CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
MODE D’EMPLOI POUR LE MONTAGE DU REVETEMENT INTERIEUR
“COVER” POUR VOLKSWAGEN CADDY
CHER CLIENT,
Nous Vous remercions d’avoir choisi d’équiper votre véhicule avec un revêtement intérieur Cover. Ce mode
d’emploi vous fournira quelque renseignement pour utiliser au mieux le revêtement. Nous Vous
recommandons de lire attentivement les indications ci-dessous avant d’utiliser le véhicule équipé.
CONFORMITE DU REVETEMENT COVER
Avec l’installation du revêtement Cover votre véhicule est devenu conforme aux réglementations suivantes :
ü
testé et conforme aux conditions requises par la norme H.A.C.C.P. (Hazard Analysis and Critical Control
Point Rules CE 852/04);
ü
testé et conforme aux conditions des directives européennes pour le transport des médicaments
ü
(94/C63/03 - Décret 6 Juillet 1999);
conforme au transport d’animaux vivants (Décret 388/98 directive 95/29/CE)
ü
conforme au transport de matériels dangereux (certaines catégories ADR) en particulier matériels
infectieux et ordures dangereuses.
GARANTIE
Le revêtement Cover est garanti pour 3 ans. Pour tout autre renseignement nous Vous invitons à contacter le
revendeur où vous avez acheté le produit.
PROPRETE DU COMPARTIMENT A MARCHANDISES
Une fois que vous avez installé le revêtement Cover, le réceptacle de chargement du véhicule devient lavable,
imperméable et résistant à la désinfection. On recommande la parfaite propreté du réceptacle avant l’usage.
Pour le lavage et la désinfection du réceptacle on peut utiliser n’importe quelle sorte de détergent ou
désinfectant.
ECOULEMENT ET RECYCLAGE
Le revêtement Cover est réalisé avec résines écologiques à bas contenu de styrolène et avec fibres de verre
de diamètre supérieur à 3 •. Au terme d’utilisation du véhicule, le revêtement Cover peut :
•
Etre démonté et remonté sur un autre véhicule identique ;
•
•
Etre écoulé dans Eco aires;
Trituré et utilisé comme composant pour coupeaux ou autre.
Les rivets, les bouchons en plastique et éventuels accessoires en aluminium sont touts composants
recyclables au 100%.
LECTURE INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Avant de procéder à l’installation on recommande de lire attentivement les indications ici écrit. Les symboles
ici représentent les suivantes indications :
RENSEIGNEMENTS UTILES POUR SIMPLIFIER L’ ASSEMBLAGE
CETTE OPERATION REQUIERT UNE ATTENTION PARTICULIERE!!!
CE COMPOSANT EST RECYCLABLE AU 100%
Car Fibreglass s.r.l.
1 de 9
Edition 07/2009
CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
1. Généralité
Ce manuel concerne l’assemblage du kit “COVER” sur le véhicule Volkswagen Caddy dans les
modèles:
ü Empattement Court, Avec porte latérale droite COD. ISO36
ü Empattement Long, Avec porte latérale droite COD. ISO64
2. Composantes du kit
Le Kit est formé par les composantes suivantes:
ü Plancher
(Cod. ISO xxa)
ü Plafond
(Cod. ISO xxb)
ü Paroi gauche
(Cod. ISO xxc)
ü Paroi droite
(Cod. ISO xxd)
ü Cloison de séparation
(Cod. ISO xxe)
ü Panneau porte latérale
(Cod. ISO xxf)
ü Panneau porte postérieure
(Cod. ISO xxgh)
ü 80 Rivets blancs
ü 4 cartouches de SIKA 252 ou produit équivalent (selon le modèle)
ü N. 1 profil pour mettre dans le cloison en correspondance de la porte latéral
3. Outillage nécessaire
Pour l’assemblage de Kit sont nécessaire les suivantes équipements:
ü Perceuse électrique ou pneumatique avec point de fer ø 5 mm
ü Riveteuse pneumatique ou manuel
ü Pistole pneumatique pour silicone (en alternative pistole manuel)
ü Liquide antisilicone ou dégraissant
ü Flexible avec disque pour l'ébarbage des matières plastiques
4. Assemblage du Kit
4/a.
