Motion™ M micon
Motion™ P micon
Guide d'utilisation
Life sounds brilliant*.
* La vie sonne brillamment.
www.siemens.fr/audiologie
Sommaire
Bienvenue5
Vos aides auditives
Se familiariser avec vos aides auditives 6
6
Composants7
Boutons de commande
9
Configuration de vos aides auditives
11
Taille des piles et embouts
13
Informations relatives à la maintenance
14
Piles
15
Remplacement des piles
15
Serrure de sécurité enfants (en option)
17
Manipulation de vos aides auditives
21
Mise en marche et arrêt
21
Mise en place
23
Retrait25
2
Réglage du volume
26
Changement de programme d'écoute
27
Autres réglages (optionnels) 28
Verrouillage des commandes
28
Utilisation de deux aides auditives 29
Sommaire
Au téléphone
Programme d'utilisation avec un téléphone Changement de programme automatique
(AutoPhone)
30
30
Boucles d'induction audio
Programme bobine téléphonique
et télécommande
33
Entrée audio
Insertion du sabot audio
Retrait du sabot audio
34
35
36
Maintenance et entretien
Nettoyage
Séchage
Stockage
Remplacement des embouts et des tubes
38
38
40
40
40
Dépannage
41
Remarques importantes
Utilisation prévue
Explication des symboles
Conditions de transport et de stockage
Informations relatives à la mise au rebut
Informations techniques
Informations relatives à la conformité
42
42
42
43
43
44
46
31
33
Sommaire
3
Consignes générales de sécurité
Sécurité des personnes
Sécurité du produit
Dispositif anti-acouphènes
47
47
49
51
Informations spécifiques au pays
54
4
Bienvenue
Vous venez de faire l'acquisition d'aides auditives
Siemens. Elle sauront être le partenaire fiable de votre vie
quotidienne. Comme pour toute chose nouvelle, il vous
faudra un peu de temps pour vous y habituer.
Ce document, en complément des conseils de votre
audioprothésiste, vous aidera à comprendre le
fonctionnement de vos nouvelles aides auditives.
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la totalité de ce guide
d'utilisation et respecter les consignes de sécurité
qu'il contient pour éviter tout dommage matériel
ou corporel.
Pour profiter au maximum de vos aides auditives,
portez-les chaque jour et tout au long de la journée.
Si vous souffrez d'une perte auditive depuis longtemps,
nous vous recommandons de suivre une formation
spéciale chez un audioprothésiste ou à votre domicile.
Bienvenue
5
Vos aides auditives
Se familiariser avec vos aides auditives
Pour utiliser instinctivement vos aides auditives, nous
vous conseillons de prendre votre temps et apprendre
à la connaître. Tenez les aides auditives dans votre
main, essayez de manipuler les boutons de commande
et repérez leur emplacement sur l'appareil. Ainsi, vous
pourrez utiliser les boutons de commande plus facilement
lorsque vous porterez les aides auditives.
Si vous avez du mal à manipuler les boutons de
commande de vos aides auditives lorsque vous
les portez, adressez-vous à votre audioprothésiste
pour qu'il vous fournisse la télécommande
disponible en option.
6
Vos aides auditives
Composants
Ce guide d'utilisation décrit plusieurs types d'aides
auditives. Identifiez le type d'aide auditive que vous
utilisez sur les illustrations suivantes.
Vos aides auditives sont équipées d'un LifeTube (tube fin)
ou d'un coude.
Motion M
ૠ
ૡ
ૠ
ૡ
ૢ
ૢ
ૣ
ૣ
Dôme
Microphones
Fouet de maintien (en
Bouton-poussoir
option)
S-LifeTube (tube fin S)
Coude
Rocker-switch
Tiroir pile
Vos aides auditives
7
Motion P
ૠ
ૡ
ૠ
ૡ
ૢ
ૣ
ૢ
ૣ
Dôme
Microphones
Fouet de maintien (en
Bouton-poussoir
option)
S-LifeTube (tube fin S)
Coude
8
Vos aides auditives
Rocker-switch
Tiroir pile
Boutons de commande
Les boutons de commande vous permettent de régler le
volume ou de changer de programme d'écoute. Vos aides
auditives sont dotées d'un bouton-poussoir et d'un rockerswitch.
