d'isolation ou peinture. Le système est disponible pour tout nos modèles: FRSM-3000, FRSM-8000 et ACT.

Pour plus de détail concernant l'utilisation et l'installation, contacter votre représentant FRACO.

III-6 Manuel d'utilisation FRSM-A.C.T. 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Part ie IV

Montage des sections de mât et ancrages

Installation des sections de mât

Installation:

1-Placer les sections de mât sur la plate-forme, réparties également de chaque côté de

l'unité élévatrice.

2-Basculer les panneaux de l'unité élévatrice et placer la nouvelle section de mât

manuellement.

3-Suivre les instructions de montage de la page IV-2.

IMPORTANT

Lorsque vous transporter des sections de mât au-delà des ancrages, la charge totale permise est de 682 kg (1 500 lbs) uniformément répartie et deux travailleurs

Manutention: 2 personnes

Panneaux latéraux de l'unité élévatrice

Détecteur de fin de mât

Détail-A sur la page suivante (IV-2)

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 IV-1

Montage des sections de mât

Installation

1-Joindre les sections mâles et femelles.

2-Fixer les mâts avec 4 boulons.

Important:

1-Ne pas ajouter plus de 6 sections de mât (7 sections au total)

au système FRACO; la hauteur maximale que peut atteindre

un mât sur un système autostable est de 11,58 m (38').

2-Prendre garde au sens de montage des sections du mât.

Bien placer les plaques du côté des griffes du même côté.

Boulon Ø16 mm X 114 mm

(Ø5/8" X 4 1/2")

DÉTAIL-A

Couple de serrage = 206 newtons - mètres

(152 pieds - livres)

Ne pas dépasser les tolérances de verticalité suivante:

- 1,25 cm (1/2") pour un mât de 3 m (10').

- 2 cm (3/4") pour un mât de 6 m ( 20').

- 2,5 cm (1") pour la hauteur maximale du mât.

IV-2 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Section fin de mât

Installation

1-Une fois que la dernière section de mât est installée, boulonner la section de fin de mât à l'aide

à l'aide de 4 boulons Ø16 mm X 114 mm (Ø5/8" X 4 1/2'') et 4 rondelles I. D. 16 mm (5/8").

Boulon Ø16 mm X 114 mm

(Ø5/8" X 4" 1/2)

Section de fin de mât

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 IV-3

Position des ancrages

IMPORTANT

1-Avec une base au sol, le premier ancrage

doit être installé avant de:

Élever la plate-forme

Mettre une charge sur la plate-forme

2-Charger seulement les sections de mât

nécessaires sur la plate-forme pour

atteindre la hauteur de l'ancrage suivant.

3-En situation de travail, la plate-forme ne doit

jamais aller au-dessus du dernier ancrage.*

Premier ancrage:

6 m (20') maximum du sol.

Autres ancrages:

6 m (20') maximum entre les ancrages.

*Il est permis de dépasser le dernier ancrage de 6 m (20') avec une charge inférieur à

682 kg (1 500 lbs) et deux travailleurs

pour l'installation des ancrages seulement.

IV-4 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

Système d'ancrage

Barrure Ø14 mm X 75 mm

(Ø5/8" X 3")

Tendeur avec main

23020018

Attache murale

21490040

Attache murale

21490039

Tendeur avec écrou

23050011

Main de tendeur

23030019

Limite maximale de déploiement

Goupille

Tube central

22010050

Attache murale avec ailettes

21490084

Barrure Ø12mm X 100mm

(Ø1/2" X 4")

Rallonge tendeur

23040021

Barrure Ø75mm X 100mm

( Ø3/4" X 4")

-La longueur du tube central peut variée selon les besoins.

-Les tendeurs peuvent être rallongés avec des rallonges tendeur.

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 IV-5

Installation des ancrages

Lorsque le montage au sol de la plate-forme est terminé, il vous faudra procéder à l’installation du premier ancrage afin d’élever la plate-forme.

En aucune situation la plate-forme ne peut être élevée et/ou chargée de matériel sans que l’installation du premier ancrage soit complétée. Cela est valide à l’installation et au démantèlement.

