Sky Climber CX 500 Manuel utilisateur

N.V. SKY CLIMBER EUROPE S.A.
Boomsesteenweg 14
2630 Aartselaar
BELGIUM / EUROPE
- Tél. : +32-3-887.81.20
Fax : +32-3-887.09.94
E-mail : [email protected]
http://www.skyclimber.com
INSTRUCTIONS D'UTILISATION et DE SECURITE
FT)
IVA ee
о
E Pu 7
Xu. Be —— = .
| |
|
| =
| Je
!
Ks a ere Fo re Е rin pe =
© | [Sky cima MZ | A AZ SY cum HSE
- e pr le ete ef 1 fom [рые Зов очный "= = Fe A ji de в pres Cm ae dame mu maires re apr Tir rep pia ha dan = = Pala r : =
! Nuez 1 E 00 Quin ES Wh emi nh RE PEG El wi WA ==== 82
| :
I! est indispensable que l'opérateur du SKY CLIMBER lise ce manuel, le comprenne et
en suive les instructions.
AVERTISSEMENT : Toute utilisation de cet équipement, autre que conformément à la
procédure définie dans le présent manuel, est de la responsabilité de l'opérateur et peut
entraîner des blessures graves et même la mort.
N'OUBLIEZ PAS QUE LA SECURITE EST À LA FOIS DE VOTRE RESPONSABILITE AINSI
QUE DE CELLE DE L'OPERATEUR !
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
TABLE DES MATIERES
AVANT-PROPOS 4
Chapitre 1 - SECURITE : 6
OO ak ennaneemennnsannenennennenmen nm SE SR OU RES 6
l 1 CIBENASON sine aa AO Een as ES 6
1.2 Équipement de sÉCUrItÉ.……….…....rrerersenmenennnennenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 6
1.3 Généralités..................eeiecec mece ceo enero recae nece ceceorreonecceneerecericarerecercane reee ñ
1.4-Construetion suspendue sur lolUre: === === PEER EEE 8
1.5 Cáble en acier .................ececerirccoreicecee re e reee ne ere er rerrerrenoc een rrenece. 8
Lo: Entreinement .... mm... AENA eE Sa 9
1:0: | SGénérolMÉE romane annee near nan par recenser 9
1.6.2 Treuil à entraînement eélectrique .....................e.ercererimeren nine eee 10
1.6.3.TreUil pneUmotigue .... mm mi AAA E AA 10
LL CON MONO ue rare maman a ANDRE 10
1.8 Opérateur / Plate-forme de travail........ccceeiiiiiiiiiiiiiinniii IIA 11
1.2 Dangers environniante ===... mei sams samms sissies sari sv evs sev vives 11
1.10 Activites dangereuses e SoUdare comm raconte sent see a 12
1.11 Environnement corrosif.....— N 13
1.12 Etiquette el Instructions de SecuritÓ mua wma vara NS SFP AAR FRE A 13
Chapitre 2 - INTRODUCTION / DESCRIPTION : 14
20 Infroduelón ann ennemi A AB TE ETERS 14
2,1 CéractéristiqUESs géntérales EEE TEEN FED RER 14
2.2 Trevil a entrainement electrique/pneumatique....................eeemeenecn e EEE 14
2.2.1 Speciiicatione techniques aos commis vss Ss as ES ss 15
2.7.7 IT TTY NR 88 8 ew SRR AARS 16
2.23 Monivelle de seceúlt:.... == .— e... Laia shake (Gass 16
224 Fremde MUI gema ea MAD 17
2.3 Dispositif d'arrét Sky Lock................2.16600reieeecerrer re Dr Cer eren ee 17
Chapitre 3 - FONCTIONNEMENT/INSTALLATION 8: POSE DU CABLE DANS LES
POULIES : 18
3.0 Généralités ....................eeeemecrrcceriecerec erre eeen eee ee reer e reeee. 18
3.1 Dispositif d'arret Sky Lock .....................e...esverereccereccene ce ce re e eee 18
3.1.1 Installation EEE 18
3.1.2 Fonctionnement..…...…..….…..…rrrrerresrereneenearene seen eee erroneo eee. 19
3.2 Opérations d'urgence - Coupure de tension ...............e.e.eeeniiii III 19
3.2.1 Montés — Manivelle de secours: ===... GA ever 20
3.2.2 Descente - Levier de descente contrólée.................e.eiiieriine DA 20
3.3 Treull &entralhement SEE U rer LH FRE 21
RR RR 21
3.3.2 Mise sous tension ............—....vveííeercececerricar nee e e ere ere 21
3.3.3 Utilisation en cas de tension trop faible......................10eem.. 00m. 21
30.4 Cables dalimentalión «===: ANA emmys assem 21
3.3.5 Protection er rr VUE sara ane nm as ann a on AH A 22
33 Бонспеллейтей? О Те mits smn CBE dan dE ET 22
3.5 Installation du treuil et pose du câble dans les poulies e .— 22
15 Février 2001 - Page 2 -
Sky Climber Europe
TABLE DES MATIERES (Suite)
Chapitre 4 - Câble en acier :
0 LOb ES ocean ae a area MEE
4.1 Spécifications et préparation essence ssreses scene rues
4.1.1 Spécifications ..............e..eemeeerreeeeeeere re ee e RR AD
4.1.2 Preparailof uu GT bs
4.2 Manipulation / Utilisation / Stockage ===
4.2.1 GENAraliT&S «ovis
4.3 Critères d'inspection et de remplacement....................eem00ireeo
4.4 Jeux d' aecesollóS excunermina IIED aH SR ASA
4.5 Dévidoir de câble Sky Climber ..............-....e.erevcierercene e ancre
Chapitre 5 - INSPECTION et ENTRETIEN :
5.0 Informations GÉNÉrOIES mueca RARA
5.1 Types d'inspection..….....…........………rrerresrerens RDA
5.1.1 Inspection dans l'entreprise ............. =D
5.1.2 Inspection sur le chantier.== === 0... ao
5.2 Fréquence des inspections.....................1.eem-.ereeeceeer RIA
5.3 Moyens de protection personnels... RE EE
5.4 Inspection du dispositif d'arrét Sky Lock / Tests fonctionnels.......
5.4.1 Environnement de travall......................e.í.eeíeeeseerre e
Schi Le] Groure | « NOTA avenant ons nana Урны
5.4.1.2 Groupe 2 - Pollué..................csrrercemmeraesenrcece se ncen secs
5.4.1.3 Groupe 3 - Gel …....….....….rerseecrsssecensecenrrc a rerer senc
5.4.2 Inspection d'un dispositif d'arrêt Sky Lock ........................
5.4.2.1 Inspection du fonctionnement... ee EEE EE ER ERE
5.4.2.2 Inspection de la puissance de charge............... eme
5.5 Inspection et entretien des élémenis du treuil.................
Chapitre 6 - DEPANNAGE
Chapitre 7 - INSTRUCTIONS DE DEPLACEMENT DE LA PLATE-FORME
Chapitre 8 -
LISTE DE CONTROLE DE SECURITE............e.nenecenvenenoreeeos
0.1 Fermuldire de controle quelidie.= ==... o
8.2 Formulaire de contrôle à l'installation see
E AENA EA
Instructions d'utilisation
25
a 25
SN 25
Pas a 25
ssn sess 25
Rea. 26
Mos IN 26
PS 27
AMA. 28
a RE 2
30
ER SSR ERE 30
CRS SR RAR 30
etter ees 30
E 30
Cerner ena 30
EE 32
ARS 33
erent san ess 33
REA EEE 33
renee eens 34
passes mean meet 34
caca sense see ss scan aeuse 35
¡RA me 39
RSS 37
eterna 37
38
40
15 Février 2001
- Page 3 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
FOREWORD
AEN All procedures herein are based
q A
| A on the use of the machine under
Y proper operating conditions, with
: w no deviations from original design
7 ri intent....as per CE regulations.
He
Ca READ & HEED !
Lei
® =
Cara =—- pu,
A L'ATTENTION DE L'OPERATEUR EXPERIMENTE DE MATERIEL SKY CLIMBER :
La réaction typique d'un opérateur expérimenté lorsqu'il se retrouve face à un manuel
d'utilisation est la suivante : "Pourquoi dois-je le lire @ Je possède en effet une
expérience suffisante avec le matériel Sky Climber pour pouvoir écrire moi-même un
tel manuel". Vous avez peut-être raison, mais écoutez toutefois notre point de vue
avant de mettre ce manuel de côté.
La nouvelle norme européenne en matière de sécurité (ENT808) implique qu'un
manuel d'utilisation soit fourni avec chaque appareil. L'objectif de ce manuel est de
rappeler aux utilisateurs expérimentés les méthodes de travail sûres qu'ils se doivent
d'ailleurs d'appliquer en permanence. Nous vous recommandons par conséquent
d'utiliser votre installation conformément aux instructions fournies dans le présent
manuel.
Nous avons oublié quelque chose d'important ¢ Vous n'étes pas d'accord avec un
élément figurant dans ce manuel € Si c'est le cas, faites-le nous savoir. Vous trouverez
notre adresse, notre numéro de fax et notre adresse de courrier électronique au recto
de ce manuel. Vos idées sont toujours les bienvenues.
A L'ATTENTION DU NOUVEL OPERATEUR DE MATERIEL SKY CLIMBER :
Bienvenue aux nouveaux utilisateurs de matériel Sky Climber !
Le treuil Sky Climber peut être utilisé de manière tout à fait sûre. Une utilisation et un
entretien corrects de cet équipement contribueront également à prolonger sa durée de
vie.
15 Février 2007 - Page 4 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
Ce manuel aborde les différents éléments du système et vous permetira d'utiliser le
treuil Sky Climber de manière sûre.
Dans ce manuel, les termes AVERTISSEMENT, ATTENTION ei REMARQUE
apparalssent en caractères gras.
Les "AVERTISSEMENTS" sont précédés du symbole (!) tandis que le message présenté
apparait en souligné. Cela indique un risque d'accident possible si la procédure
correcte n'est pas appliquée lors de l'utilisation du matériel ou de l'entretien de celui-ci
Lisez toujours attentivement ces messages d'avertissement et veillez à bien les
comprendre et à toujours les appliquer comme on vous le demande.
Le terme "ATTENTION" indique un danger pour le matériel si les procédures correctes
ne sont pas appliquées. Accordez une attention toute particulière à ces messages afin
d'éviter toute détérioration du matériel.
Les "REMARQUES" sont utilisées pour fournir des informations supplémentaires ou
pour mettre l'accent sur les procédures discutées.
Ces messages d'AVERTISSEMENT et d'ATTENTION ne prennent pas en compte toutes
les situations possibles. || est en effet impossible pour Sky Climber Europe de
connaître, d'évaluer et de donner un avis pour tous les cas d'utilisation, d'entretien et
de dangers susceptibles de se produire. C'est pourquoi il-est extrêmement Important
qu'en cas d'écart par rapport aux procédures mentionnées dans ce manuel (ce qui est
déconseillé), vous soyez tout à fait certain que la méthode appliquée soit sûre pour
l'homme et la machine.
Tout a été mis en oeuvre pour que ce manuel soit le plus complet et le plus précis
possible. Sky Climber se réserve toutefois le droit de modifier ou d'améliorer à tout
moment ses produits. C'est pourquoi il se peut que certaines modifications apportées
au treuil Sky Climber ou à ses accessoires ne soient pas reprises dans le présent
manuel.
/N AVERTISSEMENT : L'absence d'inspection ou d'entretien, ou l'utilisation incorrecte du
treuil et de ses accessoir i eniraîner des blessures graves et même lo mort.
