DENTAURUM Remanium CD Manuel utilisateur

Analyse des causes
de défauts
Technique des couronnes
et bridges
FRANÇAIS
Chère cliente,
Cher client,
En choisissant les produits Dentaurum pour la technique des couronnes et bridges, vous
avez opté pour des produits de qualité harmonieusement assortis les uns aux autres et
destinés à la fabrication de prothèses dentaires à la fois esthétiques et d’une précision optimale.
La condition sine qua non de la réalisation d’une prothèse est une fabrication qui respecte
parfaitement le mode d’emploi fourni.
Au cas où l’utilisation de nos produits vous poserait néanmoins le moindre problème, nous
sommes bien sûr à votre entière disposition pour vous aider.
Dans cette brochure, vous trouverez des informations sur les causes de défauts possibles du
produit fini ainsi qu’un grand nombre de conseils pratiques destinés à éviter l’apparition de tels
défauts lors de la manipulation de nos produits.
En outre, nos conseillers en prothèse dentaire sont en permanence à votre entière disposition ;
il vous suffit de téléphoner au numéro suivant : 0 72 31 / 80 34 11 ou 80 32 51.
1
FRANÇAIS
Sommaire
Page
Analyse des causes de défauts classés par
ordre chronologique d’apparition (au cours de la réalisation)
Préparation des châssis et positionnement des canaux de coulée
Stockage du revêtement
4 - 13
14
15
Analyse des causes de défauts, registre indicatif alphabétique
voir numéro
Ajustage des couronnes trop étroit
12
Ajustage des couronnes trop large
13
Apparition de bulles dans la céramique
21
Apparition de franges le long des arêtes cervicales. Arêtes poreuses dans la coulée
9
Apparition de perles de coulée
7
Apparition de taches sur les châssis après oxydation
15
Bords cervicaux écaillés
18
Bords cervicaux écaillés lors du sablage de la face interne de la couronne après glaçage
19
Bridges instables
14
Consistance du mélange trop ou pas assez épaisse
1
Coulées poreuses – retassures
11
Couronnes fermées au niveau cervical suite à l’arrachement des moignons en revêtement
10
Décoloration de la céramique
16
Ecaillage de la céramique (mauvaise adhérence)
17
Félures dans la céramique
20
Inclusions de revêtement dans la coulée
8
Pas de prise ou prise trop lente du revêtement
3
Pièce impartiellement coulée.
Trous ronds dans les couronnes et /ou arêtes cervicales arrondies
5
Présence de fêlures dans le cylindre
4
Prise trop rapide du revêtement
2
Surfaces de coulée rugueuses
6
2
FRANÇAIS
Produits Dentaurum:
Castorit®-super
= revêtement pour alliages précieux en prothèse conjointe
Castorit®-super C
= revêtement pour alliages non précieux en prothèse conjointe
Platorit®
= revêtement pour alliages précieux en prothèse conjointe
Remanium® CD
= Alliage CoCrMo pour coulée céramo-métallique
Remanium® CS
= Alliage NiCrMo pour coulée céramo-métallique
Remanium® 2000
= Alliage CoCrMoW pour coulée céramo-métallique
Remanium® G-mou
= Alliage NiCrMo pour couronnes et bridges
3
FRANÇAIS
Analyse des causes de défauts classés par ordre chronologique d’apparition
N°
Défaut
Cause
Remède
1
Consistance du mélange
trop ou pas assez épaisse.
Non-respect du rapport de
mélange poudre/liquide.
Respecter scrupuleusement
les indications du mode
d’emploi relatives au rapport
de mélange.
2
Prise trop rapide
du revêtement.
Température de la poudre
Température de traitement
et /ou du liquide trop élevée. idéale : 18 ° à 22 °C.
3
Pas de prise ou prise trop
lente du revêtement.
Récipient de mélange sale
(présence de résidus de
plâtre, de savon,
d’électrolyte, d’huile).
Nettoyer régulièrement le
récipient de mélange.
Revêtement humide.
Ne pas laisser le sachet
de poudre ouvert.
Revêtement ou liquide
trop froid.
Respecter la température de
traitement recommandée.
Stocker le revêtement et le
liquide à température
ambiante (18 ° à 22 °C).
Temps de prise trop court.
Respecter le temps de prise
(40 mn).
Intervalle trop long entre
la fin du temps de prise et
la mise au four – cylindre
desséché.