Le non-respect de ces procédures d’installation peut entraîner de sérieux dommages matériels et corporels, ainsi que la mort. Si une situation autre que celles mentionnées ci-bas se présente, contacter votre représentant FRACO. Les Produits FRACO L tée et/ou son importateur/représentant ne peut en aucun cas être tenu responsable.

Premier ancrage

Après l’assemblage de la plate-forme au sol, trois techniques s’offrent pour l’installation du premier ancrage. En tout moment, la plate-forme ne doit pas avoir plus de 2 hommes ainsi que leur équipement.

Avec base au sol

1-Ancrage intermédiaire à angle:

Au niveau du sol ou dans le premier 3 m (10’), installer un ancrage intermédiaire à angle sur une structure suffisamment résistante. Une fois l’ancrage intermédiaire terminé élever la plate-forme à un maximum de

6 m (20’) et procéder à la pose du premier ancrage.

6,1 m (20')

Ancrage intermédiaire à angle

2,15 m (7')

IV-6 Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 ©Les Produits FRACO Ltée

2-Travail de l’intérieur du bâtiment et positionnement dans la mât:

Au niveau du premier ancrage, positionner un homme dans le mât et un à l’intérieur du bâtiment avec tout l’équipement pour un ancrage.

L’homme à l’intérieur doit distribuer l’équipement à celui dans le mât afin de procéder à la pose du premier ancrage.

©Les Produits FRACO Ltée Manuel d'utilisation FRSM-3000 06/2003 IV-7

3-Sécurisé par une grue, un camion grue ou un chariot élévateur:

Applicable seulement pour unité mono mât.

Sangler l’extrémité du mât avec une grue, un camion grue ou un chariot élévateur et appliquer une légère pression sur la sangle.

Élever la plate-forme au niveau du premier ancrage et installer l’ancrage en travaillant sur la plateforme.

Avec base autoportante

Élever la plate-forme au niveau du premier ancrage et installer l’ancrage en travaillant sur la plate-forme.

Ancrages suivants le premier ancrage

Élever la plate-forme au niveau de l’ancrage et installer l’ancrage en travaillant sur la plate-forme. La charge maximale permise est de 1 818 kg (4000 lbs) uniformément répartie et incluant les travailleurs.

Recommandations FRACO

Pour faciliter l’installation du premier ancrage, FRACO recommande d’installer un minimum de porte-à-faux ( 2 m (6’8’’)) avec accessoires est suffisant) et de procéder à la pose de tous les ancrages. Cela facilitera l’ajustement de la verticalité du mât et la stabilité du système.

Ouverture minimale des tendeurs tenant compte de la distance du mur

Longueur du tube central

0,61 m

(2')

0,91 m

(3')

1,22 m

(4')

1,52 m

(5')

1,83 m

(6')

H (min) H (max) W (min) 30° W (std) 45°

0,66 m (2'4")

0,97 m (3'2")

1,27 m (4'2")

1,58 m (5'2")

1,88 m (6'2")

0,99 m (3'3")

1,30 m (4'3")

0,60 m (1'3'')

0,76 m (2'6")

0,71 m (2'4")

1,09 m (3'7")

1,07 m (3'6")

1,60 m (5'3")

1,91 m (6'3")

1,45 m (4'9")

1,42 m (4'8")

1,80 m (5'11'')

1,78 m (5'10")

2,21 m (7'3") 2,16 m (8'1")

0,64 m (2'1")

1,30 m (5'3")

1,25 m (4'1")

1,91 m (6'3")

1,85 m (6'1")

2,51 m (8'3")

2,46 m (8'1")

3,12 m (10'3")

3,07 m (10'1")

3,73 m (12'3")

30° à 45°

Mur

Comment niveler le mât avec le système d'ancrage

IMPORTANT

Ne pas dépasser les tolérances de verticalité suivantes:

- 1,25 cm (1/2") pour un mât de 3 m (10').

- 2 cm ( 3/4") pour un mât de 6 m (20").

- 2,5 cm (1") pour la hauteur totale du mât.

Afin de verrouiller un ancrage, mettre le tube central en compression et les tendeurs en tension

TYPE #1A

TYPE #1B

TYPE #1: Ajustement de la distance, des deux côtés, entre le mur et la plate-forme .