(D
LI ze
TD)
(D
E
15 Février 200] - Page 5 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
‚| СНАРПВЕЛ О
* - SECURITE
EVITEZ LES ACCIDENTS |
Lisez et respectez cette liste de contrôle de sécurité. Celle-ci contient en effet toutes les
prescriptions prévues par la législation nationale, ainsi que les recommandations de
Sky Climber Europe. Respectez également les directives et réglementations fédérales,
locales, etc. en matière de sécurité. Celles-ci constituent un standard minimum
permettant une utilisation sûre du matériel Sky Climber.
1.0 INTRODUCTION
Les treuils Sky Climber et leurs accessoires sont conçus et fabriqués conformément aux
normes de sécurité les plus sévères de l'industrie. L'APPLICATION STRICTE DES
INSTRUCTIONS SUIVANTES PERMET D'EVITER TOUT RISQUE D'ACCIDENT. C'est la
responsabilité de l'opérateur que celui-ci soit, ainsi que ses collaborateurs, au courant
des instructions figurant dans ce manuel avant d'utiliser le treuil ainsi que les
équipements qui l'accompagnent. Dès que les éléments / appareils quitient la société
Sky Climber, c'est l'opérateur qui est responsable de l'utilisation sûre et de l'entretien
des appareils
1.1 OPÉRATEUR
1.1.1 Les personnes qui travaillent sur des plates-formes suspendues doivent :
e Être mentalement et physiquement en bonne santé pour pouvoir
travailler en altitude.
e Être capable de lire le présent manuel d'utilisation et de le
comprendre.
1.1.2 Si un opérateur souffre de malaises soudains ou est moins valide, il lui est
interdit de travailler en altitude.
1.1.3 Les opérateurs doivent être bien conscients des problèmes de sécurité liés à
leur activité, ils doivent avoir le sens des responsabilités et ne peuvent en
aucun cas être sous l'influence de l'alcool, de stupéfiants ou de toute autre
drogue.
1.2 EQUIPEMENT DE SECURITE
1.2.1 Les utilisateurs des plates-formes suspendues doivent en permanence porter un
harnais de sécurité, accroché à une ligne de rappel séparée à l'aide d'une
corde et d'un crochet de sécurité. Ne décrochez jamais le harnais de sécurité
ainsi que la corde et le crochet de sécurité avant d'avoir atteint le niveau du sol
ou un autre endroit sûr.
1.2.2 Utilisez toujours une corde de sécurité courte (max. 2 m) et placez le crochet
aussi haut que possible sur la ligne de rappel.
15 Février 2001 - Page 6 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
1.3 GENERALITES
]
1.3.10
]
3.1
A
CO
CO
3.4
Зе
3.0
BE
3.8
DA
3501
Assurez-vous que vous connaissez et comprenez le fonctionnement de cet
équipement. Les personnes qui montent, démontent, réporent et utilisent nos
produits doivent être tout à fait familiarisées avec ceux-ci et connaître
parfaitement les réglementations fédérales, locales et nationales qui s'y
“rapporient.
| vous est toujours possible de bénéficier d'une formation sur les produits Sky
Climber. Contactez votre bureau Sky Climber le plus proche (voir au recto de
ce manuel) pour plus d'informations.
Portez toujours un casque de sécurité lors des opérations d'utilisation, de
montage, de démontage et de réparation.
Protégez les utilisateurs contre la chute possible d'objets et contre un choc
éventuel avec des obstacles saillants situés au-dessus du niveau de la tête.
Prévoyez une protection contre la chute d'objets en dessous de la plate-forme.
Empêchez le passage des personnes en dessous de la plate-forme.
Ne travaillez jamais seul sur une plate-forme si vous ne pouvez pas disposer
d'une aide immédiate en cas d'urgence. Maintenez toujours le contact avec
votre supérieur.
Ne surchargez pas le treuil. La charge de travail maximale pour chaque treuil
est indiquer sur la plaquette indicatrice. La charge comprend le poids propre
du treuil, du câble en acier, du câble d'alimentation, de la plate-forme, des
personnes, des outils et des éventuels autres matériaux.
Ne dépassez pas la capacité de charge de la plate-forme. À chaque
configuration de plate-forme correspond une charge maximale admissible.
(Consultez les tableaux de charge sur la plaquette dans la plate-forme).
Contrôlez tous les jours le fonctionnement du dispositif d'arrêt Sky Lock.
Reportez-vous au paragraphe 5.4.2 pour le procedure d'inspection. Effectuez
éventuellement ce contrôle plusieurs fois par jour si les circonstances de travail
l'exigent.
Inspectez à fond l'équipement afin de vous assurer que tous les éléments ont
été correctement entretenus avant d'utiliser le matériel. Le surveillant des
travaux désigne à cet effet un responsable chargé d'effectuer ces contrôles à
des intervalles réguliers.
3.12 En cas de panne ou de problèmes au niveau de la machine, du câble en acier,
de la plate-forme, etc, contactez votre représentant Sky Climber le plus proche
et n'utilisez plus l'installation avant que l'élément défectueux n'ait été remplacé
OU réparé.
3.13 En cas de nécessité, appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence de couleur rouge
aïin de couper l'alimentation en énergie du treuil. Celui-ci ne pourra dès lors
plus fonctionner tandis que le frein du treuil entrera en action. Ne déverrouillez
pas le bouton d'arrêt d'urgence avant que le problème n'ait été résolu.
3.14 Les installations suspendues doivent être manipulées avec tout le soin
nécessaire. Placez la charge avec précaution sur la plate-forme. Ne faites pas
tomber le treuil sur la plate-forme pendant les manipulations.
3.15 Utilisez exclusivement des pièces détachées d'origine prévues pour les
3.16
appareils Sky Climber. N'effectuez oucune modification au treuil Sky Climber
et à ses accessoires.
Placez un ancrage entre la plate-forme et le bâtiment afin d empêcher le
basculement de celle | = la pl
ou lorsque vous travaillez à une hauteur stationnaire. Re
| т
J
RE
dl
—
th
o
E
=
E.
(D-
=
ch
Sy
O
С
—
С)
fi
El
LE
fi
=
O
Es
ancrage avani dactionner
dommage.
15 Février 2007 - Page / -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
1.4 CONSTRUCTION SUSPENDUE SUR TOITURE
1.4.1 Vérifiez que la toiture, la rive de toiture et la corniche présentent une résistance
suffisante contre les forces développées par l'échafaudage volant. Ne placez
ou ne fixez jamais une installation suspendue sur une structure peu résistante.
En cas de doute, demandez conseil auprés d'un ingénieur et/ou d'un
responsable désigné par le propriétaire du bâtiment.
1.4.2 Les systèmes de suspension tels que les cadres triangulaires, les étriers de rive
de toiture, les crochets de corniche ou les tirants de toiture doivent pouvoir
supporter le poids de l'échafaudage suspendu avec un facteur de sécurité
minimum égal à 3:1. Si vous avez le moindre doute, prenez contact avec un
ingénieur.
1.4.3 Les points d'ancrage sont d'application dans tous les systèmes de suspension.
Ces derniers doivent être positionnés perpendiculairement à la façade du
bâtiment et correctement fixés à une partie du bâtiment qui, comme le système
de suspension, est capable de supporter le poids total de la charge suspendue.
Remarque : Les systèmes professionnels de type Davit ne nécessitent
habituellement aucun point d'ancrage.
1.4.4 Utilisez toujours des pinces à câble correctement dimensionnées. L'utilisation
de trop grandes pinces à câble peut provoquer le glissement de celui-ci, tandis
que l'utilisation de pinces à câble trop petites peut endommager le câble.
1.4.5 N'utilisez jamais des réservoirs de liquide, de sacs de sable ou de matériaux
non solides en guise de contrepoids. Utilisez toujours pour cela des matériaux
solides (avec indication du poids), pouvant être placés et fixés correctement sur
le tirant de la toiture.
4.6 Les écrous utilisés pour le montage doivent être du type indesserrables.
4.7 Ne déplacez jamais une structure de suspension de toiture ou un tirant de
toiture lorsqu'une plate-forme y est encore suspendue. Descendez tout d'abord
la plate-forme jusqu'au sol à l'aide des câbles de suspension avant de déplacer
le système de suspension.
1.5 CABLE EN ACIER
1.5.1. Conformément aux réglementations, prescriptions et standards industriels, il
est interdit d'utiliser des câbles en acier endommagés par des brisures, des
cassures, des ouvertures ou d'autres torsions de la structure du câble en acier.
Contrôlez systématiquement la présence éventuelle d'usure ou de dommages
sur le câble en acier avant et pendant l'utilisation de celui-ci. Le câble en acier
est fortement sujet à être endommagé si les instructions qui le concernent ne
sont pas respectées. Remplacez immédiatement le câble en acier si une des
situations suivantes se produit : exposition du câble à des acides concentrés ou
à des produits agressifs, corrosion, teu, électricité, chaleur extrême ou
dommages provoqués par une mauvaise utilisation du câble.
/\ AVERTISSEMENT : L'utilisation de câbles présentant des brisures, des cassures ou
des traces importantes d'usure ou de détérioration est interdite par la loi. L'utilisation
de tels câbles peut provoquer des blessures graves et même votre mort ou celle
d'autres personnes.
15 Février 2001 - Page 8 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
1.5.2 Utilisez uniquement des câbles en acier, fixations, gaines et autres accessoires
de ce type spécifiés par Sky Climber. Voir le Chapitre 4 pour plus
d'informations.
1.5.3 Prévoyez, si nécessaire, une suspension par cable avec environ 3 mètres
(10 pieds) de câble en acier supplémentaire en dessous afin de pouvoir faire
passer le cable dans le treuil. Sky Climber vous recommonde fermement
d'utiliser une longueur suffisante de câble en acier, afin de pouvoir atteindre en
toutes circonstances un support sûr après le passage du câble.
AVERTISSEMENT : Si vous devez absolument utiliser moins de câble que
spécifié ci-dessus, il faut alors obligatoirement pratiquer une boucle aux
extrémités du câble et y placer une pince à cable du type "J".
Voir la figure 4.4.
1.5.4 Veillez à ce que la structure suspendue se trouve précisément au-dessus de la
position voulue de la plate-forme.
1.5.5 Les directives de sécurité européennes imposent l'utilisation d'une suspension
double par câble (câble portant et câble d'arrêt). Chaque câble doit être fixé à
un point de suspension individuel de la structure.
1.5.6 Des mesures de précaution supplémentaires doivent être prises en ce qui
concerne le câble en acier lors des travaux de soudure. Reportez-vous au
paragraphe 1.10 pour la liste de ces mesures.
1.5.7 La fixation des accessoires du câble en acier (pince à câble du type "J",
systèmes de fermeture, gaines Talurit) doit foire l'objet d'une inspection lors de
la première mise en charge du système, puis au début de chaque journée de
travail.
1.6 ENTRAINEMENT
1.6.1 Généralités
1.6.1.1. Ne retirez pas le moteur du treuil à moins que la plate-forme ne soit
soutenue d'une manière tout à fait sûre.
1.6.1.2. En cas de coupure de tension, il est possible de déplacer la plate-forme vers
le haut à l'aide d'une monivelle de secours ou vers le bas à l'aide d'une
déscente controlée. Cette option peut également être utilisée pour replacer la
plate-forme sur le câble portant après l'entrée en action du dispositif d'arrêt
Sky Lock et réinitialiser ainsi le système Sky Lock. Reportez-vous au
paragraphe 2.2.3 pour l'utilisation de la manivelle. Le déplacement manuel
vers le haut à l'aide de la manivelle afin de réinitialiser le dispositif Sky Lock
est "INTERDIT" après que le système Sky Lock a été activé à cause d'un
problème de vitesse trop élevée.