Assemblage du plancher
ü Démonter les composantes suivantes
2
1
3
DÉMONTER
1. CROCHETS BLOQUE-CHARGEMENT
SUR LE PLANCHER
2. CROCHETS BLOQUE –CHARGEMENT
DERRIÈRE LA CLOISON
3. CRIC (METTRE DANS LE DÉBARRAS
SOUS LE SIÈGE PASSEGEUR DANS LA
CABINE DE CONDUCTION)
4. PANNEAU ORIGINAL DU
REVÊTEMENT DU PLAFOND
5. BOUCHONS ANTIVIBRATOIRES
POUR LES PANNEAUX ORIGINAUX
DU PLAFOND
4
5
6. (POUR LA VERSION LONGUE SEULEMENT) Démonter le
panneau de protection latérale dans la partie antérieure
côté chauffeur.
Car Fibreglass s.r.l.
2 de 9
Edition 07/2009
CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
ü Gommer le plancher du véhicule avec SIKA en correspondance des reliefs de la tôle.
ü Installer le plancher sur le véhicule, en le faisant entrer par les portes postérieures en position
inclinée comme indiqué dans la photo ci-dessous
ü Injecter SIKA 252 dans l’interstice entre le plancher du véhicule et celui en fibre de verre
en correspondance de l’ouverture de la porte latérale et des portes postérieures, afin de
garantir une adhérence parfaite pendant le chargement et le décharge ment des
marchandises.
ü On conseille de protéger le plancher avec du pluriboll ou autre matériel pendant tout
l’assemblage du Kit sur le véhicule
4/b.
Assemblage de la paroi latérale côté passager
15 MM
60 MM
96 MM
60 MM
Car Fibreglass s.r.l.
140 MM
3 de 9
IDENTIFICATION NUMERO DE
CHASSIS DU VÉHICULE
Le Volkswagen Caddy a le numéro de
châssis poinçonné à l’intérieur du vain de
chargement en correspondance du
montant postérieur du côté droit. On
conseille de réaliser un trou dans la paroi
droite du rev êtement COVER, afin de
rendre visible le numéro de châssis
même avec le rev êtement monté.
Dans la photo à côté on voit les
dimensions du trou de réaliser. Si l’on ne
peut pas percer la paroi, il est toujours
important avertir l’utilisateur du véhicule
de la présence du numéro de châssis
dans cette position. Le numéro de
châssis est généralement contrôlé à
chaque révision!!!
Edition 07/2009
CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
ü Charger la paroi latérale par les portes postérieures en position inclinée. Fixer comme indiqué cidessous.
FIXER APRES L’ASSEMBLAGE DU PLAFOND
FIXER AVEC LES RIVETS
BLANCS EN DOTATION,
PERCER LAFIBRE DE VERRE
ET LA TOLE DU MONTANT
DU VEHICULE.
FIXER AVEC RIVETS
BLANCS EN DOTATION.
PERCER LA FIBRE DE
VERRE ET LA TOLE DU
MONTANT DU VEHICULE.
RIVETS BLANCS EN DOTATION (PERCER LA FIBRE DE VERRE CÔTÉ ET LA FIBRE DE VERRE
PLANCHER). NE PAS PERCER LA TOLE DU VEHICULE EN CORRESPONDANCE DU PASSEROUE
4/c.
Assemblage de la paroi latérale côté chauffeur
ü Charger la paroi par les portes postérieures en position inclinée. Fixer comme indiqué ci-dessous.
FIXER APRES L’ASSEMBLAGE DU PLAFOND
LA PARTIE ANTERIEURE
DE LA PAROI SERA FIXEE
EN SUITE AVEC LE
PLAFOND.
