NOTICE D'INSTALLATION,
D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HYBRID L03I
MIRIAM L03C
(FRANÇAIS)
Notice L03 F rév _03 06-2010
TABLE DES MATIÈRES
AVANT-PROPOS …………………………………………………………………….......................................
1 CONSIGNES GÉNÉRALES ….………………………………………………………………………………
2 SÉCURITÉ ………………….………………………………………………………......................................
3 STOCKAGE …………...…………………………………………………………….....................................
4 MANUTENTION …..……………………………………………………………………………………………
5 RÉCEPTION / IDENTIFICATION …………………………………………………………………………….
6 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR ….……………………………………………………………
6.1 Positionnement…………………………………………………………………………………………...
6.2 Caractéristiques du local ……………………………………………………………………………….
6.3 Sortie des fumées ……………………………………………………………………………………….
6.4 Raccordement au conduit de fumée …………………………………………………………………..
6.5 Montage et caractéristiques techniques FANBOX (option) seulement pour “mod. MIRIAM L03C”
6.6 Montage raccord évacuation des fumées (seulement pour mod. HYBRID L03I Bois-Granulés de bois)
6.7 Tableaux des données techniques et schémas avec cotes d’encombrement…………………….
7 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L'UTILISATEUR …………………………………………………
7.1 Traitement du bois ………………………………………………………..........................................
7.2 Les granulés de bois ……………………………………………………………………………………
7.3 Contrôles préliminaires ………………………………………………………….................................
7.4 Réservoir des granulés de bois (seulement pour mod. HYBRID L03I Bois-Granulés de bois).….
7.5 Leviers de réglage……………………………………………………………………………………….
8 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR POÊLE “MIRIAM L03C”……………………………………
8.1 Allumage ………..…..……………………………………………………….......................................
8.2 Conseils d'utilisation …..…..…………………………………………………….................................
8.3 Causes de mauvais fonctionnement ……….………………………………………………………….
8.4 Fonctionnement FANBOX (option)…………………………………………………………………….
9 INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR POÊLE “HYBRID L03I” (Bois-Granulés de bois)………
9.1 Allumage à bois .…..……………………………………………………….........................................
9.2 Allumage à granulés de bois …………………………………………………………………………...
9.3 Fonctionnement (granulés de bois)..............................................................................................
9.4 Consignes de service …….………………………………………....................................................
9.5 Alarmes …………………………………………………………………………………………………..
9.6 Signalisations de service …….…………………………………………………………………………
9.7 Coupure (granulés de bois).…………………………………………………………………………….
9.8 Passage granulés de bois-bois ……………………….……………………………………………….
9.9 Passage bois-granulés de bois……….………………………………………………………………..
9.10 Modification thermostat ambiant …...………………………………………………………………..
9.11 Commande radio ………………….…………………………………………...................................
9.12 Choix recette de combustion …………………………………………………………………………
9.13 Recommandations générales…….…………………………………………...................................
10 NETTOYAGE ET MAINTENANCE PÉRIODIQUE ……………………………………………………….
10.1 Nettoyage et maintenance par l’utilisateur ………………………………………………………….
10.2 Nettoyage et maintenance par le personnel qualifié ……………………………………………….
10.3 Arrêt du poêle en fin de saison … …….……………………………………………………………..
11 DÉMANTÈLEMENT DU POÊLE …………………………………………………………………………...
12 SCHÉMA ÉLECTRIQUE POÊLE “HYBRID L03I ” (Bois-Granulés de bois)………………..……….
13 MODE D’EMPLOI DU TABLEAU DE COMMANDE POÊLE “HYBRID L03I ” (Bois-Granulés de bois)
14 CONDITIONS DE GARANTIE ……………………………………………………………………………...
15 FICHE DE RÉCEPTION – PREMIER ALLUMAGE ………………………………………………………
1
2
2
2
3
3
3
4
4
5
6
6
8
9
10
12
12
13
13
14
15
16
16
16
17
18
19
19
19
21
22
23
24
25
25
25
26
26
27
27
28
28
30
30
31
31
32
56
58
Notice L03 F rév _03 06-2010
AVANT-PROPOS
CHER CLIENT, nous vous remercions d’avoir choisi notre poêle. Nous vous prions de
consacrer un peu de votre temps à une lecture attentive de la présente notice avant de
procéder au premier allumage. De cette manière, vous pourrez utiliser votre poêle au
mieux, en toute sécurité et toute efficacité.
