SYCLOPE ECOPLUS CNPb Mode d'emploi

Guide d'utilisation
Pompe doseuse électromagnétique
ECOPLUS CNPb
Veuillez commencer par lire l'intégralité du mode d'emploi ! - Toujours conserver ce document !
L'exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de com-
mande ou d'installation !
Sous réserve de modifications techniques.
Instructions complémentaires Table des matiéres
Instructions complémentaires Consigne d'utilisation Table des matieres
La présente notice technique est uniquement 1 Code d'identif
destinée aux spécialistes en pompes doseuses , | .
© oscillantes ! 2 Présentation de l'appareil
> y 3 Sécurité
4 Stockage et transport
Fig. 1: Merci de lire ! 5 Montage et installation
Veuillez lire les instructions complémentaires 6 lit
présentées ci-après ! Lorsque vous en aurez 7 Réparations.
pris connaissance, vous ferez un meilleur |
usage de la notice technique. 8 Dysfonctionnements
Elements principalement mis en valeur dans le 9 Mise hors service
sou. 10 — Caractéristiques techniques
a Enumérations 41 Accessoires
__» Consignes de manipulation 12 Dassihs exis
me des consignes de manı- 13 Déclaration de conformité CE pour les machines
14 Instructions de montage pour kit d'installation ultérieur Extern + Niveau CNPb
Infos
Une Info donne des indications impor-
tantes sur le fonctionnement correct de
l'appareil ou vise à faciliter votre travail.
Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité sont identifiées par
des pictogrammes - voir chapitre « Sécurité ».
Validité
La présente notice technique est conforme aux
prescriptions européennes en vigueur qui
étaient valides au moment de la publication.
Présentation de l'appareil
2 Présentation de l'appareil
5
6
Fig. 2: Présentation de l'appareil
1 Bouton de réglage de la longueur de 5 Prise « Commande externe » (en mode de
course fonctionnement « Extern », commande par
2 Affichage de défaut/fonctionnement (défaut un signal de contact ; option)
rouge/fonctionnement vert) 6 Prise « commutateur de niveau » (pour
3 Commutateur multifonctions (fréquences commutateur de niveau mono-étagé ;
d'impulsions (en % de 180 ou 240 imp./ option)
min), stop, mode de fonctionnement
« Extern » (kit d'installation ultérieure))
4 Câble d'alimentation
Clapet d'aspiration
Clapet de refoulement
со —|
L'orifice de drainage de fuite se trouve entre le clapet d'aspiration et le corps de l'entraînement.
Sécurité
3 Sécurité
Identification des consignes de sécurité
Les mots clés ci-dessous sont utilisés dans la
présente notice technique pour désigner des
dangers de niveaux variables :
AVERTISSEMENT
PRUDENCE
Signification
Signale une situation
potentiellement dan-
gereuse. Si elle n'est
pas évitée, vous êtes
en danger de mort ou
de graves blessures
peuvent en être la
conséquence.
Signale une situation
potentiellement dan-
gereuse. Si elle n'est
pas évitée, des bles-
sures légères ou
moyennes ou des
dommages matériels
peuvent en résulter.
Symboles d'avertissement pour les différents
types de dangers
Les symboles ci-dessous sont utilisés dans la
présente notice pour désigner un danger spéci-
fique :
Symbole d'avertisse- Type de danger
ment
A
A
Л
Avertissement en cas
de démarrage auto-
matique.
Avertissement en cas
de tension électrique
dangereuse.
Avertissement en cas
d'emplacement dan-
gereux.
Utilisation conforme á l'usage prévu
La pompe doit étre utilisée exclusivement
pour le dosage de liquides.
La pompe ne doit être utilisée qu'après
une installation et une mise en service
appropriées conformément aux caractéris-
tiques techniques et spécifications visées
dans la notice technique.
Respecter les limites générales concer-
nant les limites de viscosité, la compatibi-
lité chimique et la densité
Toute utilisation différente ou transforma-
tion est interdite.
La pompe n'est pas conçue pour doser
des produits gazeux ni des matières
solides.
La pompe n'est pas conçue pour doser
des liquides inflammables sans mesure de
protection appropriée.
La pompe n’est pas conçue pour doser
des fluides explosifs.
La pompe n'est pas destinée à être utilisée
en zone Ex.
La pompe n’est pas conçue pour doser
des fluides radioactifs.
La pompe n'est pas destinée à être utilisée
en extérieur sans mesure de protection
appropriée.
La pompe est uniquement destinée à une
utilisation professionnelle.
L'utilisation de la pompe est réservée au
personnel formé et habilité à cet effet.
