Builder BD18VDT2B-100A Manuel utilisateur

 Déclaration CE de conformité / Declaración CE de conformidad
Declaracáo C de conformidade
BUILDER
56 Chemin de la Flambere
31300 Toulouse — France
Tel : +33 (0)5.34.502.502 - Fax : +33 (0)5.34.502.503
Déclare que la machine désignée ci-dessous :
Declara que la máquina abajo mencionada :
Declara-se que a maquina abaixo citada :
BD18VDT2BCHI
Est conforme aux dispositions de la directive « machine »
98/37/CE et aux réglementations nationales la Transposant ;
| Es conforme a lo establecido en la directiva « maquina » 98/37/CE :
Está conforme com o estabelecido na directiva « máquina »
98/37/CE.
A la Directive Basse Tension / Directiva Baja Tensión / Directiva
Baixa Tensao: 73/23/CEE et 93/68/CEE
A la Directive / Directiva : CEM 89/336/CEE et 93/68/CEE
et leurs transpositions nationales / e suas transposicóes nacionais.
Est également conforme aux normes européennes, aux normes
nationales et aux dispositions techniques suivantes :
También es conforme a las normas europeas y regulaciones
técnicas siguientes :
Também está conforme as normas europelas e regulaçôes técnicas
seguintes:
EN 60745-1 (2003) + A1(2003) & EN 60745-2-1 (2003) &
EN 60745-2-2(2003)
EN 55 014-1(2000)+A1(2001)+A2(2002) & EN 55 014-2(1997)
+A1(2001) & EN 61 000-3-2 (2000) & EN 61 000-3-3 (2001)
Le : 07-11-2005
a
Philippe MARIE / PDG
Page 24
®
il
В
Vik
E R F
Fa
E
M A
Mn
MR
CE
z FM
©
BD18VDT2B-100A
F. Perceuse sans fil
E. Taladro sin cable
P. Berbequim sem fio
1 3
Page 1
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser l'appareil sans lire la notice
d'instruction
AVISO: Lea bien este manual de uso ante de ultilizar la
máquina. i
TOME ATENCAO : Nao utilise este aparelho sem ler as instrugoes.
CE
- Frangais -
— Technique
Caractéristiques Valeurs
Tension nominale E 18 V=
Chargeur HD-DC 20.4-400 230 V - 50 Hz24 V
0 400mA
Batterie 105 ВО 18 V== 1200 mA
Vitesse a vide 0-500/min
Capacité de percage (Acier) 10 mm
Niveau de pression acoustique Lpa 88.0 dB(A)
| Niveau de puissance acoustique Las 100.0 dB(A)
Niveau vibratoire 7.68 m/s? i
N° Description
| Couplage En
2 Mandrin 10mm
3 Aimant
4 Bouton inverseur a
5 Interrupteur marche/arrét
6 Poignée auxiliaire
7 Batterie
(+ Usage à l'intérieur seulement (charge)
A Portez toujours des lunettes de sécurité, des protections
y auditives, un masque anti-poussiéres et des gants de
protection.
1. Emploi
Cette perceuse sans fil est destinée au perçage de l'acier, du bois, des
alliages et matériaux similaires, au vissage / dévissage dans le bois, la
Page 2
tôle et dans les filetages (suivant type de vis et de matériau) à l'exception
de tout autre matériau présentant des risques d'inflammation, d'explosion
ou de dégagement polluant ou dangereux pour l'utilisateur ou
l'environnement.
Tout autre emploi, différent de celui indiqué dans ces instructions, peut
provoquer des dommages à l'appareil et représenter un sérieux danger
pour l'utilisateur. Cet appareil est destiné uniquement à un usage privé et
non industriel.
Seuls les forets d'un même type sont autorisés.
A Déconnecter la batterie de l'outil avant d'effectuer tout
réglage ou entretien.
2. Déballage
Vous avez ouvert le carton et trouvé cette notice jointe à la machine.
Conservez l'emballage pour le rangement et la notice pour y faire
référence ultérieurement.
Sortez la perceuse sans fil de son emballage et vérifiez son état. Si le
produit ne vous semble pas correct ou si des éléments sont cassés ou
manquants par rapport à la description ci-dessus, contactez votre
vendeur.
Attention ! Un petit sac anti-humidité peut se trouver dans l'emballage. Ne
le laissez pas à la portée des enfants et jetez-le.
3. Montage et installation
Cette machine est livrée montée.
Charge de la batterie :
Cette opération doit être effectuée à l'intérieur, au sec, dans un endroit
bien aéré.
