INRS fonderie d'aluminium Manuel utilisateur

 INRS
GUIDE PRATIQUE DE PREVENTION. FONDERIES D’ALUMINIUM
Practical guide to prevention.
Aluminium smelting plants
GPP 3. Analysis and prevention of
risks linked to handling
The use of handling equipment involves
activating the functions listed in this
guide. The equipment and methods used
depend on the type of product and of
handling function. Equipment
malfunctions of breakdowns can
generate risks.
The guide provides basic information,
including an inventory of risks for each
type of function, handling equipment and
product, useful in implementing specific
and evolutive participative approaches to
risk prevention in handling operations.
Aluminium / Smelting plant / Handling / Risk
analysis / Preventive measures
GPP 3. Analyse et prévention
des risques liés aux
manutentions
Ce document a été rédigé par un groupe de travail constitué
d'ingénieurs de Péchiney, des services de prévention
des Caisses régionales d'assurance maladie et de lINRS,
sous la coordination de P. Gros et J.M. Petit
La mise en œuvre des moyens de manutention nécessite l’activation de
fonctions répertoriées dans ce guide, chacune d'elles étant assurée par un
certain nombre de moyens de manutention dont le choix dépend des pro-
duits et fonctions considérés. Des anomalies de fonctionnement ou des
défaillances de ces moyens peuvent engendrer des risques lors de leur
mise en œuvre.
Cette note contient les informations de base, notamment un inventaire
des risques par fonction, moyen de manutention et produit, nécessaire à la
mise en place d’une démarche de prévention participative, spécifique et
évolutive des risques liés aux manutentions.
Aluminium / Fonderie / Manutention / Analyse de risques / Mesure de prévention
Les flux de produits et les accessoires de manutention (photo Péchiney)
Cahiers de notes documentaires 3
inguante pour cent des accidents
dans les fonderies d'aluminium
sont des accidents de manutention ; ce
chiffre justifie qu’on consacre le temps
nécessaire à la Mise en œuvre d'une
méthode structurée.
Ce guide propose et développe cette
méthode d'analyse et de prévention des
risques liés aux manutentions spéci-
fiques des fonderies d'élaboration de
"aluminium. Les risques liés aux opéra-
tions de contrôle et d'entretien des
accessoires de manutention sont traités
dans le GPP 5 « Analyse et prévention
des risques liés aux bâtiments ».
Les chefs d'établissements concernés
peuvent transposer ce guide méthodo-
logique GPP 3 aux fonderies de mou-
lages de l’aluminium, avec l’aide des
services de prévention des CRAM.
Les matériels de manutention doivent
être conformes aux dispositions de la
réglementation et aux exigences des
normes en vigueur, complétées par des
exigences de conception spécifiques
visant à les adapter aux opérations de
manutention dans les fonderies.
Le choix, l’utilisation et l'implantation
des matériels de manutention dépen-
dent des caractéristiques techniques
des options de production (métal et pro-
duits fabriqués), de l'implantation des
bâtiments de fonderie, de l'implantation
des équipements de production et de
l'analyse des risques auxquels sont
exposés les opérateurs chargés de la
manutention dans la mise en œuvre des
fonctions de la fonderie : préparation
des charges, chargement des fours
d'élaboration, traitement du métal
liquide et coulée/solidification, parache-
vement, stockage intermédiaire et stoc-
kage des produits finis, expédition.
Les principes à retenir pour la concep-
tion des moyens de manutention sont
essentiellement :
- l'adaptation des matériels de manu-
tention aux caractéristiques des équi-
pements de production,
— l'adaptation des accessoires aux
types de produits à manutentionner.
Les principes à mettre en œuvre dans
les opérations de manutention consis-
tent à :
— implanter les zones de manutention et
definir les plans de circulation pour que
les trajectoires des engins interfèrent le
moins possible avec les zones de pré-
sence des opérateurs au sol et avec les
risques de projections éventuelles de
métal liquide et permettent une évolu-
tion facile des engins ;
— assurer la formation des opérateurs
aux procédures de manutentions et leur
qualification à la conduite des engins de
manutention, en prenant en compte les
risques inhérents a la coactivité ;
— assurer l'information des agents des
entreprises extérieures sur les risques
liés aux opérations de manutention.
Les préconisations qui figurent dans ce
guide doivent nécessairement être
accompagnées, pour espérer conser-
ver leur efficacité, d'une formation à la
prévention.
Cette formation est destinée à dévelop-
per chez les intervenants leur aptitude à
analyser et prévenir les risques de
manutention par la connaissance et la
mise en œuvre des informations rela-
tives :
— à la conduite des engins de manuten-
tion en général ;
— aux aspects spécifiques de la
conduite des engins dans les fonderies,
en raison notamment de la coactivité :
— à l'information qu'ils ont à transmettre
aux salariés des entreprises extérieures
sur les risques et la prévention des
risques liés aux opérations de manuten-
tion en fonderie.
1. TERMINOLOGIE
La terminologie utilisée dans les fonde-
пез d'aluminium peut varier d’un site à
l'autre. Ce chapitre propose et définit
une terminologie commune applicable
à l’ensemble des fonderies (cf. enca-
dré).
1.1. Définitions
On entend par manutention manuelle
toute intervention faite à la main au
cours d'une phase de manutention
mécanisée, dès lors que cette interven-
tton manuelle sur ie produit s’avère
nécessaire (guidage du produit, mise en
place d'une caie...). Son étude fait
l’objet d’une fiche générale.
Soulignons que les consignes de tra-
vail et les modes opératoires doivent
limiter au maximum les manutentions
manuelles.
L'ergonomie peut aider à maîtriser les
risques lors de la manutention manuelle.
Elie suppose une approche multidisci-
plinaire qui peut être mise en œuvre par
les personnes qui possèdent des
connaissances sur la situation de travail
sur l’homme et sur l'activité industrielle.
Cahiers de notes documentaires
Encore faut-il que ces différents acteurs
analysent la situation réelle de travail
avant de la modifier (cf. ED 774).
On désigne par accident de manuten-
tion, tout accident survenu à l’occasion
d'opérations de fabrication ou de main-
tenance intégrée nécessitant la mise en
œuvre d'appareils et accessoires conçus
pour la manutention :
— du métal liquide,
— du métal solide, quelle que soit sa
forme,
— des matières consommables néces-
saires aux opérations de fonderie,
— des sous-produits,
— des pièces et dispositifs nécessaires à
là réalisation de l'ensemble des opéra-
tions effectuées dans une fonderie.
1.2. Procédés de fonderie
Ce guide se limite a I'étude des pro-
blemes de manutention dans les fonde-
ries. Les procédés se différencient par
la nature des installations de refroidis-
sement du métal liquide :
— coulée continue verticale de plaques,
billettes et tés,
— coulée continue horizontale de barres
et billettes,
— coulée continue directe de bandes de
laminage,
— coulée continue sur roue de lingots,
fils et bandes,
— coulée sur chaîne de lingots,
— coulée de grains et fabrication de
poudre,
— coulée de moulage par injection,
coquilles où sable.
Ce guide s'applique également aux
équipements communs à toutes les
fonderies. I! ne prend en compte que les
produits Issus des coulées continues
verticales et des chaines à lingots. || est
possible de le transposer, avec l’aide
des services prévention des CRAM, si
nécessaire, au cas des autres produits.
2. STATISTIQUES
D'ACCIDENTS ET CAS
CONCRETS
L'examen des accidents, quelles que
solent leur gravité ou leur importance,
survenus dans les sites ou de I'alumi-
nium est élaboré, fait apparaitre que
20 % d'entre eux se produisent en fon-
Glossaire des termes techniques
À aliage-mère
accessoire
apparaux
bac
bande
barre
basculeur
benne
big bag
billette
bloom
bobine de fil
bobine de tóle
bobinot
bol
botte
brassage
caisson
CCV
cé
cerclage
chaîne
charge
chargement
chargeuse
chariot
chenal répartiteur
chute de plague
chute de rive
conditionnement
coquillette
coulure
Crasse
décrassage
démoulage
ébauche de fil
éboutage
écarteur
alliage d'aluminium contenant un ou plu-
sieurs éléments d addition a forte teneur,
utilisé pour la mise au titre des produits de
fonderie
tout élément (chaïne, élingue, cé, etc.)
adaptable sur un appareil de manutention
et permettant а manipulation des pro-
duits
ancienne dénomination de ce que l'on
désigne maintenant par « accessoire »
terme générique désignant tout conte-
nant
ébauche de quelques millimètres d'épais-
seur destinée au laminage à froid
produit en alliage spécial de forte section
et de grande longueur obtenu par coulée
continue horizontale destiné à la réalisa-
tion de conducteurs électriques de forte
section
dispositif mécanique permettant de vider
une benne ou une poche
récipient métallique rectangulaire sans
couvercle avec ou sans oreilles pour le
transport de produits solides
conteneur souple pour la manipulation de
produits pulvérulents
produit de fonderie massif cylindrique de
quelques mêtres de longueur. Elie peut
être brute ou éboutée (tête et pied de
billette}
produit de fonderie de forme cylindrique
en aluminium raffiné
fil enroulé (à spires régulières) trancanné
tole enroulée
déchet de tôle enroulée
récipient métallique en forme de bol ou
métal de récupération solidifié dans un
bol
voir également sow
fil enroulé non trancanné
opération consistant à remuer le métal
liquide
voir benne
coulée semi-continue verticale (cf. GPP?)
accessoire en forme de c adaptable sur
un pont pour la manutention des bobines
ou des palettes
opération consistant à lier plusieurs pro-
duits de fonderie pour les rendre stables
accessoire de manutention
ensemble des constituants qui sont intro-
duits dans un four
opération consistant à introduire les
constituants de la charge dans le four
machine ou engin de chargement
engin autonome servant à déplacer des
charges
chenal d'amenée du métal au-dessus des
lingotieres
morceau de plaque résultant d'un sciage.
(peut s'agir d'un éboutage (tête ou pied
de plaque)
petit morceau de métal résultant du débi-
tage des bords de tôle
benne - trémie portable - palette - big bag
métal solidifié involontairement en dehors
d'un outil de coulée
métal solidifié involontairement en dehors
d'un récipient métallique
sous-produit résultant de l'ecrémage ou
du décrassage (également appelé écume)
operation consistant á enlever les crasses
collées aux parois des fours
extraction des produits de fonderie hors
du puits de coulee
partie du fil éiminée avant laminage
sciage d'une ou des deux extrémités d'un
produit de fonderie
pince a bobine
écrémage
écume
égoutture
élaboration
élingue
épandage
éperon
fagot
fardeau
flux
goulotte
ingot
lopin
mode opératoire
palonnier
paquet
pied
pied de bain
pince
piquage
plaque
poche
poteyage
pousseur
préparation
(des charges)
procédure
racle
riblon
rotateur
SOW
te
téte
trémie portable
(en anglais
flow-bin)
operation consistant a retirer du four les
crasses surnageant sur le métal liquide
cf. crasse
Cf. coquillette
ensemble des opérations effectuées sur
le métal liquide
accessoire de manutention
opération consistant à étaler les crasses
sur une aire spécifiée pour faciliter leur
refroidissement
accessoire monté à la place des fourches
d'un chariot pour la manutention des
bobines
ensemble de profilés (de récupération)
cerclés en forme de fagot
billettes cerclées
produit de traitement généralement pul-
vérulent ajouté au métal liquide
chenal d'amenée du métal liquide
produit solide empilable de formes
diverses destiné à être refondu
morceau de billette
description des actes physiques a effec-
tuer pour réaliser une opération sur ou à
l’aide d'une machine
dispositif supportant plusieurs points
d'accrochage destiné à la manutention
de produits longs disposés horizontale-
ment
cf. fardeau
partie du produit coulée en premier dans
la CCV
faible quantité de métal liquide laissée
dans un four à la fin d'un transvasement
ou d'une coulée
accessoire dont la fonction de manuten-
tion est assurée par serrage entre mors ou
pointe
opération consistant à détacher les bour-
relets de crasses des parois du four
produit de fonderie massif de section rec-
tangulaire et de quelques métres de lon-
gueur. Elle peut être brute ou éboutée
(tête et pied de plaque)
récipient métallique de transport de métal
liquide avec ou sans couvercle
dépôt d'un film réfractaire par pulvérisa-
tion de liquide pour obtenir un écran pro-
tecteur (cf. GPP4)
accessoire d'une chargeuse permettant
d'introduire des produits massifs dans un
four {pouvant être combiné avec un rota-
teur)
opération consistant à sélectionner,
peser et regrouper tous les constituants
de la charge
ensemble des règles écrites fixant les
moyens à mettre en œuvre pour atteindre
un objectif
accessoire métallique à très long manche
pour I'écrémage ou le décrassage
déchet de fil
accessoire d'engin permettant de retour-
ner les produits transportés (pouvant être
combiné avec un pousseur)
lingot de récupération de forme facilitant
la manutention par un chariot à fourches
lngot particulier dont !a section est en
forme de T
partie du produit coulée en fin dans la
CCV
petite capacité transportable
vidangeable par gravité
Cahiers de notes documentaires
derie. Pres de la mottié sont des acci-
dents de manutention ou liés a une pré-
sence humaine pendant les opérations
de manutention.
Deux catégories d'accidents de manu-
tention apparaissent dans les fonderies
d'aluminium :
— Ceux, très nombreux, qui ne sont pas
spécifiques, mais dont les consé-
quences peuvent être aggravées parles
conditions d'environnement :
— ceux plus rares, mais souvent plus
graves, qui sont liés à des opérations de
manutention spécifiques des fonderies.
| importe de prendre en considération
les deux catégories pour prévenir les
accidents de manutention dans les fon-
deries.
2.1. Répartition des accidents
(tableaux | et li)
Le tableau | donne les répartitions
détaillées en pourcentage de 500 cas
d'accidents du travail ou d’incidents de
manutention, survenus dans des fon-
deries d'élaboration, classés par rubri-
ques.
Le tableau Il donne la repartition des
accidents de manutention dans les fon-
deries de moulage. Les éléments statis-
tiques en sont moins détaillés. Toute-
fois, à titre indicatif, pour la transposi-
tion de ce guide à ce type de fonderie,
on peut prendre en compte les don-
nées.
2.2. Cas concrets d'accidents ou
Incidents
Dans ce paragraphe, nous présentons
une sélection de cas concrets d'acci-
dents ou d'incidents de manutention
dans les fonderies d’aluminium afin de
sensibiliser les personneis de fonderie
aux risques encourus lors des opéra-
tions de manutention spécifiques ou
non spécifiques effectuées aux divers
postes de travail. L’examen de ces cas
concrets a été utile à l'établissement
des tableaux d'analyse de risque.
Liés à la préparation des charges
- Lors de la préparation d’une charge,
des éboutages de plaques ont été
empilés sur une palette qui s’est rom-
pue pendant la manœuvre. Un opéra-
teur a été blessé au pied.
Liés à la manutention de métal liquide
— Au cours d'une manutention de métal
liquide avec une poche de 2,5 tonnes
équipée d’un bras basculeur manuel,
TABLEAU |
Répartition, en pourcentage et par rubriques, de 500 cas d’accidents
ou incidents survenus dans les fonderies
Répartition Rubrique % dans le type
Nature des lésions Contusion 35
рае 21
brilure 21
corps étranger 17
amputation 5
fracture 1
déces 0
Sièges des lésions Main/bras 34
Membres inférieurs 22
СЕЛ 18
Téte 14
Tronc 12
Fonction Traitement du métal liquide 33
Coulée / solidification 29
Parachèvement / conditionnement /
stockage et expédition 16
Chargement des fours / élaboration 12
Préparation des charges 10
Fléments matériels Manipulation au poste de travail 23
Machine / installation en fonction 16
Manutention manuelle 16
Déplacement de personne 13
Manutention mécanique au sol 7
Chute de personne 7
Qutils a main non motorisés 5
Fluides substances dangereuses 2
Manutention mécanique aérienne 4
Chute d'objet 3
Outils à main motorisés 1
Causes Défaillance matérielle 42
Défaillance de l'environnement 19
Défaillance humaine 19
Produits manipulés Produits de poids réduit 51
Produit en fardeau ou en pile 15
Produit mince enroulé ou en fagot 9
Produit massif 8
Produit d'outillage 5
Produit en vrac en benne 3
Produit long disposé en nappe 3
Produit puivérulent 2
Métal liquide en poche spéciale 2
Produit massif de récupération 2
celui-ci s'est désolidarisé du palonnier TABLEAU II
de suspension, la poche a tourné libre-
ment autour de l'axe, le déversement du
métal a brûlé gravement l'opérateur. Eléments matériels %
. : Manutention manuelle 67 %
Lies au travail sur les fours
— Un opérateur introduisait une bobine Déplacement des personnes 24 7 _
de fit dans un four à l'aide d’un chariot à Manutention mécanisée 9%
fourches. En glissant, la bobine a pro-
Cahiers de notes documentaires
TABLEAU III
Répertoire des produits manutentionnés en fonderie
N° Groupe de produits Exemples
P1 Produit massif Plaque- Té-Billette-Bloom
P2 Produit massif, instable lors de ta manutention Eboutage de plague-Ebauche de fil-Ribion
P3 Produit en vrac en benne ou en big bag Chute de rive-Eboutage de billette-Copeaux-Sciure
РА Produit d'addrtion (en poudre, granulés, morceaux ou fil) Poudre métallique-Sel de traitement Ш
P5 Produit mince enroulé ou en fagot Bobinot-Bobine-Feuillard |
P6 Produit mince non enroulé Fin de bande de laminage
P7 Produit en vrac sans contenant Coulure de métal
P8 Métal liquide manipulé en poche spéciale Poche d'électroiyse
P9 Produit de poids réduit Piece d outil-Lingot-Piece moulée
P10 Piece d'outillage Qutillage de coutée...
P11 Produit massif de recuperation Sow-Bol
P12 Produit long disposé en nappe Rangée de billettes
P13 Produit en fardeau ou en pile Pile de lingots-Fardeau de billettes
P14 Substances et préparations Chlore-Huiles-Graisses-Peintures-Solvants
jeté du métal liquide dans l’aliée de cir-
culation. Un conducteur d'un chariot
porte-racle qui évoluait dans cette allée
a été gravement brûlé.
— Lors d’un écrémage, en dégageant un
engin en marche arrière, l'extrémité du
racle a heurté le conducteur du chariot à
fourches qui, descendu de son engin,
attendait pour enlever les bols ; consé-
quences : contusions et brûlures.
Liés aux accessoires et à la coulée
- Pendant une manutention au pont,
une plaque de plusieurs tonnes se
décroche de la pince multi-format et
tombe sur le sol de l'atelier.
— Lors d’une opération de démoulage
de plaque (mouvement vertical), un
déplacement horizontal involontaire a
provoqué le heurt des plaques voisines,
entraînant leur basculement dans la
fosse ; conséquence : dégâts matériels.
Liés aux équipements et chariots
— En utilisant un chariot démuni de pro-
tection frontale, le conducteur est
tombé en descendant précipitamment
pour échapper à une projection de
crasses chaudes et s'est fracturé le
pied.
— Lors d’une collision entre un engin
remorquant une poche de métal liquide
et un chariot automoteur, le choc a pro-
voqué le déversement du métal liquide
hors de la poche, ce qui a entraîné
l'incendie de la remorque.
Liés au stockage des produits finis
- Lors du stockage, la rupture de la
fourche a provoqué la chute au sol
d'une plaque de 10 tonnes qui avait été
positionnée en bout de fourche ; consé-
quence : dégâts matériels et mise au
rebut.
3. FONCTIONS DE
MANUTENTION, PRODUITS,
EQUIPEMENTS ET
ACCESSOIRES
3.1. Produits manipulés
L'activité d'une fonderie nécessite a
chacun de ses stades de fabrication la
mise en ceuvre de fonctions de manu-
tentions de produits aux formes et
dimensions variées impliquant l’emploi
d'équipements et accessoires spéci-
fiques.