Le personnel doit être familiarisé avec les
pompes doseuses oscillantes et avec leur
utilisation,
Vous êtes tenu d'appliquer les prescrip-
tions de la notice technique dans les diffé-
rentes phases de la durée de vie de
l'appareil.
Sécurité
Consignes de sécurité
Sécurité
Informations en cas d'urgence
En cas d'urgence, débrancher la fiche de sec-
teur, tourner le commutateur multifonctions sur
« stop » (si cette position existe) ou appuyer
sur le commutateur d'arrêt d'urgence installé
par le client ou débrancher la pompe de l'ali-
mentation conformément à la gestion d'arrêt
d'urgence de votre installation !
En cas de fuite de fluide de dosage, mettre
hors pression l'environnement hydraulique de
la pompe. Respecter la fiche technique de
sécurité du fluide de dosage.
Stockage et transport Montage et installation
4 Stockage et transport 5 Montage et installation
Conditions ambiantes
*sans condensation
Montage et installation
Débit de dosage insuffisant
Les clapets du module de dosage peuvent
être endommagés par des vibrations.
— Fixer la pompe doseuse de manière à
ne générer aucune vibration.
Installation de la conduite flexible
Fig. 3
1 >
2. »
3. >
+»
Monter la pompe doseuse sur un réser-
voir ou sur une console au moyen de vis
et de rondelles en U (6 mm de e).
Couper le tuyau de refoulement aux
dimensions requises.
Tirer l'écrou-raccord (5) et la bague de
serrage (4) sur la conduite flexible (6).
L'extrémité de tuyau flexible raccourcie
doit être poussée sur la douille (3)
jusqu'en butée.
Montage et installation
5. » Comprimer le flexible (6) et serrer
l'écrou-raccord (5).
6. » Installer la conduite d'aspiration.
En présence de fluides de dosage
contenant des pollutions ou des
sédiments, raccourcir l'extrémité _
Rd tr midis fe corde
Say et la hauteur d'aspira-
Poser la conduite d'aspiration en
7._p Installer une crépine d'aspiration.
Maintenance
6 Maintenance
Trimestriel* = Vérifier TE de sones: sur la membrane de e As
dosage** - voir « Réparations ».
E Vérifier la fixation correcte des conduites hydrauliques
au module de dosage.
um Vérifier la position correcte du clapet d'aspiration et du
clapet de refoulement.
m Contrôler l'étanchéité de l'ensemble du module de
dosage et notamment de l'orifice de drainage de fuite.
m Vérifier que le transfert est correct : mea
aspirer pendant une durée réduite - placer
le commutateur multifonctions sur « 100 % ».
æ Vérifier l'intégrité des raccords électriques.
E Vérifier l'intégrité du boîtier.
® Vérifier la position correcte des vis de la tête doseuse.
* en contraintes normales (environ 30 % d’un fonctionnement continu).
En cas de travail intensif (par exemple fonctionnement en continu) : réduire les intervalles.
** pour les fluides de dosage exerçant des contraintes spéciales sur la membrane de dosage, par
exemple avec des additifs abrasifs, vérifier la membrane de dosage plus fréquemment.
Couples de serrage
Cone de serrage des vis : 45.50 Nm
Réparations
7 Réparations
Réparations qui peuvent étre réalisées par un
personnel qualifié - conformément aux consi-
gnes de sécurité :
= Nettoyer un clapet / une soupape
u Remplacement d’une membrane
Remplacement de la membrane de dosage
= —
- Es DE |
a La E |
9. 6 [=
eo \ Зо pe
; |
| y
|
=> |
1 2 3 4 5 6
Fig. 4
m — Si nécessaire, prendre des mesures de
protection.
Mm — Respecter la fiche technique de sécurité
du fluide de dosage.
m Mettre l'installation hors pression.
1._» Vider le module de dosage (placer le
module de dosage sur la tête et laissez
s'écouler le fluide de dosage ; rincer
avec un produit approprié ; si un fluide
dangereux a été utilisé, réaliser un rin-
çage approfondi du module de
dosage !).
Placer le bouton de réglage de la lon-
gueur de course en butée, sur 0 %
d'impulsions, pendant que la pompe
fonctionne (les rotations de l'arbre de
commande sont alors difficiles).
г
Arréter la pompe.
Dévisser les raccords hydrauliques cóté
refoulement et cóté aspiration.
Enlever les vis (1).
ett
Desserrer la pompe doseuse (2) et le
disque de téte (4) du corps de la pompe
(6) - uniquement les desserrer !
Tenir le corps de la pompe (6) avec une
main et insérer avec l'autre la mem-
brane (3) entre la téte doseuse (2) et
l'entretoise de la tête (4).
г
Réparations
8. »
НЕС
FE
Ё
Ë
15.»