Placer le cylindre dans
le four après 40 mn
(fin de la prise). Pendant le
weekend, maintenir le
cylindre humide ou le porter
à 250 °C le jour même.
Préchauffage impropre
ou trop rapide du cylindre.
Placer le cylindre dans le
four encore froid. Préchauffer
lentement (5 °C/mn) et
respecter un temps de
maintien d’ 1 h à 250 °C.
Utilisation de pièces en
plastique massives.
Les pièces en plastique
massives (canaux de
coulée) doivent être
recouvertes de cire.
Mise en revêtement sous
pression.
A éviter.
Elimination de la cire à la
vapeur.
Non recommandée !
Liquide cristallisé.
Changer de flacon et toujours
bien refermer ce dernier.
4
Présence de fêlures
dans le cylindre
4
FRANÇAIS
N°
Défaut
Cause
Remède
4
Présence de fêlures
dans le cylindre
Liquide recouvert d’un film
(présence de bactéries).
Liquide périmé ou flacon
mal fermé. Changer de flacon.
Liquide stocké trop au froid Commander le stock d’hiver
ou commandé pendant
avant l’arrivée de celui-ci.
les gelées.
Ne pas stocker le liquide à
une temp. inf. à 5 °C.
Récipients de mélange et
de dosage sales.
Maintenir les récipients
toujours propres et loin du
plâtre et du savon.
Mise en revêtement réalisée Utiliser des cylindres
sans cylindre avec bande de métalliques.
cerclage.
Mauvais positionnement du Placer les cylindres dans le
cylindre dans le four.
four, cône de coulée vers le
bas.
Conséquence d’un choc.
5
Pièce impartiellement
Température du cylindre
coulée. Trous ronds dans
trop basse.
les couronnes et /ou arêtes
cervicales arrondies.
Maintenir suffisamment
longtemps le cylindre en
température (de 30 mn à
1 h, Cf. mode d’emploi).
Vérifier la temp. finale du
four (si nécessaire, calibrer
le four).
Temps de coulée trop long. Faire vérifier la temp. du
four. Le temps de coulée
ne doit pas dépasser 40 s,
le cas échéant, préfondre
le métal.
Température de fusion
trop basse.
Respecter les consignes de
fusion du mode d’emploi.
Creuset en céramique
non préchauffé.
Préchauffer le creuset.
Centrifugeuse mal
réglée.
Vérifier la centrifugeuse ;
le cas échéant, installer des
canaux d’extraction d’air
( min. 1 mm).
Mauvais positionnement de Les couronnes ne doivent
la pièce à couler dans le
pas être recouvertes de
cylindre.
plus de 8 mm de
revêtement (dégazage).
5
FRANÇAIS
N°
Défaut
Cause
Remède
Pièce impartiellement
coulée. Trous ronds dans
les couronnes et /ou arêtes Modelage en cire
cervicales arrondies.
trop mince.
Ne pas placer les couronnes
trop près du bord du cylindre.
Epaisseur min. du modelage
en cire : 0,4 mm.
Alimentation insuffisante en Utiliser des canaux plus
raison de canaux de coulée larges ou la coulée avec
inadéquats et trop fins.
rateau.
6
7
8
Surfaces de coulée
rugueuses.
Apparition de perles
de coulée.
Inclusions de revêtement
dans la coulée.
Métal porté à temp. trop
élevée. Attention avec les
appareils de coulée à
pression/dépression,
utilisés avec des alliages
économiques à point de
fusion élevé.
Diminuer la temp. de coulée.
Avec les alliages Remanium®
couronnes et bridges en
combinaison avec une fusion
par induction, déclencher
la centrifugation dès que
la couche d’oxydation
commence à se déchirer.
Attention en cas de fusion
à l’arc électrique.
Utilisation d’une quantité
trop importante de vieux
métal.
Selon l’alliage, utiliser au
moins 50% de matériau
neuf. Avec Remanium® CS,
2000 et CD, n’utiliser que
du matériau neuf.
Cylindre maintenu trop
longtemps à la temp.
finale.
Ne pas maintenir la temp.
finale plus d’une heure
et demi.
Mauvais emploi du
réducteur de tension
superficielle pour cires.
Toujours sécher ce produit
à l’air pulsé.
Revêtement mélangé sans
mélangeur sous vide ou
avec mélangeur ne
fonctionnant pas
correctement.