Le tableau Il! spécifie les caractéris-
tiques de manutention de chacun des
quatorze groupes de produits identifiés
et donne des exemples de produits
classés dans ces groupes. Un numéro
de référence est attribué à chaque
groupe de produits pour faciliter la pré-
sentation et la lecture des tableaux IV,
VI et VII (cf. infra), ainsi que des fiches
générales et des tableaux d’analyses du
chapitre 7.
3.2. Fonctions de manutention
3.2.1, Définitions
ll est possible de définir une « fonction
de manutention » pour chacun des
stades de fabrication. Les sept fonc-
tions suivantes ont ainsi été répertoriées
dans une fonderie d'élaboration de
l'aluminium :
— préparation des charges,
— chargement des fours - elaboration,
— traitement du metal liquide - coulée /
solidification,
— parachévement / conditionnement,
— transfert / stockage intermédiaire,
— transfert / stockage des produits finis,
— transfert / stockage - expédition.
Cahiers de notes documentaires
TABLEAUX IV
FG 1 - Préparation des charges/chargement des fours/élaboration
Préparation des charges
Chargement des fours/élaboration
1. Description
de la fonction
— Sélectionner, classer, marquer et peser
différents produits aux condittonnements divers
— Rendre accessibles à la manutention pour le
chargement différents produits aux
conditionnements divers
— introduire dans un four différents produits massifs,
pulvérulents, divisés ou liquides
— Brasser la charge à l'état liquide
— Décrasser la charge à l'état liquide
- Evacuer
— Echantillonner
2. Caractéristiques
de la fonction
— Interaction directe homme / produit /
moyens de manutention
— Utilisation de moyens de levage (ponts — pinces)
- Utilisation de moyens de manutention du type
chariot à fourches ou engins spécifiques
— Utilisation de moyens de conditionnement :
- Nécessité d'intervention à l'intérieur du four
(Introduction de charges ou d'outillages)
— Contraintes dimensionnelles
— Contraintes thermiques, physiques et chimiques
— Basculement de poche de métal liquide
- Utilisation de chariots à fourches ou
bennes — palettes — trémies — conteneurs souples
— Interventions individuelles
de machines spécifiques
3. Produits de
manutention
Р1 - Р2 - РЗ — РА - РБ - Рб - Р7 - Р9 - Р11 —Р13
Nota
Pour transposer ce guide méthodo-
logique GPP 3 aux fonderies de
moulages, il faut substituer aux
fonctions ci-dessus les fonctions
suivantes et examiner la manière de
les grouper :
— fusion,
— moulage,
— decoupage,
— usinage,
— contrôle ébavurage,
— entretien et réglage des moules,
— emballage et expédition.
3.2.2. Regroupement des fonctions
Pour faciliter l’analyse et la lecture des
tableaux, les fonctions ont été regrou-
pées par affinité et codifiées comme
suit :
FG 1 — préparation des charges / char-
gement des fours / élaboration,
FG 2 - traitement du métal liquide-cou-
lée /solidification,
FG 3 — parachévement / conditionne-
ment,
FG 4 — transfert / stockage intermé-
diaire produits finis / expédition.
FG 2 — Traitement du métal liquide-coulée/solidification
Traitement du métal liquide-coulée/solidification
1. Description
de la fonction
— Traiter le méta! liquide avec des moyens mécaniques
(agitateurs ou filtres) ou des gaz ou des additifs lors
de son transfert entre le four et l'appareil de coulée
— Solidifier le métal dans différents appareils de coulée sous
la forme et dans les conditions métallurgiques souhaitées
2. Caractéristiques
de la fonction
— Manutentions nombreuses d'accessoires et d'outils avant
et aprés la coulée
— Interventions humaines sur les éléments de régulation
du transport de métal liquide
— Manutentions à proximité de machines et appareils en marche
automatique et pilotés par des automatismes
- Environnement du poste de travaii avec de
nombreuses dénivellations
- Démoulage de produits coulés : préhension —
manutention — depose
3. Produits de
manutention
P1-P4- P9-P10-P11-P14
Cahiers de notes documentaires
P1-P2-P3-P4-P5-P6-P7-P9-P11-P13
FG 3 - Parachevement/conditionnement
Parachevement/conditionnement
1. Description
de la fonction
— Assurer la mise á dimension, le pesage et le marquage
du produit
— Assurer le conditionnement du produit selon les spécifications
— Réaliser les traitements thermiques (cycle de réchauffage -
maintien en température et refroidissement) selon les
spécifications
- Contrôler le produit
2. Caractéristiques
de la fonction
— Manutentions de métal solide
— Emploi de moyens de manutention : ponts et pinces, engins
de levage, convoyeurs, machines-outils à fonctionnement
automatique
— Emploi de moyens de sciage (scie à ruban ou circulaire),
de fraisage (scalpeuse)
— Presence d'huile et de graisse
— Outils et pièces à arêtes vives
— Objets en mouvement
— Repérages et enregistrement des opérations
3. Produits de
manutention
P1-P2- P3-P5-P9-P10-P12- P13
Nota
Les stockages intermédiaires sont
traités dans le cadre des fonc-
tions correspondantes.
3.2.3. Caractéristiques des fonc-
tions groupées
Les fonctions groupées sont présen-
tees a l'aide des tableaux IV précisant la
description, les caractéristiques et les
groupes de produits manutentionnés
avec mention de leur position si celle-ci
est verticale et requiert des mesures de
prévention contre les basculements
intempestifs.
3.3. Codification des équipements
et accessoires de manutention
Le tableau V fournit le code de repérage
des équipements et accessoires de
manutention, sélectionnés en vue d’une
meilleure prévention, destiné à faciliter
FG 4 —- Transfert/stockage intermédiaire produits finis/expédition
Transfert/stockage
intermédiaire
Transfert/stockage
produits finis
Transfert/expédition
1. Description
de la fonction
— Entreposer dans un ordre
determiné des produits qui vont
subir une étape de
parachevement
— Entreposer dans des zones
prévues a cet effet des produits
finis conditionnés
- Regrouper par lots après sélection
individuelle des produits unitaires
— Faciliter la reprise et les manuten-
tions en vue d'expéditions
— Manutentionner les
produits d'une zone de
stockage a une zone
d'expédition
- Charger les produits sur
des camions, des wagons
ou dans des péniches
2. Caractéristiques
de la fonction
- Utilisation de moyens de levage
(ponts et accessoires)
— Utilisation de moyens de
manutention (chariots
à fourches)
— Produits généralement sans
conditionnement
- Imbrication de zones de stockage ;
allées de circulation (piétons) ;
allées de passage (engins)
- Manutention des produits presque
exclusivement à l'aide de remorques
ou d'engins à fourches
— Manutention et stockage soigneux
car produits finis conditionnés
— Stockage à l'intérieur ou à
l'extérieur et éloigné de la zone
de parachevement
— Repérage et enregistrement
des opérations
— Manutentions le plus
souvent à l'extérieur, à
l'aide d'un pont ou d'un
chariot
— Objets en mouvement
— Contraintes particulières
inhérentes aux moyens
d'expédition
3. Produits de
manutention
Р1 - Р2 - РЗ - Р4 - Р5 - Рб - Р7
Р9 = Р10 - Р11 - Р12 - Р13
Р1 - Р5 - Р12 - Р13
Р1 = Р5 - Р12 - Р13
Cahiers de notes documentaires
la realisation matérielle des tableaux
d'analyse.
Les grues, parfois utilisées au déchar-
gement, ne sont pas spécifiques aux
produits de fonderie et ne sont donc pas
prises en compte.
Si des machines de service particu-
lières sont utilisées dans une fonde-
rie, il appartient au chef de fonderie
d’en assurer l'intégration.
4. INTRODUCTION
À L’ANALYSE DES RISQUES
DE MANUTENTION
L'analyse des risques de manutention
nécessite que l’on considère simulta-
nément les moyens et fes produits.
Les tableaux VI et VII permettent de
voir quels sont les croisements (pro-
duits/fonctions ou moyens/fonctions)
les pius fréquemment utilisés.
Les instruments de travail fondamen-
taux sont les fiches d'analyse établies
en cohérence avec ces tableaux.
5. MANIPULATION DE
SUBSTANCES ET
PREPARATIONS
DANGEREUSES (P14)
Comme tous les établissements indus-
triels, les fonderies d'aluminium utilisent
des produits chimiques, sous forme soit
de substances pures {chlore...), soit de
préparations (solvants, peintures, huiles,
graisses...).
Dans l’entreprise, ils se retrouvent par-
tout :
— aux postes de travail,
— dans les magasins de stockage,
— dans les ateliers d’entretien,
— dans les laboratoires.
Les dangers dus aux produits chi-
miques sont liés, entre autres, à leurs
propriétés physico-chimiques (inflam-
mabilité, réactions dangereuses.) ou à
leurs propriétés toxicologiques (dom-
mages à l'organisme, action destruc-
trice des tissus...).
5.1. Information et réglementation
Les produits chimiques doivent être mis
en œuvre en respectant un ensemble
de précautions d’emploi.
information
L'étiquetage a pour bout essentiel
d'informer les personnes, susceptibles
d’être en contact avec des produits chi-
miques, des risques qu'ils peuvent pré-
senter pour l'homme et son environne-
ment. ll indique également certaines
précautions à observer pour leur utilisa-
tion ou leur stockage (ED 745).
La fiche de données de sécurité est
obligatoirement fournie par les fabri-
cants, importateurs ou vendeurs de
substances et préparations dange-
reuses. Elle permet une première éva-
luation des risques et la mise en place
de mesures de prévention au stockage,
a l'emploi et à la manipulation (ND
1916).
La notice technique peut éventuelle-
ment fournir des informations utiles a la
protection des utilisateurs.
Réglementation
La mise en œuvre des substances et
préparations dangereuses est soumise
a des prescriptions de différents
ordres :
— travaux interdits à certaines catégo-
ries de personnel (femmes, jeunes tra-
vailleurs...),
— surveillance = médicale
(plomb, etc.).
spéciale
L'ensemble de ces mesures doit per-
mettre de prendre en compte le mieux
possible le risque de maladies profes-
sionnelles (ED 486).
5.2. Risques des produits chi-
miques
Les risques les plus à craindre et aux
conséquences souvent graves, rencon-
trés avec les produits chimiques sont
les risques d'intoxication qui survien-
nent après inhalation, pénétration cuta-
née ou ingestion.
Par ailleurs, l’utilisation des produits chi-
miques peut avoir des effets sur les bâti-
ments, notamment par corrosion, ce qui
à terme induira des risques pour la
sécurité des personnes.
En outre, de nombreux incendies ou
explosions, avec les conséquences que
l’on connaît, sont imputables à l’emploi
de certains de ces produits (ED 789 et
ED 335).
10
Cahiers de notes documentaires
5.3. Hygiène et sécurité —- Moyens
de prévention
La réduction des risques liés à la mani-
pulation de produits dangereux impose
la Mise en place de moyens de préven-
tion adaptés qui dépendront de leurs
caractéristiques et de la nature de
l'exposition lors de leur manipulation.
Dans certains cas, ces moyens peuvent
être importants et comporter des équi-
pements particuliers et des installations
de type ventilation mécanique ou détec-
tion. C'est le cas notamment du chlore
ou des produits de substitution, utilisés
dans les fonderies, pour lesqueis le
GPP 5 présente les recommandations
pour les équipements et les procédures.
5.4. Incorporation d’alliages-mères,
de produits massifs...
Très fréquemment dans les plaques,
billettes, lingots… élaborés en fonderie,
se présentant sous forme pure ou alliée,
des métaux (alllages-méres) sont incor-
porés de façon à améliorer certaines de
leurs caractéristiques.
Ces produits d’addition se présentent
sous forme de grenaille ou plaquettes
(béryllium, bore, plomb), de rouleaux de
fils, de lingots...
La préparation de ces additions se limite
a une manutention, une pesée, une nou-
velle manutention au moment de l’incor-
poration dans les charges, de sorte que
le métal manipulé reste sous forme
compacte et ne se trouve donc pas
sous forme puivérulente.
Dans ces conditions, les mesures de
prévention consistent à :
— approvisionner ces métaux ou alliages
sous forme solide compacte, ne néces-
sitant pas de préparation particulière
(usinage...}, a l’exclusion de toute pré-
sentation sous forme pulvérulente,
- porter des gants lors des manipula-
tions,
"respecter les règles habituelles
d'hygiène, en particulier en ce qui
concerne les mains et les vêtements,
— étudier les conditions de stockage et
de manutention pour éviter de créer arti-
ficiellement et inutilement des pous-
siéres,
— informer le personnel sur les risques
de maladies professionnelles.
Lors de la mise au point ou de modifica-
tion importante des process d'élabora-
tion, il est recommandé de procéder a
une analyse d'atmosphere.
TABLEAU V
Repérage des équipements et accessoires de manutention
A — Ponts, potences (manutention liée aux structures) et portiques
(manutention lice au sof)
A1 — équipés d'élingues
A? — avec palonnier équipé (élingues, pinces, ventouses..)
A3 — équipés de pinces
A4 — équipés de cés
AS — équipés d'élingues spéciales à billettes
A6 — équipés de pinces à bobine
B - Chariots automoteurs (manutention liée au sol)
B1 — à fourches
B2 - à fourches équipés d'un conditionnement (benne, benne sur pousseur ou rotateur)
B3 — équipés de racles et d'éperons
B4 — à fourches équipés de rotateurs-pousseurs
B5 — équipés de fourches latérales
С - Engins spéciaux (manutention liée au sol)
G1 — équipés de poches et de goulottes
C2 — équipés d'accessoires de décrassage et de brassage ou de bras mobiles (char-
geuses)
D —- Manutention manuelle
TABLEAU VII
TABLEAU VI Sélection des produits manipulables par un moyen
de manutention donné
Sélection d'un moyen de manutention pour un
produit donné FG1 FG2 FG3 FG 4
FG 1 FG 2 FG 3 FG 4 Al P10 - P11 P10
p4 Bi A3— A5 AD_ AR A? — A3 A? P8 P10 - P11 P1-P12 | P1-P12
В1 - В5 В1 - В5 АЗ Pi Р1 -Р2 P1
P2| B1-B4-C*2 АЗ - В! Ad P5
РЗ | B2-B4-C*2 B2 B2 A5 P1
P4 BZ2-B4-D D В2 B2 A6 P5 P5
P5 | A6-B1-B2 А4 - Аб В! B1 P1-P2 P10-P11 P1-P2 P1-P5
B3-B4-C'2 81-B3 P5— P6 P14 P5-P10 | P6-P10
q P10 - P11 P11-P12 | P11-P12
P6 | B1-B2-
2356 В, Р13 Р13 Р13
cro
P7 B2-C"2 B2 P3-P4 P3-P4 P3-P4
Р5 - Рб - Р7
P8 A? - Ci
B3 P5 P5
P D D D D
9 B4 Р2 - РЗ
Р10 B1 A1-A2-B1 | A1-B1-D B1 РА- Р5 - Рб
D
B5 P1-P12 | P1-P12
P11 B1 A1- A? -BI B1 B1
C1 P8
P12 A2 - B1-B5 | А2 - В1- В5
C2 Р2 - РЗ
Р13 B1 B1 BY P5-P6-P7
P14 B1-D D P4 — P9 P4 — P9 P9 — P10 P9
| | | P10 - P14
C* 2 ne concerne que la fonction « Chargement des fours-élaboration >,
Cahiers de notes documentaires 11
6. DEMARCHE PREVENTIVE
7. RECUEIL DES FICHES
Cette démarche a été définie au chap. 4
du guide pratique de prévention GPP 1.
Elle consiste :
— à faire l'inventaire des risques liés aux
opérations de manutention et des
méthodes préventives à mettre en
place, à l’aide du recueil des fiches
générales et des tableaux d’analyse
présentés au chap. 7 ;
— а demander aux fondeurs d’élaborer
et de mettre en œuvre des fiches
d'exploitations spécifiques présentées
au § 7.2. Ces fiches mettent en évi-
dence les problèmes de sécurité à
résoudre et permettent de proposer des
solutions.
GENERALES ET DES
TABLEAUX D’ANALYSE
7.1. Inventaires des risques et des
méthodes préventives
Dans les tableaux d’analyse présentés
en fin de document, figurent pour
chaque fonction groupée selon le pro-
duit et/ou le moyen de manutention :
— le où les risques engendrés,
— la ou les causes qui ont engendré le
risque,
— le ou les objectifs de prévention cor-
respondant,
— le ou les documents de référence,
TABLEAU WII
— les recommandations des fonderies
relatives à l’équipement et à la procé-
dure.
Pour éviter les répétitions, les différents
tableaux d’analyse font référence à trois
fiches générales présentant les risques
communs liés aux moyens de manuten-
tion et indépendants des produits mani-
pulés.
7.2. Fiches générales et tableaux
d’analyse
Les fiches générales développent les
risques non spécifiques liés à la manu-
tention et ont permis la simplification
des tableaux d'analyse.
Les tableaux d'analyse traitent des
risques engendrés parles manutentions
Modèle de fiche d'exploitation des équipements et accessoires de manutention
Equipements et accessoires : B
FG 1 - Préparation des charges/chargement des fours - élaboration
1 — Chariots automoteurs à fourches
Risques/causes : Heurt ou écrasement d'u
Glissement de la charge
FG 1 - P1 — B1 (fonctions groupées/produit/équipements et accessoires)
n opérateur par la charge
Données concernant l'utilisation des équipements et accessoires
Etat actuel
Recherche de probleme et propositions
Observations
12
Cahiers de notes documentaires
des groupes de produits, définis et
codifiés au $ 3.1, en tenant compte des
fonctions groupées, définies et codi-
fiées au & 3.2.
Il a été jugé utile :
— de regrouper dans les fiches géné-
rales les risques communs à toutes les
fonctions et de s'y référer dans les
tableaux d'analyse ;
— de répéter dans les tableaux d'ana-
lyse les parties d’analyse communes a
plusieurs fonctions et produits.
Si les fiches générales font état de
documents d'intérêt général, les
tabieaux d'analyse, eux, font état de
documents d'intérêt spécifique.
Par ailleurs, l'ensemble a été conçu
dans le but de faciliter les actions de
sensibilisation et de formation du per-
sonnel.
Les tableaux présentés sous les appel-
lations « Fiches générales » et « Fonc-
tions groupées » doivent permettre une
élaboration aisée des fiches d'exploita-
tion des manutentions.
7.3. Fiches d’exploitation des manu-
tentions
Les contraintes locales d'implantation
et les objectifs de production ont une
influence sur la définition des équipe-
ments et leurs procédures d'utilisation.
Les utilisateurs devront en tenir compte
en établissant des fiches d'exploitation
spécifiques, en s'inspirant, par exem-
ple, du tableau VIII. Ils devront égale-
ment tenir compte des contraintes de
coactivité que l'on rencontre pratique-
ment dans toutes les opérations de
manutention.
Bibliographie
Documents édités par l'INRS
« ND 1771 - Chariots de manutention auto-
moteurs et leurs équipements.
« ND 1825 — GPP 1 — Fonderies d'aluminium
— Analyse générale des risques.
* ND 1836 — GPP 2 — Fonderies d'aluminium
— Analyse et prévention des risques liés aux
machines de coulée.
+ ND 1904 —- Manutention manuelle de
charges. Prévention des risques, notamment
dorso-lombaires.
* ND 1916 — Risque chimique. Prévention et
élaboration des fiches de données de sécu-
rité.
* № 1976 — GPP 5 — Fonderies d’alumi-
nium — Analyse et prévention des risques liés
aux bâtiments.