16.»
Détacher la membrane (3) de l'arbre de
commande grâce à une légère rotation
vers l’arrière de la tête doseuse (2), de
la membrane (3) et de l'entretoise de la
tête (4), dans le sens antihoraire.
Dévisser complètement la membrane
(3) de l'arbre de commande.
Dégager l'entretoise de la téte (4) du
corps de la pompe (6).
Vérifier l'état de la membrane de sécu-
rité (5) et la remplacer si nécessaire.
Faire coulisser la membrane de sécurité
(S) sur l'arbre de commande, mais seu-
lement jusqu'à ce qu’elle se retrouve à
plat sur le corps de pompe (6) — pas
plus loin !
Essayer de visser la nouvelle mem-
brane (3) jusqu’en butée sur l’arbre de
commande.
> La membrane (3) se trouve désor-
mais à la butée du filetage.
Si cela n'est pas possible, retirer les
salissures ou les copeaux du filetage et
visser alors convenablement la mem-
brane (3) sur l'arbre de commande.
Dévisser à nouveau la membrane (3).
Remettre en place l’entretoise de la tête
(4) sur le corps de la pompe (6).
17.»
Placer la membrane (3) dans l’entre-
toise de la tête (5).
Maintenir l'entretoise de la tête (4) et
tourner la membrane (3) dans le sens
horaire jusqu'à ce qu’elle soit bien
serrée (la résistance à la rotation du res-
sort de rappel est perceptible).
Régler la longueur de course sur 100 %.
Placer la tête de dosage (2) avec la vis
(1) sur la membrane (3) et l'entretoise
de la tête (4) - le raccord d'aspiration
doit être tourné vers le bas dans la posi-
tion de montage ultérieure de la pompe.
21.» Poser légèrement les vis (1) et les
serrer en croix. Voir le couple de ser-
rage ci-dessous.
45.50 Nm
Dysfonctionnements Mise hors service
8 Dysfonctionnements 9 Mise hors service
La pompe n'aspire pas, bien jers dépôts cr
qui 1e nivbeu d'uratnges où ee оао
TT
ment d'air fonctionne.
- 1 =
№ ha | = т | чи M 5 Р Y E = ra = _ | PE - " ir oe. A
Ee ee) 1 ue CEE ; cer
* = - | | a +. ы ad > ъ
Couples de serrage
Couple de semagedesvis: 45.50 Nm
—
Caractéristiques techniques
10
1601
0309
0215
Caractéristiques techniques
Pompe ECOPLUS
16 11 010 80 0,13 60 во :
0704 7 38 03 35 44 041 вы 40 40 30
15 164
15
10
Tableau des débits CNPb pour 180 impulsions/min.
Caractéristiques techniques
* Hauteurs d'aspiration avec conduite d'aspiration et module de dosage remplis
** Hauteurs d'aspiration avec des clapets propres et humidifiés, fluide de dosage : eau (20 °C), lon-
gueur de course 100 %, fréquence d'impulsions maxi, écoulement libre ou vanne de purge ouverte
et système hydraulique convenablement installé.
*** Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs minimales garanties, établies en utili-
sant de l'eau à température ambiante comme fluide. Le raccord de dérivation de la tête doseuse à
purge automatique est de 6x4 mm.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Matériaux
Matériau d'exécu-
tion
PPT
PPE
PPB
NPT
NPE
NPB
PVT
Polypropylene
Polypropyléne
Polypropyléne
Verre acrylique
Verre acrylique
Verre acrylique
PVDF
Raccordement
aspiration/refou-
Polypropylene
Polypropyléne
Polypropyléne
PVC
PVC
PVC
PVDF
Membrane : avec revétement en PTFE
Corps : PPE, renforcé de fibres de verre
Caractéristiques électriques
CNPb 100 ... 230 VAC, 50 Hz/60 Hz
Information
Puissance nominale
Courant | eff
Courant de créte
Fusible*
180 imp./min
11,1 … 10,5 W
04..02A
15A
1,6AT
* Les fusibles doivent être homologués VDE, UL et CSA!
PTFE
EPDM
FPM-B
PTFE
EPDM
FPM-B
PTFE
Caractéristiques techniques des entrées (entrée de contact, entrée de niveau)
Températures
Température de stockage et de transport
Température ambiante en cours de fonctionnement
Température de fluide maximale autorisée
Matériau de la tête doseuse À long terme
à la contre-pression max.