FIXER AVEC RIVETS
BLANCS EN DOTATION.
PERCER LA FIBRE DE
VERRE ET LA TOLE DU
MONTANT DU VEHICULE.
S’IL EST NECESSAIRE,
REALISER LE TROU EN
CORRESPONDANCE DE
LA LUMIÈRE DU
RECEPTACLE (*)voir
note à la page suivante.
RIVETS BLANCS EN DOTATION (PERCER LA FIBRE DE VERRE CÔTÉ ET LA FIBRE DE VERRE
PLANCHER). NE PAS PERCER LA TOLE DU VEHICULE EN CORRESPONDANCE DU PASSEROUE
Car Fibreglass s.r.l.
4 de 9
Edition 07/2009
CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
(*) La paroi est fournie générale ment sans trou, si bien que dans quelque case le véhicule puisse
être dépourvu de cette lumière, ou l’avoir positionnée ailleurs
4/d.
Assemblage du panneau de la cloison de séparation
ü Installer la cloison de séparation en fibre de verre sur le véhicule, en la faisant entrer en position
inclinée par la porte glissante latérale, et ensuite la mettre en place.
ü Appuyer la cloison de séparation d’abord sur le côté gauche, et ensuite sur le côté droit.
ü Fixer la cloison de séparation en fibre de verre, en utilisant les rivets blancs placés comme dans la
photo ci-dessous
RIVETS BLANCS EN DOTATION (PERCER LA FIBRE DE VERRE DE LA CLOISON ET LA
FIBRE DE VERRE DU PANNEAU DU TOIT)
RIVETS BLANCS EN
DOTATION (PERCER
LA FIBRE DE VERRE
CLOISON ET LA
CLOISON ORIGINALE)
RIVETS BLANCS EN
DOTATION (PERCER
LA FIBRE DE VERRE
CLOISON ET LA FIBRE
DE VERRE CÔTÉ)
RIVETS BLANCS EN DOTATION (PERCER LA FIBRE DE VERRE
CLOISON ET LA FIBRE DE VERRE PLANCHER).
ü Prêter beaucoup d’attention aux détailles suivants
DANS LES COINS HAUTS A DROITE ET A
GAUCHE PLACER UN RIVET DANS CETTE
POSITION
Car Fibreglass s.r.l.
METTRE LA
GUARNITION DE
FINITURE EN
DOTATION DANS
CETTE POSITION,
ENSUITE
PROCEDER AVEC
LA FINITURE
5 de 9
Edition 07/2009
CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
4/e.
Assemblage du panneau du toit
ü Préparer le panneau du toit comme indiqué ci-dessous.
14 cm sur le côté
porte latérale
14 cm sur le côté
chauffeur
En référence aux cintres
postérieures, marquer avec un
stylo-feutre le panneau du toit en
correspondance des cintres
comme ici dans la photo à côté.
Après avoir positionné le panneau
du toit sur le véhicule, en
correspondance des marques,
percer le panneau du toit en fibres
de verre et la cintre du véhicule
FIXER AVEC RIVETS BLANCS EN DOTATION (4
CHAQUE COTE) EN PERÇANT LA FIBRE DE VERRE
DU COTE, LA FIBRE DE VERRE DE LA PAROI DU
TOIT ET LA TOLE DU VÉHICULE. ON CONSEILLE
D’UTILISER DES ENTRETOISES POUR EVITER DE
CABOSSER LA PARTIE EXTERIEURE DU TOIT DU
VEHICULE.
ü Installer le panneau du toit sur le
véhicule, faisant entrer avec position
incliné de les portes postérieurs.
ü Positionner le panneau du toit
ü Fixer le panneau du toit en perçant
d’abord avec la pointe ø 5 en
correspondance des points
marqués précédemment, grâce
aux rivets blancs en dotation.
ü UTILISER DES ENTRETOISE POUR
EVITER DE CABOSSER LA PARTIE
EXTERIEURE DU TOIT DU VEHICULE.