Utiliser un mélangeur
fonctionnant correctement
(temps de mélange : 60 s.).
Pas de réduction de
tension superficielle de
la cire.
Utiliser un réducteur de
tension superficielle pour
cires (Lubrofilm®). (attention:
sécher à l’air pulsé).
Jonction inadéquate
entre canaux et cône
de coulée.
Veiller à la propreté
des connexions.
6
FRANÇAIS
N°
Défaut
Cause
Remède
9
Apparition de franges le
long des arêtes cervicales.
Arêtes poreuses dans la
coulée.
Mauvais emploi du
réducteur de tension
superficielle pour cires.
Toujours sécher ce produit
à l’air pulsé.
Préchauffe trop rapide du
cylindre
Cf. mode d’emploi du
revêtement.
Temps de prise trop court
Temps de prise : 40 mn
ou intervalle trop long entre (le cylindre ne doit pas se
fin du temps de prise et
dessécher).
mise au four du cylindre.
10
11
Couronnes fermées au
niveau cervical suite à
l’arrachement des
moignons en revêtement.
Coulées poreuses
– retassures.
Utilisation de pièces en
plastique massives.
N’utiliser du plastique que si
celui-ci est entièrement
calcinable et est recouvert
de cire.
Colle pour rétentions non
appropriée.
Changer de colle.
Inclusions de revêtement.
Veiller à la netteté des
connexions en cire.
Mauvais emploi du
réducteur de tension
superficielle pour cires.
Le réducteur de tension
superficielle pour cires
(Lubrofilm®) doit être séché
à l’air pulsé.
Mise en revêtement sous
pression.
A éviter.
Cire enlevée à la vapeur.
A éviter.
Préchauffe trop rapide
du cylindre.
Cf. mode d’emploi du
revêtement.
Alimentation insuffisante
due aux canaux de coulée.
Utiliser des canaux de
coulée de ∅ plus important.
Pour des travaux de grande
ampleur, utiliser la coulée
avec rateau. Placer des
canaux de coulée à l’endroit
le plus épais du modelage.
Utilisation de canaux
rétrécis aux extrémités.
Ne pas rétrécir les jonctions
des canaux de coulée en
direction de l’objet à couler.
Utilisation d’un revêtement
contenant du graphite.
Utiliser un revêtement sans
graphite tel que Castorit®.
7
FRANÇAIS
N°
12
Défaut
Cause
Remède
Coulées poreuses
– retassures.
Utilisation d’un creuset
de coulée non adéquat
ou trop vieux.
Réserver chaque creuset à
un métal spécifique. Nettoyer les creusets (éliminer les
bavures) et remplacer les
vieux par des neufs.
Creuset sale (contenant des
résidus de métaux
étrangers, par ex. d’alliages
Pd).
Réserver chaque creuset
à un métal spécifique.
Nettoyer régulièrement les
creusets.
Combustion incomplète.
La cire ou la résine doivent
brûler complètement.
Prolonger le temps de
combustion, augmenter
la température.
Préchauffe trop rapide
des cylindres.
Respecter la vitesse de
chauffe (5 °C/mn). Respecter
les temps de maintien
(60 mn à 250 °C).
Temp. de fusion
excessive.
Eviter la surchauffe qui se
traduit par des surfaces
rugueuses et un ajustage
étroit.
Mauvaise utilisation des
bandes de revêtement
pour cylindres (Kera-Vlies®)
Humidifier la bande avant
de la placer dans le cylindre.
Revêtement travaillé à des
températures trop basses.
La temp. ambiante et celles
de la poudre et du liquide
devraient se situer entre
18 ° et 20 °C.
Ajustage des couronnes
trop étroit.
Non-respect du rapport
Cf. le mode d’emploi du
de mélange poudre/liquide. revêtement : moins de
liquide de mélange se
traduit par un ajustage
plus large, plus de liquide
par un ajustage plus étroit.
Les parties secondaires des En cas d’utilisation de
couronnes télescopiques
chapes plastique, inciser
ont été réalisées avec des
celles-ci pour les détendre.
chapes plastiques non
détendues.
8
FRANÇAIS
N°
Défaut
Cause
Remède
Ajustage des couronnes
trop étroit.