1.0.1.3. Le sysieme de descente d'urgence peut être utilisé pour faire descendre la
plate-forme de manière “contrôlée” après une coupure de tension. Voir le
: de Fl i r= Ll | = À pe
côbles en acier pendant la montée ou la descente de la plate-forme
Verihez si la câble d'alimentation est suffisamment long. de telle soria que
la plate-forme puisse être déplacez sans encombre sur la totalité du rae
15 Février 2001 - Page 9 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
1.6.2 Treuil à entraînement électrique
1.6.2.1Faites contrôler la tension par une personne compétente, pendant
l'élévation de la charge maximale autorisée à l'aide du treuil . La tension
mesurée ne peut s'écarter de plus de 10 % de la tension nominale indiquée sur
la plaque caractéristique du moteur.
1.6.2.2Contrôlez si la source d'alimentation est bien raccordée a la terre et si la
résistance de terre est suffisamment faible.
1.6.2.3Utilisez exclusivement des fiches et des câbles en acier agréés et équipés d'un
interrupteur à traction. Le câble d'alimentation doit être correctement assemblé
depuis le treuil jusqu'à la source d'alimentation. Contrôlez le conducieur de
raccordement à la terre et utilisez un système de détection de perte à la terre
(comme exigé par la réglementation locale). Contactez vos instances de
sécurité locales pour plus d'informations.
1.6.2.4Veillez à ce que les pièces métalliques, sorties, boîtiers de distribution et
autres accessoires susceptibles d'entrer en contact avec les conducteurs
électriques, soient correciement raccordés à la terre.
1.6.2.5En cas d'utilisation d'un outil manuel alimenté par électricité sur
une plate-forme suspendue, il faut utiliser un câble d'alimentation raccordé à
la terre. Vérifiez que les outils sont correctement raccordés à la terre.
1.6.3 Treuils pneumatique
1.6.3.1 Avant utilisation du treuil pneumatique, vérifier la pression du régulateur. La
pression doit être égale à la pression indiquée sur la plaque caractéristique
du moteur pneumatique.
1.6.3.2 Utilisez que des connections et des boyaux pneumatiques approuvés,
montés au treuil est boyau de dérivation.
1.6.3.3 Utilisez que des boyaux à diamètre suffisant.
1.6.3.4 Utilisez que des boyaux en bon état.
1.7 COMMANDE
1.7.1 Vérifiez que les boutons de commande des treuils sont déconnectés avant
d'enclencher l'interrupteur principal.
1.7.2 Contrôlez que toutes les personnes se trouvent à l'écart de la plate-forme et
qu'elles sont bien conscientes de votre intention de déplacer celle-ci vers le
haut ou vers le bas.
1.7.3 Au début de la montée / descente, vérifiez que la plate-forme se déplace dans
le sens correspondant à la commande introduite (bouton-poussoir). Lorsque
vous appuyez sur le bouton "MONTER!", la plate-forme doit effectivement se
déplacer vers le haut. Si ce n'est pas le cas, adressez-vous à un technicien.
/N AVERTISSEMENT : Attendez l'arrêt complet du treuil avant de modifier le sens de
mouvement, afin d'éviter toute perte de contrôle du treuil.
1.7.4 sles boutons de commande ne peuvent être actionnés que manuellement. Le
blocage de ces boutons, de l'une ou de l'autre manière, est rigoureusement
interdit.
15 Février 2001 - Page 10 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
1.8 OPERATEUR / PLATE-FORME DE TRAVAIL
1.8.1
1.8.2
= «
1.8.3
Contrôlez quotidiennement les boulons des étriers afin de vérifier qu'ils
sont toujours suffisamment résistants et qu'ils ne se sont pas déplacés.
Ne travaillez jamais sur des échafaudages suspendus avant d'y avoir installé
les garde-corps, les planches latérales, les écarteurs de mur, les lignes de
rappel, ainsi que les cordes et harnais de sécurité.
Essayez de toujours maintenir la plate-forme le plus horizontalement possible
et corrigez si nécessaire sa position en actionnant un seul treuil.
Ne grimpez pas et ne vous mettez pos debout sur les garde-corps, la paroi
latérale ou les éléments qui sont soutenus par la plate-forme. Ne vous penchez
pas sur les extrémités ou les bords de la plate-forme. N'utilisez pas d'échelles
ou d'échafaudages pour atteindre un étage supérieur du bâtiment à partir de
la plate-forme.
La sellette sert exclusivement à porter l'opérateur. I! est interdit d'accrocher ou
de suspendre tout élément supplémentaire à la sellette.
N'essayez pas de passer d'une plate-forme à une autre, ou d'une plate-forme à
Une autre structure ou appareil. L'accouplement et le désaccouplement des
plates-formes n'est permis que lorsque celles-ci se trouvent au niveau du sol ou
au niveau de la toiture.
Le déplacement de la plate-forme vers une autre position suspendue est
interdit tant que la plate-forme est suspendue aux câbles. Ne déplacez
l'échafaudage volant vers un outre emplacement que lorsqu'il se trouve sur un
support sûr.
Afin d'éviter de détériorer la structure en aluminium, il faut empêcher tout
contact de celle-ci avec des acides, du feu et des matériaux agressifs. Utilisez
des plates-formes en bois ou en fibre de verre lorsque vous devez travailler
dans des milieux agressifs.
1.9 DANGERS ENVIRONNANTS
A
de
AVERTISSEMENT : Tout contact avec des conducteurs électriques peut
provoquer des blessures graves et même la mort.
Informez-vous des réglementations et directives fédérales, locales ou
nationales relatives aux travaux effectués à proximité de câbles électriques.
Contactez l'entreprise de distribution d'électricité locale afin de pouvoir
appliquer des procédures de travail tout à fait sûres.
Utilisez des outils munis de longs manches lorsque vous travaillez à
proximité de conducteurs électriques.
Lo distance minimale entre les conducteurs électriques et la plate-forme
(accessoires inclus) est de 3 mètres .
Contrôlez la présence d'obstacles éventuels dans le chemin de parcours
veriical. Essayez toujours d'avoir une bonne vision à lo fois au-dessus et en
‘D
dessous de la plate-forme. Stoppez immédiatement la plate-forme en cas d
renconire ovec un obstacle. Contrôlez la présence de dommages éventuel:
[fl
с)
г
F ©
2 1 1 r | ik =! = fo, cl a oe pcan a EA E
MMC de la plate-forme si de loostacie ei/ou des Crampons as ПО.
f [
|
Dirigez ensuite la plate-forme dans une direction súre a
—
inde coniourner ou
d'éloigner l'obstacle.
15 Février 2001 - Page 11 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
AN AVERTISSEMENT : Évitez que l'installation soit surchargée ou que le câble
| ne soit plus tendu en cas de contact avec un obstacle.
1.9.5 Les plates-formes suspendues temporaires présentant une hauteur d'élévation
supérieure à 40 m et destinées à être utilisées dans des endroits où la vitesse
du vent est supérieure à 14 m/s (= 50 km/h), doivent être correctement fixées.
1.9.6 Respectez scrupuleusement les instructions d'utilisation et de test du dispositif
d'arrêt Sky Lock en cas d'environnement normal, pollué ou en présence de gel.
1.9.7 L'utilisation du treuil dans ou à proximité d'une zone portuaire (environnement
corrosif / riche en sel) nécessite de fréquentes inspections. Une inspection en
profondeur des treuils, câbles en acier, accessoires et autres éléments doit être
effectuée toutes les 4 heures. Tous les éléments sujets à la corrosion ou à
l'usure doivent être remplacés.
AN AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un treuil à entraînement électrique n'est pas
appropriée pour travailler dans des environnements présentant des risques
d'explosion. Dans ce cas, utilisez plutôt un treuil actionné par air comprimé.
1.10 ACTIVITES DANGEREUSES : SOUDURE
Lors des travaux de soudure, il faui éliminer les risques d'électrocution et de passage
du courant électrique au travers des câbles en acier de la manière suivante :
1.10.1 Utilisez des gaines d'isolation pour suspendre les câbles en acier. Isolez
(électriquement) la partie restante du câble en acier située sur la toiture afin
d'éviter toute mise à la masse, ou éliminez la partie restante du câble à partir
de la gaine d'isolation.
1.10.2 Recouvrez le câble an acier d'un matériau isolant à la fois au-dessus et en
dessous du treuil (Voir la Fig. 1.1). Utilisez par exemple un tuyau d'arrosage
fixé à l'aide de ruban adhésif. Procédez de la manière suivante :
a) Disposez une longueur d'environ 1,2 mètre (4 pieds) vers le haut à partir
du dispositif d'arrêt Sky Lock (ou une longueur plus importante si la
réglementation locale l'exige).
b) Placez une longueur suffisamment grande en dessous du treuil de manière
à isoler de la plate-forme le câble en acier suspendu librement. La partie
du câble en acier qui est suspendue librement doit être dirigée et/ou
écartée afin de ne pas constituer de mise à la masse.
15 Février 2001 - Page 12 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
1.10.3 Recouvrez tous les treuils, les dispositifs Sky Lock et les dévidoirs des cables
d'une housse de protection en matériau isolant.
1.10.4 Installez un conducteur de raccordement à la terre entre la plate-forme et la
pièce sur laquelle vous devez travailler. Les dimensions de ce conducteur
doivent être supérieures ou égales à celles du fil de soudure (matériau
d'alimentation).
REMARQUE : Il s'agit en l'occurrence d'un conducteur séparé qui ne peut être placé
en série avec le côble situé entre la pièce sur laquelle vous devez travailler et l'appareil
de soudure.
1,11 ENVIRONNEMENT CORROSIF
Lorsque des installations Sky Climber sont utilisées dans un environnement corrosif,
par exemple en cas de nettoyage chimique, il faut veiller à éviter tout contact direct
entre les treuils et les câbles en acier d'une part et les solutions ou agents corrosifs
d'autre part. Chaque jour, après la dernière descente de l'installation, le câble en acier
doit être rincé à l'aide d'une solution neutralisante et graissé. Des câbles en acier
inoxydable, mieux résistants aux effets de la corrosion, sont disponibles chez Sky
Climber. Une inspection quotidienne de la totalité de la longueur du câble en acier est
obligatoire.
1.12 ETIQUETTE ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
L'appareil Sky Climber possède l'étiquette suivante:
‘ EX500 Use only Bmm SKY CUMBER STEEL WIRE ROPE COM PAC Usa only Bmm SKY CUM3EZ STEEL WIRE ROPE
with a min actual brecking load of 44 kM with a min. actual bracking load el 44 kN
IN BN E LL. 500kg BEE BEN EE wW.LL.: 400kg
MFG NR: IE FG date: N MFG NR: MFG dote: NE
Ce Speed: 8,5m/min Selfweight: MERE kg ce Speed: B,5m/min, Selfweig ht: MN kg
A. Sy Camber Fwope TL КУ Shy Gombe Euope LL
SKY CLIMBER — Memes” SAY CLIMBER | ито”
£0 9mm су
xenceD n STez
Ze BE Mío Ar. Sl pe
e E (pre! il CC
с O ~
Fe ©, a "del CROSS NE
a SP, #”. “SHY Clit AR ON
Da Na Y "ED 17 ©
oa o o O Do
fo DL A Cas : ©
ESSEN Ne
/ = TE 7 5% X
/ a 75/ \ SW. \
f м / X =
15 Février 2001 - Page 13 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
a. CHAPITRE245: ue
INTRODUCTION / DESCRIPTION
2.0 INTRODUCTION
Ce manuel d'utilisation comprend les exigences minimales en matiére de sécurité,
d'utilisation et de vitesse (m/min
2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES
Le treuil Sky Climber est destiné au transport des personnes. Il fonctionne à l'aide
d'une poulie d'adhérence et se présente en version portable. Ce treuil possède les
- certifications délivrées par la CE, le Underwriters Laboratory (UL) et la Canadian
Standards Association.
ll se déplace le long d'un câble en acier de 8 mm ou de 9 mm et transporte les
hommes et le matériel à l'endroit désiré.