Veuillez demander à votre audioprothésiste de
noter le type de votre bouton de commande et ses
fonctions sur les pages suivantes.
Vous pouvez également utiliser une télécommande
pour accéder aux réglages de vos aides auditives.
Bouton-poussoir
Fonction
Gauche
Droite
Changement de
programme
Veille/Marche
appui court,
appui pendant 2 secondes
Vos aides auditives
9
Rocker-switch
Fonction
Gauche
Droite
Volume +/‒
Bruit anti-acouphènes +/‒
Tonalité aigüe +/‒
Bouton-poussoir et rocker-switch
Fonction
Gauche
Verrouillage/déverrouillage
des commandes
Pour en savoir plus, voir le chapitre
« Verrouillage des commandes ».
10
Vos aides auditives
Droite
Configuration de vos aides auditives
Veuillez demander à votre audioprothésiste de
noter vos réglages personnalisés sur les pages
suivantes.
Programmes d'écoute
1
2
3
4
5
6
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre
« Changement du programme d'écoute ».
Vos aides auditives
11
Fonctionnalités
La mise en route différée permet une insertion des
aides auditives sans subir de sifflement intempestif.
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre
« Mise en marche et arrêt ».
e2e wireless™ synchronise automatiquement les
réglages des deux aides auditives.
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre
« Utilisation de deux aides auditives ».
AutoPhone™ active automatiquement le programme
téléphone lorsque vous approchez le combiné de
votre oreille.
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre
« Au téléphone ».
Accessoires
Télécommande
12
Vos aides auditives
Sabot audio
Taille des piles et embouts (dômes remplaçables et
embout sur mesure)
Piles
Taille 13 (non rechargeable)
Embouts : dômes remplaçables
seulement avec les LifeTube (tubes fins)
Taille
Dôme ouvert ou fermé
Double-dôme
Dôme semi-ouvert
Embouts : embout sur mesure
avec les LifeTube (tubes fins) ou le coude standard
Embout sur mesure
Vos aides auditives
13
Informations relatives à la maintenance
Numéros de série
Gauche :
Droite :
Dates de maintenance
1:
2:
3:
4:
5:
6:
Votre audioprothésiste
Date d'achat :
14
Vos aides auditives
Piles
Lorsque la pile se décharge, le son faiblit et/ou vous
entendez des signaux d'alerte. La durée de vie de la pile
dépend de son type.
Lorsque le tiroir pile est verrouillé, un outil est
nécessaire pour l'ouvrir. Pour en savoir plus, voir le
chapitre « Serrure de sécurité enfants ».
Remplacement des piles
Retirez la pile usagée immédiatement et mettez-la au
rebut conformément aux réglementations locales.
Veillez à toujours avoir des piles de rechange à
portée de main.
Retrait :
uOuvrez le tiroir pile.
uTapotez légèrement l'appareil ou
utilisez la tige aimantée pour retirer la
pile. Cette tige est disponible comme
accessoire.
Piles
15
Mise en place :
uRetirez la languette de protection de la pile
juste avant son utilisation.
uVeuillez à ce que le symbole "+" de la
pile soit positionné vers le haut comme
indiqué sur le schéma.
uFermez le tiroir pile avec précaution. Une résistance à
la fermeture signifie que la pile n'est pas correctement
mise en place.
Ne forcez pas la fermeture sous peine d'endommager
l'aide auditive.
16
Piles
Serrure de sécurité enfants (en option)
Vos aides auditives peuvent être équipées d'un tiroir pile
verrouillable (serrure de sécurité enfants). Lorsque la
serrure de sécurité est activée, le tiroir pile est verrouillé
automatiquement en le refermant. Ceci pour éviter
qu'un enfant retire et avale la pile. Demandez à votre
audioprothésiste d'activer le verrouillage de sécurité du
tiroir pile.
Le tiroir pile verrouillé permet une ouverture de quelques
millimètres pour éteindre l'aide auditive au moyen du
tiroir pile.
Pour ouvrir entièrement le tiroir pile verrouillé, un outil est
nécessaire. L'outil est inclus dans la livraison.
