Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être observés sont marqués des symboles ci-contre dans le présent mode
d’emploi:
Les appareils ne peuvent être éliminés que de
façon appropriée!
Mode d’emploi
Séparateur
galvanique passif
SINEAX SI 815-5
Camille Bauer SA
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Suisse
Téléphone +41 56 618 21 11
Téléfax +41 56 618 35 35
[email protected]
www.camillebauer.com
SI 815-5 Bf
974 198-02
10.10
Sommaire
3. Description brève
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Le séparateur SINEAX SI 815-5 est utilisé pour effectuer la séparation galvanique du signal de sortie d’un convertisseur de mesure en
technique 2 fils. Il réalise 2 fonctions. En plus de faire la séparation
galvanique, il transmet la tension d’alimentation auxiliaire au convertisseur de mesure en technique 2 fils, tout en restant passif et sans
nécessiter de raccordement pour l’alimentation auxiliaire.
Certaines variantes transmettent la communication FSK (Frequency
Shift Keying). Ces versions permettent le dialogue avec les convertisseurs de mesure «intelligent» en technique 2 fils. La communication
est en FSK, soit en HART (Highway Addressable Remote Transducer),
soit en tout autre protocole spécifique usuel.
Cette gamme est complétée par une version avec une sortie en
mode de protection en sécurité intrinsèque [EEx ia] IIC. Elle permet
d’alimenter un convertisseur de mesure en technique 2 fils qui est
installé dans une enceinte avec risques d’explosion.
A lire en premier, ensuite … ....................................................1
Etendue de la livraison.............................................................1
Description brève .....................................................................1
Codage des variantes ..............................................................1
Caractéristiques techniques ....................................................2
Fixation ....................................................................................2
Raccordements électriques .....................................................3
Mise en service et entretien .....................................................4
Instructions pour le démontage ...............................................4
Croquis d’encombrements ......................................................4
Certificat de conformité ...........................................................4
1. A lire en premier, ensuite …
Pour un fonctionnement sûr et sans danger, il est essentiel de lire le présent mode d’emploi et de respecter
les recommandations de sécurité mentionnées dans
les rubriques
6. Fixation
Convertisseur
de mesure
en technique
2 fils
X
7. Raccordements électriques.
Ces appareils devraient uniquement être manipulés
par des personnes qui les connaissent et qui sont
autorisées à travailler sur des installations techniques
du réglage.
Toute intervention dans l’appareil entraîne l’extinction
de la clause de garantie.
2. Etendue de la livraison
Séparateur galvanique (Fig. 1)
1 adaptateur (Fig. 1) pour montage sur paroi
3 x 1 mode d’emploi (Fig. 2) en français, allemand et en anglais
1 attestation Ex (Fig. 2), seulement pour appareils en version Ex
Fig. 1
FSK
Fig. 2
Elément portable
de communication
Signal digital
mA
W
G
T
Z
Source
d’alimentation
LR
+
A
–
+
E
–
4...20 mA
Alimentation
auxiliaire
O
Signal analogique
Récepteur
4...20 mA
Alimentation auxiliaire
Fig. 3. Schéma fonctionnel.
4. Codage des variantes
Code de cde.
1. Construction
Boîtier N17
2. Exécution
Standard (non-Ex)
Sortie non en sécurité intrinsèque
[EEx ia] IIC,
Sortie en sécurité intrinsèque
3. Nombre des canaux de séparation
et de transmission
1 circuit de séparation
4. Communication FSK
(Frequency Shift Keying)
Sans communication
Avec transmission de la communication
5. Sollicitations climatiques
Sollicitations climatiques standard
Sollicitations climatiques accrues
815 - 5 . 1 . .
5
1
2
1
0
1
0
1
1
5. Caractéristiques techniques
Signal d’entrée E1
(Circuit de mesure entre le séparateur galvanique et l’appareil fournissant l’alimentation en énergie auxiliaire)
Courant continu IE:
4...20 mA
Tension UE:
12…30 V CC
Surcharge:
≤ 50 mA en permanence
Signal de sortie A1
(Circuit de mesure entre le séparateur galvanique et le convertisseur
de mesure en technique 2 fils)
Courant continu IA:
4...20 mA
Tension UA (pour IE = 20 mA et UE = 22 V):
> 19,3 V
> 18,5 V
> 14,3 V
> 13,3 V
6. Fixation
Les SINEAX SI 815-5 peuvent être au choix montés sur des rails
symétrique «en chapeau» ou avec adaptateur (accessoire normal)
sur une paroi ou sur un tableau.
Il faut faire attention que les valeurs limites de la température
de fonctionnement ne soient pas dépassées:
– 25 et + 55 °C pour appareils standard
– 20 et + 55 °C pour appareils en exécution Ex!