TYPE #2: Nivellement du mât de gauche à droite.

TYPE #3: Nivellement du mât avant et arrière.

TYPE #1 TYPE #2 TYPE #3

Situation

1A<1B 1A>1B Gauche Droit Avant Arrière

A-Déplacer le tube central vers la gauche.

B-Déplacer le tube central vers la droite.

C-Racourcir le tendeur gauche et étirer

le tendeur droit.

D-Racourcir le tendeur droit et étirer le

tendeur gauche.

E-Racourcir les 2 tendeurs et le tube central.

F-Étirer les 2 tendeurs et le tube central.

Ancrage boulonné à une cornière

ATTENTION : Avant de faire une modification dans une composante structurale, faire approuver par un ingénieur

Installation

1-Installer l'attache mural et le tube central.

2-Déterminer l'endroit où percer les trous pour les tendeurs avec l'aide de la page IV-9.

3-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs. (ajustement TYPE #2 & #3)

4-Percer le trou dans la cornière pour la barrure du tube central. (ajustement TYPE #1)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

Ancrage boulonné sur une poutre structurale en "H"

ATTENTION : Avant de faire une modification dans une composante structurale, faire approuver par un ingénieur

Installation

1-Installer l'attache mural et le tube central.

2-Déterminer l'endroit où percer les trous pour les tendeurs avec l'aide de la page IV-9.

3-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs. (ajustement TYPE #2 & #3)

4-Percer le trou dans la poutre structurale pour la barrure du tube central. (ajustement TYPE #1)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

Ancrage pour structure ou poutre de béton

Ø16 mm x 127 mm (Ø5/8" x 5'')

Wedge bolt ou équivalent approuvé Ancrage à béton

24010029

Ø16 mm x 127 mm (Ø5/8" x 5'')

Wedge bolt ou équivalent approuvé

Installation:

1-Installer l'attache mural et le tube central.

2-Déterminer l'endroit où installer les ancrages pour les tendeurs avec l'aide de la page IV-9.

3-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs. (ajustement TYPE #2 & #3)

4-Installer l'ancrage à béton pour la barrure du tube central. (ajustement TYPE #1)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

Le béton doit avoir une capacité minimum de 35 MPa.

Ø16 mm x 127 mm (Ø5/8" x 5'')

Wedge bolt ou équivalent approuvé

Ancrage horizontal à béton

Ø16 mm x 127 mm (Ø5/8" x 5'')

Wedge bolt ou équivalent approuvé

Installation:

1-Installer l'attache mural et le tube central.

2-Déterminer l'endroit où installer les ancrages pour les tendeurs avec l'aide de la page IV-9.

3-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs. (ajustement TYPE #2 & #3)

4-Installer l'ancrage à béton pour la barrure du tube central. (ajustement TYPE #1)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

Le béton doit avoir une capacité minimum de 35 MPa.

Ancrage horizontal à béton

24010030

Ancrage soudé à une cornière

ATTENTION : Avant de faire une modification dans une composante structurale, faire approuver par un ingénieur

Ancrage soudé universel

24010018

Cordon de soudure

6 mm (1/4'')

127 mm (5") min.

6 mm (1/4")

weld bead

Installation

1-Installer l'attache mural et le tube central.

2-Déterminer l'endroit où souder les plaques pour les tendeurs avec l'aide de la page IV-9.

3-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs. (ajustement TYPE #2 & #3)

4-Souder la plaque pour la barrure du tube central. (ajustement TYPE #1)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

Ancrage soudé sur une poutre structurale en "H"

ATTENTION : Avant de faire une modification dans une composante structurale, faire approuver par un ingénieur

127 mm(5") min.

6 mm (1/4")

weld bead

Cordon de soudure

6 mm (1/4'')

Installation

1-Installer l'attache mural et le tube central.

2-Déterminer l'endroit où souder les plaques pour les tendeurs avec l'aide de la page IV-9.