Insérer la batterie dans le support fourni.
“Connecter le chargeur référence HD-DC 18-400, laisser charger
complètement (approximativement 1 heure)
Pour le montage des forets et embouts dans le mandrin :
Mettre l'interrupteur ou l'inverseur en position Neutre ou Verrouillé ou
retirer la batterie.
Tourner le barillet du mandrin jusqu'à ce que les mâchoires soient
suffisamment ouvertes.
Placer le forêt et resserrer le mandrin à la main jusqu'à la taille de la
queue de l'outil.
Complétez le serrage à la main.
Page 3
Sens de rotation
Le sens de rotation "Percage” est obtenu en plagant linverseur sur la
fläche orientée vers l'avant de la machine. Le dévissage s'obtient en le
plaçant sur la flèche orientée vers l'arrière de la machine.
Couple de vissage
Le réglage du couple permet de débrayer l'arbre de sortie lorsque la
valeur indexée est atteinte (1 à 15) Ceci permet d'arrêter le vissage en
fonction du diamètre de vis.
Pour cela faire des essais en montant progressivement la valeur.
La position 15 ou “perçage” permet d'avoir le couple maximal.
Vérifiez que les forêts, embouts et autre accessoires sont serrés
correctement.
Règles concernant les batteries
- Utiliser uniquement la batterie d'origine
- Déconnecter la batterie de l'outil lorsque celle ci n'est plus utilisée.
- Déconnecter la batterie de l'appareil avant de mettre celui-ci au rebut.
- Mise au rebut des batteries.
- S'assurer que la batterie est mise au rebut de façon sûre :
1- Ne pas la jeter.
2- Ne pas la brûler.
3- Ne pas la jeter dans les rivières.
4- Déposez-la dans les bacs de collecte prévus (Renseignez-vous
auprés de votre revendeur)
A Déconnecter la batterie de l'outil avant d'effectuer tout
réglage ou entretien.
4. Fonctionnement
La mise en route après réglages et vérifications s'effectue en pressant sur
la gâchette de l'interrupteur après avoir positionné l'inverseur dans le sens
souhaité. |
| пе faut pas inverser le sens de rotation de la machine avant arrét
complet
Page 4
5. Mode d'emploi
Lorsque toutes les précautions ont été prises et les operations
précédentes ont été effectuées, vous pouvez commencer a travailler.
Fixez toujours la pièce à percer surtout si elle est petite ainsi que les tôles.
Utilisez le foret adapté au matériau et à la vitesse correcte.
Dans le bois, une surface brûlée indique une vitesse inadaptée ou un foret
mal affûté.
Dans l'acier, lubrifiez afin d'éviter la surchauffe et l'usure prématurée du
foret.
Dans les matériaux de construction légers employez la vitesse maximale
permise et appliquez un effort d'autant plus grand que le foret est gros.
Restez dans le prolongement de la machine, bien perpendiculaire à la
surface à percer.
Dans l'acier il est recommandé de sortir régulièrement le foret afin
d'évacuer les copeaux et de refroidir le foret.
L'effort sur la machine ne doit pas être tel que la vitesse soit réduite de
plus de 25% pendant des périodes importantes. En cas de surcharge
passagère, faites tourner la machine à vide pendant 3 à 5 minutes afin de
refroidir le moteur.
Lors du vissage, utilisez l'embout parfaitement adapté à la tête de vis sous
peine de ne pouvoir visser à fond ou d'endommager la vis. Utilisez la
vitesse et le couple minimal pour commencer et réaliser des essais; le
couple pourra ensuite être ajusté.
6 Réglages
Chargement de la batterie
S'assurer que le bloc de batterie est adapté à l'outil et qu'il est rechargé à
l'aide du chargeur correct recommandé. (chargeur référence HD-DC 18-
400)
Une utilisation incorrecte peut entraîner des risques de chocs électriques,
de surchauffe ou de fuite électrolytique.
Pour l'opération de charge de la batterie :
- Cette opération doit être effectuée à l'intérieur au sec dans un endroit
bien aéré.
- Insérer la batterie dans le support fourni
Connecter le chargeur référence HD-DC 18-400, et laisser charger
complètement (approximativement 1 heure). Assurez-vous que l'indicateur
lumineux de chargement s'allume (l'indicateur s'éteint quand le
chargement est complet) Introduisez ensuite la batterie chargée dans la
poignée de la scie jusqu'au «clic»
Page 5
7. Entretien
Déconnecter la batterie de l'outil avant d'effectuer tout réglage ou
entretien.