Ouverture d'un tiroir pile verrouillé :
uPoussez la barre de
verrouillage blanche de
l'autre côté avec l'outil.
uMaintenez-la dans cette
position et en même
temps ouvrez le tiroir
pile.
Piles
17
Verrouillage/déverrouillage du tiroir pile
Pour verrouiller ou déverrouiller le tiroir pile, un
outil spécial est nécessaire. Votre audioprothésiste
verrouillera ou déverrouillera le tiroir pile pour
vous.
Les instructions suivantes sont destinées
uniquement à votre audioprothésiste.
La position de la barre de verrouillage du tiroir pile indique
si le tiroir pile est verrouillé.
L'image du haut montre un tiroir
pile déverrouillé. Pour le verrouiller,
l'audioprothésiste doit retirer la pièce mise
en évidence.
L'image du bas montre un tiroir
pile verrouillé. Pour le déverrouiller,
l'audioprothésiste doit installer un
désactivateur de serrure de sécurité enfants.
18
Piles
Verrouillage du tiroir pile :
uInsérez la pointe de
l'outil dans la petite
ouverture.
uExpulsez la petite pièce
en plastique du tiroir
pile.
Le tiroir pile est verrouillé.
Le tiroir pile peut être à nouveau déverrouillé par
l'audioprothésiste.
Piles
19
Déverrouillage du tiroir pile :
uPoussez la barre de
verrouillage de l'autre côté
à l'aide du désactivateur
de la sécurité enfants.
uAssurez-vous que le
désactivateur de la sécurité
enfants est complètement
inséré.
uTournez le manche
pour le désolidariser du
désactivateur.
20
Piles
Manipulation de vos aides auditives
Mise en marche et arrêt
Vous disposez de plusieurs possibilités de mise en marche
et arrêt de vos aides auditives.
Par le tiroir pile :
uMise en marche : fermez le tiroir pile.
Les aides auditives sont programmées avec le volume
et le programme d'écoute par défaut.
uArrêt : ouvrez le tiroir pile.
Lorsque le tiroir pile est verrouillé, il ne peut être ouvert
que de quelques millimètres. Cela suffit pour éteindre
l'aide auditive.
Avec le bouton-poussoir :
uMise en marche ou arrêt : appuyez sur le bouton
pendant 2 secondes. Veuillez-vous reporter au chapitre
« Boutons de commande » pour consulter vos réglages
personnels.
Lorsque vous mettez en marche les aides auditives,
elles sont programmées avec le volume et le
programme d'écoute utilisés précédemment.
Manipulation de vos aides auditives
21
Avec la télécommande :
uReportez-vous au guide d'utilisation de la
télécommande.
Lorsque vous mettez en marche les aides auditives,
elles sont programmées avec le volume et le
programme d'écoute utilisés précédemment.
Lors du port des aides auditives, un signal
optionnel peut indiquer la mise en marche ou
l'arrêt d'une aide auditive.
Retirez les piles si vous n'utilisez pas vos aides
auditives pendant une période prolongée.
La fonction « Mise en route différée » vous permet
d'allumer vos aides auditives avec un retard automatique
de quelques secondes. Vous pouvez ainsi mettre en place
votre aide auditive sans subir de sifflement intempestif.
La fonction « Mise en route différée » peut être activée
par votre audioprothésiste.
22
Manipulation de vos aides auditives
Mise en place
Vos aides auditives ont été ajustées avec précision pour
votre oreille droite et votre oreille gauche.
Des repères de couleur indiquent le côté :
repère rouge = oreille droite
repère bleu = oreille gauche
Mise en place de l'aide auditive :
uTenez le tube au niveau de la courbure.
uIntroduisez l’embout avec
précaution dans votre conduit
auditif.
uTournez-le légèrement jusqu'à
ce qu'il soit bien en place.
Ouvrez puis fermez la bouche
pour éviter une accumulation
d'air dans le conduit auditif.
uSoulevez l’aide auditive et faites-la glisser au-dessus de
votre oreille.
ATTENTION
Risque de blessure.
uIntroduisez doucement l'embout sans aller trop
loin dans l'oreille.
Manipulation de vos aides auditives
23
Mettez en place l'aide auditive droite avec la
main droite et l'aide auditive gauche avec la
main gauche.