Rivets blancs en dotation:
- N. 2 rivets par cintre
- N. 4 rivets sur montant postérieur
Car Fibreglass s.r.l.
6 de 9
Edition 07/2009
CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
Sur les véhicules qui ont le plafonnier placé au milieu du toit, il faut percer le panneau du plafond
en respectant les mesures indiquées dans le schéma suivant :
14 CM
POSTERIEUR
51 CM
7 CM
45,5 CM
45,5 CM
ANTERIEUR
4/f.
Assemblage des panneaux des portes postérieures
ü N.B. Avant de procéder avec l’installation des panneaux des portes postérieures, s’assurer que
les charnières, la serrure et les mécanismes de la fermeture soient enregistrés parfaitement !
ü Positionner les panneaux des portes en correspondance de portes respectives, en déterminant
le panneau de la portière droite et le panneau de la portière gauche
ü Fixer les panneaux des portes comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Le trous des rivets
sont avec pointe Ø 5 mm.
ü N.B. Dans l’assemblage des panneaux des portes on n’utilise pas de SIKA!
RIVETS
BLANCS EN
DOTATION
RIVETS
BLANCS EN
DOTATION
RIVETS
BLANCS EN
DOTATION
DANS QUELQUE VERSION LE VÉHICULE
PEUT AVOIR LA POIGNÉE
D’OUVERTURE INTERNE. ADAPTER LE
PANNEAU SELON LES EXIGENCES, EN
FERMANT OU OUVRANT LE TROU.
Car Fibreglass s.r.l.
7 de 9
Edition 07/2009
CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
4/g.
Assemblage du panneau de la porte latérale
ü N.B. Avant de procéder avec l’installation du panneau de la porte latérale, s’assurer que les
charnières, la serrure et les mécanismes de la fermeture soient enregistrés parfaitement !
ü De l’intérieur du véhicule, positionner le panneau de la porte latérale adhérent à la portière
pendant que celle-ci est presque ouverte. Fermer lentement la portière de l’extérieur pendant
que de l’intérieur on tient le panneau bien adhérent à celle-ci. Faire attention au
positionnement de la porte en correspondance de la poignée intérieure et de la butée d’arrêt.
ü Percer avec pointe ø 5, percer le périmètre dans le panneau de la porte latérale en suivant le
montant dans le périmètre de celle-ci. Pour le fixage utiliser rivets blancs en dotation.
FIXER AVEC
RIVETS BLANCS
EN DOTATION
ü Exécuter une épreuve d’ouverture et de fermeture de la porte latérale, en s’assurant que le
panneau n’interfère pas avec le battement de la porte même. Dans ce cas, ajouter un ou plus
rivets jusqu’à ce que le panneau en fibre verre n’adhère parfaitement à la porte.
N.B. dans l’assemblage du panneau de la porte latérale on n’utilise pas de SIKA!
Car Fibreglass s.r.l.
8 de 9
Edition 07/2009
CAR FIBREGLASS
s.r.l.
Mode d’emploi pour le montage du revêtement intérieur “COVER” pour Volkswagen Caddy
5. Finitions
ü Appliquer le ruban de papier gommé le long de toutes les jointures entre les composants du Kit
(à l’exclusion des panneaux des portes postérieures et de la porte latérale)
ü Gommer les jointures, précédemment protégées avec papier gommé, avec SIKA
ü Repasser les jointures avec les doigts trempés d’eau et savon et successivement enlever le
papier gommé en faisant une attention spéciale aux éventuelles bavures de la gomme.
ü Avant d’utiliser le véhicule:
- Laisser sécher les finitions pendant 3 heures
- Nettoyer soigneusement le réceptacle de chargement
REALISER LA FINITURE AUSSI ENTRE LE
PROFIL DE PLASTIQUE DE BATTEMENT DES
PORTES POSTERIEURES ET LE PLANCHER EN
FIBRE DE VERRE!!
Car Fibreglass s.r.l.
9 de 9
Edition 07/2009
">