Cette machine ne nécessite pas de maintenance mécanique particulière,
telle que le graissage des roulements.
N'essayez pas d'ouvrir ou de démonter votre perceuse ou chargeur pour
intervenir vous-même. Ne remplacez et n'ouvrez pas les éléments
d'accumulateur.
Ne laissez pas la perceuse en charge permanente. Débranchez le
chargeur après 7 heures (batterie déchargée au départ de la charge) et
retirez la batterie de sa base afin de maintenir ses performances.
S'assurer que le bloc de batterie est adapté à l'outil et qu'il est rechargé à
l’aide du chargeur correct recommandé. Une utilisation incorrecte peut
entraîner des risques de chocs électriques, de surchauffe ou de fuite
électrolytique. Pour protéger les batteries de tout dommage, ne pas les
exposer à des températures supérieures à 50°C
Le nettoyage des pièces en plastique se fait chargeur débranché et
batterie enlevée, à l'aide
d'un chiffon doux humide et un peu de savon doux.
N'immergez jamais la machine et n'employez pas de détergent, alcool,
essence, etc.
En cas de problème ou pour un nettoyage en profondeur, consultez le
Service Apres Vente.
Les équipements électriques et électroniques font l’objet
d'une collecte sélective.
— нЕлии
En application de la directive DEEE concernant
A l'environnement, il est interdit d'éliminer les appareils
électriques ou électroniques usagés dans la nature ou une
simple décharge publique. Il est demandé de les porter
dans un dépôt prévu a cet effet pour le recyclage.
Page 6
Avertissement. Lire toutes ces instructions avants de
mettre l'outil en marche. Le non respect des instructions
qui suivent peut entraîner une commotion électrique, un
début d'incendie et/ou des blessures sérieuses, le terme
<<oulil électrique >> dans tous les avertissements concerne
votre outil fonctionnant sur le secteur (avec cordon).
Conserver ces instructions
1) AIRE DE TRAVAIL
a) Garder I'aire de travail propre et bien éclairée.
Des aires encombrées el sombres favorisent les
accidents,
hb) Faire attention a l’environnement de l'aire de
travail. Ne pas exposer l'outil à la pluie, Ne pas
utiliser les outils dans des endroits humides, Ne pas
utiliser les outils en présence de liquide ou de gaz
inflammables
с) Ne pas laisser des personnes, specialement les
enfants, non concernees par le travail, toucher
l'outil, le câble d'alimentation où la rallonge, et les
garder éloignées de l'aire de travail
2) SECURITE ELECTRIQUE
a) Les fiches d'alimentation des outils électriques
doivent correspondre a la prise secteur, ne jamais
modifier en aucune façon la Fiche, ne pas utiliser
de prises d'adaptation avec des outils électriques
relies a la terre, les fiches d'origine dans des
prises correspondantes réduisent les risques
d'électrocution .
b} Ewiter le contact du corps avec des surfaces
reliées a là terre où à la masse, comme les tuyaux,
radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Il y a un
risque accru de commotion électrique si le corps
est à (a terre où à lu masse,
e) Ne pas exposer les outils électriques a la pluie ou
en conditions humides, risque d'électrocution
d) Ne pas utiliser le câble d'alimentation pour
soulever l'outil, ne pas tirer dessus pour l’enlèver
de la prise secteur, maintenir le câble éloigne des
sources de chaleur, des parties grasses et des
arêtes tranchantes, les cordons endommages ou
enchevêtres augmentent le risque d'électrocution
e) = Quand l'outil est utilise a l'extérieur, n’utiliser qu’une
rallonge conçue pour une utilisation en extérieur.
3) SECURITE PERSONMELLE
a) Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait et faire
preuve de bon sens en utilisant un outil électrique.
Ne pas utiliser d'outil électrique en cas de fatigue
ou sous l'influence de drogues, d'alcool où de
médicaments. Un moment d'inattention dans
l’utilisation d'outils électriques peut entraîner des
blessures corporelles graves.
b) __ Utiliser des équipements de protection. Utiliser des
Page 7
lunettes de sécurité et un masque anti-poussière si
les opérations de coupe entraînent des poussières
c) Eviter les démarrages intempestifs, s'assurer que
l'interrupteur est bien en position d'arrêt avant de
brancher l'outil, ne pas transporter l'outil électrique
en gardant le doigt sur l'interrupteur
dy Retirer toute clé où outil de réglage avant de mettre
l'outil en marche, une clé où un outil qui reste
fixe sur une pièce en rotation peut entraîner des
blessures
e) Ne pas se pencher de trop. Garder en permanence
une position stable et un bon équilibre, cela
permet de micux contróler Рош! dans les situations
inattendues
fy S'habiller correctement, ne pas porter des
vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être
happées par des parties en mouvement, Des gants
de caoutchouc et des chaussures antidérapantes
sont récommandes pour des travaux extérieurs,
Porter une coiffe de protection pour maintenir les
cheveux longs .