3-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs. (ajustement TYPE #2 & #3)

4-Souder la plaque pour la barrure du tube central. (ajustement TYPE #1)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

Ancrage à plancher de béton

Installation:

1-Installer l'attache mural et le tube central dans les trous déjà percés sur l'ancrage à

plancher. (ajustement TYPE #1)

2-Installer l'ancrage à plancher, perpendiculaire à la plate-forme, avec 3 Wedge bolts à chaque plaque.*

3-Installer les tendeurs dans les trous déjà percés sur l'ancrage à plancher.

4-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs (ajustement TYPE #2 et #3)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

*On peut omettre la cheville au coin intérieur de chaque patte

Ø16 mm X 127 mm

(Ø5/8" X 5") Wedge bolt ou équivalent approuvé

Ancrage à poutre structural en ''H''

La contrainte que subit la poutre en ''H'' doit

être approuvée par un ingénieur

Ancrage à poutre en H

24490021

Installation:

1-Installer l'attache mural et le tube central.

2-Déterminer l'endroit où installer les ancrages pour les tendeurs avec l'aide de la page IV-9.

3-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs. (ajustement TYPE #2 & #3)

4-Installer l'ancrage à poutre pour le tube central sur la poutre en "H" (ajustement TYPE #1)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

Attache murale en angle

Installation

1-Installer l'attache murale en angle et le tube central.

2-Déterminer l'endroit où installer les ancrages pour les tendeurs avec l'aide de la page IV9.

3-Ajuster la verticalité de la tour avec les tendeurs. (ajustement TYPE #2 & #3)

4-Installer l'ancrage à béton pour la barrure du tube central. (ajustement TYPE #1)

5-S'assurer que toutes les barrures sont en place et qu'elles sont fixées avec des goupilles.

6-Verrouiller l'ancrage en mettant les tendeurs en tension et le tube central en compression.

Pour l'installation des chevilles et des ancrages, voir la page IV-14.

Attache murale en angle

21490051

Ancrage à béton en angle

24010074

Le béton doit avoir une capacité minimum de 35 MPa.

Part ie V

Opération de la plate-forme

Distribution de charge standard

Configuration mono-mât 8,75 m (28'-8 1/2”)

Zone de travail - 2 travailleurs

227 kg

(500 lb)

633 kg

(1392 lb)

8,75 m (28’-8 1/2”)

633 kg

(1392 lb)

227 kg

(500 lb)

Zone de circulation - 1 travailleur

Charge totale admissible 1 720 kg (3 784 lb) incluant les travailleurs.

La charge doit être uniformément répartie sur la plate-forme.

La zone de chargement est située dans les premiers 2 m (7') de chaque côté de l'unité élévatrice.

IMPORTANT

Ne jamais entreposer de charge sur la zone de travail et la zone de circulation

Distribution de charge réduite

Configuration mono-mât 11 m (36')

Zone de travail - 2 travailleurs

227 kg

(498 lb)

227 kg

(498 lb)

11 m ( 36’)

227 kg

(498 lb)

227 kg

(498 lb)

Zone de circulation - 1 travailleur

Charge totale admissible 906 kg (1 993 lb) incluant les travailleurs.

La charge doit être uniformément répartie sur la plate-forme.

La zone de chargement est située dans les premiers 2 m (7') de chaque côté de l'unité élévatrice.

IMPORTANT

Ne jamais entreposer de charge sur la zone de travail et la zone de circulation

Zone de travail - 5 travailleurs

IMPORTANT

Ne jamais entreposer de charge sur la zone de travail et la zone de circulation

227 kg

(500 lb)

663 kg

(1 458 lb)

663 kg

(1 458 lb)

227 kg

(500 lb)

227 kg

(500 lb)

Zone de circulation - 2 travailleurs

23,77 m (78’-0”)

663 kg

(1 458 lb)

663 kg

(1 458 lb)

227 kg

(500 lb)

Charge totale admissible 3 560 kg (7 832 lb) incluant les travailleurs

La charge doit être uniformément répartie sur la plate-forme.

La zone de chargement est située dans les premiers 2 m (7') de chaque côté de l'unité élévatrice.

Zone de travail - 5 travailleurs

IMPORTANT

Ne jamais entreposer de charge sur la zone de travail et la zone de circulation

227 kg

(500 lb)

227 kg

(500 lb)

227 kg

(500 lb)

227 kg

(500 lb)

227 kg

(500 lb)

Zone de circulation - 2 travailleurs

26 m (85’-0”)

227 kg

(500 lb)

227 kg

(500 lb)

227 kg

(500 lb)

Charge totale admissible 1 816 kg (3 995 lb) incluant les travailleurs.