* GPP 4 — Fonderies d'aluminium — Analyse
et prévention des risques liés aux fours (à
paraître).
+ ED 266 - La prévention des accidents au
cours des opérations de cerclage, manuten-
tion et décerclage.
ED 335 — Les mélanges explosifs.
ED 389 — Mémento de l'élingueur.
« ED 486 — Les maladies professionnelles.
« ED 610 — La main, l'outil et le métier.
ED 715 - La circulation dans l’entreprise.
Méthode de recueil de données pour déter-
miner les zones de croisements muitiples.
+ ED 716 — Ponts roulants.
* ED 718 — Conception des lieux de travail et
sécurité.
* ED 723 — Protection des travailleurs dans
les établissements qui mettent en œuvre des
courants électriques.
* ED 745 — Produits méchants. Moi dans
mon entreprise, j'étiquette.
+ ED 761 — Le dos, mode d’emploi.
» ED 766 — Chariots de manutention auto-
moteurs — Conseils d'utilisation.
* ED 774 — Ergonomie et prévention.
* ED 776 - Méthode d'analyse des manu-
tentions manuelles.
* ED 789 - Incendie et lieu de travail (à
paraitre).
Ces documents sont disponibles aupres des
Caisses régionales d'assurance maladie
(CRAM).
Brochures de Porganisme professionnel de
prévention du bâtiment et des travaux
publics (OPPBTP)
* C3 M 09 90 — Guide pratique et guide de
sécurité — Les grues potences de terrasse.
* C3 M 10 91 — Guide pratique et guide de
sécurité — Portiques, semi-portiques et
ponts roulants.
Ces brochures peuvent étre obtenues en
s'adressant a:
OPPBTP
204 rond-point du Pont-de-Sévres
Tour Amboise
92516 Boulogne-Billancourt.
Brochure de la fédération européenne de
la manutention (FEM)
* РЕМ 1.001 — Régies pour le calcul des
appareils de levage, 3° éd. Paris, 1987.
Cette brochure peut être obtenue en s'adres-
santa:
FEM
39-41 rue Louis-Blanc
97400 Courbevoie.
Normes
*» NF C 15-100 — Installations électriques à
basse tension —- Règles. Juin 199.
«+ NF H 96-301-1 - Chariots de manutention
automoteurs — Partie 1 : Règles générales
de construction et de sécurité. Août 1988.
+ NF H 96-301-3 — Chariots de manutention
automoteurs à conducteur assis — Partie 3 :
Essais et mesurages. Mai 1990.
Ces normes peuvent être obtenues en
s'adressant à :
l'Association française de normalisation
(AFNOR)
Tour Europe
92080 Paris — La Défense cedex.
Grilles d’analyse : cf. pages suivantes
Pour l'élaboration de la fiche d'exploitation des équipements et accessoires
de manutention (modèle en page précédente), le lecteur pourra se reporter
aux tableaux VI et VI! page 11, afin d’établir les correspondances possibles
entre fonctions groupées, produits et équipements/accessoires.
Les risques d'ordre non spécifique sont traités dans les « fiches générales »,
pages 15 à 17. Lorsqu'ils apparaissent dans des situations spécifiques (pages
18 et suivantes), ils sont signalés en pied de tableau.
Cahiers de notes documentaires
sesse1n [s]
Siu sinposg- [+]
LonIppe,p synpoid [e]
apijos BRIN [Zz]
epnbi en |]
JUSLUSAGUIEIE d
paysues|
sinpog
sejno9
uoleledold —
ucieloqeq -
aLISpuoy sun,p aunauajui anA — axeuuYy
uoNuanuew sp susÁoLI : najg
sjuewusdn ba : Suelo
anoseg 5
obreros ap uolejesu| +
sanos ep uolrjeresul J
Juawee:) ep s9ueuedino9 ag
sessbJ9 sep jueuelel | 9
SIIASS OP SUIYDEN ‘9
neq y
apagoJd эр syuouwsedinb3
Cahiers de notes documentaires
14
“« SIO/Y9 » aLUIQUOJNE JONPIAIPUI MIOJENdSS4 Luonosjo.d ep ra1redde un *SuIgeo EJ SP NESAIU NE UIOA@1C JUeLISANEJSCLUI NE | ‘aun 218IX2 иэ 1,5 ‘Juepusdsan Juod sp suiqeo ap JIoAE A sed jEJASP eu | 'eLapuo) UY : EN
SOJIOSSH99E ano
sep enbipolsad UOIJEIYDA 69€ O3 BJ SP SYIGEGO1d ej ¿eun HNPOId Np SINYQ
PUuOS48d ND UONEWIO4 68€ 03 jJueweouejeg a| JoSUNEJ e6.eUo el ap jueueduejeg
DPUBLULICD
ap seq sep uoncdasuo9
jauuosJad np SSPUBUIUIOI sa) 19 sieNIOO sinesusa,p
UVONEYIQEU 19 UOIJEWIO- sa) JUSWESIE]S 1yuep| LOS G3 SSIHjIGISSOG SE] 24PUIS11S9H DPLEUIUOI Sp nasa
JDA@id e selIOYESUSCLUIOS
Sa1NSeLU S9| 19 SOUPBISIP
E SPUEUJWOI aUN,p
SonDi]SUa]OB1IBI sai JOIPNI13
SISLS]EU SSP UONBEOUIUSN (sIn0as Jane) S9UBISIP e apueuwuos
Jouvos1sd np SOUB]SIP E SOPUBLIUION asbeysesed sp aun,p obenseled led
UONIBH|IGEY 19 UCIIBLIIC sap sanbiisusoeien solIqIssod saj .eu9eduug isadurajui jueWIisANON
OOL-SL IN enb1j0e|9
JjusA@Jd SANISOd alinoes 62403 JUSLU8UULOH0U0J UOG 19€1L09 UN,p еочеерэр
нэцелие р елпрезола е ерившшоо эр suey |265 q3 пр езиенешилей B| Jainssy Jed Hiseduweui sbeueweG
suaIpnoied
селозелейо sapo
sajuepuodssllos
suojesieubIs
sa| 1e Juamece| dep
sp чоценши SP
seJeloduwis] sjuswasdinbs seJIEJOduua]
59| JANE ие эле) сах! SOINJONUIS Sap
UONUSAJIdO sueuwisoedaep sep 928AE No jUSWIS.IEJOCLUS)
90 UBJd 6j SJANEO иоцении| эр залезоаще} SHAIOBOI El JSSIUEDIO sasin suiBus
Us 91aU1 39 1S61pay sijuewedinba sep 110A91g aoualo ui, 499307 sele, p oese sousejelU;
[auuostad np uonelgeH sousueuIad
SARIE03 ap seinpano1d sLO0Z ap UCIENWIN SJANDEBOI El IaSILIEBIO us SesINN SUIBUS
se 8JANZD US ела) uCISHOSNUe SHISOdsIg L9S da 393.18 SUI | 19U9SdU SOJINE, D OOAE SOUSIOLUENUI
SODIUSJSUSIUI,P SSUOZ
sep soy (*'uolefUSA
xnego| sep uondasua 9? sp seureB 'seuigeo)
sajusueLLLISd sejusuewad sexi, sejusueuwnad
soXxI soJNI2N.S seJniyns se 1a)ue du S dd5 sax) senionas
sap 1uaus0e|due,| 1aIpn33 UOIS/JOOQUE SyISOdSIQ 8Lz¿ da s0UB818U8]UI,| JWUI9dUI SOP OSAE SIUGJSLOIU]
jeyuosI2d np ucelgeH 9LZ da
snbipousd иоцеэциЭл LOISIOSHUE SH]ISOdSIQ LOS da 392u9819 SUI | лице SJUOd sp sousla su; JUSLUSSEIDS NO UNeH
senbruod 13 saouajod ‘sjpuod
seJIOJEJedo sapo sjuswsbeuswie аэнелерол S8aJl0SS999B
селпрезолда sjuswadinbg ap uoNnusAaJ.d ap siielgo sosnen senbsiy 19
suoNEpueLILIOSS y SUOIJEPUEUIWUOIOH s3uewnoog syusutsdinb3
sonbiyuod 19 Sogoua]od ‘sjuog
SATVHINID S3IHOI
15
Cahiers de notes documentaires
SS]SLUBS SSP UONEULO4
SSSIJIA el ap voleNLUN
solsid sep uelje. ua
sjpAlUap un ans abessed -
osseg
do. syo.no); aun, p Hnay -
ayo.no; aun,p anidni -
esua
seyono] sap 1819 Ss даб : Jed еблецо -8.1ed a| ins Inejanpuoo
els, | ap JensiA 9/011U07 US SSYI/NO! SO] AUSJUIEWN 992 03 10LBYD NP aya Inbeseg np uonoslog
suono; sun, p einidn el
enbiponad ajgujuo9 997 a3 2 ejins aB.12u5 el ap mua
UONNjOAZ, RP
seuoz no selsid sap
sineje.9do sep uoleunos нецедие 19 uondsouon
anbipouad 9.1818 (aselue эцолеш)
Uaijaijue 18 UONEOYLSA эцэлеш ap UonesIpeubIS 99/ a3 UNey a| JoyA3 JOLEUI ND S1ANDUB|N
aisle
sucnesieubis sep aUDIEW SP UONESIEUÉIS vIbus,| ap 841010881]
ЭНН А ВЕ эр 19 эре | элемле 13 uIBua,| ep el Sp uonenjeno,p
op anbipo.ad ucneoydA | ]uBA anbndo vonesieufis 99/ d3 LONBESIEUBIS E] 18101/8UUG no uondaniad ap soussqy
sewuago.d
S dd5 В S8aUOZ Sal Suep oje1a1e|
sajsid sep Uals.U3 selsid sep uondacuo9 99/ 0: sobessed sa, Jewuddns | энлцоер Jed JuGUISSIOAUSH
E- LOS
sableyo sep aBesaljnba| e -96 H AN эблецо в| ээдиео 96.e49 el ep HOdep Jed
sineje.ado sep uoneunoy 992 da AUSIUIELL 18 12110487 uIÁUS | ap JUSLISSISALIO
apiA B 18 86412492
snos Uußua | ap aNPUOD anAa.d
B| E SOISUPS 59] 18U11O4 9.10]98f/€.) e JuUSuIéLI abedelap Jed
sanbıu9 SauUOZ $8) JaIpn)g 99/ 03 sp alnsauw us 9413 uIbus, | ap jUeWISSISALSY
sbrAoyjeu ne 1e
JansiA dueys np JuoUaIla|ISSnodue,| E ‘ina|
UOIJENIEAS,| E JUSLUSUIENUS -BY2 B| B JUSWSUOdUIOI
aBeÑonsu ne 18089014 ANa| ‘s1na198101d SUP192
sbJeys S9P LOISUSUIIP PJ J91PN13 L-LOE S1SUE2
US 19 IPIA B |ansia dweyo sonbilla souaz ss| -96 H AN a1depe np [ensia duweys np jes
np snpueals,| 1819.13U09 suep alNCISIA Bj 40/018 992 da ¡ensia dueyo un Jainssy SIRANELU NO SOUESINSU
Ss dd
UOIE[NOIS SP ue|d 99/ O3 eljsueo el suduoo
2181189 aL a3 JOLIBYD NP UQIIN|CAY P Á “Jos ne insjesado
NP UONELLUOL 90 81109901 sobesIpeg CL} 03 9HANOEO9 E| JeSILEÑDIO SUOZ E| SUEP SJIANIEO7 un, p JueuIesE:93
xnelsads SUIBUF - SJOLUEYS
saJllolelado sepow sjuswsbeuswe 29U319491 SOJIOSSOIIE
sa1npe901d sjuawadinb3 ap иоциелела эр 5129190 sosne” senbsiy 19
SUOIJEPUEULUOISH SUOIEpUEULUOGIOH SJLaLUNIOQ s]uewadınby
xnerseds suibue ‘sjoueyn
Cahiers de notes documentaires
16
elnoes ap seguuiop
sejsod
sep anbiwouobis apni
sa.191OBUN
sp sy21; El Sp apn ajjenpIAIPUI UOI128101J 9/7 d3 J9eEJUOS 3) 181A sep obessie16 ap sunpoId esuejno Bay
soJuiE.UOO Sap uolENJEAJ 9/7 (03
сэблецо вер ноденши 591500 2061 AN sonbinejenbs-onosnu seidepeul (-saISU “SaIBIEQuIO)
Saun]Sod 19 581539 sap onbiwouobis apn3 aLs a3 S9|GNO1] S9| J8YA3 s1n1sod 18 sobieyo ap мод SILISJUI SUOJISLY
591500 944 ОЗ
sap snbiwoucbis apni3 Z dd) epInb1| (gJeu sp u01198[01d
spneys sobe|no sap no
seubIsuoo sep 9edsay a[lanplAIPUi UCH93101d € dd $9.N|NJg $3] JONA sinpo.d sap osae ejuoo sang
S[[SNPIAIRU! UOI98101
1uEdNO2
1algo, | sp чоцоерюл
salsad siuedno9
sap enbiwouobie apn sunpo.d sep no seIa10 sap
э1аере эбецио р хюЧо 9/7 03 SaINdno9 SO| J&NAT ‘SINNO SAP DOAB JOBJUOO sa24ndnon
LIEW el e Jajno. ap
sajqudeosns none sepinf
[9uu0S19d np uoneunoy sinpo1d sep оале 1981107
JauuOSsad np чодешло- SUE Puejues sino
selmsod 1e 591595) ajjenpIAIPUI LONOSIOId juewaoulo9
odepe abe|ne, p xioun Sas1dEpeE u01193101d ap SoIP|d 19 SUOISN]UOO
591500 9/7 (3 no sepouyjew ep uolesi NA oBer no | no sdioo np aluied
sap anbiuouoble apng 81S 03 Jed Sa,snssa|q se| J8}IA9 ap no sinpo.d sep anuo gun, p UBWase 2g
ajjenueur UOINRUSINUEN
Sa110}B19d0 Sapoul sjuswsbeugwe IU SallOSS9JE
Sa1Npa901gd sjuawadinby ap иоциэлела эр 59190 sasnen sonbsiy 19
suonepuewuoosy suonepuewuooay siuewnsog sjueuwadinb9
ojy[aNuUe LI UONUSINUEI
sanbiw
-191) SP9UE|qUE XNE $9)
-depe sefiepueg sap osae
senos sep jusuueadinbo -
a1nauadns
12 97B]U01} UOI1991010 -
ajejuo1) 3aINLISANO
E SSUIGED SSP UOKHOIPISIUI -
: JUGUUIEJOU l0/jdMUS, P
suonipudo sej ajduuoes ans
us jUeLIIC SJOLIEUS SO м
Sipuaaul-nue dondedudo 2U0Z sun suep JORPNOPNS,
sonbiuuau] ssouenui SICISSOC SIPH3E
XNE juelsISa. SaIdepe SIBUSSULP
aldieluewaidwod uonewlc SINDIJOUNXS p UONESIUOIO1d 68/ (3 sanbsi sej !aLUN opinbi e1swu np uonoelolg SIPUSOU]
S9]SLUESI Sap UOIJEULO4
SYAIOBOD
sp sa|6a1 sep 15edsey 59550} 59р U0(198101d Z dd JouEya NP JUSLUSANOLI "99 'ox1 aJoe1sqo un,p JOLEUI Mp asuidoul
anbipoued цоцеоэциел si1o.IÉ49 sep uoNdeouo7 99/ a3 us asiw El 18OAtua ‘aSs0| oun,p souaseid JUSUISANOLU US SSI
17
Cahiers de notes documentaires
XNelgeds SUIBUS ‘SIOLEYT — sejelgugb SSUON ‘40 | (8lpuadw JUopP) senbijiosds uou senbsiy (|)
1чешеблецо
ap елорелейо apo
sineje.edo sep
a1rejusLus|dLUoS uoNeLLLIOS
UIBUS,| sp suenejo.d
sep voI1ds9u07
91puojas e siinpo.d sep
JUBLUSUINO|US JUEAB sbey901S8 sp suonipuen S dd5 lNpo.d ej suep no
sabueys sap эюдио) 52049 r dd5 anbiw yo uogn)ed эр ans snbiuuiyo SOUBJSGNS
Londaos. xne sinosas ap suañÑoN L dd n0/6 oypiuny,p Sjduexa sp no nes,p saussa1d
e JeJou Np sjo1U07 safiieyo sap abeyneyoaid 99/ 43 sinpo.d sap 19u.1noJU3 el e anp uoIsojdx3
sineje1ado sap
sejanplapur suojosjo.d u1Bue p SUOI128101d SHANOEO9 El JSsIUBÉIO
sep pod np uomuyag sep uondavuoyg SPINDI| |EJjoui 80 UOHOa[01G UIEG 8| SUEP ипрела un p
JuaLUSP.eyo sen. G dd ap seo ue sieya sal IaHUIN Jejrug juemessipb np no auIxod e juesa.d
ap sIcje1ado spoW xne sinosas ap susAON Y dd epinbi Inpod un,p sema a nyo inaje1ado anne
sJnaje.ado sap uoIsnial L 445 [Blow sp suonIalo1d El ap S10| INO4 NP SIOY un,p no uiBue | ep
9/PIUSLUS|dLUCO LONELLIOS gp sino; sap uodeouo9 99/ 09 ssp ayigeqo1d el auinpay apInbi| Jeu np ucioaloid insj9npuoo np snipug
sinoj sep uoneliojdxa,p
eJICIEJSCo spoW
jUSUISUINO[UE,p
S4101819d0 SPOIAI UBLIBLINOJUS, | эр
Juewuisuino a, p {opod ap 1nafuel) Y dd SUANIRO9 El ISSIUEDIO S10| 1NO4 NP 1N91191X8,| SIDA
Sopoysu sep uoliuILSO sinoj sap Juswusfeusuwy 997 Q3 juswanoseg a| .1ayogdu 36.Jeyo e ap jUeWISINDSEg
UOEINDQII 80 че sos sap LeI;8/1U3 BIEL
els.eo np sbesIpeg e| Jed inajeisdo un p
елериещшерстиог иоцещлоч UONE|n04t0 ep Sally SHANIPROJ Bl JESIULEÑIO Juswase193 NO HSH
рчешеблецо ар samg|nos 99/ 03 еблецо 10S Ne 1na1B15do un, p
SUOIIPUOO Sep uoIpujeg | eb1ey0 e| e so1depe suiBu3 SL} 03 BE; ap aligels BJ JeINSSY sGBY0 Bi ap jueWaSSsI[5, 1U8LU9SE198 NO UNSH
(,) SSYD1NO; E SINSJOUIOÏNE SJOLEUS - LG
saJlojesado sapouwl sjyuswoBeusure SIL918/81 SallOSS9929E
Sa1npa201g sjusuedinb3 эр uoNusAJ.Id эр $тоэГ90 sesnen sonbsiy 19
suonepueuwnuossy suonepuewuuoosy S]U8WND0g syuswedinb3
uoneladnsal ap JIssew ипрола : | | d HNP01d
JISSEW ипрола : ва ипрола
(919218 приел 189 « JINDOJd » 8) 18d ‘| 1d 18 Ld 9942 191 8dnolbsl) epd us no neap.ej us MNpolg : £id HNpold
NOILVYHO9dY 13 - SHNO4 S3d LNIW3394YH9/S394YH9 $30 NOILVHVd3Hd : | D4 S33dN0OHD SNOILONOA
Cahiers de notes documentaires
18
uIbus | ap inajonpuoo np
SIIEJUSLUE|ALUOO UOINEULIO-
inaye1sdo/uibua
saejuo.d sep ucnesiueB.O
LOIJE|N9119 8P UE|d
SQOIE,p UOIEHLUT]
uIbue,| ep siueLUSANOLI
sep uonesieubIS
нодероло
sp seuoz sep aBesieg
[ZAR]
sp sauoz sap abesijeq
SLZ U3
SUAIIBOI Ej ISSIUBÉIO
UIBus | sp suolnjoAe sap
8U0Z B{| SUEP SYAIJOBO7
UIÑUS |
ap syuauisopidap sap
S10| Jos Ne INeleJedo
un,p juewejjesto
“pyney ‘JUBLLSSE OT
(,) (sesnablieyo) sajiqow se1q ap no aBesse,
q op 1e obesseilsep op seilossecae,p sodinbe xnelsads
su:Bug - 7,9
2 SNPIADUI
U0/199)010 ap sjusuadinba
sap uoNulag
1чешеблецо
ep sa.loleJedo sepoN
uIBUS, | ap sUONIajo.d
sep uondsoucn
alpuejes e sinpold sep
sinaje.edo sap 30e»501s ap suoIpuco9 S dd5 npod s| suep no
91/PIUSLUSJALUOS LION LLO serna y dd5 enbiwiyo uonnijod ap мл еп esueisgns