E) Sides dispositifs sont prévus pour le raccordement
d'équipements d'extraction et de collecte de
poussière s'assurer qu'ils sont bien branches et
correctement utilises, l’utilisation de tels dispositifs
peut réduire les risques relatifs à la poussière .
4) UTILLSATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL
ELECTIQUE
a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utiliser l'outil
de puissance appropriée pour l'application, L'outil
adéquat accomplira mieux là tache et avec plus de
surete en fonctionnant au rvihime pour lequel il à
Été conçu
b) Ne pas utiliser l'outil électrique si son interrupteur
ne permet pas la marche ou Varrét. Tout outil quí
ne peut pas être contrôle par son interrupteur est
dangereux et doit être répare
c) Débrancher la fiche de la prise secteur avant de
faire tout réglage, de changer des accessoires
ou de ranger l'outil, de telles mesures
préventives réduisent le risque de faire démarrer
accidentellement l'outil électrique .
dj Ranger l'outil en état de repos. Il est recommandé
de ranger l'outil dans un local sec, de le placer hors
de portee des enfants, soit en hauteur, soit sous
clé.
e) Vérifier les pièces endommagées. Avant de
réutiliser l'outil, il est recommande de vérifier
soigneusement un protecteur endommage où une
autre partie, pour déterminer s'il peut fonctionner
correctement el remplir sa fonction. Vérifier
l'alignement des pièces en mouvement, leur
mouvement libre, la rupture de pièces, le montage
et toutes les autres conditions qui peuvent affecter
Page 8
3)
6)
a)
b)
с)
Ч)
e)
cela assure le maintien de la sécurit
le fonctionnement de l'outil, sauf indications
contraires dans les instructions, il est recommande
de faire réparer correctement où remplacer par
un service agrée un protecteur où toute autre
pièce endommagée, les interrupteurs defecteux
doivent être remplaces par un service agrée
В Maintenir les outils de coupe aiguises et
propres pour une meilleure et plus sure
performance, suivre les instructions pour la
lubrification et le changement d'accessoires.
vérifier périodiquement les rallonges de cáble
d'alimentation et les remplacer si elles sont
endommagées, maintenir les poignées sèches,
propres et excmptes de graisse et d'huile
E) Utiliser l'outil électrique, ses accessoires etc. en
conformité avec ces instructions, et de la façon
prévue pour chaque outil spécifiquement, en
tenant compte des conditions de travail et de la
tache a accomplir, l'utilisation d'outils électriques
a des fins différentes de celles prêvues peut
conduire à une situation dangereuse .
Outils sur batterie — Utilisation et maintenance
Assurez vous que l'interrupteur est en position éteinte avant d'insérer la batterie.
Insérer la battérie lorsque l'interrupteur est allumé peut entraîner des accidents
Recharger l'outil uniquement au moyen du chargeur spécifie par le fabricant. Un
chargeur destine a un type de batterie peut entrainer des risques d'incendie s'il est
utilise pour un autre type de batterie
Utilisez l'outil avec sa propre batterie désignée. L'utilisation d'une autre batterie peut
entraîner un risque de blessure où d'incendie
Lorsque la batterie n’est pas utilisée, la tenir hors de portée des objets en métal tels que
pince à papier, pièces, clés, vis, écrou où tout autre objet métallique qui peut créer une
connexion d'une borne à l’autre, Court-circuiter les bornes de la baiterie peut entraîner
des brûlures et risque d'incendie.
En cas d'utilisation abusive, du liquide peut s'échapper de la batterie : Éviter tout
contact. Si un contact arrive accidentellement, rincer avec de l’eau. Si le liquide
contacte les yeux, appelez de l'aide médicale. Du liquide éjecte de la batterie peut
entrainer des irritations où brûlures
Dépannage
a) Les interventions sur votre outil électrique doivent
être faites par un personnel qualifie utilisant
uniquement des pres de rechange identiques,
pour l'outil électrique
a ue en
Année de Нея 2008
Page 9
">