Si vous avez du mal à mettre en place l’embout,
tirez doucement sur le lobe de votre oreille
avec votre autre main. Cela permet d'ouvrir le
conduit auditif et facilite l'insertion de l’embout.
Le fouet de maintien proposé en option permet de bien
retenir l’embout dans l'oreille. Pour placer le fouet de
maintien dans la conque :
uPliez le fouet de maintien et placez-le
soigneusement dans la conque (voir
l'illustration).
24
Manipulation de vos aides auditives
Retrait
uSoulevez l'aide auditive et
faites-la glisser au-dessus de
votre oreille.
uTenez le tube et sortez l’embout
délicatement.
ATTENTION
Risque de blessure.
uDans de très rares cas, l’embout peut rester
dans votre oreille lorsque vous retirez votre
aide auditive. Si cela vous arrive, faites retirer
l’embout par un professionnel du secteur
médical.
Nettoyez et séchez vos aides auditives après chaque
utilisation. Pour plus d'informations, reportez-vous au
chapitre « Maintenance et entretien ».
Manipulation de vos aides auditives
25
Réglage du volume
Le volume de vos aides auditives se règle
automatiquement, il n'est donc pas nécessaire de l'ajuster
manuellement.
uSi vous préférez régler le volume manuellement,
appuyez sur le rocker-switch ou utilisez la
télécommande.
Veuillez-vous reporter au chapitre « Boutons de
commande » pour consulter vos réglages personnels.
Un signal optionnel peut indiquer le changement de
volume.
26
Manipulation de vos aides auditives
Changement de programme d'écoute
Les programmes d'écoute modifient les caractéristiques
du son transmis par les aides auditives. Chaque
programme d'écoute correspond à une situation d'écoute
précise. Un signal optionnel peut indiquer le changement
de programme d'écoute.
uPour changer de programme d'écoute, appuyez
brièvement sur le bouton-poussoir ou utilisez une
télécommande.
Veuillez-vous reporter aux chapitres « Boutons de
commande » et « Configuration de vos aides auditives »
indiquant vos réglages personnels et la liste de vos
programmes d'écoute.
Si la fonction AutoPhone a été activée, le
programme d'écoute bascule automatiquement sur
le programme téléphone dès que vous approchez
le combiné de votre oreille.
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre
« Au téléphone ».
Votre audioprothésiste peut configurer le passage
automatique de vos aides auditives au programme
du sabot audio s'il est inséré.
Pour en savoir plus, voir le chapitre
« Entrée audio ».
Manipulation de vos aides auditives
27
Autres réglages (optionnels)
Les boutons de commande de vos aides auditives peuvent
modifier le niveau du signal anti-acouphènes. En fonction
de vos préférences, vous pouvez ajuster les sons aigus.
Veuillez-vous reporter au chapitre « Boutons de
commande » pour consulter vos réglages personnels.
Verrouillage des commandes
Pour éviter toute opération accidentelle, vous pouvez
verrouiller les commandes. Lorsque les commandes sont
verrouillées, le bouton-poussoir et le rocker-switch sont
désactivés.
uPour verrouiller les commandes, appuyez sans
relâcher sur le haut du rocker-switch. Simultanément,
appuyez sur le bouton-poussoir pendant 3 secondes.
uPour déverrouiller les commandes, appuyez sans
relâcher le bas du rocker-switch. Simultanément,
appuyez sur le bouton-poussoir pendant 3 secondes.
28
Manipulation de vos aides auditives
Utilisation de deux aides auditives
Il est très rare que la perte auditive n'affecte qu'une seule
oreille. L'utilisation de deux aides auditives permet donc
une amélioration équilibrée et efficace de votre audition
dans toutes les situations de votre vie quotidienne.
Pour régler les deux aides auditives, par exemple pour
changer de programme d'écoute, vous disposez des
options suivantes :
Contrôler chaque aide auditive séparément.
Contrôler les deux aides auditives simultanément.
Votre audioprothésiste doit activer la fonction
« e2e wireless » permettant l'échange d'informations
entre les deux aides. Vous pouvez ensuite utiliser la
télécommande ou les boutons de commande placés
sur chaque aide auditive et configurés pour la fonction
désirée, par exemple, régler le volume.