6.1 Montage sur rail symétrique «en chapeau»
Encliqueter le boîtier sur le rail symétrique «en chapeau» (EN 50 022)
(voir Fig. 4).
Version standard (non-Ex),
sans communication
Version standard (non-Ex),
avec transmission de la communication
Version en sécurité intrinsèque Ex,
sans communication
Version en sécurité intrinsèque Ex,
avec transmission de la communication
Chute de tension UV = UE – UA (pour UE) 12…22 V:
< 2,7 V
Version standard (non-Ex),
sans communication
< 3,5 V
Version standard (non-Ex),
avec transmission de la communication
< 7,7 V
Version en sécurité intrinsèque Ex,
sans communication
< 8,7 V
Version en sécurité intrinsèque Ex,
avec transmission de la communication
Ondulation résiduelle:
< 20 mV ss (120 kHz)
Constante de temps:
Env. 5 ms
Données sur la précision
Limite d’erreur:
Fig. 4. Montage sur rail symétrique «en chapeau» 35 × 15 ou
35 × 7,5 mm.
6.2 Montage sur paroi
Fixer l’adaptateur (accessoire normal) à l’aide de 2 vis 5 mm Ø sur
la paroi ou sur le tableau de montage (Fig. 6). Percer des trous selon
le plan de perçage (Fig. 5). Encliqueter le boîtier sur l’adaptateur
(voir Fig. 7).
< ± 0,2%
(référence 20 mA à la sortie, valeur type
d’erreur de linéarité < ± 0,1% incluse)
Sollicitations
climatiques:
Température de
fonctionnement:
Température de
stockage:
Humidité relative en
moyenne annuelle:
Résistance aux
vibrations:
60
Ambiance extérieure
Classe climatique 3Z selon VDI/VDE3540
– 25 à +55 °C
– 20 à +55 °C
(version en Ex: signaux de sortie «sécurité
intrinsèque»)
– 40 à +70 °C
5,8
Fig. 5. Plan de perçage.
≤ 75% sollicitation climatique standard
≤ 95% sollicitation climatique accrue
5 g, < 200 Hz,
pendant 2 h dans 3 directions
Réistance aux chocs:
50 g, 10 chocs dans 3 directions
Altitude:
2000 m max.
Utilisation intérieure!
1
2
Les mots «Entrée» et «Sortie» utilisés en rapport avec les termes «Signal
d’entrée» et «Signal de sortie» se rapportent au sens d’écoulement de
l’alimentation auxiliaire.
Fig. 7. Montage sur l’adaptateur.
Fig. 6. Fixer
l’adaptateur sur paroi.
7. Raccordements électriques
Les lignes électriques sont raccordée à l’aide de bornes à vis aisément
accessibles et logées dans la partie frontale (voir Fig. 9). Elles sont
prévues pour des sections de fils de max. 2,5 mm2.
Raccorder les lignes des signaux d’entrée E et de sortie A selon
Fig. 9.
Séparateur galvanique en boîtier N17 avec un circuit de
séparation galvanique
Lors du raccordement des câbles, s’assurer impérativement que les lignes des signaux soient hors
tension!
Pour les appareils en mode de protection «à sécurité
intrinsèque» il faut respecter les indications contenues
dans l’attestation de conformité EN 60 079-14, ainsi
que les prescriptions nationales pour la réalisation
d’installations électriques dans des enceintes avec
danger d’explosions.
Veiller en plus, ...
... que les caractéristiques techniques des circuits
à séparer correspondent aux caractéristiques mentionnées sur la plaquette signalétique des SINEAX
signaux d’entrée et
signaux de
SI 815-5 (
sortie, voir Fig. 8)!
... que les lignes d’entrée et de sortie de signal de
mesure soient réalisées par des câbles torsadés et
disposées à une certaine distance des lignes courant
fort!
Fig. 9. SINEAX SI 815-511..,
exécution standard (non-Ex)
et
SINEAX SI 815-521..,
exécution Ex
(Signal de sortie A «sécurité
intrinsèque»).
3
–
4
+
–
1
+
2
–
+
A
+
–
E
7.1 Raccord d’un terminal manuel de commande HHT
Le séparateur galvanique SINEAX SI 815-5111 . et SI 815-5 .11 .
peut dans sa version «Communication FSK» transmettre un signal
numérique bidirectionnel modulé en plus du signal analogique et de
l’alimentation auxiliaire. Le terminal manuel de commande HHT doit
être connecté selon les figures 10 et 11.
Le circuit de communication doit présenter une charge
minimale de 250 Ω. Elle est représentée par RB dans les
figures 10 et 11.