JUBWUSUINOJUS JUBAE xne sin098s sp SUSAON Ll dd5 10/18 syipiwunu,p siduuexe ap no nee, p souasald
soBIEUS sap ajg.UOD sobIEUS sap abeyneynsid 99; 03 sinpo.d sep 18u.4nojU3 ej € anp uoIso|dx3
sinajesodo sep
SOjjONPIAIPUI SUOILS8101G
sep od np uonuyeg
sabIeyo
sap juewaulnojue,p 9HANIROS El J3SIUEBIO
911cielado spoW Spinbiy ¡eeuu sp uaosfo.d
sino) sep uonello|dxa,p sena CG dd") ap SED US 81848 59| 12147] epinbi ¡21gu 8] SUEP awixod
84/0]184800 SPOIAI XNE S4N0085 ap susÑoN 7 dd apinb|| UNpo1d un,p juewess(b # Juasa1d 1ns1eJado
saneje.edo sap suibue, p suonosyoud I ddD [Jeu ap suoosioud no sema sinuyo ej ap s13ne un,p no uibus,| ap
SIIBJUSWS|dUIOI VOIJEUIIO À sep u0o1ds9u07 g9/ Q3 sep ay igeqoud pj aunpey | s10p.1noj np s10U uonoslold Inejonpuos np alninig
(nsINey El ap UCNEXLUN)
ableyo e| op LonnINSUCO oHANOROS El JESILEBIO 110] np ainjan.)s ej 99AE
ap aJioielado apo abseyo BJ JUENIIISUOO UNSY UN EB SAIINJ3SUOS
8js1eo Np sino] sep juaLsBeueuwuy PF dd sjyuaWe|e sep sbeidwa p | 1N0o4 np 1nsuaIxa,| в эблецо
SJIEJUSUES|OLUOI UONEUIIO4 | aUU9G US JUOWSUVOIPUOT 99/ 03 ANSINEY BE] 483117 E| ap aiyed aun,p ajny7
иоцеромло эр ива SOS SSP иецелиЭ 30Jeuyo el sp auued no
seBleyo SSP UONNY]SUOD obesipeq эбаецо oy Jed mneyedsdo unp
ap aJl0)esado apo e uoNe No ap saaiy SYAROBOI E[ JSSIUEÉIO e| ap juaWa|s un, p anys JUSLUSSEIDY NO UNSH
aseo np souuaq 99/ 93 эблецо no sayono! sap s1oy les ne inse:ado ип р
e1/JUSLUSIC LIDO LONE LIO ие 1нешениотрчо”) cL/ 03 ej ep elijigels el Jeinssy e6.IeUyo ej ap jusuIesSI|) JueLuaselos NO UNSH
UONEIN419 SP 3siy
9HIQISIA ии,
иоцертпомло эр UBld ej 181018LUE Pana us ap juswsoedsp np sio)
38.89 np mbug,| ep wawabeuauy 99/ 03 SPANORO9 E| JOSILEÑDIO lnassnod ne no 1najejal jos ne instesado un,p
olejuea|duoo uoeLMO uiBue | sp xIOYN GL/ 93 SJHIGISIA E] JOJOI SWF NE snp aynpas SHNGISIA JUS WBSE1IS NO UNSH
(|) sanessnod-sinejejo.1 ep sedinbe sayo.noj e sanayoWWIOINE SIOMEYO - #9
(,) no seya.noj e sanajowoyne SJOLEUI - Lal
sa.IOjeJodo sapo sjuewsfeuswue eduslaje S9H0SSSI9E
сэлпраозола sjuawadinbg ap uoiuaaasd ap sposiqo sasne” sanbsiy 19
suolepuewuoosy suoNepueuuoosy sjustundoQq sjuauadinbg
snossop-15 auB el uojaes senbsi1 saj oIpnio “Vous “18UIBJUOS ap no auuag ap vonesiin,| »ed ns unpo1d np uonuenueus el aygissod 15 aipust jJuewienbienia)sÁS
uonuajnueL ej ap s10| ajgej sul ISSELU NNPOJIS : Zd HNpolg —- 1 54
19
Cahiers de notes documentaires
Gnezneu E| ap uoneyul)
eÑ:eyo el ap uoNnISuCO
ap sllolesado apoly
euueg el ep sloy ynpoud
ANO4 np emnjonujs el эеле
HN8ay un e sannassuoo
elsueo np sn0) sap juewsfeusuny Y dd np elnuo e| !jaeyoediu | зпо) пр апенархеа | в эблецо
esejueWuejduuoo uonewog | эичед ие JUALUSULOIIPRUON 99 (19 энлцовоо В| зе5шейлО) ег эр alud sun, p anuyo
нодерполо эр иен sjos sep Uelje1u3 aB.eyo el ap elued no
вЭблецо sap uoniNSUCO sbesieq эблвуо no} Jed 1nejeuedo un,p
эр элоуелейо эро) 18 ЧОцерполю ер 58| энлцовод BI J8SIUPSIC) e ap уиэшерв un,.D aINYyD 1UeWaSB198 NO UNEH
ajsueo np sauusq 9972 q3 эблецо no seyo.noj sap s10U los ne 1ne1216d0 un,p
esejuswejduoo LONELMOS Ud JUSLUSULIONIPUO S12 a3 e ep elijigers el 1e.nssy 96.249 BJ SP JUGWSSSIE) JUGUISSB198 NO HNSK
иодертполо эр зе)
ЭМ UIBUa |
иоцерполо эр иен е| лезоцеше р 8nA ua ap уцашеовиер пр 5.0)
S1SUE9 NP uIBue | op juewsbeuaun 997 O3 енлцовод в) JoSILEBIO 1nessnod ne no 1nsjejo. 105 пе unajessdo un,p
SUIBJUSWLE|dUIOS UONBUIO uBua,| ap xioyn с; аз SlICISIA el 12101SUN ne anp apinpal aliNdISIA jueLLISSE.99 NO LINaH
(1) s:nsssnod-sinajejo. ep sedinbs seyonoj e sinejowone sio LMBeUY - +9
no (1) (14nejejo. no Jnessnod ans auuaq ‘auuaq) JUSLUSULIONIPuOS un, p sedinba sayonoj e sinajowolne syoleysd - ZI
sallojelado sepow
senpa3o.1dg
SUONBPUEUIWIOISH
сучешебеиэше
sjuewsdinb3
сиоцериецииоээы
89U943J2J
ap
S]JUaLWNDOG
иоциелела эр S1LO8eGQ
sosnen
sonbsiy
SOIIOSSIIOE
19
sjuawadinby
SUUSG US DEJA U® JINPOJd : са HINpold - L 54
xnejoads suibues 'sjouey) — sejelguef saudi ‘JO | (SIPUSDUI op) senbyogds ucu senbsiy (|)
INSAPIANPUI
UO/1991044 ep sjueuledinbe
sep uOINuUNSO
JuSLusfIeYyo
ap slIore.edo apolWy
sineje.odo sap
sino sap aBRrÁsION
UIbUA,| ap suonoajoud
sop uondaouo7
81PU0481 e sinpo.d sep
eBeyoois ep sucnpuog
seÑajOd ¡eu No sapiwnu
SINC p uohesynn | g -
INPpo.d ay suep no
3,1e)USLUSIduIOS UONEUIO sena S dd5 snbiwiys ucnnjied ap | 1ns enbituIYo esuelsgns ap
JUBLUOUINOJUS JUEAE xne s1no2es ap susAÆO|A r dd5 none slipiuunu,p siduexa no nes,p equesa.d el e -
soB.Ieuyo sap ajg.nuoo seB.eUo sap sBeyneyoag L dd5 sinpo.d sap 1euinoju3 : anp UoIso|dx3
sinajelsdo sap
Se[jenpIAIPUi SUOI99101d
sep hod np uonuea
сэблецо
sep JUSWSUINOJUE,pP SIIANOBOS Ej JESILEDIO
31101B1ad0 spoW apinbi ¡e1eW ep uoosicid
sinoj sap uoiJeyo(dxa,p seua Bp SBD UD S194)8 $8] Joli SPiNnBI| [els 8] SUBp
s110121ad0 SpojA xne sin09es ap susAO|N S dd5 spnbi INPOJd un,p 1uewessIB
sinsjelsdo sap sulBua p suanosjo1d # dd") JeJouu ap suon5alo1d no siena nus el ap
31 ejuetua|duoo uoNÉELUJO: sep uoandeouo” | саб sap alljigego.d el alInpoy S10| In0) NP s10y uanoalo.d 1ins]e1ado un, p a1nn1g
Sa110]E18d0 sapour SJUALUGÔEL ALLIE 99U313/91 SOilOSSSIIE
so.npa3o.1g sjuawadinby ap uoljusaald ap s1115e[qO sesne” senbsiy 18
SUOINEPUEWULUOISH SUOIJEPUEUWLIOISH SJUSWINI0Q sjuaurednba
(8NS) UORUSINUEW El sp s10| ajgelsUI JISSELU прода : га ипрола - | D1
Cahiers de notes documentaires
20
xnerneds suibue ‘SIOLEUT — sejel1sUe6 seo ‘10 : (arpusouI juop) senbijioeds Uou senbsiH {,)
9NSAPIAIPUI
uonosiold ap swswsdinbsg sino sap aBeÁalod
sep uoiuysg UIBUS, | Эр suoI1Dajoud
JuewusBIeyo sep uondeou0o” ssAs10d Jeu no sepituny
ap slIaesado apoly apueoje: e siinpo.d sap S|11N0, Pp uonesiln | e -
sina;e1odo sap sbex0015 ap suol]puo” piInpo.d aj suep nouns
olIEjUSLUS ¡duo VONeLUJOS sejn.a S dd enbiuuiyo uonnod sp anbiuiyo sour)sqns ap
JUBLUSLUINOJUS JUBAB xne S1INO90S ap sUSÁON # dd none syupiunu,p sidwuaxa no nes, p o9u9Sa1d el e -
soBleuo sep 8/041U07 sabieys ssp sbeyneyssid L dd sinpo.d sep 1au1nojU3 ! anp LOISO|dx3
sine;e1ado sap
sejenpiAIpui suenoajo.d
sep nod np VOUS]
soBleyo
sep justusunojus,p SHANOPO9 El 19SILEDIO
a1l018;ad0 apojAl apinbi} JeJeu ap uonaalosd
SINC) Sap uoneJo|dxa,p sa|n1G ep seo Lia si9yS Se|ISULUN epinb ¡eeuu a| suep
oJOjeJaedo apoW xne S1INO99S Эр SUSÁON| SG dd spinbi unpoJd un, p 1uewess: 6
sinsjesado sap suibus, p suo(199101d 7? dd eje ap sucnnelo.d NO SEIN anuo el ap
elIejuSLUS|d.UOS UONELUJOS sap uondsouon L dd sap eliiqego.d ej alinpey | $40] NO) NPD sioy uonoslold Inaejado un, p aining
59939B, p UONEHLUN]
UISUS | ap sIUSLUSANOLU
uIBUS, | ap 1nej9npuas Np sep uonesieubis bus, |
SIIBJUOWUB|QUIOI UO/JEULIO À VONP/NOIO sp sjuewere|dap sep
nele1sdo/uiBus ap ssuoz sap obesipeg S10| |0S Ne INSIeJedo
saMoLd sap uonesiueblio BABY шбие | op SUONNIOAB Sap un, p 1иеше |250
иноцерполо эр иен ap SaUOZ sap aßesijeg GL. a3 SPANIRO El JOSILEBIO 9u07 ej SUEp sha19eO) ‘Unou ‘JUOUISSE1DF
{,) (sosnoBbieyo) sojiqou se1q op no sbesse1G ap 16 obessesrep op Saslossao0e,p sedinbe xnereds SUIBUY - 7,9
S((HNPIAIQUI
U0I198101d sp Sjuewedinbe
Sap UOIIUIIPQ
souuaq sep
oBeyools sp знощрио”) UIBUS, | ap SUONJajO.d
uswiabieyo sap uendaouo9
op salloje.ado sepoW 3lpuajal e sinpo.d sep
sanaje.ado sap эбеу2018 ap suonipueg S dd5 1INPO1d aj suep no
элезнеше шо иодецио- sejn.a Y dd5 snbruIyo uolnjod ap Ns anbilliys aoursqns
IUSWaUWNOQJUS JUBAB xne SUNQOD8S ap SUSÄCH L dd nons asupiany,p siduexe sp no nes,p sauese.d
себлецо Sap a/011U07 seBleyo sep sBeyneyos.d 99/ 3 S]INPO1d SSP 18U/N0/U3 e| E anp uoiso|dxg
sineje.ado sap
sejenpia:pur suogosjoId
sep 100 пр чощицеа
sabieys
sap juewsulnojue,p SUANOBOO El JOSIUBÉIO
10 2ISdeo spo aPpINDI| jejou sp uonoefo.d
sino; sep uolellojadxe p sena S dd op seo us sieye se; JBHLIN арт реш a| SUEP
3110]E18d0 apo xne s1n09es ap SUSÁON Y dd5 apinbi unposd UN, D juewassI JB
sinajelado ssp sulbus,p su01198101d | dd [eJeu ap suonse(o1d NO BEIN aiInyo ef ap
элеунэша шо? UONEULO- sep uondsauo9g 99/ (13 sep alligego.d e auinpay | s10| 1no) Np si1oy uanosfalg
Sunxod
EB juasald InsieJado
aline un,p no uIbua,| ep
1nejyonpuoo np a1njog
21
Cahiers de notes documentaires
(seyjaun; 1e anbseuw)
S[i8NPIAIPUI U011991010
ap siveusdinbe sap 10d
sajsueo sap
alPIUSLUISIOLUCOS LONE LOS
SJOS sep uel]e1ju3
191812 | 9P JIE,D
sjueinos sep uoissa.ddns
uIbus,| ap juawsIEe;dap
Ssuusg ef ap aBessi[diual 9p assellA el op uoNepun S dd5 1nare:sdo,; 186a104d JE,D SIUBINOD | XNaA $3] suep siabues)d
Sp nsiney el ap uone yw sooidepe sauusg 99/ 03 SIUSLUSIOALS SS| JSULUN sap Y np 1USWa|0AUT sd.o9 19 uonejeyu
Span PIAIPUI
U0I119910.4d 8p sjuewedinbe
sap vo una
souuaq sep
aBey90js sp suolipuo9 U:Sus, | op Su011581010
JUSWISÉIEUI Sap u0o11ds9u07
ap sallolesado sapo W 91puojas e si npo.d sap
sInayeJado sep 2bEH2015 ap suolIpuon C dd 3|9e1 9| INS NO SULISQ El
3,JiBjUSLUS|duOS LONE LOS 52049 Y Наб anbiwyo uonnjcd ap suep onDjullyd oDuUBISQNE
JUSLUSUINOJUS JUBAR xne s1n02es ep susAO|A | dd No/18 s1ipilunu,p siduexe sp no nes, p ooussaud
sabIeyus sep 8/011U07 себлецо 5ер sbejyneysald 99; 03 $ипрола sap Jauwnojul E| E anp uoIsojdx3
S1ne18:ad0 sap
Sejanpia)pul suonoejo.d
sap od np uvalulyag
sbesse1sep SUANJIEO9 El JSSIUEÉIO
9p elloje.edo spoy PINDI| JEJeW ep uoljoalo1d
SJNO; Sap ucneye|dxs,p $91049 G dd ep seo ue S18448 $8] Jali epinbr ¡e1suu aj suep OJILLEIX QUE
S110]818d0 SPOIA xNe S1NO08S ap sus ÆO|A Y dd5 Spinb unposd un, p juewessIÉ e juesa.d 1naje.edo
sineje.ado sep su1bus,p suenosjo.d L daD Jeu sp suongalo1d no sena anyo el ap ane un,p no uiBue,| sp
AUIEJUSWE|dUIOI UOIEULO 4 sep uondaouo9g 99, 03 Sap aliigega.d ej alinpay | $101 1nOj NP sioy uonosfo.g nejanpuoo np aunnig
(neney el ap voley)
ef.eyo | 85 UOHNINSUOD
sp 8110121800 SPOIAI
ejs.eo np NO NE a1nj9ns el ISAB
aulejueWLa|duuOI UONBUUOT SJIAIJIBOD EJ ISSIUEÉJOQ Unay un € SA/)N98SUO2
suuaq E| ap obessipdues sino; sep juewuafeuauuny suusa ef ap sio INPaId | inoy np.nevaa | e abieyo
эр ina ney el ap uoNeyun seadepe sauusg 99/ 03 np anya el Jau3adua ej 9p SIMed sun p amuyo
ноцертпомо эр ив эбаецо е| ер эицава no
sabieys sap UonniINSLOS s|os sop usnesu3 ебаецо 1101 1Bd 1N61218d0 UN,p
ep s81101218d0 Spou sbesipeg S1IAIJOBO0 E] JesILEBIO E| op 1ueuaje uN,p o3nuI JUSLISSE1IS NO NSH
ajsueo np 18 UONEJNJO aD Saally 997 03 abieyn no SSUI1NO; Sep S1OU los ne insje.ado un,p
элеруцчеша од цоцещлоч see|depe sauusg SL/ 03 el ep hp gers el 181nssy эблецо е| эр шешесз$ ЦО) JUSLUOSE193 NO UNIH
UONE|NIAI ap 39 y
9NIQISIA uibus |
UONE|N9.192 эр ив e| 19101SULUE Pp ana us ap JueusarR| dep np S10|
ajsueo np UIBus | ap juamabeueuw 997 03 энлдовод El JeSsILEDIO 1inessnod ne no 1n@12101 (0S ne 1nayessdo un, p
aliejuaug|duwios uoneLI0 uibua,| ep x10y9 SL/ O3 SHJNCISIA el 19101SLUNY ne enp elinpa.s aUNCISIA jusLueselSa NO HINSH
(¡> sanessnod-sinajejo. ep sedmbs seyano; e sinajowioyne sI-OLIEYO - bg
no (,) (Insjejo. no unassnod ans auuaq ‘auuaq) JUSLISULIONIPUES UN,p sedinbs seyano; e sinajoWIONNE SIOLMEYO - 79
selioje1.pdo sepow
selnpao0.d
SUOIJEPpuUELIUIOISH
sjuawebeusawe
sjuswadinbg
SUOIEPpuUEUIVLOISH
CRI EIETEY
ap
sjueuwunoog
uonuaaald ap siieigo
sashes)
sonbsiy
so10SS9J9E
9
syuowedmnb3
W3|NISAINd Unpo.d : ра ппрола - | 54
Cahiers de notes documentaires
22
‘ерепиеш иоцчеулие)) — saj2isus6 seyol) +19 : senbiyoads uou senbsiy tz)
xnenads suibus ‘sjouBYN — seje1guef seyoll ‘40 : (epuedoul juop) senbiyasds vou senbsiy (,)
Sul dos aujswcnuel8 sp
a.pnod sun,p uonanpolu |
SaINUEJS эр uonesinn Gee dd E onp UoISo|dx3
991depe
Uon9ajo.d el ep Hod JUSLUSUbIO|
учешщеэбиецо SjINpoI1d ssp anbiwuiyo
ep sellojesvedo sepoly SÉEH2015 ap suonipucg anbiwiyo uonnjed эр uonn|od ap ng appıwnyu.p
sinajelado sap send Y dd5 nonga siipiunu,p siduexa ‘nea p adoussa.d
sllelusis|duIoD UONEBUUO xne sin09es ap SUSAON L dd sinpo..d sep J8U1NOJUI ap syns 1Ed U0ISO|dX3
JUSUISU/NOJUI,P
Sa10]EJ9d0 (spinbI|
sapou sap uone1depy a1sod JEW np juewessnogejos)
JSOUE] Jed np senbiwouoB13 sopng seguanbesuco spinbi ¡eeuu 8) suep
soe anuew suaNnnpoul se|n1q 9// 03 s1ne| 19 se.nssnogejoa enbsn.q uonanposjui,p
sep uoneiuun XNE sin028s ep sUSÁON SG dd Sa| 1949903 ajins sed uonoafald Inajeiado un p esning
ajsod 9/72 (3
abresse.iosp op $8401.90 np senbiucuofs sepnig Y dd5S sej|anueLu SJ9E1 NP UOIINPOJIUI,| 8P
sopou sap uone1depy 1n0j np uendsouo7 b// O3 SUGIJONPOIUI SO] 4811UUF] s10| enbsng jueLusano Ny
sindiueu soJIBMUN
splod no vuonenun SobJEUS SOD UOISIAIQ
«sei misad s1s0od 9// 03 sonbiye,enbs-opnosnu S919S-LI09U! SOINISOd
19 se]sab» UOIJEUO4 np senbiwuouobJe sepn13 7061 ON sejgnos) sal JalAy 18 saB1eUo sep Log sauajuI suoINeyy
(-) penuew uonuaqnueW - q
36.eyo el ap ucininsuco jISojdxe
2| ap a:101819d0 эроу\ aıpnod/ re abuejau un,p
(s1na}n1G sap 19.e) UONNISUOS el ap alins Jed
sino; sep uoljelioIidxa,p seg al ed Y dd5 oBuejsu ja] UN,p Jno ej suep дчешеблецо Inele1sdo un,p no
элореледо ероу\ JuEPIA 35 SSULISQ ap XIQUS Gee a3 UOINN1]SUOS el JBUSSdu ND S1O| UO/SO|dX3 ANa]onpuos np ang
S]OS Sap u91194)U3
(Sajlep)
иоцепомо эр S39). SJUSLUS]9A81 SOP 9500
STP Ju9Wa]0A81 NP 1819 | el sp eliguejd е| зециел JusLuusino.