Il est également possible de configurer différemment les
boutons de commande de chaque appareil auditif.
Manipulation de vos aides auditives
29
Au téléphone
Lorsque vous téléphonez, tenez le
combiné légèrement au-dessus de votre
oreille. Les microphones des aides
auditives et le récepteur du téléphone
doivent être dans le même alignement.
Tournez légèrement le combiné pour
éviter qu'il ne recouvre complètement
l'oreille.
Programme d'utilisation avec un téléphone
Vous pouvez préférer un certain volume lorsque vous
téléphonez. Veuillez demander à votre audioprothésiste
de configurer le programme téléphone.
uSélectionnez ce programme chaque fois que vous êtes
au téléphone ou utilisez la fonction de changement de
programme automatique.
Reportez-vous au chapitre « Configuration de vos
aides auditives » pour savoir si vos aides auditives sont
équipées de programme téléphone et/ou de la fonction
de changement de programme automatique.
30
Au téléphone
Changement de programme automatique (AutoPhone)
Lorsque vous approchez le combiné d'un téléphone de
votre oreille, vos aides auditives peuvent sélectionner
automatiquement le programme permettant une
utilisation associée à un téléphone (AutoPhone). Lorsque
vous raccrochez, les aides auditives rebasculent sur le
programme précédemment utilisé.
Pour pouvoir utiliser cette fonction, demandez à votre
audioprothésiste d'effectuer les opérations suivantes :
Activer la fonction AutoPhone.
Vérifier le champ magnétique du récepteur
téléphonique.
Les aides auditives doivent pouvoir détecter le
champ magnétique du téléphone pour changer
automatiquement de programme. Tous les téléphones
ne produisent pas un champ magnétique suffisamment
fort pour activer la fonction AutoPhone. Si c'est le cas,
utilisez l'aimant Siemens AutoPhone fourni avec vos
aides auditives et attachez-le au récepteur de votre
téléphone pour activer la fonction AutoPhone.
Au téléphone
31
REMARQUE
uPour la mise en place de l'aimant, consultez le
guide d'utilisation de l'aimant AutoPhone.
uUtilisez uniquement les aimants agréés
AutoPhone. Procurez-vous cet accessoire auprès
de votre audioprothésiste.
REMARQUE
Les aimants peuvent perturber les appareils
électriques et supprimer des données enregistrées.
uTenez les aimants éloignés des ordinateurs,
moniteurs, téléviseurs, supports de stockage et
autres équipements/dispositifs électroniques.
AVERTISSEMENT
Risque de perturbation des systèmes d'assistance
vitale.
uLes aimants ne doivent être utilisés qu'au
delà d'une distance de sécurité des systèmes
d'assistance vitale comme les stimulateurs
cardiaques ou les valves magnétiques. Par
exemple, la distance de sécurité entre un
stimulateur cardiaque et un aimant doit être
d'au moins 10 cm.
32
Au téléphone
Boucles d'induction audio
De nombreux téléphones et lieux publics (théâtres, par
exemple) délivrent le signal audio (musique et parole) via
une boucle d'induction. Ce système permet à vos aides
auditives de recevoir directement le signal désiré, sans
qu'il soit perturbé par le bruit environnant.
Les systèmes de boucle d'induction sont
reconnaissables au symbole ci-contre :
Veuillez demander à votre audioprothésiste de configurer
un programme de bobine téléphonique.
uActivez ce programme chaque fois que vous êtes dans
un endroit équipé d'une boucle d'induction audio.
Reportez-vous au chapitre « Configuration de vos
aides auditives » pour savoir si vos aides auditives sont
équipées du programme bobine téléphonique.
Programme bobine téléphonique et télécommande
REMARQUE
Appareils dotés de la connectivité sans fil :
lorsque le programme bobine téléphonique
est actif, la télécommande peut provoquer des
impulsions sonores.
uUtilisez la télécommande à plus de 10 cm.
Boucles d'induction audio
33
Entrée audio
Le sabot audio permet de connecter vos aides auditives à
un système FM. Un système FM recueille les signaux
vocaux">