Enceinte sûre
FSK
Signal digital
Convertisseur
de mesure en
technique 2 fils
X
X
UV < 3,5 V
4+
UM 12 V
SI 815
A
Source
d’alimentation
2+
3–
US 24 V
E
1–
RB
Alimentation auxiliaire
SINEAX SI 815
Passiver DC-Signaltrenner
Passive DC signal isolator
Type: 815 – 51110
Mat: 999295/1416280
0,2
2,3
Manufactured: 1998
Tamb 55°C
Alimentation
auxiliaire
Signal analogique
Camille Bauer AG
Aargauerstr. 7
CH-5610 Wohlen
Switzerland
HHT
UM Tension de service minimum
US Tension d’alimentation
Fig. 10. SINEAX SI 815-5111 .
exécution standard (non-Ex), avec transmission de la communication,
fréquence 500 Hz ... 35 kHz.
FSK
Enceinte dangereuse
Enceinte sûre
Signal digital
4…20 mA 12V/30V HART
4…20 mA
Convertisseur
de mesure en
technique 2 fils
X
X
UV < 8,7 V
4+
UM 12 V
2+
SI 815
A
Source
d’alimentation
3–
US > 26 V
E
1–
RB
Alimentation auxiliaire
Alimentation
auxiliaire
Signal analogique
HHT
UM tension de service minimum
US tension d’alimentation
Fig. 8. Exemple d’une plaquette signalétique.
Fig. 11. SINEAX SI 815-5.11.
exécution Ex, (sortie A en «sécurité intrinsèque»), avec transmission
de la communication, fréquence 500 Hz ... 35 kHz.
3
8. Mise en service et entretien
11. Certificat de conformité
Pour la mise en service, il suffit d’enclencher le signal d’entrée E.
Le séparateur galvanique ne nécessite pas d’entretien.
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument-Nr./
Document.No.:
SI 815_CE-konf.DOC
9. Instructions pour le démontage
Hersteller/
Manufacturer:
Camille Bauer AG
Switzerland
Démonter le séparateur galvanique du rail support selon Fig. 12 ou
du l’adaptateur selon Fig. 13.
Anschrift /
Address:
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen
Produktbezeichnung/
Product name:
P a s s i ve r D C - S i g n a l t r e n n e r
Pasive DC signal isolator
Typ / Type:
SINEAX SI 815
Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien
überein, nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen:
The above mentioned product has been manufactured according to the regulations of the following European directives proven through compliance with the following standards:
– +
1 2
– +
1 2
Fig. 12
Fig. 13
Nr. / No.
R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2004/108/EG
2004/108/EC
Elektromagnetische Verträglichkeit - EMV - Richtlinie
Electromagnetic compatibility -EMC directive
EMV /
EMC
Fachgrundnorm /
Generic Standard
Störaussendung /
Emission
Störfestigkeit /
Immunity
EN 61000-6-4 : 2007
EN 55011 : 2007+A2:2007
EN 61000-6-2 : 2005
IEC
IEC
IEC
IEC
Nr. / No.
R i c h t l i n i e / D i r e c t i ve
2006/95/EG
E l e k t r i s c h e B e t r i e b s m i t t e l z u r V e r we n d u n g i n n e r h a l b b e s t i m m t e r S p a n n u n g s grenzen – Niederspannungsrichtlinie – CE-Kennzeichnung : 95
E l e c t r i c a l e q u i p m e n t f o r u s e wi t h i n c e r t a i n v o l t a g e l i m i t s – L o w V o l t a g e D i r e c tive – Attachment of CE mark : 95
2006/95/EC
M e s s ve r f a h r e n /
Measurement methods
61000-4-2:
61000-4-3:
61000-4-4:
61000-4-6:
EN/Norm/Standard IEC/Norm/Standard
EN 61 010-1 : 2001
IEC 1010-1 : 2001
Ort, Datum /
Place, date:
10. Croquis d’encombrements
Wohlen, 2.Oktober.2009
Unterschrift / signature:
J. Brem
Leiter Technik / Head of engineering
Qualitätsmanager / Quality manager
84,5
M. Ulrich
+0,5
17,5 +0
107,1
Fig. 14. SINEAX SI 815-5.... (boîtier N17) encliqueté sur rail symétrique
«en chapeau» (35 × 7,5 ou 35 × 15 mm, selon EN 50 022).
Adaptateur
60
84,5
Adaptateur
17,5 +0,5
+0
112,1
Fig. 15. SINEAX SI 815-5.... (boîtier N17) avec adaptateur pour montage
sur paroi.
4
5,8
1995+A1:1998+A2:2001
2006+A1:2007
2004
2008
">