PPE / PPB / PPT 50 °С
NPE / NPB 45 °C
NPT 45 °C
PVT 60 °C
Billes de clapet tion BE я
Tension contacts ouverts
Céramique Résistance d'entrée 12+05 IQ
Céramique Courant de court-circuit 0,5+0,05 mA
Céramique Niveau maximal pour signal « 0 » 10 V
Céramique Niveau maximal pour signal « 1 » 35 V
Céramique Temps de fermeture minimal entrée de contact 20 ms
Céramique Temps de réaction entrée de niveau 2 s
Céramique
-10... +50 °C
-10 … +45 °C
Pendant 15 min au maxi.
à 2 bar au maxi
100 °C
45°C
60 °C
120 °С
r=
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques
| Poids d'expédition
a | ZA ZA Poids d'expédition 1,8 kg
95 % d'humidité
en
—
Humidité de l'air, maxi” :
fo EE | - — 12 a
Niveau de pression acoustique
sans condensation Niveau de pression acoustique LpA < 75 dB
selon EN ISO 20361 (type 1000)
; , Niveau de pression acoustique LpA < 70 dB
Degré et classe de protection selon EN ISO 20361 (tous les autres types)
Protection contre les contacts et contre I'humi-
dité - avec une longueur de course maximale, une
| fréquence d'impulsions maximale et une
IP 65 selon CEI 529, EN 60529, DIN VDE contre-pression (eau) maximale
0470, partie 1
Classe de protection :
1 - Raccordement au secteur avec mise a la
terre
Dessins cotés Déclaration de conformité CE pour les machines
ECOPLUS Plus PV
| 13 Déclaration de conformité CE pour les machines
Conformément á la DIRECTIVE 2006/42/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL,
Annexe |, EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITE, chapitre 1.7.4.2. C.
Déclarons que le produit indiqué ci-dessous, de par sa conception et son type de construction, ainsi
que dans la version commercialisée par nos soins, respecte les exigences essentielles applicables
en matière de sécurité et de santé des directives CE pertinentes. Toute modification du produit non
autorisée par nos services implique l'annulation de cette déclaration.
Désignation du produit : Pompes doseuses, ECOPLUS
Type de produit : CNPb...
N° de série : Voir la plaque signalétique de l'appareil
Directives CE pertinentes : Directive CE sur les machines (2006/42/CE)
Directive CE sur la CEM (2004/108/CE)
Les objectifs de sécurité prévus par la directive 2006/95/CE sur les
basses tensions ont été respectées conformément à l'annexe |,
point 1.5.1 de la directive CE sur les machines (2006/42/CE)
Principales normes harmoni- EN ISO 12100, EN 809
sées appliquées : EN 61010-1
EN 61000-6-2/3
Date : 20.09.2013
Types A B Cc D Е
0309-0215 78 95 90 177 175
1601-0704 76 89 70 160 169
Instructions de montage pour Kit d'installation ultérieur Extern + Niveau CNFb
14 Instructions de montage pour kit d'installation ultérieur
Extern + Niveau CNPb
Raccordement pour activation externe (mode
de fonctionnement Extern)
Étendue de la livraison
1 câble, 2 m ; 1 raccord à visser ; 1 écrou ; 2
connecteurs ; 1 clé Torx, TX9
Un contact ou un commutateur électronique
peut être raccordé au câble à 3 fils (excitation
par contact, par exemple compteur d'eau à
contact) pour activation externe de la pompe.
La pompe réaait sur la fermeture du contact.
Pour la fonction pause |a pompe réagit sur l'ou-
verture du contact.
Installation
Connexion commande externe
GND Noir
Contact Bleu
Pause Brun
Dévisser le couvercle en bas à droite au
niveau de la partie avant de la pompe.
Percer les opercules à casser à l'aide
d'un poinçon.
LLC
Introduire à chaque fois un écrou dans
l'évidement du couvercle et visser la
partie inférieure des presse-étoupes de
façon étanche à l'eau.
4. » Enfiler respectivement le câble externe
et le câble de la lance d'aspiration à tra-
vers un presse-étoupe.
5. » Raccorder le connecteur à l'extrémité du
câble.
Pour ce faire enfoncer un tournevis
(0,4x2,5x75 mm) dans un des trous et
introduire l'extrémité du câble dans
l'autre trou.
6. » Enficher les connecteurs dans l'évide-
ment correspondant de la platine dans
la pompe.
7._» Revisser le couvercle au niveau de la
pompe et visser les presse-étoupes de
façon étanche à l'eau.
= ——
Contact
Niveau
O
Fig. 5: Vue des connecteurs enfichés dans la
pompe ouverte - à gauche pour l'activation
externe, à droite pour le message de niveau
à SUD
à momo À
SYCLOPE Electroni
Rue du Bruscos - 6 230 SAUVAGNON
France
Tél.: +33 JE
Fax: +33(0)5
Email : Que [email protected]
Web : A W.SYC clope т
© 2010
">