La charge doit être uniformément répartie sur la plate-forme.

La zone de chargement est située dans les premiers 2 m (7') de chaque côté de l'unité élévatrice.

Comment élever la plate-forme

Précautions à prendre avant tout déplacement vertical de la plate-forme

1-S'attacher au mât ou à un adaptateur de potence et enlever les madriers situés vis-à-vis des ancrages.

2-Vérifier que la trajectoire de la plate-forme est libre de tout obstacle.

3-Ne pas déplacer la plate-forme si le vent souffle à plus de 50 km/h (30 mph).

4-Abaisser les barrières d'accès aux ancrages.*

*Optionnel

Alarme d'inclinaison*

Arrêt d'urgence

Démarrage

Dérive*

En marche/Arrêt

Sélecteur de direction

Pédale de sécurité

Version manuelle

1-Mettre le sélecteur de direction en position "HAUT".

2-Tirer ou pousser le levier de commande de mouvement pour faire monter la plate-forme.

3-Changer la position de la commande de mouvement chaque fois que l'indicateur atteint une flèche.

4-À la fin de la montée, s'assurer que le taquet de sécurité s'appuie sur un

barreau du mât.

Version automatique

1-Mettre le sélecteur de direction en position

"HAUT"

2-Pousser sur le bouton "MARCHE" pour faire monter la plate-forme.

3-Relâcher le bouton quand la hauteur désirée est atteinte.

4-À la fin de la montée, s'assurer que le taquet

de sécurité s'appuie sur un barreau du mât.

IMPORTANT

La hauteur de la plate-forme (plancher de la plateforme) ne doit jamais dépasser la dernier ancrage.

Comment descendre la plate-forme

Précautions à prendre avant tout déplacement vertical de la plate-forme

1-S'attacher au mât ou à un adaptateur de potence avec votre harnais de sécurité

et enlever les madriers situés vis-à-vis des ancrages.

2-Vérifier que la trajectoire de la plate-forme est libre de tout obstacle.

3-Ne pas déplacer la plate-forme si le vent souffle à plus de 50 km/h (30 mph)

4-Abaisser les barrières d'accès aux ancrages*

*Optionnel

Alarme d'inclinaison*

Démarrage

Arrêt d'urgence

En marche/Arrêt

Sélecteur de direction

Dérive*

Pédale de sécurité

Version manuelle

1-Mettre le sélecteur de direction en position "BAS".

2-Tirer ou pousser le levier de commande de mouvement pour élever la plate-forme.

3-Appuyer sur la pédale pour désengager le taquet de sécurité.

4-Tirer ou pousser le levier de commande de mouvement pour faire descendre la plate-forme.

5-Changer la position de la commande de mouvement chaque fois que l'indicateur atteint une flèche.

6-À la fin de la descente, s'assurer que le taquet de sécurité s'appuie sur un barreau du mât.

Version automatique

1-Mettre le sélecteur de direction en position

"BAS"

2-Pousser sur le bouton "MARCHE" pour faire

descendre la plate-forme.

3-Appuyer sur la pédale pour désengager

le taquet de sécurité.

4-Relâcher le bouton quand la hauteur désirée est atteinte.

5-À la fin de la decente, s'assurer que le taquet de sécurité s'appuie sur un barreau du mât.

Fonctionnement de la pompe manuelle FRSM-3000

Utiliser la pompe manuelle en situation d’urgence seulement

1-Mettre l’unité élévatrice en mode descente avec le sélecteur de descente situé au centre du panneau de contrôle. Ouvrir le panneau de contrôle.

2-Enlever le crocret et le blocage du levier du sélectionneur de vérin.

3-Actionner la pompe manuelle de haut en bas jusqu’à ce que la main du vérin soit dégagée; trois coups sans charge ou 6 coups avec charge.

4-Appuyer sur la pédale de sécurité et activer le selectionneur de vérin:

-Vers le haut lorsque le vérin de gauche est dégagé.