ap anbıpouad 819414097 VOISEIGE,| E JUP]SISEI ap $209 эр S1NS B|
auuaq e| ap obess/ipduel сучешеелел Эр иене 54| uolsuadsns e J81912,| 90 e19UdsotwuE |
op 1neiney el sp uoneyun sesidepe sauusg S dd5 ua SOS|LU SO| JaLUN suep uoIsuedens us SSIW
23
Cahiers de notes documentaires
NSAPIAIPUI
U01199101d ap sjuousdinbe
sap uoiuneg uiBusa | ap sucnosiold
чешеблецо sep uondsoucH
gp selloje.ado sapo 91puojel e sinpo.d sep
sineje1ado sep obex0018 80 SUOIIPUOT $ dd упрола е| $иер по
aJrejueuiajdLuoo UOREUIO 4 sena Y dd5 anbliwius uonnjjod ap INS enDIWIUD SOUBISQNS
JUBUISUINO|UE JUBAB XNE SiN008S ap SUSAO|N | dd nome aupianu,p syduwexe ap no nes,p oouasaid
seBlIeyo sep a/014U07 seBleyo sap eSeyneyosid 992 03 sinpo.d sep Jau1noju3 ej e anp UOISO|dX3
sinae.ado sap
sejenpiA)pur suolalo1d
sap Hod np uoyuieg
sabieyo
sap jueueunojua,p ePANJEO9 El JeSILEDIO
элоуеледйо эроу\ apınbı eleu ep ucnoeloud
sinoj sep uonenojaxa,p sen.g S dd5 эр SED Ud S199 $8] ле] apinbl| 21еш е| SUEP SyLUIXO1A
ailo]818d6 SPOIN xNe SINO29S asp SUSÁCN PF dd apinbi 1Npo1d un,p Juewsessib Be juasald Jnajeisdo
sinajessdo sop sulBus, p suonoaayo.d L dd5 g1eu ap suonasioud no sema ae nuo el ep sol aijne un,p no uibus,| ap
SIBJUSWS|[dIUOS VONEUUOS sep U0oI1da9U07 99/ (3 sap aliiqego.d el alinpay 1noj np s10y uonafoig Inay9npuoo np eninig
(NSINeWy ej ap VOTEN} mo
eñ.1eyo el sp ucininsuoo SHANIBROS E JeSILEBIO NP S1NJONIIS ej 99AE UNSU
эр s1101818d0 SPOIA sino) sep jusweBeuastuuny eB.2yo e juenysuca UN E SA/}N99SU03 INO;
alsueo np auuaq siuewuaja Sap эбенаше р np 1naua]xa,| в эблецо
aurejueWea|duUOS UOIELLO ua JUSLISULIONIPUOOS 99; d3 1NS)NEU E] 1S3/UIIT E| op aived sun,p a1nY7
suIqoq в| эр
нодерполо ер че 5105 вер неделиЭ Jisadwaiul 1uewano.9a эблецо е| ap ецлеа по
soBJeyo sep uonninsSLOS эбезцед эблецо nol Jed ansjesado un,p
эр элоуелейо эроу\ 18 UOIE [NOUS эр Sesi|y SUANOEBC9 Ej OSILEBIO e| op juawajs un,p anus JUSLISSE198 NO UNIH
a]SuB9 NP souvaq 99/ (13 sbieys ne sayono; sep s10U Jos ne Inajesado un,p
aejueLejduo ONE LLIMOS us JuUSLISULONIPLOS Si¿ da е| эр 29815 el 1e1nssy эблецо е| эр диешо5 8Е) 1чэшезелое по yNSH
SSI5E,| 9P ноценши -
шбиэ | эр зиЭшелпощ
sap uonesijeubls -
иоцетполо эр 12 [IBABI]
90 sauoz sap sBESIEO -
: Eg 1n0d
ansjesodo/uifus uoneno.19 sp a9y
salo.d sep uonesiuesio ЭС БА UIBUS |
uoNejno.10 sp ueld e| 18401 9LUP,Pp NA ya эр унешеоенар пр 50|
ajs.eo np uIBus,| ap juowuaBeueury 99/ 03 SHAILIEOO E] JSSIUBÉIO 1nessnod ne no 1n81210/ Jos ne ineje.edo un,p
B1IEJUSWO|dUICO uoneuod uiBus,| ap XIOU9 SL/ d3 ЭН! ЗМ el JS10NSLUY ne onp elinpes all |IqISIA JuSLUSSEJI9 NO vNaH
по (|) suoiadsa p 18 sejoe.l ep sedinba s1nejouwo ne sICHEUY - £A
по (|) (inaeyos no ¿nessnod ins duuaq ‘Buuad) jUeLIISULONIpuoS UN,p sedinba sayo.no; e sinejowojne sIOLEUY - zg
no (|) seyanoj e sinsfowone SIOUIEYO - 19
{,} au1qoq e saould ap sedinba senbiuuod 18 sevuajod ‘sjuod - 9%
soJIOIEJOdo sapolW
SINPII0IAH
SUOIJEpuELUUIOISH
sjuawabeugwe
sjuowedinb3
SUOIJEPUELUIOISH
20U819491
эр
s+uswndog
uonuaaaud ap sioalgo
sosneg
sonbsiy
SOUIOSSOIIE
19
sjuSaLusdinb
10бе) ие по эрполие DUI INPOJId : Sd HINPOJId - 1 94
Cahiers de notes documentarres
24
иоцерполо эр UPid
91sueo np
s./ejuUeLIS|duO2 uoNeLNOJ
UONE|INSJIS SP salry
SUNQISIA
e| 1910NSLUE,p ana Ls
uibus | ep JUSLIUSPeLISUIY
uIbUa | ap xIOYN
994 G3
SLZ CA
9uANSEOS El JeSIUEÑIO
UNCISIA el 10J0N9UINY
1nessnod ne no 1n918101
NE np alinpos HIISIA
uIBuS,|
эр учэшеоенер пр 540)
OS Ne 1naze16d0 UN,p
JUSUISSE1I9 NO UNSH
(|) Sinossnod-s1na]e101 ap sedinbe S9YS1NO] B SINOJOLUOINE SIOIJEUI - $8
по (|) (finayejos no Jnessnod uns suueg “suusag) yueLusuULIONIpuoS UN,p sedinba sayolno; 2 sinajowoNne SIOLEYI - ZI
по {|) sey9.noj e sinejowWIONe sIOLMEUO - 19
saJlojesado sspowl
сэлреозолда
SUOIJEPUEWLUOISH
sjuawabeuswe
sjuswadinbg
SUOIJEPpUEUWIOISH
89U918181
ap
SsJIUBWMNIOQ
vonuaadad ap snosiqo
sosne”
sonbsiy
SAI0SSIIDE
19
syuswedinb3
ajnoJus UOU S9UIUU UNPOo.d : 9d ипрола - | 94
xneloads sulBue “s10LEUS NO sen biviod 19 secuajod 'siuodg — зетеленеб вецоу 49: (alpusoul Uop) senbijoeds vou senbsiy (|)
SI[ONPIAIDUI
VOI1991014
ap sjuelusdinba
sop UoNIUiJaq uIÔUs,| ap SUONIA]OId
учешеблецо sap uondaouo9
ap sellojeuado sapo a1puojal e sinpoId sap
sinse.sdo aBeyo01s ep sualipua 1INpo1d
sep ellejuewe|duos sona S dd5 snbIuLIyo uolNIOd ap 9| suep no 4ns enbiLuiyo
UOIEUIO4 xNE SINO98S sp SUSÁON Y dd5 nomas sipiLuny,p siduaxa a2uersgns ap no nea,p
себлецо sap s1011U07 sobIeuo sep sbeyneysaid L dd5 sinpo.d sep 1sunoju | еочезела BE; E aNp VOISO|OX3
sinaje1ado sep
So_NONDIAIDUI SUCIDSIO.d
sep Hod np uoyulyeg
sabieys
sep juewsunojua,p
alejado apoWy 2 HANOPO9 El JOSILEBIO
sinoj ssp uonenojdxa,p epinbi re19u ap uonsalosd
olIOjeJado spolA sena ap seo ua sieya sajISHLUN opinbi ¡2)atu | чер
sanaje.ado xne sino2es ep susAON S dd5 apinbi unpouad un p 1uewrsssIÉ
sop allejusLua|duoo suibue,p SUOI599)014 Y dd5 els ap suonoslo.1d no ajemniag sinyo el ap
UOIJEUO4 sep uo11daou0”7 L dd") sap ayIgeqoid e| asinpay | S10|1NO4 NP SJOY UONHD@(01G 1na181ad0 Un,p sang
s999e,p Lone tun
ulus | ap naj9npueo LIBUS | ap SIUeLLIISANOLU
пр элеучеша шо? sop uolesi|euBIS UIÑUS |
UGNHEULO UO IN2AID ap suswaoe|dsp sap
Inaesodo/uibua ep seuoz sep abesieg S10] JOS NE ¿NajeJedo
sejuoLd sap uonesiueño [RAR] uibue,| ap SUONAJOAS sep un,p jusWuos|resIa
ноцерполо ар иен op sauoz sep sbesieq GL. a3 SUANOJEBOS El 49SILED.IO 3U0Z B| SUBP SUANJEO9 ‘Unsey ‘JUsWIBsSeID]
{,) (sesnabaeyd) sa|iqow se1q ap no abesseiq ap 19 obessel1dap ap sasossaooe,p sedinbg xneads swbu3l - 7,2
25
Cahiers de notes documentaires
UIBUS,| ap Inayonpuoo np
9lejueLIS |diuOS LONE LUJOS
neresodo/uBue
sajuoLd sep uolesiueBIO
иоцеполо эр uelg
59298,р иодерши
uIÑUS | ep siLeLISANOLUI
sep uonesieuBiS
UCHE[NIJIO
sp sauoz sep obesI eg
[ZA]
op seuaz sap sabes! eg
SL/ 03
STANIBOI E] JOSIURÉIO
uiBus,| op SUCIN|OAS SBP
3u0z7 e | SUEN SYAHIBON
uibus, |
ap sIuaws9ejdap sep
S10| 10$ ПР INSE.JAdo
un,p JUSWBE[JIESIO
*LINY USLSSEI93
(,} (sosnoBieyo) soJIqouw sP1G ap no sbesselg ap e eSesselagp ap sallossa99e,p sadinba xnernads suIBUY - 7,9
SISNPIAIDU!
U01198101d ap siuawadınba
sap uoiuag VIBUS,| ap suenoajo.d
JueLusf.eyo sop uondasuon
ap so1ajesado sepolWy alpuojs e sinpo.d sep
sinsIge.sdo sep ePeyools ep suoipueg S dd5 unpo.d e| suep no
eJejuaLUajduoo uoNeLLMOS sena 7 dd) enbiuyo vonnijod ap Ins anbiwiyo eouejsgns
Justusulnojus JUBAB xne sincoas ep suBAO|A | ваб none elipiuny,p sidueaxe ep no nea, p souess.d
sebieus sep 8/911U07 sobieyo sep sbeyneyosasid 99/ 03 sinpo.d sep 18U/NO|U3 B| E anp uoIso|dx3
suns]e19do sap
SOjONPIAIPUI SUON98101d
sap Hod np uenuljeg
sobJeyo
Sap jueweusnoyue,p SYAI]9E00 E] JasıVeSug
s1l01e1sdo apoly apınbi [Bew ap uonosioud
sinoj sep uonejio|dxa,p sena SG dd) sp seo us sieya se aun apinbi ¡218.1 ej suep энцихола
елоуелейо эро хпе sino9es ap SUSÁON Y dd5 opino nnpoud un p jueuwassi! ¡6 2 JuaSs1d 4Na]e1ad0
sinaielodo sap suiBue,p SUOI1981010 L dd le19L ap suonaafa.d no ejen.a sinuyo el sp asne un,p no uibue,| ap
allejuawa|dwon uoiew io sap uondsaoucnH 99/ a3 sep alifigego.d e| asInpay | S40|1N04 NP SJOY uoNasfo.g Ins+9npuos np elninlg
(neney ej ep uoneyu)
эблецо е| ер чодп чо
ap 21101213d0 SpouN
a1SuB5 ND 1NO4 NP SIMJONIIS BI DAB
SIIEJUSWS|dUIOI UONEBUIO4 SJIANDE00 BJ iSSIURBIO UNnay UN B 9A/NDSSUOI
sjuewuaja sap sBepiduis,p sino) sep jusuusfeus Luny }INpo1d но} пр nsaxs,| e sB.eyo
Ina ney el ap uolemuun suusq us jUSLISULIONIPUOO 99/ 03 np sinuo el Jeyosdtua el ap elued sun,p emuo
ноцерполо эр ивы sos Sap нецелиЭ sb.eyo e| ap sped no
seBJeuo sep uclininsuoo obesipeq эблецо 1N01 1Bd 1Ne1B19d0 UN, p
эр елозеледо эро)\ 19 нодеполо эр sssiy aJAIJOEOI BP] JSSIURÔIO E| ap jueulaje UN p ano JUBLUSSEISS NO LNSH
3]SUBI NP sauuaq g9/ 03 эблецо no saya.no; sap s10u Jos ne mayeiado un, p
aurejuawa|duios uoNeLUOS нэ JUSLUSULIONIPUOS SL¿ dy el op shpgeis el 1BInssy ableys el ap 1USLUSSSI JUOLUSSE128 NO UNIH
SInessnod-s1ne]2101 op Sodinbe SoYI1NO; E SANSJOLUOINE SJOLEUA) - #9
(ains) no (Jns)ejol No JNessNod Ins suusq “SuULSQ) JUSsWISULIONIPUOS UN,p sedinba sauyoanoj e sinajowIone SIONEUO - 79
no saya.noj e snejowone sioMEUO - 19
SH110)E19d0 SSpou suawabieuswe 29U943431 sallossaooe
So1Inpa901d syuomedinb3 ap UOoIJUBAA1d ap sjnoaalqo sasne” senbsiy 19
suonepuewuosay suonepuewLuoosy сучештпооа sjuswadinby
(ans) §IN0IUS UOU 32UIW }NPOId : 9а HNpoid - | ©
Cahiers de notes documentaires
26
(1паулец е| эр иоцернил)
oB.1eyo ej ap UDHNYISUGD INO) NP 2INJ0NJIS BJ DONC
Sp 2410181900 apo suueg El sp s10U INPO.1d pnay un e sANNSSSUDO
ajsueo np s1n0, sep jusuwusfeusuwuy Y dd5 np ailnyo el Jayogdw | 1nOj Np.naualxa,[ 2 эВлецо
e1IejuaLUS|CLIOS LONE LOS | SULSg US JUSLISULICNIPUOJ 997 03 SUANOEBOS El JaSILEBIO Bj ep alued sun, p ainyn
uoNnenol ap ued Sos sep Ualjs.JU3 abseyo e| ep aiped no
сЭблецо sep uoelniNSUCO sbesueq эблецо No} Jed unajeiado un p
ap elloje.ado spon 18 иоцеполо SP SSSIlY SUAIOBOO Bj JSSIURÉIO e) 9p ueuwejs uUN,p amnyo JUSUI&SE159 NO пан
ejsueo np ssuusq 99/ a3 эблецо no sayanoj sep s1ou (OS NE 1N91E19d0 UN,p
S1IEJUSWUS|dUIOD UOIJEUIO4 US j3UBWBUUO/]IPUOT SL/ 03 2| эр 219215 2| 1a4nssy 36.849 e) op 1USLIeSSIO JU8U18SE199 NO UNOH
иоцероло Sp esIN
QUICISIA uibus,|
UOIJE[NO1D SP UPid e; 181019LUE,p ana Us sp jusuwsoedap np sia
sis.eo np uibusa, | sp wswebeuswy 99/ 03 SJIAIJDE00 Ej 1SSIUEÉIO inessnod ne no 1n9]B101 [OS NE 1N918218d0 UN,p
S1BJUSWE[dUU0CI uo1etudo uIbus,| sp xI0YN SL/ 03 STIJIGISIA BI 40400 ne anb ajinpal sIdISIA 1U9U18SE199 NO UNOH
{|} (inejejo. no Inassnod ins suuaq “suusdg) 7USWISULIONIPUOS UN,p sadinba sayounoj e sinajowone sIOLEVYO - 79
selloje1.edo sepou
se1npeoolg
suoNnepuewuoosy
sjuswabeuswe
sjuewsodinb3
SuUCIEPUeLILUOI3 y
эээ ФА
op
SIULUND0(
иодчелема эр $22190
sasnen
sanbsiy
53410553008
19
syuswadinby
JUBUSUOD SUBS Эелл US HNPOAd : Zd ипрола - | 54
‘xmeloeds suiBus ‘SJOUEU]I — sejg1SU36 sayoll +9: (epuscurjuop) senbijioeds vou senbsig (,)
OISNPIAIQUI
U0/198101d sp sjuswsadinbe
sop uo iuag ние эр sUCISajO.d
1нешебавнНо sep uondesouon
ap seliojesedo sepo e.puojas e sinpoid sep
sineje.ado sap 9ßEMIOIS ap SUCHPUCY linpo.d el suep
элеучешаншод LUCIE sapn1q 6 dd) anbILIYO uoNNod ap no ins enbituyo souejsagnS
JUSWSUINO|LE JUBAB xne S1IN098S ap susAON ? dd no/19 a1ipiuiny,p sydwuexs ap no nea,p souasea1d
saB.eyo sep a/01Ju0N seB.Ieyo sap sbejneyossid | ааб SUNPOJd Sap leu/noju3 E| E anp uoiso|dx3
SIne]B1sado sep
Sa|JENPIAIDUI SUOHI9]04J
sap Hod np uoniuyed
sabieyo
sep jueweunojue,p 9UANOBO9 B| JOSILEBIO
элорелейо эро) opine; eeuu ap иопое!ола
sino; sep uonelojdxa,p sena 9p seo us sieya sal aun epinbr ¡ejswu 2j suep