Le treuil Sky Climber est utilisé pour le levage des échafaudages suspendus, des
corbeilles, des selettes et d'autres équipements approuvés destinés à être utilisés avec
des plates-formes.
Les treuils Sky Climber sont disponibles en 5 versions :
e Monophasé, 220-240V/50 Hz, tension de commande 24 V
e Monophasé, 220-240V/60 Hz, tension de commande 24 V
e Triphasé, 380-415V/50 Hz, tension de commande 24 V
e Triphasé, 380-415V/60 Hz, tension de commande 24 V
e Pneumatique
A AVERTISSEMENT : l'utilisation d'un dispositif d'arrêt Sky Lock, activé par un
Limiteur de vitesse, est obligatoire avec chaque treuil.
2.2 ENTRAINEMENT ELECTRIQUE/ PNEUMATIQUE
Le treuil Sky Climber se compose des éléments suivants :
oe Disque de traction/Réducteur
e Moteur d'entraînement (élecirique/pneumatique )
=> commande du moteur montée sur le système
e Frein (électromagnétique ou pneumatique, par ressort)
> intégré Compact & CX 500
> montée sur le treuil Alpha
e Boîte de commande centrale (boîte de commande centrale (CE) / commande
montée sur treuil (UL))
e Dispositif de sécurité de survitesse Sky Lock
15 Février 2001 - Page 14 -
Sky Climber Europe
2.2.1 Spécifications techniques
Instructions d'utilisation
—o—
Compact 400
Moteur 50Hz / 1~ 60Hz / 1~ 50Hz / 3~ 60Hz / 3~ Pneumatique
Voltage / Prés. 220-240V 220-240V 380-415V 380-415V 6 bars
Intensité/Débit 3.6 A 54 A 2.4 À 1.8 A 1.7 m3/min
Puissance 0.55 kW 0.74 kW 0.55 kW 0.88 kW 1.25 kW
Vitesse du 1420 cpm 1700 cpm 1400 cpm 1690 cpm 1500 cpm
moteur
Poids 35 kg 36 kg 35 kg 36 kg 30 kg
Capacité de 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg 400 kg
levage
Cable en acier 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm
Vitesse 8.5 m/min 10.6 m/min 8.4 m/min 10.6 m/min 8.5 m/min
Sky Lock Ill (mm) Il (8mm) Il (Bmm) ||| (8 тит) Ill (8mm)
CX 500 |
Moteur 50Hz / 1~ 60Hz / 1~ 50Hz / 3~ 60Hz / 3~ Pneumatique
Voltage / Press. 220-240V 220-240V 380-415V 380-415V 6 bar
Intensité/Débit 7 A 0. 3.2 2.1 1.7 m3/min
Puissance 0.88 kW 1.1 kW 0.88 1.1 1.25 kW
Vitesse du 1420 cpm 1710 cpm 1400cpm 1700cpm 1500 cpm
mofeur
Poids 41 kg 43 kg 41 kg 43 kg 30kg
Capacité de 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg
levage
Câble en acier 8mm 8mm 8mm 8mm 8mm
Vitesse 8.5 m/min 9.7 m/min 8.5 m/min 9.7 m/min 8.5 m/min
Sky Lock Il] (Bmm) Il (Bmm) 1 {(Bmm) Ill (8mm) |! (В пут}
Alpha 500 0
Moteur 50Hz / 1~ 60Hz / 1~ 50Hz / 3~ 60Hz / 3~ Pneumatique
Voltage / Press. 220-240V 220-240V 380-415V 380-415V 6 bar
Intensité/Débit 6.8 5.7 A 3 2.1 A 2 m3/min
Puissance 0.88 0.88 kw 0.88 kW 1.1 kW 0.96 kW
Vitesse du 1420cpm 1700 cpm 1400 cpm 1700cpm 2800 cpm
moteur
Poids 62 kg 63 kg 62 kg 63 kg 60 kg
Copacité de 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg
levage
Cable en acier Imm 9mm Imm 8mm 29mm
Vitesse 8.5 m/min Q.7 m/min 8.5 m/min Q.7 m/min 8.5 m/min
Sky Lock Ill (mm) | (9mm) II! (9mm]) ll! (mm) HE (9mm)
Alpha 800
Moteur S50Hz / 1~ 60Hz / 1~ 50Hz / 3~ 60Hz / 3~ Pneumatique
Voltage / Press. 220-240V 220-240V 380-415V 380-415V 6 bar
Intensité/Débii 9.4 A ITA 4.3 A 3.7 A 2 m3/min
Puissance 1.33 kw 1.5 kW 1.1 kW 1.5 kW 0.96 kw
Vitesse du 1370 cpm 1720 cpm 1410 com 1660 cpm 2800 cpm
moteur
Poids 65 ka 67 kg 66 kg 67 kg 65kg
Copocité de 800 kg 800 kg 600 Ка 800 kg 800 kg
levage
Cable en acier mm mm Imm mm Imm
Vitesse 8.5 m/min Q.7 m/min 8.5 m/min 9.7 m/min 8.5 m/min
ky Lock И (© пут) | (9 тт) (9mm) || f£mm) I] (9mm)
15 Février 2001
- Page 15-
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
2.2.2 Commande
Consultez le manuel "Boîtier de commande centrale” pour la description du boîtier de
commande centrale.
2.2.2.1 Boutons MONTER et DESCENDRE :
2.2.2.2 SELECTEUR DU TREUIL :
2.2.2.3 Bouton d'ARRET D'URGENCE :
2.2.2.4 DESCENTE CONTROLEE :
En cas de panne de courant, vous pouvez défaire manuellement le frein de
treuil à l'aide du petit levier situé à l'arrière du moteur. Cette opération
entraînera par la suite le mouvement descendant de la plate-forme à une
vitesse limitée (et contrôlée) de 8,5 m/min. (Voir la figure 2.2). La libération du
frein de treuil n'est permise qu'après la mise hors tension du système.
AN AVERTISSEMENT : Coupez toujours la tension d'alimentation avant d'effectuer une
descente contrôlée. Dans le cas contraire, vous pourriez provoquer des
blessures graves et méme la mort.
2.2.3 MANIVELLE DE SECOURS :
Un balancier est fourni avec chaque treuil. Le rôle de celui-ci est de hisser vers le haut
le treuil avec la plate-forme en cas de panne de courant. La distance / hauteur le
long de laquelle le treuil et la plate-forme doivent être déplacés manuellement est
généralement très limitée. L'objectif final de ce système est de replacer le treuil et la
plate-forme sur le câble portant afin de décharger et de réinitialiser le dispositif Sky
Lock.
Comment utiliser la manivelle de secours:
e Débranchez la fiche d'alimentation (au niveau de l'armoire de commande centrale).
e Retirez le bouchon de plastique situé au centre de la coiffe de protection à l'arrière
du moteur.
e Placez la manivelle sur l'extrémité de l'axe avec goupille de cisaillement de
protection.
o Maintenez la manivelle d'une main et libérez le frein de treuil de l'autre main (petit
levier situé à l'arrière du moteur).
e Tournez la manivelle vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre) afin de
faire monter le système.
e Pour arrêter, libérez le levier du frein de treuil "avant" de libérer la manivelle.
Figure 2.1
15 Février 2001 - Page 16 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
2.2.4 FREIN DE TREUIL :
Le frein de fonctionnement du treuil est actionné par ressort, celui-ci étant soumis à
une action électromagnétique ou manuelle. Voir la figure 2.2.
REMARQUE : L'entretien et la réparation du frein de ireuil ne peuvent avoir lieu sur le
chantier.
REMARQUE : Ne libérez jomais le frein de treuil en cas de descente normale.
(Uniquement pour les cas d'urgence).
2.3 DISPOSITIF D'ARRET SKY LOCK
Le dispositif d'arrêt Sky Lock est une protection supplémentaire du treuil Sky Climber ,
celui-ci étant déja équipé de systémes de protection intégrés. Le Sky Lock est un
appareil capable de mesurer la vitesse du câble en acier en mouvement. Si le Sky
Lock se déplace vers le bas et dépasse une vitesse de consigne donnée, il agit sur le
câble d'arrêt et supporte la totalité de la charge. Le Sky Lock ne peut ensuite être libéré
qu'après que la charge a été retirée.
Le propre type Sky Lock doit être utilisé qu'avec le treuil Sky Climber . (Voir la figure
2.3).
Ce modèle est équipé d'un bouton à bascule pour l'activation manuelle et les tests
fonctionnels.
L'installation, le fonctionnement et les procédures des tests fonctionnels sont décrits au
poragraphe 5.4.2.
Figure 2.3
15 Février 2001] - Page 17 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
; CHAPITRE 3 eN
FONCTIONNEMENT / INSTALLATION & POSE DU CABLE DANS LES POULIES
3.0 GENERALITES
Les utilisateurs sont eux-mémes responsables de la lecture, de la compréhension et de
l'exécution des instructions figurant dans le présent manuel d'utilisation. N'utilisez pas
le treuil Sky Climber avant d'avoir lu et compris ces instructions et être prêt à les
exécuter correctement. Pour toute question à propos de ces instructions ou si vous
souhaitez bénéficier d'une formation, contactez le bureau Sky Climber le plus proche.
3.1 DISPOSITIF D'ARRET SKY LOCK
Le Sky Lock est un dispositif de sécurité qui mesure la vitesse du câble d'acier en
mouvement. Si le Sky Lock se déplace vers le bas et dépasse une vitesse de consigne
donnée, il agit sur le câble d'arrêt et supporte la totalité de la charge. Le Sky Lock ne
peut ensuite être libéré qu'après que la charge a été retirée.
3.1.1 Installation
Le dispositif d'arrêt Sky Lock se fixe en haut du treuil Sky Climber à l'aide d'un étrier. Le
Sky Lock peut également être monté sur d'autres types de treuils, plates-formes ou
appareils divers faisant partie d'une installation de suspension par câble ou soumis à
une limitation de vitesse. Consultez la société Sky Climber Europe si vous souhaitez
utiliser le dispositif d'arrêt Sky Lock sur autre chose qu'un treuil Sky Climber.
Pour pouvoir introduire le câble en acier dans le dispositif Sky Lock, il faut tout d'abord
placer le levier en position de réinitialisation. Voir la figure 3.1. Une fois le câble en
acier introduit, le fonctionnement du dispositif d'arrêt Sky Lock doit être testé
conformément aux procédures décrites au paragraphe 5.4.2 du présent manuel.
Figure 3.1
15 Février 2001 - Page 18 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
3.1.2 Fonctionnement
En cas d'activation du dispositif Sky Lock suite à un problème de vitesse trop élevée,
n'essoyez pas de réinitialiser ou de déverrouiller celui-ci. Évacuez la plate-forme ei
faites-la soit descendre vers le sol soit monter vers le toit sans pour cela utiliser les
treuils. Contactez ensuite votre représentant Sky Climber.
Les dispositifs d'arrêt SKY LOCK peuvent également être activés comme suit :
Activation manuelle (à l'aide d'un bouton à bascule).
* En cas de mouvements brusques des personnes se trouvant sur la plate-forme ou
en cas de vibrations répétées.
En cas d'activation du dispositif d'arrêt Sky Lock pour une raison autre qu'un problème
de vitesse trop élevée, contrôlez l'état du matériel et de la partie du câble en acier
située en dessous du dispositif Sky Lock. Si cet état est satisfaisant, déplacez
l'installation d'environ 10 cm (4 pouces) vers le haut, afin de libérer la chorge sur le
câble d'arrêt. Déverrouillez ensuite le dispositif Sky Lock, comme indiqué sur
l'outocollant, jusqu'à ce qu'il soit réinitialisé. (Voir la figure 3.2).