1. CONSIGNES GÉNÉRALES
La présente documentation contient les informations nécessaires pour l’utilisation et la
maintenance de ce poêle. Nous vous prions de vous conformer à ces dispositions pour le
fonctionnement du poêle en toute sécurité, et afin d’obtenir un excellent rendement. Nous
vous conseillons de conserver avec soin toute la documentation fournie, de telle manière
qu’elle puisse être à disposition de l’opérateur pour toute consultation future.
L’inobservation de ce qui est prescrit dans la présente notice technique, la
manipulation éventuelle des dispositifs de sécurité du poêle, des erreurs
d’installation, ou de régulation ou de maintenance, l'utilisation de granulés de bois
de mauvaise qualité, dégagent le CONSTRUCTEUR de toute responsabilité en cas
de dommages aux personnes, aux animaux, aux choses et au poêle.
2. SÉCURITÉ
Dans les pages de la présente notice, nous avons utilisé les symboles de sécurité
suivants:
Symbole ATTENTION. Suivez attentivement les descriptions contenues. Si vous ne le
faites pas, cela pourrait engendrer des situations dangereuses pour les personnes ou les
choses, ou bien provoquer de graves dommages au niveau du poêle.
Symbole INTERDICTION. L'opération ou la situation décrite dans le message est
catégoriquement interdite.
L’inobservation de cette interdiction provoquerait ce qui a été décrit pour le symbole
ATTENTION.
Ce poêle a été conçu de manière à réduire le plus possible les risques pour l'utilisateur et
le personnel qui s’occupe de la maintenance. En phase de conception, il n’a pas été
techniquement possible d’éliminer complètement les causes de risque, par conséquent il
est absolument nécessaire de se conformer aux prescriptions ci-dessous indiquées.
L’installation, le branchement électrique, le démarrage et la maintenance doivent
être exécutés par du personnel qualifié, autorisé à le faire, et en observant
scrupuleusement les réglementations locales, nationales et européennes.
L’installation électrique associée au poêle doit être dimensionnée correctement et
équipée d’un conducteur de terre (voir les réglementations 73/23CEE ; 93/98CEE).
Il est interdit aux enfants et aux personnes dépendantes et non assistées d’utiliser le
poêle.
Il est interdit de toucher le poêle avec des parties du corps humides ou mouillées, et
quand vous êtes pieds nus.
Il est interdit de bricoler les dispositifs de sécurité ou de régulation et il est interdit de
procéder à toute autre modification sans autorisation du constructeur.
Il est interdit d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance sans avoir tout
d’abord déconnecté le poêle électriquement.
2
Notice L03 F rév _03 06-2010
Il est interdit d’utiliser le poêle comme incinérateur ou de toute façon de l’utiliser d’une
manière différente de la destination d’usage pour laquelle il a été construit.
Il est interdit de poser des chiffons ou des vêtements à sécher sur le poêle. Tout séchoir
éventuel devra être positionné à une distance minimum de 1,5 m du poêle, de manière à
éviter des dangers d’incendie.
Il est interdit d’ouvrir la porte quand le poêle est allumé ou en phase d’allumage ou de
coupure.
Il est interdit de faire fonctionner le poêle si le verre de la porte est brisé.
Il est interdit de nettoyer le verre ou les parties chaudes pendant que le poêle fonctionne.
Il est interdit de toucher le poêle en service ou de toute façon quand il n’est pas
complètement refroidi, parce que certaines pièces (poignée, porte, verre, tuyaux de sortie
des fumées, etc.) pourraient provoquer des brûlures plus ou moins graves. Utilisez
éventuellement des vêtements de protection (gants, etc.).