элорелейс ероу\ xne sinooas ap suSÑON сааб epinbi unpoud un p uswassb
sins1B1ado sep sulbua,p suonoajold в аа lej9u sp зибоцое!Гола no seua sinyo e) ap
aJrejueWa|duuos ucheunos sap uondecouo9 | dd} Sep a1l|Igeqoid e alinpay | $40] Ino) np s10Y UOIDSlO1g
1nsz815d0 Un,p ainin!g
27
Cahiers de notes documentaires
xMemads suBUS “SIOMBEYO — sejeIQUSÉ seyoy ‘19 : { sipusoul Juop senbiiosds uou senbsiy (|)
9|[anplalpul
uonas)oud эр sjuslladinba
sop VOUS uibus,| ap suonoalold
JueLuebeyo sep uo deouo9
sp sa.toe1edo sepoN еэлриорэл в sinpo.d sap
sinazeJedo sap aDeyools ap suclipuog INPO.d el suep
a1ejusLua|dLUoo USIE LOS $21039 S dd5 enbiwuiyo uonnOd ep | no.ns anbiuuiyo asuersgns
Juewsunojua JUBAR xne sino9ss ap sueÁoN в даб подэ эиришиу,р sidusxa ap no nea,p aouesa.d
сЭблецо зар 9/04JU07 soBIEYS sap aBeyneyoag I dd SIINPO1d SSP 1OUINO(UZ e| E np UOISOo|dx3
sinare1ado sap
Sa[joNDIAIPUI SUOI981044
sap pod np uoniuyag
себлецо
sep JUSWSUINOJUS.P 9HANOEO9 El J3SILEDIO
el10je.9do spoWy sab6leyo sap sbeyneyossid Spinbi reyew ap uonosfo.d
s1noj ssp uonello¡dxa,p sena Sp seo us sayo sa) Ia LUN spInbI| Jejeu ej suep
e.101812do apo xne sino938s Sp SUBAON C dd spinb1| npo1d un p учешеа 5 6
sina]e1sdo sep suibue,p suon99]01d ? dd) [elo sp suonoe[01d no ejemng amnuo el ap
S1IBJUOWSO|dUIOS UOINEUO sop u01ds9U07 L dd sap a)Igeqold | aanpay | S10| 1NO; NP 5104 UONDA(017 insjesodo un,p alnnig
53992, p UONENLUN
uIBUS,| ap siUSLIISANOLU
uIbue,| sp 1naJonpuog9 пр sep uonesieubig UIBUS |
aJIBjUBLUO|dUIOS UOIEUWIO4 UORB/NI1IS sp sluswarejdap sap
ine]81ado/uIbus ap sauaz sap abesieg $10 l0S NE INalesodo
sal oud sap uonesiueBIO lear.) uIbue | ap SuOIInjOAS sap un.p JuUsWea||IESID
UGHE|N9115 AP UE|d ap ssuoz sep obesIpeg SL¿ da SUANSEO9 Bl JBSILEÑIO BUOZ E] SUEP OJIANDEON ‘yney ‘JueWesE193
(|) (sosnabieyo) soriqou se1G sp no obesse1q op 19 abessesrap ap sestosseraB,p sedinbe xneldsads suibug - 2,2
SI[JNPIAIQUI
U01/198101d ep siuswedi nba
Sap VOUS
souueq sap
30ey901s ap SUOIIPUO7 uIbue | ap SUOI1981010 {sjoso1se,p sinaye1suah)
jueUISÉIEUD sap uondeouo9 xXnaJ9 sd109 ap souesa1d
9p sellole.edo sapo 31pueja. e sinpo.d sep el e np LOISO|dx3
sinajesedo sap sBeyoo1s ap suonipuog C dd) 1Npo1d a| suep
DABJUBLIS|QUIOS UOIEUO4 $21049 $ даб onbiuiyo uonnjjedep | no ns enbiruiyo aduelsgns
JUSLISUINO|US JUPAB xne sinogas ap SUBAON L dd) no/e supiuunu,p siduexe ap no nea,p souasa1d
SabIEYI SSP 9/Q1JUO7 safieyo sep sBeyneyoa.d 997 03 sinpo.d sap Jeu1noJu3 el E anp UOISo|dx3
sinaje1sdo sap
SapjonplAIPUI SUOIN5E8]010
sep Hod np uohulea
себлецо
sep JuaWseu1no;ua,n SYANOBOI B| JBSIUBÉAO
81102418090 spo epinbi| eeuu ep uoosic.d
sino. sep uoeno;dxap sona GC dd | ap seo ue sjeya sej.elLUN apinbi| [B12W | suep a)wixoid
aI1O1PRi8d0 apo xne s1n0239s op SUSÁDIA Y dd5 apinbl 1iNpo1d un,p juSLuassIÉ Ee Juasald 1na]e1ado
snaje1edo sap suibus p L dd gJouu ap suo196[01d no ajena sinuyo el ep aline un p no uibua,| ap
BUIBJUSLUE|CUJOS UOIEWIGA | зиопоерюла зар uOoNda9u07 99/ d3 sap ali igego.d el a.inpaH | s10| INOJ NP s4OY LONIaic.d nejanpueas np auninug
sadlojelado sapow sjuawabeuswe CRITEFETEY S8.10SSHJIE
So1nps001g syuawedimb3 ap иоциелела эр 529190 sosne” sanbsiy 19
suonepuewnuooa y suonjepuewuooey сучештоод syuowedinb3
(8111S) JUBUDIUOD SUBS IEA US UNPOJd : ла нпрола - | Эз
Cahiers de notes documentaires
28
sayood sop abess)dwsal
sp a1101E1800 apoly sena
соцерполо эр че xne sino9as ep SUBAOW
¡eL (919.18ANO9)
пр 112, эр иноцеэциел Su3od el ap uondaoucy bus |
Inejonpueo np OS NE SJUSUS]9A01 JLeLUBp1OGap ayood ap juswesedsp np sio
S1IBJUEUIS|QUIOI UOINEULO4 Sap jeje j9 aINIEN SG dd) ap sellligissod sej 1931un вер эр S1OU 1USLISPIOQSO 1na1818d0 UN,p ainnig
JUSWIJEG ap saaljUe
xne su:Bus 19 suoISId
$999e sep Loesedas supuse sep uwbua | ap
uonenoIo 9L/ d3 19 SOUILLOY SSP UONB|NIND VIBUS | JusWsIE|dap np $10] |0s
нодероло эр че ap sole, p эбезцев GL/ 3 ap seuoz se| 1a.edas E anp syunpa SHIGISLA Ne 1Ns181ad0 UN,p yneH
enbiewone
эбецоолооэв,р SuISISAS
saysod Jos ne anornob
sap UOIN|OAS, PD sauoz sep 1naÏe1ado un,p adussald e| ap asodap E| ap
UIbUa/auwWoy 1e S1ins1B1ad0 uo nolo 21AIIDBCD Bl Jasiuebi) slinpes eiqesansouen no 930d B| 8p $10] |0S
иоцдерподо эр эзпреосла эр saajje sep ucneledsg SHINCISIA El 19101 9LUY ajinpal all IgISIA ne ino1e1ado un,p nseH
(,) seyzorno6 ap 16 saydod ap sedinbe xneldads suIbuZ - 49
(aijne no эл.)
sona senbiueogu sucIsusdsns
LONUSINUEU xne s1n028s ep SUSÁON| sp ewa]sAS np soueNIPISp
эр 1neney e JIueg uondeduco el ap sol anbiugoeul sun e sins spinbi
soureJueula|QUIOI juSWeNnbiUy281 sssANno/da LOO" L AA suejsÁS NO SsouE|IR;jsp [Blo Sp jueuwiesISALIS
sanbiuyos) suUONEOINLSA SUOIIN(OS SP X10u9 Ss dd sep aJI|IgEgo1d Ee| suinpox no u0(198[01d
59049
xne sino2es ap SUSÁON
usjsuel)
sp 19 MuSWISINISEg ap
guoz el ap jueuuefeuiauny abessidwa.
quaz El E SYJJE E asuelsip e 9PUeLILUIOS эр пеэлми e 1 ur
иоденши ap езлпрэзола Juewanoseg ep JINSOdsIg SJAILIEOI el 18SILEBIO
jusuwiejnoseg ebessijdus. ep SBUEPIA El JUBWB|NISEG
op 3esella e| ap uoneidepy snojnob E| ap no ssnasiaa BE Sailnssnoge|5e Sa| 43) /WUIT ap sesANgoueW Sep
JUBLISIE|GAPp auy20d El ap esfno9 saysod ap NO LSJSUB1] NP S10| AUIOd
gp sessalla sep uonehtun эр 220 пр uonejcepy S dd5 sua ouereg sal veu S40 JEJauU Np uonoaiold sinajelado sap SINN
1Ns121od0 un,p souesa.g
109-8189 ap jueuIace|dap apınbi| |E1eW ap 1118145891 UOISIA ap dueyn 3u20d el
np so ayood el ep ayood aun p usLwiase dep seyood sap LONNIOAS,P 99 JueLUS2P|¡dap np suol
энилхоле! е Inaje.ado un,p np S40] 810U0S pOdsuel) np SIC] SIAIIOBOD энцог е| ер эншихсла в эхц |238 NE 1N9]E1800 UN,p
sou2sa1d ap uonopiejul no asnaullun| ucnesieubis ap sas. sa|IUNSO JueLusdi nba, p a9ussag juaLuesel9a No UNSH
(,) adinba 1amuojed osae senbiuiod )e se3usajod “siUod - ¿y
sallojesado sepoui sjuswabeuswe CRITEYEICY SS1IOSSOIOE
S31NP9901d sjusweodinb3 ap UONUSA81d эр 529190 sasnen sanbsiy 19
suoNnepuewuuooo y SUOITEPUELUWOI8H SIUBINDO(] sjuawadinbg
sejerads saeyood us apinbir ¡ES : 9d HNPOId —- 1 94
29
Cahiers de notes documentaires
‘xneideds suiBua 'sioLEYO no ‘senbiliod 18 seouajod ‘sjuod — sa(eiousb sayoly 19 : senbyogds vou sanbsig (,)
soma
xne s1n099s ap SUSÁCIN
(e|qeuueyur нешенощир
ajinu) suornosjo.d
(senbnewnsud/senbine.pAy
seueBIO)
DULLIIXOJC
SUOI198101d sep 90 se|d ue SsiLU aipusoul,p UIÔue | 80 eipusouI,| JUEILUI € ju@Said Jos ne
UOnSNUus 18 UONEOULBA ‘uiBua,| ap uonda9u07 G dd S31||IqISSOd ss JopLuN opINbi| eeuu ap UGNISÍO.d naje.ado un,p Эля
Sora
XNE SINOD8S ap SUSACIN
(@]unges ap aIjinbaq)
sBey00499E,p viBus | 590 UONd80U07 oBeuy901008,p eWaIsAs np ayo0d E| ap
SUS]SAS 1N9| ap 16 sulbus jodsue1 ap syosod JUSiLASUSAIN ND NO UOdSUE1] ep auuejsÁS | jUSLUeSISALIS JEd [os ne
sep onbipouad uo BOLSA ojquesus,| ap uoNdsouo9 SG dd soouenbasuo9 59| защ np enbiueoeu s|ueB|NEJSO 1nele.sdo un,p eining
DUSIELU (anne no aunidn1)
Np 1812,1 9P UOHBIIJ ISA sena sanbiuesall suoisuadsns
VOIJUS]NUEU xne SsIno98S ap susÑo | ap suajsÁS Np 8our||Iejep
эр ларец 2) 1иЦЭ0 uondadguoo el ap sol anbiueoaiu aun e sins apinbi
SAUIEJLOLUS|QUIOO juawenbuuu2s) SsaAno1da LOO'L N34 эше)5А$ пр задие|2)эр [Blo ep jueWes SALSA
senbiuyos]) SUOINEIUUSA suolnjos sep xIouy9 S dd5 sep aiipgegod e| alinpay NO LOI198(01g
Soy
xne sino9ss ap SUSACIN
HAajSUBl)
ap 16 JuaLLG|)NISEG 8H
Joilseul энох B, ap jusuabeueun
np leje,| sp uoeol ISA энприо2 ер 91500 abessidwus/
Эно? В! В $9008,р Np apuewuos sausod sap sp nesalu aj Ja Lun
vOone эр елпрезода JUAWB([NSISEG SP sods] STIAIIBOD BE] JSSIURÉIO JUBWS(NISEG
jU8LU9|NOSEQ ebessipduwues ap abLEPIA el эр SsIAN@OUELU
ap essalia el ap uonejdepy syopnob E; ap no esnasisA e so.nssnogejos Ssej Je-ILUN sop no vejsues JnoJ el
jueLuacejdap aysod E| ap sa(noo saysod ap NP S10| 8USOd B| ap suep abuepiA el ep SON
ap sosseuA Sep UOTE] ap 229q np uoneidepy G dd S]LSLUSOUB|EG SO] JSJILUK] S1OY JBJEU! NP UO/158(01d ineTe1ado Un,p esnim1g
{,) (ans) seyornob ap jo sayosod ap sedinbe xneiads sulBUY - 13
seJIOIEJado sapo sjuewBeuswe CLITENETEY SelIOSS992E
So1Npas0o1d sjustuedinb3 ap uoipuaaaad ap sijosigo sosnen sanbsiy 19
SUOIJEPUEUWOISH suonepuewuoosy siusunzsog sjuewsdinba
(a3ins) saje199ds sayood ue apinbi| [BI9W : 8d UNPOId — | DI
Cahiers de notes documentaires
30
Xxnelo2ds sulBue 'sIOLEUN — seje1sUEB seyoy o : senbiposds uou ssnbsiy (|)
26.249 ej ap aBe-alinba,|
в 5а)5Во сер иоцешио-
эВлецо ©) эедиэео
JUSJUIELA 39 1843039
eBleyo el ap amnuo
1U8W89U109 NO UNAH
(|) SIY9INOJ EB SINOJOWOINE SJOLEUI - L9
seilo]e1ado sapoul
sesnpe901g
suonepueuwuwossy
suewsBeusuwe
sjuswadinbg
SUOIJEPUEUUIOISH
20U249)3.
ap
syuswnsog
uonuaalld ap smoalqo
sosnen
SeJIOSSS99E
senbsiy 19
syuswedinb3
SBeNINo,p 98d : OLd HNPOId - | 94
"aj|enueL VLONUSINUEJ —- Saje1aU36 seyoy ‘JO : senbunads vou sanbsiy (.)
+
J9DUE; Jed
sejanuew suananpoaui
(spinD1
sep uonenuun a]sod |219) пр juewassnodgejos)
JUatLEUINOJUS,pP no sanbiuouob.e sepnig soouanbesuo29 apinbi eel Э| зиер
seJloJEJado sejnma 9// (13 sino| 18 se1nssnogejoa onbsniq uenonponul,p
sepow sep uole1depy xnE S1N098S ap susAON S dd) 33| JaYaaduu auns Jed uonosloid
SeNpIAIPUI Sama
иопоарюла ap sjuswadinba xne sino9as ap SUSAO|A pneyo pinpo1dyurew pneyo pinpo.d un,p
sep Lod sp эапразодс Si|9NPIADUI UOI198101/ 10B1U0D 8] 18118 SBNU SUBW B UCISUSYDI inajelado un, p auninig
$0402 пр ева
(sIUED ep 3un Ins unpoJd np alnuo
HOd) soB.eyo sap apjonueu sonbinajonbs-o(nosnu HNpoud si
UOIJUSINUEW эр a1NP8901d S/ONPIAIOUE UOI}98101g Sagna.) say JallA3 JEd úretu ej Sp нещадно?) | SS1INSSS|G 19 SUOISNJUON
andiuew so.ejjun
spiod np uoemun себлецо sep нов 9.4 dd
« Salnisod alsod F06L ON senbiajanbs-onosnu SS199.U09UI S94N]SOd
9 selsef > UOIJEUIO4 no sanbimouobus sepn3 ВАА ОЗ 59 |9ПОл 59| 181IAT 19 seBleyo sep od SOLUS]UI SUOINIEOHY
(,) eljenueul uonuejnueW - q
seJoje1ado sapo sjuawabeuawie 99U8183191 SOIIOSSIIIE
salnpasoud sjuawadinbg ap uoijuaadld ap spnoalqo sosne”n sanbsiy 18
suoNEepueLILIOSSy suoNnepueuwuooay SJLSWNIOQ sjuewedinb3
npa. spiod ap утрола : ва нпрола - | 54
31
Cahiers de notes documentaires
sbe/nousap sp элпреозсла
a1sod np uo11da09u07
enuo el 1913
saxsuue
ses no JeljeW el ins
UNpo1d np UuNey no any
sineesado say nod
senbsi sap juesinpul
s[aLua]Eu sIebSQ
jouuos.2d np uonewog
sbejnouep sp ainpa901d
UORUSINUEUI
sp ssude1 18 osodap
ap souoz sap obesIeg
anajesado | op 1UeweUbICIE
JUSLUSIUO
senBuls sap
эпЫродас иоцеоциел
сепбице sep 9/017U07
1219
ие sanßun8 Sap 195110
obeas| ap jueluaje UN,p
по епбице | эр ainıdnu
sed упрола пр sinus
sanbuie sap
onbipouad UOIJEILSA
« S[NOC
2 » Soppldods sonbu13
1Npo1d np
198.109 abeues 8| 1a1nssy
эбемез пр эеноващем!