Figure 3.2
AN AVERTISSEMENT : La non-exécution des tesis de fonctionnement du Sky Lock au
début de chaque journée de travail, conformément aux instructions du paragraphe
3.4.2, peut entraîner des blessures graves et même la mort.
3.2 OPERATIONS D'URGENCE - COUPURE DE TENSION
En cas de panne d'électricité, il est possible de faire monter manuellement le treuil Sky
Climber à l'aide d'une manivelle, ou de le faire descendre de manière contrôlée à
l'aide du levier situé à l'arrière du moteur.
/N AVERTISSEMEMT : Enlevez toujours la tension au niveau des bornes de
raccordement avan
Dans le cos contraire, vous pourriez provoquer des blessures graves et même
la mort.
15 Février 200] - Page 19 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
3.2.1 Montée — Manivelle de secours
Lorsque la tension chute et que vous voulez toutefois continuer à monter :
o Débranchez la fiche d'alimentation.
e Retirez la coiffe de protection située à l'arrière du moteur et placez la manivelle.
e Maintenez fermement la manivelle d'une main et tirez avec l'autre main sur le levier
du frein de fonctionnement. Tournez ensuite la manivelle vers la droite (dans le
sens des aiguilles d'une montre) afin de déplacer le treuil vers le haut.
IN AVERTISSEMENT : Libérez toujours en premier lieu le levier du frein de
* fonctionnement, puis la manivelle. Dans le cas contraire, vous pourriez provoquer
des blessures graves.
3.2.2 Descente - Levier de descente contrôlée
Lorsque la tension chute et que vous voulez toutefois descendre avec la plate-forme et
sa charge :
e Enlevez la tension des bornes de raccordement.
e Déverrouillez le frein de fonctionnement en tirant vers l'arrière le levier situé
derrière le moteur. (Voir la figure 3.3 , 3.4)
ATTENTION :La libération partielle du frein de fonctionnement peut entraîner la surchauffe du système
AN AVERTISSEMENT : Contrôlez tout d'abord si la manivelle du treuil est retirée, puis
commencez seulement le mouvement de descente. Dans le cas contraire, vous
pourriez provoquer des blessures graves et même la mort.
Figure 3.3 Figure 3.4
15 Février 2001 - Page 20 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
3.3 TREUIL A ENTRAINEMENT ELECTRIQUE
3.3.1 Généralités
Pour l'installation sur un échofaudage volant et la pose du cable dans les poulies,
reportez-vous au paragraphe 3.5.
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un treuil Sky Climber à entraînement électrique
n'est pas appropriée en cas d'aimosphère explosive.
On entend par atmosphère explosive un local dans lequel des gaz inflammables, des
vapeurs ou des particules de poussière sont présents en quantité suffisante pour
pouvoir engendrer un mélange explosif ou inflammable.
3.3.2 Mise sous tension
L'alimentation électrique minimale requise est de 10 A et de 240 V par treuil.
ATTENTION : Une surchauffe du moteur est possible si la tension mesurée au niveau
des bornes de celui-ci, au cours de son fonctionnement, est inférieure à 90 % ou
supérieure à 110 % de la valeur de la tension nominale indiquée sur la plaque
caractéristique du moteur.
En cas d'installations suspendues exceptionnellement élevées, placez la source
d'alimentation à mi-chemin de l'installation de manière à limiter la longueur du cáble
d'alimentation nécessaire.
3.3.3 Utilisation en cas de tension trop faible
Afin de remédier aux problèmes de fonctionnement du moteur lors de l'utilisation
simultanée de deux treuils Sky Climber , vous pouvez placer un transformateur
survolteur ou diviser le câble d'alimentation vers les treuils.
3.3.4 Câbles d'alimentation
En raison des variations de la charge, de la tension d'alimentation et de l'impédance
électrique, il est impossible de proposer des câbles d'alimentation optimaux. Le câble
d'alimentation 10 3 SO constitue toutefois une bonne alternative pour la presque
totalité des applications. Dans le cas des installations suspendues à des hauteurs
extrêmement élevées, il est parfois nécessaire d'utiliser un transformateur survolteur ou
de placer une source d'alimentation à mi-chemin de l'installation.
FAUT-IL INSTALLER UN TRANSFORMATEUR SURVOLTEUR ? CONTACTEZ VOTRE
DISTRIBUTEUR SKY CLIMBER |
Le câble d'alimentation doit être suspendu à l'échafaudage à l'aide d'un interrupteur à
traction, afin d'éviter l'arrachage des fiches et des connecteurs. Vous pouvez
également utiliser un interrupteur à troction pour raccorder entre eux deux câbles
d'alimentation séparés.
15 Février 2001 - Page 21 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
Prévoyez une longueur de câble d'alimentation suffisante afin de pouvoir couvrir sans
aucun problème la totalité de la distance nécessaire sans créer de forces de traction
trop importantes dans le câble. Le branchement d'une alimentation supplémentaire à
mi-chemin de l'installation est une solution permettant UN mouvement de montée /
descente sans difficulté et utile en cas de chute de tension sur le câble d'alimentation.
À la fin de la journée de travail, les câbles d'alimentation doivent toujours être
débranchés au niveau du tableau de distribution électrique. Protégez également les
câbles d'alimentation de l'eau et de la pluie.
Vérifiez que l'armoire de distribution électrique du bâtiment est bien raccordée à la
terre. Voir à cet effet la liste de contrôle au Chapitre 2.
Ne modifiez pas les fiches afin de les adapter à une prise de courant. N'utilisez aucun
élément usé ou sale.
3.3.5 Protection thermique
La protection thermique débranche le moteur en cas de surchauffe de celui-ci. Cete
surchauffe peut être provoquée par une consommation électrique trop importante ou
par un temps chaud persistant. Déterminez la cause de la surchauffe et effectuez les
adaptations possibles. Laissez le moteur refroidir pendant une vingtaine de minutes, la
protection thermique se réinitialisera ensuite de manière automatique.
3.4 FONCTIONNEMENT DU TREUIL
L'actionnement du treuil électrique a lieu par le biais d'un interrupteur correspondant à
l'action souhaitée (descendre / monter). L'entraînement du treuil stoppe après la
désactivation de cet interrupteur. L'alimentation électrique s'arrête alors tandis que le
frein de fonctionnement entre en action sur le treuil.
AVERTISSEMENT : Attendez l'arrêt complet du treuil avant de modifier le sens du
mouvement, afin d'éviter toute perte de contrôle du treuil.
3.5 INSTALLATION DU TREUIL ET INTRODUCTION DU CABLE DANS LE TREUIL
Ces instructions d'installation et d'introduction du cáble ont été mises au point pour le
treuil à entraînement électrique monté sur un étrier de plate-forme. Elles s'appliquent
également à l'introduction du câble d'un treuil Sky Climber monté sur une corbeille,
une selette ou d'autres plates-formes.
Lisez et assimilez tout d'abord les paragraphes consacrés au fonctionnement et à
l'utilisation du treuil électrique avant de commencer la pose du câble. Les opérations
d'inspection telles que les tests du dispositif Sky Lock (voir paragraphe 5.4.2.1) et le
contrôle du treuil (paragraphe 5.5) doivent être effectuées avant la pose du câble. La
figure 3.5 illustre un système typique avec son équipement de sécurité.
15 Février 2001 - Page 22 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
dx
Figure 3.5
TU РАЗИН ede Bae im Een
TEA eE
E SAS pare e > в
FE EA TA a CE
ETAPE |: Suspension
Installez la suspension comme décrit au Chapitre 7 ou faites-la installer par votre
distributeur Sky Climber local.
ETAPE 2 :
Montez les étriers sur la dalle de sol ainsi que les garde-corps d’extrimité si les
étriers sont montés à plus de 45 cm (18") à l'intérieur de la plate-forme. Placez les
garde-corps,les lisses, les planchers et les protections comme l'exigent les règles de
sécurité en vigueur. Fixez les raccords à boulon et a écrou. La figure 3.6 illustre un
système typique.
15 Février 2001 - Page 23 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
ETAPE 3:
Hissez le treuil et fixez l'étrier de suspension dans la fente de l'étrier à l'aide des
boulons (classe 8.8) et des contre-écrous livrés avec l'installation. Fixez
correctement les boulons et les écrous. Testez ensuite le fonctionnement du
dispositif Sky Lock conformément aux procédures présentées au paragraphe
3.4.2.1. Montez le dispositif Sky Lock sur le câble, de manière à ce que la partie
rectiligne du câble en acier ne rencontre aucun obstacle. Réglez le dispositif d'arrêt
Sky Lock en tournant le levier de réinitialisation.
ETAPE 4 : Raccordement de la tension
, ETAPE 5 :
Placez le treuil et l'étrier support en position verticale. Introduisez l'extrémité pointue
du câble en acier (Voir le paragraphe 4.1.2). Enfoncez le câble jusqu'à ce que
celui-ci s'arrête. Actionnez ensuite le treuil vers le haut, tout en exerçant une légère
pression sur le câble en acier, jusqu'à obtenir l'auto-introduction du câble.
AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas vous pincer les mains à l'entrée du dispositif
* Sky Lock et/ou du treuil.
ATTENTION : Libérez le passage du câble à la sortie du treuil et veillez à ce que le
câble en acier puisse sortir sans difficulté de celui-ci.
ETAPE 6: Test
Testez installation suspendue en élevant le treuil et la plate-forme a environ
0,5 metre du sol. Effectuez un saut sur la plate-forme pendant qu'un opérateur
expérimenté inspecte l'installation. Contrôlez visuellement tous les boulons et écrous
de la plate-forme suspendue et de l'échafaudage.
Testez le système de descente d'urgence en élevant l'installation suspendue à un
mètre du sol. Libérez et fermez ensuite manuellement le frein à l'aide du petit levier
situé à l'arrière du moteur. (Voir le paragraphe 3.2.2). Testez le fonctionnement du
dispositif Sky Lock conformément aux prescriptions du paragraphe 5.4.2.2.
15 Février 2001 - Page 24 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
CHAPITRE 4
CABLE EN ACIER
4.0 CABLES
AVERTISSEMENT : Utilisez toujours des gants lorsque vous manipulez des câbles
en acier.
Les côbles en acier utilisés pour le hissage des personnes doivent être manipulés avec
le plus grand soin. Entretenez-les également correctement afin de prolonger leur
durée de vie.
Les câbles en acier sont des éléments sensibles au phénomène d'usure dès leur mise
en service. L'utilisation de câbles endommagés ou usés peut mettre en danger les
hommes et [es machines. C'est pourquoi ces câbles doivent subir un examen
périodique afin de garantir un état de fonctionnement correct. Les câbles montrant
des signes d'usure ou de dégradation doivent être immédiatement remplacés afin
d'éviter tout risque d'accident.
Utilisez toujours un câble dont le diamètre, la composition et la longueur sont corrects.
4.1 SPECIFICATIONS ET PREPARATION
4.1.1 Spécifications
Utilisez uniquement des câbles en acier provenant de Sky Climber Europe. L'utilisation
d'autres types de câbles en acier peut nuire à la fois à la sécurité et au fonctionnement
du treuil.
AN AVERTISSEMENT : L'utilisation de câbles en acier, autres que ceux fournis par Sky
Climber Europe, peut entraîner des blessures graves ou des dommages.
4. 1.2 Préparation
Préparez le câble en acier, comme illustré & la Figure 4.1, en taillant ses deux
extrémités, afin de faciliter la pose du câble dans les disques de traction et d'éviter
d'endommager les torons du cable.
15 Février 2001 - Page 25 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
4.2 MANIPULATION / UTILISATION / STOCKAGE
4.2.1 Généralités
Les câbles en acier doivent être enroulés comme illustré à la Figure 4.2, ou rangés
dans un dévidoir. Les câbles en acier ainsi rangés doivent être préservés des
dégradations physiques, des intempéries et de l'influence des matériaux corrosifs.