-Vers le bas lorsque le vérin de droite est dégagé.

Relâcher la pédale de sécurité lorsque le vérin est ré-angagé. Descendre l'unité élévatrice jusqu'à ce qu'elle repose sur son système de sécurité.

5-Répéter les étapes 3 et 4 en alternant les vérins. Descendre l'unité élévatrice jusqu’à ce qu'elle atteigne la hauteur désirée. Aviser votre représentant FRACO.

6-Après l’utilisation de la pompe manuelle, une inspection doit être faite par un technicien certifié.

Corriger toute défectuosité avant d’utiliser la plate- forme.

Pompe manuelle

Sélectionneur de vérin

Compartiment moteur

Détail

é m o n t t a g e e d u m â t t

, d e e s s a a n c c r r a g e s s e e t t d e e l l a

Avertissement:

Ne pas démonter le mât par sections de plus de 12 m (40') lorsqu'on le fait avec un chariot élévateur, un camion-grue ou une grue. Lorsqu'on le fait manuellement, ne pas les démonter en sections de plus de 1,5 m (5').

Marche à suivre:

1- Décharger la plate-forme. Lors du démontage, la charge supportée par la plate-forme doit

être au minimum. (275 kg (600 lbs) 2 hommes et outils nécessaires)

2- Enlever les ancrages à l’aide de la plate-forme et faire les réparations nécessaires au mur.

3- Abaisser la plate-forme jusqu'à ce qu'elle soit en dessous de la jonction de la dernière section de mât à démonter ET au niveau de l'ancrage le plus haut parmi ceux qui restent.

4- Bien sangler le haut de la section de mât à enlever à l'aide d'un chariot élévateur, grue ou camion-grue AVANT de déboulonner les 4 boulons, puis retirer la section de mât.

5- Enlever les sections de mât ayant une longueur maximale de 12 m (40').

***La plate-forme ne doit jamais être située plus haut que l'ancrage le plus élevé parmi ceux***

***qui restent sauf pour le démantèlement des ancrages et des sections de mât***

6- Répéter les étapes 2 à 5 jusqu'à ce que la plate-forme atteigne l'ancrage le plus bas.

***Toujours laisser l'ancrage le plus bas en place [maximum 6 m ( 20') du sol]***

Au sol:

7- Enlever les garde-corps, les contreplaqués, les potences, les attaches à madrier, les madriers et les longerons. Ensuite, enlever les porte-à-faux et les sections de ponts de l'unité élévatrice.

8- Enlever l'ancrage restant, la dernière section de mât et ensuite l'unité élévatrice.

I MPORTANT:

Ces instructions concernent le démantèlement d'une plate-forme FRSM-3000 FRACO régulière à l'aide d'une grue, d'un camion-grue ou d'un chariot élévateur. Si un doute persiste dans la séquence ou dans la procédure, contactez votre représentant FRACO.

Déplacement d’une plate-forme

Marche à suivre

- Pour le démontage des sections de mât, suivre les étapes 1 à 6 de la page V-6 : Démontage du mât, des ancrages et de la plate-forme.

Au sol

Configuration mono-mât

2- Une fois la plate-forme au sol, retirer le dernier ancrage.

3- Sangler à l’extrémité de la dernière section de mât et déplacer la plate -forme au complet.

4- Replacer la base de la plate -forme selon les instructions des pages II-1 à II-4.

Configuration bi-mâts

5- Une fois la plate-forme au sol, enlever tous les garde -corps, les contre-plaqués sur les porte-

à-faux et les trois contreplaqués du centre du pont.

6- Retirer les porte-à-faux et les mettre de côté. Retirer le pont et le mettre de côté.

7- Enlever les ancrages restants et déplacer les unités élévatrices à leur nouvelle position selon les instructions des pages II-1 à II-4.

8- Ré-installer le pont, les porte-à-faux, les contreplaqués et les garde-corps.

Important :

Ces instructions concernent le déménagement de plate -forme FRSM-3000 au sol. Tout déménagement effectué lorsque la plate -forme n’est pas au sol constitue une opération particulière qui demande l’approbation du personnel compétent de FRACO. Contactez votre représentant.