Jed ипрола пр эру”
5102 np alued
aun,p JUSW8a2U109
no JUSWASELD]
(,) (eBenowsp) sana)|iq g saje1oads sanbuys.p sedinbg senbipod 3a saosuajod ‘sod - SY
LORUSINUEU ap sajbay
sbesipeg
UONESIJEUBIS
DJIANIEOO
эр 5е|Ве4 59| лицес)
uonnjose,p
SUOZ E| SUEP SYAIJOEO7
os ne 1ne1B1ado
uNn,p no Jeuaeu
учешэр ип,р unoH
¡euuosISd np иоцешло-
эберпошер эр элпреоола
9150d NP UOI1d89U07
291109 9P S1NOO U8 18/j8W
un,p snssep-ne unpo1d
ap s0uase1d sunony
seno
ep sino? us UISIOA Sal
un 1NS ]INPO1d np amnuyo
sinn1g
UOISO|d*3
эберпошеэр ap sinpadoo1d
9)sod np uondasuo9
anuo el 1ella3
SoxOuULE
ses no 1OIJOU a ns
упрола пр unay no a1nu”
sinelesedo sa| nod
senbsu sep JuesInpui
sjsus]eu sI26SQ
anbipouad
seyson]oeJep
5410SS990€,| ap JueWale
19 ЭР! НОО ЦИЯ 196 d3 59| 481098 UN,p el|euejeul SSuERISO
juod np 1useuwsuuonIsod 1UNpo1d np
ap uoneaIpul LAG 03 obras 8[ JJUEJES) 86N8aNı08Jap UoISUSUSId
senbipoued suoneoyusA эбетпомел эр лпауеЭри|
jHUBAO1d 8/01}U07 ajunoes ap obEjjinouA sbeuas a) JueiED abelias ap Nea]
(seouid
sop uonesiin,p seu)
28/U0581d 18 eldo.dde
JSI182EU NP UONO8|9S
JauuosIsd np spiod ‘Jeullo, : UOIJESIN,p a1depeur jsLa]EU uN, p He Inpod ap
voNelgey 19 LONE LINO сэ Saj 91198U| | 95 da oBePas e| INUEJET) np obeuas np siDBOIUEUI этцо лей juauiasel99
() (Bejnowop) sesuId ap sedinba senbiyiod ya savuajod “siuog - EY
S3110]849d0 sapour spuawabeuswe 99U919/91 SS110SS9IVE
Sa1NP9901g sjuawadinby ap uonuaaaad ap SID sasnen sonbsiy 19
SUONEPUEWLWOISH suonepuewooey sijusuwnosog sjuswadinb3
JISSEU INPO4 : Ld HNPO4d
NOILVOIAIQIMOS - 3310053 - AGINDIT TVLIN ININAILIVYL : 2 94 SII3dNn0d9 SNOILINOS
Cahiers de notes documentaires
32
"8(|SNUELL uoNUeIMUEJA — sele1guaf seua!) 749 : senbiyosds vou senbsiy -apenueuw uonuaynueW - a
HnpaJ spiod ap iInposg : 6d NNpo1d - 7 94
"ejenuew uoNUSNuejy — seje1gueB sayo 49 : sanbijipeds uou senbsi (1)
aul doa
SuUJSLIO|NUBJÉ ap a.pnod
aun,p uononpo nu |
sejnuesB ep uolresin gee a3 e enp uoIsojdx3
39 depe
U0I}98101d ej sp HOJ jUaueuBbIO|5
JuALUSÔIEUD sunpoud sap anbiwiyo
Sp seltojelado sapoly sHE}0015 sp SUOIIPUOT snbiuttys uonn|ied sp uonnijod ap NO apıLUNU,P
sinajelado sep sena Y dd5 no/e sypiany,p siduexe ‘nea,p oouesg91d
SIIEJUSLUS|dUIOS UOIEULO4 xne sin098s op SUSÁON| Ldd5 sinpo.,d sep Jeu.noju3 sp auns sed uoisodx3
juewsunojus,p
se.iopesado
sepouw sep uonejdepy
oe1depe (epinbi
UO1198101d E[| 9Pp Hod asod IBIDW NP JUSLIBSSNOQE 09)
199Ue| Jed np senbiwouoBie sapni3 saouanbdasuo9 Spinbi JeJau @| SUEP
Sa|jenuELu SUOIJONPOIUI sana 9/2 da s4na| 19 selnssnoqejas anbsn.g uononponui,p
sep uoneyun xne sinoJes sp susÁoN 3 dd Sa| 19Y9SdU3 ans 1Ed ucnasloid 1nere1sdo un,p a1n(ng
sisod 9/4 03
эбеззелоер ap ss1lO]E18d0 np sanbiwouohis sepnig Y dd sa|jenueu 92€. Ap иоНопродши эр
sapou sap uone1depy JNO4 NP UOINd89U07 #2} 03 suononponu¡ sel JSHLUN S10| anbsnug 1USLISANO[A
anaruetu sourejIun
Spiod np uoneywun sabIEUS SSP LOISIAIQ
« SaIn;sod ajsod 9// 03 senbdipajanbs-opnosnuw $8]08.4400ul salnsod
19 $81598) » UDNEWIOS пр sanbilwouobis sepn13 +06L IN Sejgno] sel JOUA 16 $ableyo sap Lod SOUJSJUI SUOILISHV
(,) ellonuew VousInueN - а
sasnolelado sapowl sjuawabeugwe ээиэлЭ эл SAIIOSSIONE
ss1npa901d sjuawadinby ap uonuaaaud ap sioalgo sosne”n senbsiy 19
suonepuewuooay suonepuewiwosay S]JU9WNICC spueLuedinba
учермэмпа упрола : фа ппрода
-e
sanbiyod je seduejod 'sjUOd — sajleisuaf sayo "19 : senbiyoads Llou senbsiy (()
uonuanuew ap sejfay
эбезцея
UONESIEUÉIS
SHANJEO9
ap sajha. saj Julpa
LONNIOAS,P
guoz el sUEP SANIEOD
los
ne insleJedo un,p UNSH
oBrinouep ep a1npa901gd
jeuLos.Iad np uo uno
31sod np uondasuo9
senos ap sinoa ua eeuu
un,p snssap-ne ипрола
ap oouesa1d sunony
seno
8p s1no9 us UISICA 181) 8Lu
un Jns unpaead np aynuyo
sing
UOISO/AX3
33
Cahiers de notes documentaires
391109 ap S1N03 U9 J9/Jau asno
un,p snssep-ne inpo.a sp sinoo un UISICA 191)8LU
np a2uesg.d el Jau9eduwug un ns unpoeJad np ainuyo uoiso|dx3
sonBula eje Us senfulja sesnanjaajap
sap enbiponod uchHEJSIJNSA S[[ENPIAIDUI UON99104d sep новой р в эле) ssnBui(e вер оэле 1081407) Sainbld
SSJIOSSSI0E and
sop эпЫронаа иодвоциел el op si9yo sa| 1aLUN abebuia,| ap aunidny
sbebule,p sanbuljg sep 1984102 UOISUSYS1d
UB|d 8| 1919080s9H JU MBUUOI;ISOd UN 181NSSY aseanew Jed sbediy JueLveskdo9
{,) senBuije,p sedinbe sonbiuod 16 seoua1od “siuog - LY
saJlolelado sepowl
сэлпреозола
suonepuewuooay
sjuawabeuawe
sjuawadinby
suonepuewuiossy
991943434
ap
SsusLunog
uonuaaald ap sinaaiqo
sosnen
sanbsiy
SO1I0SSIIIE
19
sjueuedinb3
иоцелейпоэл ap UHSSEW yINpoIg : LLd HNPO4d - Z 54
‘ерепиеш Vonuenueyy no xneimeds suiIBUs “siOLEYO No senbivod 18 ss9uajod 'siuog — seje.eUugf seyolj 9 : senbiyideds uou sanbsiy {|}
eP.eyo el sp Sea nba,
e sojsieo sap uoNewos
эблецо в| эедиео
JUS8]UIEU 18 1941U97
36.eyo e| ep amuo
JUSLUSIUIOS No AsH
(,) ецепиеш uonuanueW - a
(,) seya.noj e sanejowoyne siOLEYS - LY
1812 Us sanbuls
sesnanivejep
anbipouad a|g.UDO a[JONPIAIPUI UOI99)010 sep uoIISodsIp e s.nSW sonbuis sap osA8 1981U07 SaInDId
senbuija Je16 Us sanbuIs
sep anbipoad uoneoyuaA sop новой р в эле) эпбицэ р simdny
Jouu0os18d np исдешло-
эбеВицэ,р 59102
ug|d no uonesiddy JemLIOIEd (БОГИ БО эблецо gj ep eDelaglnba abieyo ej np no a1quiau un p
JSlULCIEd Np sbepino np xI0Y9 158 LoNdscuaj | OSGO NE9 Jaluuored np asuup|A Sp S}OIJUOOUI JUSLISANO|A JUBUISOUICI 18 UNEH
(,) edinbe 1a1uuojed see sonbiyod 1e sasuajod ‘suod - gy
senfulje Je]e ие senBulja sasnan23;op
sep enbiponiad uoneougA s[l@NpIAIPUI UO199101g sep uOo|1iSodsIp € 190 сЭпбице сэр оэле 1281400) sainDId
SOJIOSSSIIE anidn
sep enbipo.iad uo eoyuSA e| ap saya sal Ia LUN sbebule,| ap asnidny
эбебицэ, р зэпбице sep 100.100 uoisuays.d
ue|d s| Jo100ds0Y juauguuoNISOd UN Ja1nSSYy ostZaneuI Ed sBediy ¿ULUSSEJIJ
(|) senBuije,p sedinbe senbipod 16 seoua1od “sjuog - LV
So14tO]B19d0 sopoul sjuswabeuswe 92u8l9ja sallossa99E
sa1npa901d sjuowedinb3 ep uonuaaaid ap $29190 sesneg sanbsiy 16
SUONEpuEULVOISH SUONEPpuEWLOISH s+uewnoog sjuawedinb3
ebejnno,p a9eld : OLd Hnpold - 7 94
Cahiers de notes documentaires
34
anbipotad sejisoninejep 811089008, | 8p juewaja
13 S|eriul LONEIULIDA L9S Q3 SO I18llisloey UN,p ajjelialew asue||iejsg
od np uswsuyonsod ипроза np
sp 1Ns1E5IPU] LOS 05 sÔRUES 9] AJURIEE) osnan]Isjap uoISUSUAld
anbipoued нодевэциел эбетомеал эр 1najECIPU
INUSA810 3/041U07 ajunoes ap sbR;nouaA abeues a 1NUBIEE) abRues ap 1nE19G
{seould
S9p UONESYAN,P SSHWI)
8S1U028.d 19 sudoudde
[PLRIEW AP чоцоэ ес
|puucstad np spiod ‘J8u1101 : uonEsiIA.P ardepeul ¡euejeul uN, jej INPoJd np
VONEBHNGEY 19 UONÉLUJOS SOJILUI| SO; SALOSUI L9S 3 oBeles a| IN UBIRE) np obeuss np epoeaIyau| s1ny0 1Bd JUSWOSEP1DI
(,) ssouId op sedinbe senbiuad 1e seousjod ‘sjuod - EY
зЭЦЭ|9
sossiausBouoy uou sp aBleuyo ej sp juewsssi 6
saNnjalia sal ns saureyo DINOYIINORI SSOUIRÉ 19/98 un JUEUIRIUS UOISUSYSIA 1npoud np
sep asiin,p UONHIPISIUI uS senfulla,p uonesiin uoisusyaid el AIJUBJEE) ej op eoeaIyaul anyo ed jusuoseso9
{,) edinbe лешиорва эеле senbiuod ja seouajoad ‘sjucd - gy
selloje1edo sepoul
selnpa20.1d
SUOIJEpuUEWVWOISH
syuswabeuswe s9U819j91 selIOSSaJj9Ee
syuewedinb эр uonusaald ap smoslqo sesne”n sonbsiy 18
suonepuewWwuo ey суиешпоса sjusuwedinb3
pSSELU UNPOJId : та ипроза
AN3ININNOILLIANOS - INIWANHIVHYd : € 94 SIIdNOH9 SNOILONOA
nelosds suIBLS 'sIOLELYO No sanbivod 15 seduajod 'sUod — sajelsuaB salon 49 : sanbueds ucu sanbsiy (3
aBeyo e| ap sbeiquinba,|
E Se]SIES SSP UO/JEUIO4
eB.euyo el se1jue9
JUSJUIEW 18 184]U87 abieys e| ap any JUBLISOUIOI NO UNSH
——
|) SaydJdnoj E SINSjOLUOINE SIOLMEBUY? - |
anbiIponad 9/0441U07
1230 Uo senbug sesneniejep
oNoNPIAIPUI UONSASIOJd sop uoisodsip e sih2W senbuie sep 98A8 J0B]UON sainbid
senbuIje 119 ua sanßuye
sap эпоронес иоцеоциел sap uonisodsip e a.Hely anBurya,p эл
auvosIsd np uoNeLUOS
эбебицэ, р 5102
uejd np uonea ¡day 181uu0ed LB OL WED эбаецо ев) ер sBelalinb3 эблецо е| np No aJgquuisu un, p
seluLOjed np afepino np xiouo 19 uandasucy | 06 60 WEI 191ULOjed np esulelay sp 8/O/JUOOUI JUBUISANO|N JU8WJSIUI00 18 UNOH
(,) adınbe Jsiuuojed sexe senbi1od 10 sooUB]od ‘sjuod - ZV
сэмлоуелЭйо сэрош
Sa1NPp3901g
SUOIJEPUELUUIOISH
sjuawsbeuswe 8918413491 SO1IOSSIIIE
siuewedinb9 op uonuaaaud ap smoalqo sasne”n sanbsiy 19
счоцериешшоодэн s]usunsog syuewedinb3
35
Cahiers de notes documentaires
xnesads suilBus ‘sioueyn по senbipod ja seyuejod 'siuog — sejelgueB seyol Jo : senbiymeds vou senbsty (|)
[BABA] NP UONESIVEBIO
UONNICAS,P
sauoz sap 19 Salsld sap
US 16 UONds9U0”7
19514 BLU
1nad au uo nb sappeisqo
SIIRIOQUIE] S[DEISGO (G
JUSUEWLSA aj9E1SGO (e
S6.eyo e ap eynyo
GS dd S8| 1811A8 no 1suuddns 19 S/0E15G0 UN,p unsH
uoNNIDAS,p seuoz sep ableyuo e| ap 1a1nomed os
[puuosiad Np UOIEUUO4 19 sajSsId sep uondeauo9 Ss dd SHANJEO9 El JSSILUEÑIO suodap wswsiquosul ne Insjes.edo un, p unaH
esnaj139 El
эр enbipouiad uoNeSyLSA
sesluoog.d
(Sptej|ing} ‘sajelbe) sinpo.d siuesoyIp упроле np
seBej9199 say asin 992 (3 se| SS1EPIJOS JIUSUIEJA sbe[9180 NP aunjdny 31140 JEd jUSLUSSE10I
(|) sejredoje| sey9.1noj op sedinba sinaejowone sIOMEUO - SY
ЭНАЦОВОЭ
UOHNIOA8,P SaUOCZ eg) Jasiueblo 19 эблецо soyodsue1] los
no salsid sap uondaouo9 CG dd e| op y0dsues a| JesMIEJ 96.eyo el ap 1egeo ne Jnajetsdo un,p unay
UONNIDAS,P
$au0z no salsid sep
[RARA] NP LOYESILEDIO U91181]U3 19 UONda9U07 adlesodwal ejgelsdgo (9
JBSULIEU jueueLed ajoejsgao (e
1ned au uo,nb sappe1sqo abJeyo E| sp arnyo
S dd) sa) 1a11A8 NO 18WUddNS 18 ap)E18G0 UN,p UNSH
эблецо в) эр obeguinba,| эбаВцо в| эедиэо эблецо P| ap HOdsp 180 Jos ne inajessdo
e SoljSUIE9 Sap UONPLUJOS JUSJUEU 18 191)US9 9/20] no ajaied sinuo un,p jusWaselo
(|) вецолпоу е snejoLIOMNe SIOLUEUYI - LI
Sa11018219d0 Sapou syuewusBSeuswe 29U949191 SOIIOSSIIIE
сэлпрегзола sjuewedinb3 ap uoijuaaald ap so2lqo sosnen sonbsI} 12
SUOIJEPUEWUUIOCISH SUONEpPUELLUIOISH SJUSUINIO syuswsdinb3
(8111S) Ld Hnposd - € 51
Cahiers de notes documentaires
36
‘xneiogds suiBus ‘sjoueyD — sepeigust sayoy ‘JO : senbiyioads uou sanbsiy (|)
so1depe auuaqg эр XioyD
Jo.EyS Np elinpuc9
saljsid sap 1813
auuaq e| ap uoljdsouon)
sulaq ej suep suodsues
ипрола э| земавинол)
ыешеол пр 510) 2045)
juesa ep dnoo no ae,p
JUBJNOS ‘VAISSOIXS OSSIUA
syodsue.1 Inpo.d
np учашерюлие два [1201
suep Jsbuens sdiod
NO SiN(NIG NO uoNnejeyu|
(,) Un@12104 NO 1IN8SSNOd 1nS SUUSG ‘9UU3C) JusLISULIONIPUOS UN,p sadinba seya.no; e sanejowoie SJOHEUS - 29
saJdlojelodo sepow sjuswabeugwue 29U913J21 SOIIOSSOIDE
So1npa0901g sjuswadinby ap uonuaaaid ap siiosigo sasne” sonbsiy 19
SUONEPUBLIUIOSS y SUONEPUEeELILUO93 y siusundog syuetusdinb3
черепа утрола : ва ппрола - € 94
"XNEID
-eds sulgue 'sioMeUj — seje1guef sayol) 40 : SeNbyIDads UCU SaNDSIHY “(Anaje}oed no inassnod Ns auuaq ‘auuad) Juawauuoipue? un,p sadinba sayounoy E SINGJOLUOINE SJOLEYN — 29
ouLog Vo IEJA US YINPO1d - Ed UNPOIJd - £ 54
XNe|0908 SUIbUS ‘SJOUEL NO SENOIUOd 9 SSOUS]ON ‘SJUOJ — SaJe1EU9É sayol ‘JO : senbiyIcads wou senbsiy (|)
adnos ap
иоцеэцидп) е| эр эбе|бэр)
чоцеэщаат) е| зезиуеу\
UOHEIIUGN( SP SNPISO!