Figure 4.2
Ne jetez pas le câble en acier depuis le haut du bâtiment mais faites-le descendre à la
main de manière contrôlée.
Le déroulement ou dévidage du câble en acier doit être effectué comme illustré à la
Figure 4.3. Évitez la formation de nœuds ou de torsions dans le câble.
Pendant l'installation du câble en acier, veillez à ce que celui-ci ne se salisse pas ou
reste accroché derrière un obstacle, ce qui pourrait provoquer la présence de
déchirures, d'éraflures, d'écrasements, d'une flexion importante ou d'autres types de
dommages.
+ — — в р
ME © i. +, -
ee eer rerio ms el iil. y
LS tat Вей i
PRES
NS
| SE
| |
| |
Mauvais
Figure 4.3
Attachez le câble en acier aux points de suspension de manière à laisser trois (3)
mètres supplémentaires sur le sol afin de pouvoir introduire le câble dans le treuil.
AVERTISSEMENT : Si vous devez absolument utiliser moins de câble que spécifié à
cet effet, il faut alors obligatoirement pratiquer une boucle à l'extrémité du câble
et y placer une pince à câble. Voir la figure 4.4.
15 Février 2001 - Page 26 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
L'utilisation d'une telle boucle munie d'une pince à l'extrémité du câble diminue la
probabilité que le câble en acier ne sorte du treuil de manière involontaire.
Dans le cas où les extrémités du câble doivent être tendues, demandez conseil auprès
de votre représentant local de Sky Climber Europe.
Les câbles en acier galvanisé livrés par Sky Climber sont déjà lubrifiés à leur sortie
d'usine. Dans des conditions d'utilisation normales, le graissage supplémentaire des
câbles n'est pas nécessaire.
4.3 CRITERES D'INSPECTION ET DE REMPLACEMENT
La totalité de la longueur du câble en acier utilisé doit être inspectée.
Etant donné le type d'application, le câble DOIT être mis hors service si une seule des
situations suivantes se produit :
a) Quatre fils cassés répartis sur trois longueurs de course ou deux fils cassés dans un
même toron répartis sur trois longueurs de course.
b) Plus d'un fil cassé dans une vallée entre les torons, cela pouvant en effet indiquer
des conditions de travail anormales, une fatique du matériau ou d'autres fils cassés
"non visibles".
c) Présence de nœuds, d'écrasements, d'ouvertures ou de tout autre type de
dégradations ayant comme conséquence la déformation du câble.
d) Dommages / traces provoquées por la chaleur.
e) Dégradation du câble suite au phénomène de corrosion.
f) Traces de rouille, de corrosion ou de piqûres ou plus de deux fils cassés à proximité
de la fixation du câble.
g) Rupture de la partie centrale du câble (indiquée par l'allongement de la longueur
de course du câble ou la diminution du diamètre du câble).
h) Diminution du diamètre du câble jusqu'à 7,85 mm (en cas de câble en charge).
AVERTISSEMENT : Le remplacement du câble doit être effectué conformément
aux spécifications du Sky Climber.
Figure 4.4
15 Février 2007 - Page 27 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
Le diamètre du câble est déterminé par le plus grand diamètre mesuré sur deux
torons.
Voir la figure 4.5
a Plan
19)
RIGHT WAY
| pli Leg] Ll KO ! ый Lely: Sr.
: e
WRONG WAY
Figure 4.5
4.4 JEUX D'ACCESSOIRES
Utilisez que des cosses en acier avec serre talurit pressé en alu ou des serre-
câbles type Deka ( voir figure 4.6. )Veillez que vous. utilisez au minimum 3
serre-câbles avec une distance de & cm l’un à l’autre.
Figure 4.6
N'utilisez pas des serre-câbles type ’U’ comme illustré sur Figure 4.7.
Utilisez que des cosses a 9 mm et des manilles ‘D’pour éviter des dégâts
permanents. Des serre-câbles type U abiment les câbles en acier et diminuent
la capacité de levage du câble. Des cosses insolées sont disponibles pour la
suspension des câbles en cas des travaux de soudure.
Souder les deux extrémités des câbles en acier. Voir figure 4.1.
15 Février 2001 - Page 28 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
Remarque : Veillez à chaque occasion la condition des câbles et la suspension
des câbles en acier avant le commencement des travaux.
Mauvais
Figure 4.7
4.5 ENROULEUR DE CABLE MOTORISE
Un enrouleur de câble motorisé à simple ou à double tambour peut être obtenu en
option. Le enrouleur de câble s'utilise dans les applications pour lesquelles l'extrémité
du câble ne peut être suspendue librement. Fixez l'enrouleur de câble à l'étrier ou à
l'éirier de passage. Positionnez l’enrouleur de manière à assurer le passage correct
du câble en acier. Contrôlez en permanence, pendant le.fonctionnement du système,
si le câble en acier est correctement enroulé et si aucun nœud ne se forme dans le
câble.
ATTENTION : Les quatre (4) derniers mètres du câble doivent être peints en rouge vif
ou en jaune afin de prévenir l'opérateur de la proximité de la fin du câble en acier.
AVERTISSEMENT : Prévoyez une longueur de câble suffisante sur l’enrouleur
afin de ne pas arriver à la fin du câble.
15 Février 2007 - Page 29 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
| СНАРТКЕ 5 =
INSPECTION & ENTRETIEN
5.0 INFORMATIONS GENERALES
Le treuil Sky Climber peut étre utilisé longtemps et nécessite peu d'entretien, à
condition que cette utilisation et cet entretien soient réalisés conformément aux
prescriptions présentées dans ce manuel.
Afin d'augmenter la fiabilité et la durée d'utilisation de l'installation, il faut inspecter
périodiquement la présence d'usure et de détérioration sur le treuil Sky Climber et le
— dispositif d'arrêt Sky Lock. Les fréquences des opérations d'inspection sont indiquées
au paragraphe 5.2.
LES OPERATIONS D'INSPECTION ET D'ENTRETIEN SONT DE LA RESPONSABILITE DE
L'OPERATEUR.
5.1 TYPES D'INSPECTION
5.1.1 Inspection dons l'entreprise
Les treuils Sky Climber et les dispositifs d'arrêt Sky Lock doivent étre renvoyés a un
centre d'entretien Sky Climber agréé pour inspection, entretien et test, aux moments
indiqués au Tableau | (Voir au paragraphe 5.2).
5.1.2 Inspection sur le chantier
Les OPERATIONS D'INSPECTION SUR LE CHANTIER doivent être effectuées par
l'opérateur ou une personne compétente (Voir au Tableau |). Les travaux d'entretien
doivent toujours être effectués par un mécanicien agréé.
5.2 FREQUENCE D'INSPECTION
Les treuils Sky Climber et leurs accessoires doivent étre inspectés aux intervalles définis
au Tableau | et remarques connexes. Le Tableau | indique la fréquence des opérations
d'inspection en cas d'utilisation normale du matériel. Les intervalles mentionnés
doivent être raccourcis en cas d'utilisation intensive de l'installation.
Chaque élément figurant dans le Tableau | est important. La présence d'un "X" signifie
une inspection comme indiqué en haut de la colonne.
Les défauts correspondant au schéma du Tableau | ne sont pas couverts par la
garantie du Sky Climber. Il est de la responsabilité de l'opérateur de s'assurer que les
opérations d'entretien et d'inspection sont effectuées aux moments opportuns.
Sky Climber Europe vous recommande de renvoyer chaque treuil vers une entreprise
d'entretien agréée après douze (12) mois d'utilisation normale pour un contrôle de
routine.
AVERTISSEMENT : Le non-respect du programme d'entretien peut être à l'origine de
pannes ou d'accidents, pouvant entraîner des blessures graves ou des dommages.
15 Février 2001 - Page 30 -
Sky Climber Europe
Instructions d'utilisation
ELEMENT CHANTIER SERVICE D'USINE
CENTRE AGREE
LORS DE LA à
MISE EN QUOTIDIEN Trimestriel Annuel
SERVICE ol
DISPOSITIF DE SECURITE X X
CABLE X X
SKY LOCK Remarque |Remarque (1) & (4)| Remarque Remarque |
- Fixation à l'aide de boulons (2) x (3) (3)
et d'écrous X
TREUILS X X
- Fixation à l'aide de boulons x
et d'écrous
- Ouverture d'évacuation (eau)
PLATE-FORME DE TRAVAIL X x
DISPOSITIF D'ARRET К X
RACCORDEMENT X X
ELECTRIQUE
Remarques a propos du tableau :
1. La fréquence des inspections dépend de l'environnement de travail :
e Normal - contrôle hebdomadaire
e Pollué ou chimique - contrôle quotidien
e Gel - contrôle toutes les deux heures
2. Le mode d'inspection est également décrit dans la Remarque 1. Voir les instructions
au poragraphe 5.
3. Renvoi vers une entreprise d'entretien agréée :
e Tous les trois mois en cas d'utilisation dans un environnement pollué ou
rempli de gel
e Tous les six mois en cas d'utilisation dans des conditions normales
Voir les instructions au paragraphe 5.
4. Contróle toutes les quatre heures en cas d'utilisation pour des travaux de peinture,
pláirage, etc.
15 Février 2001
- Page 31 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
5.3 MOYENS DE PROTECTION PERSONNELS
5.3.1 Contrôlez si chaque personne possède une ligne de rappel individuelle (Figure
5.1) et est correctement attachée à une structure reliée au bâtiment, autre que
celle à laquelle est suspendu le treuil Sky Climber.
кб т бо
Sn Sle ge pF de gh TE ea a ha ARCE ELA 6 à à
AA ey ry ERT EAR E Ta CTE |
ra
ATAR LL ой
Figure 5.1
Vérifiez l'absence de tout dommage au niveau de la ligne de rappel et contrólez
que celle-ci est bien conforme aux réglementations et conventions en vigueur en
matiére de sécurité. Remplacez toute ligne de rappel présentant des traces
d'usure ou d'huile.
5.3.2 Contrólez le crochet de sécurité afin de vous assurer qu'il est bien capable de
supporter le poids de la personne concernée. Respectez scrupuleusement les
directives relatives au crochet de sécurité.
5.3.3 Contrôlez l'état des systèmes de fixation de la corde de sécurité et de la ceinture
ou du harnais de sécurité et assurez-vous que ceux-ci s'attachent et se détachent
sans problème. N'utilisez jamais de harnais ou de corde de sécurité présentant
des défauts ou des traces d'usure au niveau de leurs systèmes de fixation.
Reportez-vous à la figure 5.2 pour connaître les moyens de protection
personnels disponibles chez Sky Climber Europe.
15 Février 2001 - Page 32 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
Figure 5.2
5.3.4 Si les instances de sécurité autorisent la fixation de la corde de sécurité a une
ligne de rappel montée sur la plate-forme, vérifiez que la ligne de rappel et sa
fixation à la plate-forme sont sûres et présentent une résistance suffisante.
AVERTISSEMENT : Ne montez jamais sans une ligne de rappel et un harnais
correctement fixé ou une ceinture de sécurité.
5.4 INSPECTION DU DISPOSITIF D'ARRET SKY LOCK / TESTS FONCTIONNELS
Le dispositif d'arrêt Sky Lock est un système de précision qui doit être contrôlé et faire
l'objet de tests fonctionnels réguliers afin de garantir son bon fonctionnement. Voir à
cet effet le Tableau 1 "Fréquence des inspections périodiques" ainsi que les directives
suivantes.
AVERTISSEMENT : Le non-respect des contrôles et des tests fonctionnels du dispositif
d'arrêt Sky Lock, comme décrit au Tableau 1 "Fréquence des inspections périodiques",
peut entraîner des accidents ou l'endommagement du matériel.