Il est interdit d’utiliser d’autres types de combustibles pour l’alimentation ou l’allumage du
poêle.
Il est interdit de mettre des matières inflammables (par exemple des sacs de granulés de
bois, des liquides inflammables, etc.) près du poêle
Nous vous invitons à être très vigilant; pendant son fonctionnement le poêle brûle.
Utiliser toujours le gant fourni pour ouvrir la porte de charge.
Maintenir les enfants à distance et, le cas échéant, protéger le poêle avec des
barrières adéquates.
Faites très attention lors de l'enlèvement des cendres hors du poêle car la braise peut
être chaude pendant plus de 24 heures.
Ne jamais déposer les cendres dans des récipients combustibles ou sensibles à la
chaleur.
En cas d'incendie du conduit de fumée, fermez la porte et tous les clapets du poêle.
Le cas échéant, appelez les pompiers.
3. STOCKAGE
Le poêle et, s’il y en a un, l’emballage de l’habillage en faïence, doivent être stockés dans
des locaux fermés et dépourvus de toute humidité. N’empilez pas les poêles les uns sur
les autres. Manipulez les boîtes contenant les habillages en faïence en faisant très
attention.
4. MANUTENTION
Pour lever et déplacer le poêle, utilisez un chariot élévateur. Manutentionnez le poêle
toujours en position verticale, et si possible dans son emballage intact.
Faites très attention à ce que le poêle, mais surtout la porte, le verre et la partie arrière
basse, ne subissent pas d’impacts mécaniques qui pourraient compromettre leur intégrité
et donc le fonctionnement même du poêle en toute sécurité.
5. RÉCEPTION / IDENTIFICATION
N’abandonnez pas le matériel d’emballage et ne le laissez pas à la portée des enfants,
parce qu’il pourrait constituer une source de danger.
Il incombe à l’utilisateur de s’occuper de l’élimination du matériel d'emballage.
Au moment de la réception, assurez-vous que le poêle ne présente pas de bris ni de
traces de chocs, et qu’il correspond à ce qui est indiqué dans le document de transport.
Des détériorations éventuelles, des problèmes de livraison incomplète ou non conforme
doivent être immédiatement signalés au CONSTRUCTEUR ou au revendeur.
La plaque signalétique est en matériel de polyester/aluminium. Elle est positionnée à
l’arrière du poêle, et elle est de couleur gris métallisé).
3
Notice L03 F rév _03 06-2010
Exemple de plaque signalétique:
6. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
L’installation et le montage du poêle doivent être exécutés par du personnel qualifié et
autorisé en ce sens, et en observant scrupuleusement les réglementations locales,
nationales et européennes.
Une installation non conforme à ce qui est prévu dans les réglementations peut causer
des dommages aux personnes, aux animaux ou aux choses, auquel cas le
CONSTRUCTEUR décline toute responsabilité.
Toutes les informations indiquées dans cette notice ne remplacent pas les normes
européennes auxquelles elles se réfèrent.
L’installateur qualifié doit connaître les normes susmentionnées.
Respectez toutes les lois locales et nationales ainsi que les normes européennes
lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil.
6.1 Positionnement
Le positionnement du poêle doit être exécuté sur un sol bien nivelé et ayant une capacité
de chargement appropriée (vérifiez le poids du poêle à la page 10, tableau 1). Là où il le
faut, redistribuez le poids d’une manière uniforme en interposant une plaque de
protection (en matériel non inflammable) ayant des dimensions appropriées entre le sol et
le poêle. Si le sol est en matériel inflammable (bois, moquette, caoutchouc, plastique)
4
Notice L03 F rév _03 06-2010
vous devez obligatoirement prévoir d’utiliser des plaques de protection (marbre, tôle,
verre) ayant des dimensions appropriées.
Laissez une distance de 15 cm par rapport au mur (voir fig., page 7). Par mesure de
précaution, interposez un panneau isolant entre l'arrière du poêle et le mur, en particulier
en cas de présence de câbles électriques à l'intérieur de ce dernier.
Enlevez tous les emballages de protection éventuels.