Entretien

NOTE IMPORTANTE :

La fréquence et l’ampleur des examens et essais périodiques dépendent des réglementations nationales, des spécifications des constructeurs, des conditions de fonctionnement et de la fréquence d’utilisation. Normalement, il n’est pas nécessaire de démonter des parties lors des examens périodiques, à moins qu’il n’y ait doute quant à la fiabilité ou à la sécurité. L’enlèvement des capots, l’ouverture des trappes d’observation, et le fait d’amener la plate-forme à sa position de transport ne sont pas considérés comme des opération de démontage.

Quotidien

Feuille d’inspection quotidienne

! Verrouiller la cage à moteur à l'aide d'un cadenas pour limiter l'accès aux personnes autorisées seulement ;

! Vérifier le niveau du réservoir d’essence d’une capacité de 6 litres (1,5 gallon);

! Vérifier la verticalité du mât avec un niveau de 1 m (3') (dans les 2 directions) ;

! Nettoyer tout dépôt de ciment ou de mortier sec qui pourrait empêcher le bon fonctionnement de la plate-forme.

Hebdomadaire

! Vérifier le niveau de l’huile moteur (10W30);

! Vérifier les tuyaux hydrauliques pour s'assurer qu'il n'y a pas de fuite d'huile ;

! Vérifiez l'état des différents ressorts;

! Vérifier qu'il n'y a pas de déformation du métal dans les pièces telles que les porte-à-faux, les sections de mât, la base, les crochets, etc.… Une déformation peut survenir suite à une mauvaise manipulation.

Mensuel

Feuille de d’entretien préventif

! Vérifier le niveau d'huile hydraulique (SAE 32 ou HVI 36)

Annuel

Repeindre les éléments ou faire des retouches aux endroits susceptibles de rouiller.

2 contreplaqués pour porte-à-faux de 1 m (3'4'')

6 longerons sous

2 sections de mât

2 porte-à-faux de

1m (3'4'') mis a l'envers sur le contreplaqué

4 potences

Pochettes à garde-corps de bout de porte-à-faux

Seau contenant la quincaillerie

Garde-corps

Part ie VI

Options sur le fonctionnement du système FRACO

Inclinomètre

Installation

Raccorder les fils de l'inclinomètre, situé sous le porte-à-faux de 1 m (3'4'') du pont, jusqu'à la boîte de contrôle située dans le bas de l`unité hydraulique. (voir détail sur la page VI-3.)

Alarme

Lorsque l'inclinaison d'un pont, soit la dénivellation entre les 2 unités élévatrices, devient supérieur

à la valeur sécuritaire permise de + 4, l'alarme se déclenche. Dans ce cas, vous devez cesser l'opération et réduire cette dénivelation en abaissant ou élevant l'une ou l'autre des unités élévatrices.

Si vous ne réagissez pas à cette alarme, l'unité la plus haute s'arrêtera à + 6. Il vous faudra alors

élever l'unité la plus basse ou descendre l'unité la plus haute afin de déactivé l'inclinomètre.

Utilisation de la dérive de l'inclinomètre

1-Sur l'unité élévatrice la plus basse, insérer la clé dans l'interupteur de la dérive et activer.

(Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre)

2-En gardant la dérive activée, élever l'unité élévatrice la plus basse jusqu'à ce que le pont soit de

niveau. Lorsque l'inclinomètre sera déactivé, vous n'aurez plus besoin de la dérive.

ATTENTION

FRACO recommande fortement de ne pas dépasser 30 cm (1') de dénivellement

30 cm (1') = un barreau

Inclinomètre

Support de l'inclinomètre

Boîtier de l'inclinomètre

Brancher aux barrières d'accès aux ancrages

OFF

Brancher à l'unité hydraulique

Boîtier d'activation de l'inclinomètre

ON = activé

OFF = non activé

こんにちは！私はAIチャットボットで、Fraco FRSM 3000 CE Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！

アシスタント入力中

アシスタントが利用できません。後ほど再度お試しください。

このドキュメントには、あなたの母国語ではない言語を含む複数の言語で書かれたページがあるようです。以下のリンクを使用すると、希望する言語以外のページを一時的に非表示にできます。