5.4.1 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL
Le dispositif d'arrét Sky Lock est utilisé dans de nombreuses circonstances
défavorables. Celles-ci, avec leurs mesures de précaution recommandées, peuvent
être regroupées de la manière suivante :
5.4.1.1 GROUPE |] - NORMAL (au-dessus de O°C, jour/nuit)
Le terme "Environnement de travail normal" concerne les opérations de conirôle, les
tâches légères d'entretien et le lavage des vitres.
(D
Dans cet environnement, la seule pollution qui est susceptible de se produire esi cell
provoquée par le matériau lubrifiant du câble portant.
15 Février 2001 - Page 33 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
L'opérateur doit effectuer quotidiennement un contróle / test de fonctionnement du
materiel. Quoi qu'il en soit, si une des circonstances défavorables, définies dans le
GROUPE 2 "Environnement de travail pollué”, se produit à proximité des travaux
définis dans le GROUPE 1, les mesures de précaution reprises dans le GROUPE 2
doivent être suivies.
5.4.1.2 GROUPE 2 - POLLUE (au-dessus de 0°C, jour/nuit)
On parle d'un "Environnement de travail pollué" si une ou plusieurs des pollutions
suivantes est présente au niveau des travaux ou à proximité de ceux-ci :
Catégorie À :
Matériaux abrasifs (par ex. nettoyage à l'aide de sable, de gravier, etc., travaux de
soudure, etc.).
Catégorie B :
Produits agressifs (par ex. produits chimiques corrosifs, environnement riche en sels,
acides ou vapeurs acides, etc.).
Catégorie C :
Matériaux adhérents (par ex. ciment, plâtre, peinture, mastic, composant, etc.).
Dans ce type d'environnement de travail, il faut éviter que les souillures pénètrent à
l'intérieur du dispositif d'arrêt Sky Lock. Les mesures de précaution minimales sont les
suivantes :
1) Recouvrez le câble en acier à la fois au-dessus et en dessous du treuil Sky Climber
sur une longueur de 1,5 m dans les deux directions. L'utilisation d'un tuyau
d'arrosage constitue également un moyen très efficace pour lutter contre ce genre
de pollution. Si vous utilisez des dévidoirs de câbles, le guide de câble représente
une bonne alternative au tuyau d'arrosage en dessous du treuil Sky Climber.
2) Recouvrez le dévidoir de câble à l'aide d'une bâche de protection propre en
plastique.
3) N'utilisez pas de câbles en acier sales.
En cas de travaux dans des environnements pollués de Catégorie À ou B, un contrôle
/ test de fonctionnement doit être effectué quotidiennement par l'opérateur au début
de chaque journée de travail.
En cas de travaux dans un environnement de Catégorie C, un contrôle / test de
fonctionnement doit être effectué quotidiennement par l'opérateur au début de chaque
journée de travail, puis toutes les quatre heures. Cet intervalle est basé sur un temps
de durcissement de quatre à huit heures pour les matériaux d'adhérence courants tels
que le ciment et le plâtre. Si les matériaux utilisés présentent un temps de
durcissement plus court, il faut augmenter en conséquence la fréquence des
inspections et des tests fonctionnels.
5.4.1.3 GROUPE 3 - GEL (en dessous de O°C, jour/nuit)
En l'absence d'humidité, les températures inférieures ou égales à 0°C n'ont aucune
influence néfaste sur le dispositif d'arrêt Sky Lock. En cas d'environnement de travail
appartenant au GROUPE 1 ou 2, de tempéraiures inférieures à O°C et d'un taux
d'humidité suffisant, de la glace peut de former à l'intérieur du dispositif d'arrêt Sky
15 Février 2001 - Page 34 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
Lock, d'où un risque de mauvais fonctionnement du système et un danger potentiel
pour l'utilisateur.
Dans ces circonstances, l'utilisateur doit prendre les mesures de précaution nécessaires
afin d'éviter que de l'humidité ne pénètre à l'intérieur du dispositif d'arrêt Sky Lock. Afin
de garantir Un fonctionnement correct du système, il est impératif de procéder à un
contrôle et à des tests fonctionnels du système au début de chaque journée de travail,
puis toutes les deux heures en cours de journée. Si le dispositif d'arrêt Sky Lock ne
fonctionne pas ou fonctionne mal pendant ce test, on peut supposer que l'appareil est
gelé. Le dispositif d'arrêt Sky Lock doit alors être dégelé à l'aide d'air comprimé sec.
AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes de sécurité lors de l'utilisation d'air
comprimé.
Versez ensuite un petit gobelet de méthanol dans l'ouverture d'entrée du dispositif
d'arrêt Sky Lock afin d'éliminer toute trace de gel à l'intérieur de celui-ci et de pouvoir
travailler sans problème en dessous d'une température de 0°C. Afin de garantir un
fonctionnement correct du système, le dispositif d'arrêt Sky Lock doit être contrôlé
toutes les deux heures, comme mentionné plus haut.
5.4.2 Inspection du dispositif d'arrêt Sky Lock
La procédure d'inspection suivante s'applique au dispositif d'arrêt Sky Lock de type III
8 mm (avec levier d'activation externe et vitesse d'activation de 25 m/min).
/N AVERTISSEMENT : Si le dispositif d'arrét Sky Lock ne satisfait pas á une des inspections
suivantes, il doit étre immédiatement remplacé.
5.4.2.1 Inspection de fonctionnement
Utilisez la procédure suivante pour tester le dispositif d'arrêt Sky Lock avant
l'introduction du câble.
1) Introduisez le câble en acier dans le dispositif d'arrêt Sky Lock.
2) Suspendez le câble en acier et le dispositif d'arrêt Sky Lock en position verticale.
Laissez ensuite le Sky Lock tomber le long du câble en acier. Le limiteur de vitesse
doit activer le mécanisme avant que le Sky Lock n'ait parcouru une distance de
10 cm, en agissant sur le câble en acier.
3) Réinitialisez le frein du Sky Lock et répétez cette procédure à deux reprises. Si le Sky
Lock ne s'active pas avant une chute de 10 cm, il faut le remplocer.
Utilisez la procédure suivante pour tester le dispositif d'arrêt Sky Lock après
l'introduction du câble.
AVERTISSEMENT : La plate-forme doit être soutenue de monière efficoce.
|
1) Vérifiez que le dispositif d'arrêt Sky Lock esí correctement déverrouille
(Voir la Figure 5.3).
15 Février 2001 - Page 35 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
2) Libérez le dispositif d'arrêt Sky Lock du treuil et de la plate-forme en retirant la
cheville de raccordement située en dessous de l'appareil.
3) Déplacez le dispositif d'arrêt Sky Lock vers le haut sur une distance d'environ
30 cm et laissez-le ensuite tomber. Le dispositif d'arrêt Sky Lock doit s'activer et agir
sur le câble en acier avant d'avoir franchi une distance de 10 cm. (Voir la Figure
5.4).
a i ie J J J
Figure 5.4
4) Fixez le dispositif d'arrét Sky Lock sur le treuil Sky Climber
е en faisant monter le treuil avec la plate-forme (à l'aide de la tension)
jusqu'à une position permettant l'introduction de la cheville de
raccordement ;
e en déverrouillant le dispositif d'arrêt Sky Lock à l'aide du levier de
réinitialisation et en l'abaissant jusqu'au treuil, puis en replaçant la cheville
de raccordement.
4) Contrôlez si les raccords ont été correctement placés.
15 Février 2001 - Page 36 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
5.4.2.2 Inspection de la capacité de charge
1) Hissez la plate-forme à quelques centimètres du sol à l'aide du treuil Sky Climber.
2) Activez manuellement le frein sur le câble en acier à l'aide du levier manuel.
3) Laissez le treuil Sky Climber se déplacer "vers le bas”. Le treuil et la plate-forme
sont alors supportés par le câble suspendu du dispositif Sky Lock.
4) Actionnez le mouvement "vers le haut" du treuil sur une distance d'environ 5 em
ofin de libérer le frein du dispositif Sky Lock de la charge suspendue.
3) Réinitialisez manuellement la protection anti-chute du dispositif Sky Lock.
AVERTISSEMENT : Ne réglez et ne réparez pas vous-même le dispositif Sky Lock. Il s'agit
en effet d'un appareil extrêmement précis devant être manipulé avec le plus grand soin.
5.5 INSPECTION ET ENTRETIEN DES ELEMENTS DU TREUIL
L'entretien d'un treuil Sky Climber requiert un outillage approprié et un savoir-faire
uniquement présents dans un centre d'entretien agréé. Chaque treuil Sky Climber doit
être envoyé dans un tel centre agréé au bout de chaque année d'utilisation en vue
d'être entretenu et inspecté.
AVERTISSEMENT : Si vous ne faites pas entretenir et inspecter chaque année
votre trevil dans un centre d'entretien agréé, vous risquez de provoquer des
accidents et/ou des dégâts matériels.
Le treuil Sky Climber ne nécessite aucune lubrification supplémentaire en conditions
d'utilisation normales. Si vous constatez la présence d'une fuite d'huile, envoyez
immédiatement le treuil vers un centre d'entretien agréé.
L'ouverture d'évacuation située en dessous du treuil doit être maintenue ouverte en
permanence, afin d'éviter l'accumulation d'humidité et autres saletés. Effectuez ce
contrôle à la fois lors de l'installation du matériel et au début de chaque journée de
travail. (Voir la figure 5.5)
tu "*
“hu,
ete т
Fa a
E
“2
= A;
vase
ul
ул
TA
LC
>
AE " Er 3
г. - Le AE Tak
EN PLL EET Ls Nal Th
+ rm Aaa +
Figure 5.5
15 Février 2001 - Page 37 -
Sky Climber Europe
Instructions d'utilisation
CHAPITRE 6
DEPANNAGE
Ce chapitre prévoit une liste des problèmes susceptibles de se produire ainsi que
l'approche systématique de la solution à envisager. Les problèmes mécaniques ne
peuvent être résolus sur le chantier. N'effectuez que les réparations de nature
électrique pour lesquelles vous êtes compétent.
Si les problemes subsistent, contactez un responsable auprès d'un centre d'entretien
local.
TREUIL À COMMANDE ELECTRIQUE — DEPANNAGE
(PROBLEME
CAUSE
ACTION CORRECTE
LE TREUIL MONTE MAIS NE
VEUT PAS DESCENDRE
Sky Lock activé
VITESSE TROP ELEVEE :
Quittez la plate-forme.
ACTIVATION A CAUSE D'UNE
PANNE:
Montez l'installation de 10 cm,
placez la charge sur le câble
primaire et REINITIALISEZ le
dispositif Sky Lock.
LE TREUIL SE DEPLACE
LENTEMENT OU
"BOURDONNE" LORSQU'IL
EST EN CHARGE
Faible tension d'alimentation
En cas de grandes différences
de niveau ou de chute de
tension sur le câble
d'alimentation électrique
Le frein ne se libère pas.
Condensateur
Contrôlez la tension au niveau
du treuil de commande. Si
cette tension est intérieure de
10 % à la valeur de la tension
nominale, augmentez la
tension à l'aide d'un
transformateur.
Utilisez des câbles
d'alimentation (courts) avec
une section importante ou
utilisez un transformateur.
Contrôlez le fonctionnement
du frein en libérant celui-ci
manuellement à l'aide du
levier pendant le pilotage du
treuil. Si le treuil fonctionne
normalement, cela signifie
que le réglage du frein est
incorrect ou que l'appareil
redresseur de courant est
défectueux. Renvoyez le treuil
dans une entreprise
d'entretien agréée.
15 Février 2001
- Page 38 -
Sky Climber Europe
Instructions d'utilisation
Renvoyez le treuil dans une
entreprise d'entretien agréée.