Ne rien mettre sur la grille en céramique qui pourrait bloquer la sortie de l'air chaud.
Ne positionnez pas le poêle près de rideaux, de tapis ou d’autres accessoires de
décoration en matériel inflammable (distance min. : Côté 50 cm – Avant 100 cm.).
Respectez les distances car elles permettent de garantir la sécurité et l’accès pour les
opérations de maintenance et de nettoyage du poêle, aux tuyaux/raccords des fumées et
au conduit de fumée.
Une prise d'air communiquant avec l'extérieur et de dimensions appropriées doit être
présente dans la pièce (voir paragraphe 6.2).
6.2 Caractéristiques du local
Le poêle à granulés de bois est un appareil de combustion à foyer fermé qui a besoin,
afin de fonctionner correctement, d’une prise externe pour prélever l’air nécessaire à la
combustion.
La prise d’air doit avoir une section libre de passage d’au moins 100 cm². Elle doit aussi
avoir un système de protection interne et externe (sans réduire la section de passage).
Elle doit être positionnée aux alentours du poêle et de manière à empêcher tout bourrage
La prise d’air assure donc une combustion totale, elle évite une consommation excessive
d’oxygène dans l’habitat, elle évite de mettre la pièce en dépression, et donc de
contaminer les locaux internes par d’éventuelles dispersions de fumée.
Il n’est pas admis d’installer ce poêle dans des locaux utilisés comme cuisine, ou ayant
une hotte d’aspiration et un ventilateur, ou de toute façon dans des locaux où il y a des
aspirateurs d’air .
Et il n’est pas admis d’installer ce poêle dans des locaux où il y a d’autres appareils de
combustion sans alimentation spécifique en air comburant.
L’air nécessaire à la combustion peut également être prélevé dans des locaux adjacents
et communiquant avec celui où le poêle est positionné, à condition que:
Ø La prise d’air ait les dimensions susmentionnées
Ø L’air ne soit pas prélevé à travers des portes, des fenêtres, des volets roulants,
etc.
Ø Il n’y ait pas de hottes aspirantes ou d’aspirateurs
Ø Il n’y ait pas d’autres appareils de combustion (chauffe-bains, poêles,
cheminées) dépourvus d’alimentation propre en air comburant
Ø Le local n’ait pas la destination d’usage suivante: chambre à coucher, salle de
bains, garage, entrepôt de matières inflammables, ou activité comportant un
danger d’incendie.
Il ne faut évidemment pas installer ce poêle dans les locaux que nous venons de
citer, et le volume du local d'installation doit être au moins égal à 75 m³.
5
Notice L03 F rév _03 06-2010
6.3 Sortie des fumées
Les produits de la combustion engendrés par le poêle doivent être évacués dans
l’atmosphère au moyen de carneaux montants.
Le bon fonctionnement de chaque conduit de fumée ou poêle dépend de la bonne
conception et de la bonne exécution du carneau montant. Le carneau montant doit être
dimensionné en fonction de la bouche du foyer: plus celle-ci est grande, plus la section
interne et la hauteur du carneau montant devront être grandes.
Ces trois paramètres sont étroitement liés mais de façon différente: en effet, si
parallèlement à l'augmentation ou à la diminution de la bouche du foyer, il doit y avoir de
la même manière une variation de l'un des deux autres (la section ou la hauteur), ceux-ci
peuvent être proportionnellement inverses; en d'autres termes, si le carneau montant est
très haut, la section peut être plus petite ou bien, inversement, si le carneau montant ne
peut être augmenté au-delà d'une certaine valeur, il faudra augmenter la section.
Les différentes solutions d’évacuation des fumées doivent tenir compte des conditions
suivantes:
> Les fumées sont peu visibles mais très chaudes et peuvent provoquer des brûlures.
> Les parois au contact des fumées peuvent se salir.
> Les conduits de fumée peuvent atteindre des températures élevées (>250°C)
> En cas de passage de conduits non isolés à travers des murs, vous devez prévoir de
monter des manchons en matériel isolant et ayant une épaisseur appropriée.
