TYFOROP Réfractomètre Manuel utilisateur

Réfractomètre
Mode d'emploi
Mesure du point de congélation des mélanges
TYFOCOR® et TYFOCOR® L avec de l’eau
A
B
C
D
Fig. 1
Fig. 2
Informations générales
Le réfractomètre (Fig. 1) permet un contrôle rapide et
précis des points de congélation des liquides antigels / caloporteurs basés sur l'éthylène glycol et propylène glycol en lisant les échelles respectives (Fig.
2). L'indice de réfraction (ND) du fluide est simultanément affichée. L'acide de batterie peut également
être contrôlé à l'aide de ce appareil de mesure.
Procédure d‘étalonnage
1. Ouvrir la plaque d’éclairage (B), appliquer 1-2
gouttes d’eau distillée sur la surface du prisme (A) à
l’aide de la pipette contenue dans ce kit de test et
presser la plaque sur la surface du prisme.
2. Orienter l’extremité pointue du réfractomètre vers la
lumière et regarder par l’oculaire (D). Régler l'échelle
à votre vision en tournant l'oculaire jusqu'à ce que
l'échelle est clair et facile à lire. Tourner la vis de réglage (C) avec le tournevis fourni de telle sorte que la
ligne de démarcation claire / foncée égalise avec la
ligne zéro (Fig. 2, WATERLINE). Après la procédure
d'étalonnage, sécher les surfaces soigneusement.
Procédé de mesure
1. Ouvrir la plaque d’éclairage, appliquer 1-2 gouttes
du liquide à contrôler sur la surface du prisme, fermer.
2. Orienter l’extremité pointue du réfractomètre vers la
lumière, tourner l'oculaire jusqu'à la ligne de démarcation est visible. La ligne indique le point de congélation des mélanges TYFOCOR® / eau (relevé sur
l’échelle d’éthylène glycol) et la protection contre le
froid (relevé sur l’échelle du propylène glycol) en cas
des mélanges TYFOCOR® L / eau. Ces termes sont
expliqués à la page 2.
Règles à observer lors des mesures
1. Apposer le liquide de manière à ce qu’il s’étende
sur toute la surface du prisme. Si la ligne de démarcation n’est pas clairement visible, la quantité de liquide est sans doute trop importante ou trop faible.
Après le mesure, enlever le liquide avec précaution
en rinçant prudement à l’eau et en essuyant ensuite
les surfaces à l’aide d’un chiffon propre. Un nettoyage
insuffisant peut provoquer des erreurs de relevé.
2. Si la surface du prisme est salie par de l’huile, de
la graisse ou un autre produit semblable, une mesure
exacte est impossible car le liquide est repoussé de
la surface. Dans ce cas, nettoyer la surface à l’aide
d’un chiffon imbibé d’alcool et essuyer.
3. Eviter tout dommage causé à la surface du prisme,
étant donné que laquelle est relativement souple. L’appareil ne doit pas être nettoyé à l’eau courante; bien
que protégé contre les jets d’eau, il n’est pas étanche.
TYFOROP Chemie GmbH
____________________________________________________________________________________
Anton-Rée-Weg 7
D-20537 Hamburg
Tel./Fax: +49 (0)40 20 94 97-0/20
e-mail: [email protected]
02/13, p.1
Réfractomètre
Mode d'emploi
Mesure du point de congélation des mélanges
TYFOCOR® et TYFOCOR® L avec de l’eau
Informations générales sur l'effet antigel des liquides antigels / caloporteurs
TYFOCOR® (à base d'éthylène glycol) et TYFOCOR® L (à base de propylène glycol) abaissent le point
de congélation de l'eau allant jusqu’à -50 °C, en fonction de la concentration utilisée.
Le point de congélation, familièrement appelé antigel, est une mesure de l’effet antigel des produits
antigels. Si un mélange de TYFOCOR® ou TYFOCOR® L et d’eau est refroidi, le point de congélation
est la température à laquelle les cristaux de glace initiales commencent à se former. Le coulis de
glace qui en résulte ne possède pas aucune force expansive. Une réduction supplémentaire de la température provoque un épaississement plus du coulis jusqu'à ce qu'elle se solidifie au point de solidification. Un risque d’eclatement seulement existe en dessous de cette température pour l’installation.
La moyenne arithmétique du point de congélation et du point de solidification est considéré comme
protection contre le froid.
Le tableau suivant affiche les points de congélation, la protection contre le froid et les points de solidification des mélanges TYFOCOR® et TYFOCOR® L avec de l’eau en fonction de la concentration:
TYFOCOR® (relevé sur l’échelle d’éthylène glycol)
%
vol.
20
25
30
35
40
45
50
55
Protection
Point de
congélation contre le froid
Relevé
- 9.0 °C
- 11.0 °C
- 12.3 °C
- 14.8 °C
- 16.1 °C
- 19.1 °C
- 20.4 °C
- 23.7 °C
- 25.2 °C
- 28.6 °C
- 30.8 °C
- 33.4 °C
- 37.6 °C
- 40.7 °C
- 45.4 °C
< - 50 °C
TYFOCOR® L (relevé sur l’échelle du propylène glycol)
Point de
solidification
%
vol.
- 13.0 °C
- 17.3 °C
- 22.0 °C
- 26.9 °C
- 32.0 °C
- 37.2 °C
- 45.2 °C
< - 50 °C
25
30
35
40
45
50
55
60
Point de
Protection
congélation contre le froid
Relevé
- 10.7 °C
- 11.5 °C
- 14.0 °C
- 15.0 °C
- 17.6 °C
- 19.0 °C
- 21.5 °C
- 23.7 °C
- 26.0 °C
- 29.6 °C
- 32.4 °C
- 38.2 °C
- 40.4 °C
- 48.5 °C
- 48.4 °C
< -50 °C
Point de
solidification
- 12.3 °C
- 16.0 °C
- 20.4 °C
- 26.0 °C
- 33.3 °C
- 44.0 °C
< -50 °C
< -50 °C
Afin de maintenir une protection efficace contre le gel et la corrosion, une concentration d'au
moins 20 pour cent en volume de TYFOCOR concentré doit être appliqué lorsqu'il est mélangé
avec de l'eau.
En cas de TYFOCOR® L une concentration minimale de 25 pour cent en volume doit être appliquée. Lorsqu'il est utilisé pour systèmes solaires thermiques, cependant, la concentration
doit être au moins 40 pour cent en volume.
TYFOROP Chemie GmbH
___________________________________________________________________________________
Anton-Rée-Weg 7
D-20537 Hamburg
Tel./Fax: +49 (0)40 20 94 97-0/20
e-mail: [email protected]
02/13, p.2
">