sep .ed alinpul eS.euo e
9p ajelo]) no s|jalied amnuo
los ne nsjesedo
un, p 1UaWoselo]
(,) sey9.1noJ e SANSJOWOINE SJOMEYI - LY
onbipousd SaUSONn198/90 3110SSS098,| ap 1U8lWa|8
12 SEIU UOIEIULDA 195 03 Se) 48018084 | UN,p ojsligiell SUENO
juod np iueuwsuuonisod Inpo.d np
ep 1neleopul 195 03 eDedos | JNUEJIPO SSN9N198919P UOISUSY 31
anbipo.iad uoleollISA sbEj[INOUBA ap 1ne1E0IPUI
H}UBA@1G ajO1JU07 9.1295 ap obE|INousA obellos a| INUEJEO) oBe11os ap inejPg
(ssouId
SOP UONIESIIIN,P SSW)
aSIU0084d 16 audo1dde
[PUIIEW NP UCNHI3RG
jeuuos1ad np SPIOC “JEULIO] : UOIJESIIN,P ajdepeul JoLuSIEW UN, le] unpoad пр
иодемиЯеч 19 чоцецио- SOU SB 241108U| LOS da fees ay INUEJEO np abeues np aloealaul a1nyo Jed juawissels]
a (,} seouId ap sodinbe sonblyod 19 sesuajod “sjuog - £v
soJIOeJPdo sapoul syuatuobeusuue 994319494 SONOSSIIIE
So1Inpa901g syuowedinb3 ap uonusaaald ap sjnoeiqo sasne” senbsiy 19
SUOIJEPpUEULIOISH SUONEPUEWLWOISH siuswunsog syuouedinb3
uonusinueul el ap s10j a|¡qe1sul ‘JISSEW INPO1d : 2d UNPOJd - € D4
37
Cahiers de notes documentaires
xnenads suibus ‘sjoueyn — sajeisusb sayol 15 : senbildeds vou senbsiy (]
spodsuel sbendwse,| suep
SJOG 30 S1GUOU 9] 48117
sue|d soeyins sun JIua1qO
ınod aßewa499,| 48/018
эблецо е| 1950215
syunpoid ap эбенаше р
ээпуноо эблецо el
ap ajejo] no ajjeied amuo
los ne unaje.ado
un, p Justusselo9
=
(,) say2.noj e sinajowolne SJOLEUI - LA
salioledodo 5эрош sjuawabeuswe 99U818J91 SO1IOSSIIIE
sosnps201d syueWsdinb3 sp LOIEUSAS1d ap sinosigo sasne” sanbsiy 19
SUONEpuUELUIOISH suonepuewnuooS y SJUSUINIO(] syuowedinb3
uoleladndal ep JISSew упроза : гта ипрола - € 94
-sojpIeuaË вецоу ‘ро : senbijioads UOU senbsiy -ajjenuew vonuenuejy — Q * SOYIANO] E SANGJOLIOINE SJOUEUI - L 9° senBula,p sedinbs senbiuiod 18 seoua]od ‘sjuog- LY
eBelino,p aoaud : OL а ипрола / ипрэл зрюд эр UNPO4d : 6 d HNPO14d - € 94
-xne1peds suIBUS ‘SJOLUEUN NO SeNbILOd 16 souajod 'siuod — saje1sueB seyoly 19 : senbiyseds uou senbsiy {)
enbiponad
19 ЭВ! ноцеоцио Л
эблецо
Bi 8p 21119815 el MUEJIPO
ucIeda | ap peuvoue ner
sbessnouy ‘Uonesmeied
98N9/0180 el
ap anbiponied UOIJEOYLEA
S9S|UOI810
{spseine; ‘saje1BE)
seJIds
ипрола эр
сзаберрдед 52| 128110 992 03 se| solIepijos JIUSILIEN 36212430 Np enjdny ono Jed jueuliesel99
() suoseda,p 19 591284 эр sadinba sinaejowone SJOLEUS - EG
ne {|} sayounoj e sinsjowone si3ONEYO - Lg
esnej|91e9 el |
ap anbipoued UOIJeoyueA
SoSIU0I810
(spÆæ|jine1 ‘seJe1be) sods эблецо
сэбе|2192 59| ле5 1) 997 3 59| 5елерцоз JIueJUIEN Bj op obe|24eD np ainjdny
{106491 Эр 1818 Нод) 99 np
anbipollad Uche ISA эбегзор a| INUEJEO 106.18,| ep anissaoxa ans
Juaweassi 6
oBennoJisa ap 1NSIBIIPU] UN JUBUIBIUS UOISUDYS1T
ppuuosiad np uoIeuso4 slunses ap abejjinoueA ucISuUSya.d el ANUueJEo) ej 9p 99€ SUN
anbipo.ad solisonjoejep ипрода пр
18 ЭР! иодеэциел LOS 3 S8a| 189404840894 | S10SS800B,| 9P SIUEIjIBJSG enyo 1ed jueWLesPR193
(,) eu1qoq e sourd ap sadinbe sonbijuod 10 sooua1od ‘sjuog - ov
no (,) 592 op sodinba senbiuod 16 ssouajod ‘sjuod - by
sallojesado sapowl sjuawabeuawe 85U819J21 Sé/10SSSIIE
sa1npa901g sjuewedinb3 ap UOoIJUSA91d ap sposlqo 18
SUOIJEPUBWWOISH suonepuewuoosy sijuswnoog sesne” senbsiy spuswadinbg
jofEJ US NO S[n0JUS SIUILI JINPOIS : Sd SUNPOId - € 94
Cahiers de notes documentaires
38
‘xnelseds suius ‘sJoueu no sanbipod je seousiod “siuog — seje1euefi seyoy "jo: senbyioeds ucu sonbsiy (|)
esnaj139 el
ep enblpouad UORBDUEA
SoSIUODE1G
(sp.ejpina; 'seje.Be)
sunpo.d siuaieyip
эблецо е| эр эберме2д пр
|105 пе лпеуелЭйо
sabe|9482 sai Jaesilin 997 Q3 sa| sellepilos JIUSUIEJ учешецов ел по s1nidny un,p juewuese193
(,) SOYI4NO] E SINGJOUIOINE SJOLEYI - LG
сэлорелейо 5ерош sjuawabieuswe 89ua19101 sallossanie
saInpa90.4d syuswedinb3 ap uonuaaaad ap s03lqo sosne” senbsiy 19
SUOHEPUEBWWOISH зиодериецичооау сзиэшпооа sjuswadinb3
ad us no nesp.ey us INpo.g : ста ипрола - © 4
LORNIDAS,P
seuoz sep ]e selsid sap
NeAR.] MP UoNESUEÑIO Uehaijue 18 UONd39U07 alejoduo; spelsdgo (q
JBSUNBLU jueueunod ajoelsgo (E
nad su uo nb sajpejsgo eD.eyo el эр aynuyo
CG dd so| 18}A9 NO JOWLddNS e o/DE1SGO0 UN,p una
UONN|CAS,p SSUOZ sep sbieys e| ap 161pNOIUEG jos ne
¡guuos.2d np UCHEWICH 0 salsId sap uendsouo9 S dd5 9NANOBOS El JOSILEDIO suodap JuaWe1quoou3 1ns1E:ado un,p unaH
ssne|21929 E|
эр епоиронеа иоцеэциел
sesuo9s.d
(sp.ejinaj *saye1BEe) S]INPOIA SJUSJOUIP YNposd np
сэбе|2492 89| 198110 992 d3 59| зЭлерцозв JIUSUIEN 2602/9169 пр oun1dny арпцо 1Ed JUGUOSPJ9I
(|) sojes@JE| S9YI4NO; Sp Sodinbe SINGJOUIOME SJOMEYT - Sg
SUAILOBOS E] JSSIUBÉIO
UDIINIOAS,Pp ssuoz eB.eyo seuodsuel loS
no selsid sap uondacuo9 с dd 21| ер нобзивд aj 13SUNEN sBieyo e; op 1uegED ne 1ne1E1ado UN,p ynaH
asna|24920 el
op onbipouad UOIJEIIBA
sas|u0o2@1J0
(spuæjjine; ‘sajeiDE) SYUNpoId siueJeyIp yunpo1d np
sebejo139 sel| SIN) 997 03 so| seJIEpIOS JILSIUIETA afejo1eo np a.mdny aya Jed 1uswaselog
(|) seyo.noj e SINGJOLUOINE SJOLBYI - LA
sens sp
saasisusbowioy uou sbeys e; эр 1иешэ 516
selje|q say 1ns SauIeLo INOYIINORI SSSUIEÉ 18198 un JUEUIE NUS LOISUBUSAA yNposd np
SBP лебии ‚р UOILOIDISIUI ug sanbung,p UCONESIAM UOISUSYS14 Pi IINUBIEE) B} 8p еновэщен)| enuyo ed juswaselng
() 9dinba 1euuojed ese senbruiod 18 se9uajod “sud - ZY
sadiojelado sapow sjuawsbeugwe 29U919421 S9110SS9I098E
селпразола sjuseuwedinb3 ap ucnjuaaald ap smoalqo sasnen sonbsiy 19
SUOINEPUEUIUIOISH sSuoNepuewuo9ay sueuwnsog syuewsdinb3
eddeu ue esodsip Buo| yINpo1q : ZLd INpod - € 94
39
Cahiers de notes documentaires
25N9/9193 el
ap anbıpouad UONEBOLLUSA
sesiLaa.d
(sp.e1ina; “sajedDe)
sinpo.d siue.euyip
INnpo.Jd np
seBe 9199 Sa] 19SH1N 99€ da sel SeJIEPIJOS JIUSIUIEJN efeja1es np a.nidny ерупцо лей justussesog
() sejeseje| seyonoj ep sedinbe sinejowone sIOLEUJ - 59
IHANIEOS
UONNjOAS,p souoz 2| 1gSIUBÉIO 18 abieyo soyuodsue1] 105
no sa1s1d sap uondasucH GC ddo e| ap HOdsues) aj 10S EW abieus el ap Jeger) ne Jnajelado un p yneH
UOINOAS,P
sauoz no salsid sap
IZAEJ] пр uolesiuedioO иэцелие 1a uondsouon a1lB10dul@] Sp0R1SGO (9
Josue juaueLUad ajop1sqn (©
1nad au uo, nb sajoe)sqo a6.eyo e| ap aynuyoa
CG dd") Se| ellas no Jewinddng 18 91981800 uN,b 1N9H
abieyo e| ep abeiginka,| эблецо в| эадиео obleys E| sp HOdap Jed (os ne 1Inaje1ado
E Sa]SLUB2 Sap UOIJEULO4 NUBILE 19 194}U97 22101 NO apjaiued Эру) un,p 1ueWese/03
(,) SSYD1INO; E SIN9JOWOINE SJOLIEUI - 19
enbipouad Sa]ISON10618P 3110SS000E,| ap juaWsa|s
18 SJEIUI UONEOILSA L9S 03 Sa) 19H UN, p ajisliolew SoUeBrNPISd
od np uswsuuoniscd unposd np
Sp inateoipul 19S (13 abeules | JNUEJEL) asnanjosjep UOISUSVEsg
anbipouad uoNealUSA эбетомэЭл эр 1nateoIpui
juanald 9/04U07 a INJas ap эбе|помел abellas el JUEJeO) obeuss эр Nes
(Ssou1d
sop uonesin,p seliu)
asiucoa.d 18 sudoudde
[BUBB Ap UGnaajas
jguuos.2d np spiod ewnoy : uonesINA,D ajdepeul ¡a.ejeuu un ple; ипрола пр
UCIIED|IGEY 18 UOIEULO 1 SOU WI} SOI SILOSU LOS da 568.1495 8] Jueien пр эбемэ5$ np эновэщен| 2INY2 Jed JueWese193
{,) seouid ap sodinbe sonblyuod 10 saoue]od ‘“sjuog - су
sena||1q
soesISUSÉOLIOU UOU эр abieys E| ap juowessib
S9)19||1g $9] INS SOUIEUD onoyonoed ssauleb Jsioe UN jueuIP. UE UCISUSLYS.Id ипрода пр
sap лЭ8цап,р UONIIPISIU] ua зепбице,р чопез ии uoISUSLS.d 2] дривлес) Ej ap 919€9118UN nus .ed Jusweseso]
(,) adınba 1e1uojed oeae senbruod 18 seouejod “siUog - ZY
saliojelado sapow sjuawabeuawe 39U9.J3J0J Sal0559908
So1Npa904g sjusw-edinb3 ap uonuaaaad ap smoalqo sesneo sonbsiy 19
suonepuewuooey SUOIJEPUELULUOISH sJjusuINn20G sjuswedinb3
JISSEU JINPO1d : LA YNPO1d
NOILIdAdX3 - 39VYMIOLS : Y 94 SIIAN0H9 SNOLLINOS
Cahiers de notes documentaires
40
xnemads sulBue 'sjoLeyO — seje:ausÉ seyoi ‘40 : senbuideds UOU senbsiy (|)
abessnoy ‘uoliesiiieed
3sna|2.39 El ap
anbıpouad uoneoiSA
SaSIUCI81G
(spJe|ineg) ‘sayde.be) souds 1Npo1d np
sebe|9.189 $3] ISIN 997 d3 so| solIEpilos HUajuie y oBejo189 no sinidny 21Nyo Jed jueweselo9
(|) ssy9.noj e sanajowo e SIOLMEUYO - 1g
saJoje1ado sepoul sjusuwasbeuswe 29U949J21 SOIIOSSOIDE
So1npar01d sjuswuedinb3 ap uonuaaaid ap smaalqo sosne” sanbsiy зе
SUOINEpLEWVOISH SUOIIEPUBLULLCOSY SJueLUNIOg syuowednb3
10624 US NO YINOJUS SSUILU ипрола : Sd 1NPpold - + ©4
se1depe auvaq sp xIoyn
JOUBYD пр 9}INPUO7
Sa1SId Sap 1813
auuaq e| sp uondasucH
auodsuen
ипрола пр диешеюлие
учеше|пол пр $30] 2047) led |10,| SUEP
suuaq B| Suep asucdsues] uaa ap dnoo no ep 198ue49 sd1oo no
упрола е| леллезиот) JUBJNOI ‘SAISSSIXS 38S9W1A S1N|NAG NO UONEEUUI
(,) (1najejo1 NO
dnassnod ins suusq *suuadqg) jueLuisuLIONIPuUOS un,p sodinbe SOYI/NO] E SANDJOLIOINE SIOLMEYO - 23
saJlojelado sapour sjuawabeuswe 99U918/81 SAUIOSSoIIE
сэлпраозола sjuawadinby op uonuaaald ap smoalqo sashes) sanbsiy 19
SUQIIEPUELULLIONDY SUOIJEpuUEWUOISH SIUSWUNIO( sjusuIetinb3
JUS {N12A|Nd NPO4d : р а ипрола - Y 94
‘Xnelsads
suIBUE ‘SJOLBYN — SajpISUSÉ saUDI ‘(0 : sonbuideds vou senbSiy “(In918104 No 1NOSSNOd 1NS oUUSG ‘aULSG) JuswauuolIpuod un p sadinba эцэлпо) e sanejowoyne SJOUEYS - 29
QUUSG UD DEJA ие прода - Ed 1INDO1d - $ 54
‘xnelgeds suIôUs ‘SIOLEYT NO Senbiuod 19 seouejod 's3UOd — sejel1suef seyol 15 : sanblISads LOU SonbsIy |)
IBAB1} NP UOIJESIUBÉIO
UOHNIOAS.P
seuoz sep 129 salsId sap
ualJa1JuS 15 LONCaduo9
элелоаще} Э2е1$90 (d
18814 BW JusueLad aejsgo (e
med su uo nb sejdeElsdgo эблецо g| sp sinus
Ss dd5 sel 181A8 No JWUUddNS 19 appe1sqo un,p unaH
UoNNIDAS,p seuoz sep abueys gap 1anoed los
JauvosIad np usec jo salsid sep uondeouo9 CG dd") STIAROBOI EJ 19SIUEÑBIO 3uU0d90 JUSWS1QUIOIUF | Ne .INajejedo un,p ипен
41
Cahiers de notes documentaires
‘xnelpads suibus ‘souey” — seje1eUeB seyolj ‘40 senbylceds vou senbsiy (()
SUB|d SIEUNS sun JIUSIgo
nod aBew9.98,| 1310N9UNY
90P.eyo el JesiNqe)S
sinpo.d ap sPejdws,p
senilsuoo sB.eyo ej ap
98/8101 NO ajjorued ano
los ne 1nere.edo
un,p jueWese/93
„==
,) seuyo.noj e sinajoLIOINE
SJOLBUI - LA
soHo]esodo sspoul
селпразола
SUONEPpUEULIOCISH
siuouIsbeuauIE
syuoulsdinb3
SUOIJEPpuEWLLIOIOH
s0U919101
ap
syueumoog
чоциелела ap 5129190
sesneg
sanbsiy
$AII055008
18
sjuewedinb3
uonesodnos. ap JISSeLU утрола : вне ппрола - Y 94
эбаецо ву ер ePesalinbe |
e 5915082 59р UOREUUO4
эблецо е| эедиео
JUSJUIEU 18 41843087)
abus e| op sinyn
JUSWIS9UIOO NO Une
() seya.no; e sinejowone siOLMEUO - Lg
sallojedado sapow sjuswsbeuswe 29U913131 S0410SS999E
So1Npa204g sjyuouredmb3 ap uonuaaad ap sioalgo sasnen senbsiy 19
SUOIJEPUEWWUOCISH SUOINEPpLEWLIOISH SIjUSGWUNIOQ sjuawadinbg
эбецпо р эээ : Ова ппрола - # 54
sojeIQUuab SOYOIL 49 : senbyeds uou senbsiy -ajjenuew uoNuanueW - @
HnpaJ splod ap UNpoid : 6 diInpold —- Y 94
oBessnou “uoljesia|ed
esnejd.1e9 ej ap
anbipoed UONESILBA
sesiuo9a.d SSQUIU
(Spagna) ‘ssjeibe) sinpo.d sej seuB!e ja нпрода пр
sefiejo:09 sej 1esin 997 03 SaJIEPIOS JIUSUIEIN 3620,80 np элиту 8inu9 лей Jusweseio]
(|) SOYIINOI e sinayowo Ne SIOLMEYO - LY
saJlojelado sspowl сучешеэбеиеше 29U943/91 SOJIOSSIIIE
s91Np9901d sjuawadinbg ap ucnuaadad ap sjnoelqo sosnen sonbsiy 19
SUONEpuELIWOI9H suonepuBWWOoOIdY sueuinsog siuswadmnb3
этолие иои зэшии упрола : 9а нпрола — $ 54
Cahiers de notes documentaires
42
'xnelogds suibus 'sjoleyD — salelpuab sala) 9 : senbiymeds uou senbsiy (,)
Saja
allojeíado эр учешщеблецо пр 540)
Spot 8| Jase aIdepe aBejno 019 03 9)IANIEOS E| JSSILEBIO LOJASU9 sp eoejd Us asi apre un,p jusuuaselog
2518/9480 PJ
эр эпыронеа иоцеоциел
S9SIUO9840
(SPIB|jINa; ‘soye1Ôe) SYNPOId SJUSIS[UP S6.1eyo el op aBejo139 np los ne insjesado
soBR|9139 Ssa| IaSINN 997 d3 Sa| SSiIBPI|OS JUSIUIEN JUBWBEUIE)S1 NO S1N1dNH un,p JuaWsseP193
(|) SOYIINO! ge sunajowone sjoleyd - ig
salicjesado sapow sjuswabeuaue 29U913431 SAIIOSSIIIE
seinpado.g sjuawadinbg ap иодчелэла ep spnoalqo sasne” sonbsiy 19
SUOIJEPUELWOISH SUOIPPURWWODSYH suswunsog sjustusdinb3
apd us no neap.aeyj us UINPOJ : £ Ld HNPOId - Y 54
UolNIDAS,p seuoz sap эВавцо В) ap aynyo
нодерполо эр ива 19 salsid sap uondsoucy SL2 A 19 S[DEISGO UN,P UNSH
SUHANIROS El ISSILEDIO
UONNIOAS,P sau0Z Sap G dd) эбаецо эЭнодБЧел) 108
ноцерюло эр UBId 19 sajsid sep uo1deou07 SL/ 03 e| ap HOodsued aj JOSUYNEN эблецо Вр эр Juegern ne 1najeJado un,p ynaH
9518/9199 EB]
sp anbıpouad UCEDYLIDA
SasIU0981d
(spJejnay ‘sojelbe) sunpoad SJUSJSHIP pnpo.d np
seBejo1s9 Se 1esiiln 992 (13 So¡ seJtepos 4uajUIEN 8529489 np aun1dny anuo ed jueusselo9
() seje1ajej saya1nos ap s9dinba sinajowo"ie siOLEYO - cg
SHANIEOS El JOSILEDIO
UOINIOAS,p sauoz S dd5 эблецо souodsuen los ne
иоцерполЭ эр ива no salsid sap uondasucn CL} 03 e| ap UOdSUE1] sj ление) sb1ey2 E| op uedgeo inaze1ado un,p ynaH
3SN3(9180 E|
ap enbipouad LoIJeoyueA
sasiueoa.d
(spJetjine] ‘seeibe) sinpo.d s1uaJaHIP упроза пр
сэбеле2 59| 495107 997 03 So salIepIJoS JIUSUIEN abE/9409 NP элиту anys Jed JUBW9SP123
(|) seyaunoj eg sinsjowolne sjotieyd - Lg
sadlojesado sapow s]usuIsBeuUsuE 39U919/91 sallossaooe
sainps201g sjuoiuedinb3 ap иоциэлэла эр 52990 sosne” senbsiy Ш ba
SUCHEPUEWLWOISH SUONEPUEWUIOISH сучештпооа suis nha
addeu us ssodsip Buo| hinpolg : ZLag HINPpold - Y 94
43
Cahiers de notes documentaires
INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SECURITE
30, rue Olivier-Noyer, 75680 Paris cedex 14
Tiré à part des Cahiers de notes documentaires, 3e trimestre 1995, n° 160 - ND 2000 - N° CPPAP 804 AD/PC/DC du 14-03-85
Directeur de la publication : D. MOYEN
ISSN 0007-9952 - ISBN 2-7389-0487-4
JOUVE - Paris
">