> Tous les tronçons des conduits de fumée doivent être visitables et amovibles pour
faciliter leur nettoyage
> La valeur minimum du tirage doit être égale à 0,10 mbar / 10 Pa
> Il est absolument interdit de boucher l’extrémité du conduit des fumées avec des grilles
de protection ou autres, parce que cela pourrait causer de graves irrégularités de
fonctionnement du poêle
> Il n’est pas admis d’utiliser des tuyaux flexibles, de quelque type que ce soit
> Il ne faut pas utiliser de conduits ou de carneaux montants en combiné avec d’autres
appareils de combustion.
Comme nous l’avons déjà souligné, toutes les informations indiquées dans la présente
notice ne remplacent absolument pas les normes européennes auxquelles elles se
réfèrent.
L’installateur qualifié doit connaître les normes susmentionnées.
6.4 Raccordement au conduit de fumée
Le raccordement au conduit de fumée est d'une importance fondamentale pour le bon
fonctionnement du poêle. Évitez le plus possible les parcours horizontaux et la
multiplication de coudes à 90° (chaque coude correspond à environ un mètre de tuyau en
plus pour la force tirante du conduit de fumée). Il est préférable d'avoir des évacuations
au mur (fig. 1, page 7) plutôt qu'au plafond (fig. 3, page 7); en effet, pour ces dernières la
suie qui se forme à l'intérieur du carneau montant et des tuyaux tombera à l'intérieur du
poêle ou se déposera au premier coude éventuel, avec la possibilité de boucher ainsi les
tuyaux et de nuire au bon fonctionnement du poêle. Si vous êtes obligés d'utiliser un
carneau montant avec évacuation par le plafond (fig. 3, page 7), nous vous
recommandons d'installer un raccordement qui arrive à la sortie des fumées du poêle de
façon à ce que la pluie battante et la condensation soient acheminées dans le foyer et ne
coulent pas sur la surface du poêle ou bien d'effectuer le raccordement, si cela est
possible, comme cela est indiqué à la fig. 2, page 7. Tous les tronçons de tuyau
d'évacuation des fumées doivent être inspectables et amovibles. Le nettoyage du
carneau montant doit être effectué au moins une fois par an.
6
Notice L03 F rév _03 06-2010
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Déconseillé
7
Notice L03 F rév _03 06-2010
6.5 Montage et caractéristiques techniques FANBOX (option) seulement pour
“Mod. MIRIAM L03C”
Pour ceux qui souhaitent améliorer les performances thermiques ou canaliser l'air vers
d'autres pièces, il est possible d'installer le KIT de ventilation “FANBOX”.
Pour les opérations de montage, respectez les instructions et la fig. 4 ci-dessous.
Installez à l'arrière du poêle les deux bouches de canalisation et les deux écrous-cage;
fixez ensuite le FANBOX à l'aide des deux vis M5 fournies. Contrôlez la bonne position
du filtre; procédez ensuite à la fixation de la sonde ambiante à l'arrière du poêle, à l'aide
de la bride fournie (voir détail fig. 4). Faites passer le câble de la sonde à travers le trou
(voir fig. 4), branchez ensuite la fiche de la sonde dans la prise sonde du FANBOX.
Introduisez ensuite le connecteur dans sa prise (voir détail figure) puis branchez le câble
fourni tout d'abord dans la prise d'alimentation puis au secteur.
Faites en sorte que la fiche d'alimentation secteur soit toujours accessible.
REMPLACEMENT DU FUSIBLE :
Mettez le thermorégulateur hors tension, ouvrez le logement porte-fusible (situé dans le
bloc prise-interrupteur), enlevez le fusible cassé et remplacez-le par un fusible
compatible. Remettez le thermorégulateur sous tension.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Alimentation: 230 Vc.a. ±10% - 50Hz. Protection thermique: disjoncteur thermique
réarmable
Sonde de température: 130 °C. Alimentation SONDE: digitale Tmax 200 °C
Puissance max.: 5 Vc.c. – Ventilateur: 200 W
Fig. 4
8
">