DECLENCHEMENT DU
FUSIBLE
Fusible sous-dimensionné
Présence d'un court-circuit
dans le câble d'alimentation
Le frein ne se libère pas.
Raccordez un fusible adéquat
Remplacez le câble
d'alimentation
Renvoyez le treuil dans une
entreprise d'entretien agréée
PROBLEME
CAUSE
ACTION CORRECTE
LE MOTEUR "BOURDONNE"
MAIS NE DEMARRE PAS
Balais à bloc de charbon
USÉS.
Le frein ne se libère pas.
Condensateur défectueux
Tension d'alimentation trop
basse
Démorrez le condensateur
Renvoyez le treuil dans une
entreprise d'entretien agréée
Placez un transformateur
Renvoyez le treuil dans une
entreprise d'entretien agréée
LE TREUIL NE FONCTIONNE
QUE DANS UNE SEULE
DIRECTION
Contacteurs défectueux
Renvoyez le treuil dans une
entreprise d'entretien agréée
LE MOTEUR NE
FONCTIONNE PAS
Pas de TENSION
Protection thermique activée
(le moteur est chaud)
Bouton d'arrêt d'urgence
enfoncé
Rétablissez la TENSION
D'ALIMENTATION
Essayez de nouveau apres un
refroidissement de 20 minutes
Déverrouillez le systeme
d'arrêt d'urgence en tournant
le bouton rouge.
15 Février 2001
- Page 39 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
* he CHAPIREZATE a
INSTRUCTIONS DE DEPLACEMENT DE LA PLATE- FORME
1) Les personnes ne sont pas admises sur une plate-forme en cours de déplacement.
2) Le déplacement du cáble de suspension, des éléments de suspension ou de la
structure ne peut avoir lieu que si la plate-forme est posée sur le sol ou sur un
support suffisamment résistant. Ne déplacez jamais une plate-forme suspendue
completement ou méme partiellement aux cables de suspension.
3) Déplacez la plate-forme et la structure de suspension de toiture vers un autre
emplacement, après avoir déroulé une longueur suffisante de câble en acier.
Placez la structure de suspension de toiture (ainsi que les câbles conducteurs
éventuels), la ligne d'arrêt de sécurité, les contrepoids, etc. conformément à la
méthode prescrite afin d'obtenir une suspension sûre.
4) Actionnez le treuil Sky Climber afin de rembobiner la partie libre du câble en acier
jusqu'à ce que la plate-forme soit complètement supportée par les câbles de
levage.
5) Si vous utilisez des dévidoirs pour enrouler les longueurs de câbles excédentaires,
vérifiez que le câble est correctement enroulé sans former de noeuds ou de boucles
avant d'élever la plate-forme.
6) NE TIREZ PAS SUR L'ETRIER FINAL ET N'UTILISEZ PAS LES TREUILS POUR LE
DEPLACEMENT LATERAL DE LA PLATE-FORME.
7) Testez la structure suspendue conformément à l'étape 6 du Chapitre 3.5 avant
d'élever la plate-forme.
15 Février 2001 - Page 40 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
CHAPITRE 8
LISTE DE CONTROLE DE SECURITE
1. FORMULAIRE DE CONTROLE QUOTIDIEN
LISTE DE CONTROLE QUOTIDIENNE
POUR
ECHAFAUDAGES FLOTTANTS
La liste de contróle ci-dessous doit étre établie quotidiennement avant le
commencement des travaux.
A/ LISTE DE CONTROLE QUOTIDIENNE
Contrôle et test de l'équipement par une personne qualifiée.
m
D Contrôlez les tirants de la toiture et/ou le système de suspension.
OU Vérifiez que tous les contrepoids sont encore présents et correctement fixés.
O Vérifiez que le câble d'alimentation est toujours suspendu de manière sûre et qu'il
est encore en bon état.
O0 Vérifiez que le câble en acier est toujours en bon état.
0 Test du dispositif de protection anti-chute (activer et réarmer manuellement le
système Sky Lock). |
> Testez le systeme de descente d'urgence en ouvrant manuellement le frein. Vérifiez
que la vitesse de descente est bien égale à environ 8,5 m/min.
D Vérifiez que la charge de travail maximale est toujours indiquée sur la plate-forme.
Contrôlez la présence évenivelle de dommages visibles ou de traces de
vandalisme.
U Vérifiez l'état de l'armoire de commande centrale et des système de protection de
surcharge.
— Placez des housses de protection sur les treuils en cas de pluie ou de travaux
‘salissants”.
— Demandez aux utilisateurs s'ils ont rencontré des problèmes techniques au cours de
leur travail.
B/ RANGEMENT DE L'ECHAFAUDAGE SUSPENDU
Ranger la plate-forme dans une position sûre : sur la toiture ou à 3 m du niveau du
sol.
Couper l'alimentation électrique et activer l'arrêt d'urgence.
Atiacher et ranger correctement le cáble d'alimentation électrique et les cábles en
acier.
Ne pas ranger la plate-forme sur les cábles en acier ou sur le cáble d'alimentation
111
élecirique.
C/ EN CAS DE PROBLEME, CONTACTEZ :
Listz de conirdle quotidienne établie par: оао анны,
date: ...../..../ 19...
Noms des utilisateurs de l'échofaudage flottant : 2. es
Installé par: e ea aaaa Ia a a errar. pa
Copyright Sky Climber Europe 1998
15 Février 2001 - Page 41 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
2. FORMULAIRE DE CONTROLE À L'INSTALLATION :
Après l'installation et avant la mise en service d'un échafaudage suspendu, il faut
effectuer les contrôles suivants afin d'assurer une utilisation sûre du matériel et éviter
tout risque d'accident.
DISPOSITIF DE SECURITE
O Les utilisateurs doivent avoir pouvoir manipuler la plate-forme suspendue de
manière sûre.
0 La charge de travail maximale doit figurer (de manière claire et lisible) sur la
| plate-forme.
O Les instructions de sécurité doivent avoir été transmises aux utilisateurs de la
plate-forme.
D Au moins 2 personnes doivent être présentes sur la toiture pour l'installation et
l'inspection des parties suspendues.
O Tous les matériaux (parties suspendues, harnais de sécurité, etc.) doivent être en
bon état.
O Tout le matériel nécessaire doit être présent (contrepoids en nombre correct et
correctement fixés).
O Le responsable (propriétaire ou syndic) doit avoir été prévenu de l'exécution des
travaux.
SUSPENSION
О Installation effectuée par une personne qualifiée :
Nom @ viii, Num. d'id. : ss
Système de suspension de toiture en position correcte.
Câbles d'alimentation et d'isolation en bon état.
Câbles en acier en bon état.
Diamètre du câble en acier correct (8 ou 9 mm) pour le treuil et le système Sky Lock
utilisés.
Câble d'alimentation raccordé de manière sûre et étanche et protégé à l'aide d'un
fusible.
O Raccordements des câbles en acier correctement effectués. (Vérifier les gaines
Talurit !)
1 Tous les boulons et écrous (indesserrables) correctement installés et fixés.
0 Contrepoids : contrôle de leur nombre et de leur fixation (avec système de
fermeture).
D Système de suspension de toiture en bon état. Aucun dommage visible et/ou traces
de corrosion.
Appuis des crochets munis de blocs de butée en bois.
D Poutres en bois ou en métal en dessous des roues de support du tirant de toiture
afin d'éviter d'endommager la couche d'étanchéité de la toiture.
OO Oa
J
OJ
15 Février 2001 - Page 42 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
PLATE-FORME
ГЕ
Tous les éléments doivent étre présents.
L'installation et le montage doivent être effectués conformément au manuel
d'utilisation du fournisseur.
= Tous les boulons, écrous et chevilles doivent être correctement fixés et serrés.
E El E
1
Les dispositifs de sécurité anti-chute (Sky Lock) doivent étre présents sur le cable en
acier de sécurité. (OBLIGATOIRE |)
l'armoire de commande centrale (si présente) doit être fixée à la rampe de
protection arrière (sur le côté du bâtiment).
Des rouleaux d'écartement doivent être montés du côté bâtiment de la plate-forme.
Prévoir des poids de mise en tension à l'extrémité des câbles en acier de sécurité.
Les treuils doivent être fixés aux étriers de suspension à l'aide de boulons
appropriés. Utiliser des écrous indesserrables. Serrer correctement.
Les treuvils doivent être en bon état, correctement lubrifiés et le dernier entretien doit
avoir eu lieu depuis moins d'un an.
Des systèmes de sécurité anti-chute individuels (harnais) et des cordes de sécurité
en nylon, individuelles et indépendantes, doivent être prévus.
Des moyens de protection personnels pour lo tête et les mains doivent être
disponibles.
PROTECTION CONTRE LA CHUTE D'OBJETS :
О
La zone située en dessous de la plate-forme de travail doit étre correctement
délimitée, certainement si celle-ci se situe dans un endroit accessible au public.
PROCEDURE DE TEST
el ES LT LI
|
Assurez-vous que le système est bien sous tension.
Contrôlez les protections de surcharge (appuyez sur le commutateur).
Contrôlez tous les boulons et raccords.
Contrôlez tous les raccords des câbles en acier.
Testez le bon fonctionnement du "SKY LOCK" en amenant le câble de sécurité et en
activant manuellement le Sky Lock.
Au NIVEAU DE LA TOITURE :
Déplacez l'échafaudage volant jusqu'à environ 1 mètre au-dessus du sol. Activez le
système de sécurité anti-chute et donnez la commande "Descendre". Le(s)
dispositif(s) Sky Lock doi(ven)t reprendre lo totalité du poids de l'échofaudage
volant au niveau du (des) cáble(s) de sécurité secondaire(s) en acier.
Donnez ensuite la commande "Monter" jusqu'à ce que la totalité du poids du câble
de sécurité en acier soit repris par les côbles principaux et réarmez le(s) dispositif(s)
Sky Lock.
15 Février 2001 - Page 43 -
Sky Climber Europe Instructions d'utilisation
Au NIVEAU DU SOL:
О
Lorsque la plate-forme se trouve au niveau du sol : déplacez l'installation
suspendue jusqu'à environ 1 mètre au-dessus du niveau du sol et contrôlez si les
câbles en acier principaux et de sécurité ne sont pas emmêlés.
Véritiez si le câble d'alimentation de l'amenée d'air comprimé n'est pas soumis à un
effort de traction et si ce câble est suffisamment long.
Contrôlez au niveau du sol que les câbles en acier sont suffisamment longs.
Vérifiez la réserve de câble sur les dévidoirs (uniquement si ces derniers sont
présents sur la plate-forme).
Contrôlez si tous les utilisateurs ont été mis au courant de l'utilisation de la
plate-forme et des dispositifs de sécurité anti-chute.
Effectuez un dernier contrôle afin de vérifier que tous les boulons et chevilles sont
présents.
LISTE DE CONTROLE QUOTIDIENNE
Voir en annexe
RANGEMENT DE L'ECHAFAUDAGE SUSPENDU :
ЭН DQ
Oa od
Laissez la plate-forme a une hauteur minimale de 3 m au-dessus du sol.
Aciivez l'arrét d'urgence.
Activez manuellement le dispositif de sécurité anti-chute (Sky Lock).
Fixez la plate-forme au bâtiment à l'aide d'une corde afin d'éviter tout dommage à
la plate-forme et au bâtiment en cas de vent ou de tempête.
Coupez l'alimentation électrique.
Rangez les câbles en acier sur la plate-forme.
Utilisez une échelle pour quitter la plate-forme. Entreposez cetie échelle dans un
local sûr ou fermé à clé.
EN CAS DE PROBLEME, CONTACTEZ :
Liste de contrôle établie POT niet Date : ..... fa] ВО
Copyright Sky Climber Europe 1998
15 Février 2001 - Page 44 -
">