Mauvaise concentration
Si le liquide utilisé pour un
du liquide de mélange
type d’alliage donné ne
pour poudre Castorit®-super présente pas une expansion
suffisante, il est possible
d’utiliser le liquide dont les
valeurs d’expansion sont
immédiatement supérieures,
c.-à-d. par ex., au lieu du A le
liquide B ou, au lieu du B le C.
Platorit®
13
Ajustage des couronnes
trop large.
Le liquide doit être utilisé
sous forme concentrée.
Il est possible d’obtenir une
expansion supplémentaire
pour les deux revêtements
par une mise en revêtement
hygroscopique.
Non-respect du rapport
Cf. mode d’emploi du
de mélange poudre/liquide. revêtement : moins de liquide
de mélange se traduit par
un ajustage plus large, plus
de liquide par un ajustage
plus étroit.
Mauvaise concentration
du liquide de mélange
pour poudre :
Castorit®-super,
Castorit®-super C
Un ajustage plus étroit
s’obtient en diluant le liquide
correspondant à un type
d’alliage donné avec de
l’eau distillée. La dilution
peut atteindre 50 %.
Platorit®
Le liquide concentré peut
être dilué jusqu’ à 20 %
avec de l’eau distillée selon
l’alliage utilisé Platorit® .
Mise en revêtement réalisée Utiliser un cylindre métallique,
sans cylindre. Expansion
revêtu d’une bande de
incontrôlée.
Kera-Vlies® préalablement
humidifiée.
14
Bridges instables
Tension dans le modelage
en cire.
Modeler sans tension
Travailler à temp. constante.
Expansion globale du
revêtement trop grande.
La dilution du liquide se
traduit par une légère
diminution de l’expansion
du revêtement.
9
FRANÇAIS
N°
Défaut
Cause
Remède
Bridges instables
Mise en revêtement sans
cylindre.
Utiliser un cylindre revêtu
d’une bande de Kera-Vlies®,
préalablement humidifiée.
Pour les autres défauts, Cf.
« Ajustage des couronnes ».
15
Apparition de taches sur les Creuset inadéquat ou trop
châssis après oxydation.
vieux.
Réserver chaque creuset à
un type de métal.
Si le creuset contient trop de
scories, en changer. Utiliser
uniquement des creusets en
céramique.
16
Décoloration de
la céramique
Utilisation d’instruments
rotatifs usés pour le
dégrossissage.
Réserver chacun d’eux à
un type d’alliage. Veiller à
leur propreté. Respecter
les recommandations du
fabricant de céramique pour
les instruments rotatifs
(par ex. les fraises en
carbure de tungstène pour
la céramique Carmen®).
Présence d’impuretés
résultant d’un sablage et
d’un nettoyage déficients.
Utiliser de l’oxyde d’alumine.
Nettoyer aux ultrasons avec
de l’eau distillée.
Utilisation d’une soudure
inappropriée.
Utiliser de la soudure
Rema® Sold.
Utilisation du mauvais
creuset (alliage différent).
Réserver chaque creuset à
un type d’alliage.
Armature non nettoyée
entre les cuissons.
Nettoyer le châssis entre
les cuissons (passer sous
l’eau courante et brosser
après chaque cuisson).
Outils de travail
inappropriés, notamment
instruments rotatifs.
Réserver chaque outil de
travail, notamment chaque
instrument rotatif, à un
métal. Veiller à leur propreté.
10
FRANÇAIS
N°
17
Défaut
Ecaillage de la céramique
(mauvaise adhérence).
Cause
Remède
Utilisation d’une soudure
inappropriée.
Utiliser de la soudure Rema®
Sold ou souder au laser.
Coulée de métal insuffisam- N’utiliser que du métal neuf.
ent régénéré.
Surchauffe du métal de
Déclencher la centrifugation
coulée au cours de la fusion. plus tôt.
Pas de creuset distinct
selon l’alliage
(Remanium® CS, CD,
Remanium® 2000,
Remanium® G-mou)
Réserver chaque creuset à
un alliage spécifique
(Remanium® CS, CD,
Remanium® 2000,
Remanium® G-mou)
Surface de l’armature
dégrossie de façon non
conforme.
Respecter les recommandations du fabricant de
céramique relatives aux
outils de travail (par ex. les
fraises en carbure de
tungstène pour la
céramique CARMEN®).
Meuler exclusivement dans
un sens.
Agent de sablage trop
fin.
Utiliser de l’oxyde d’alumine
à grains plus gros
(125 – 250 mµ). Pression
du jet : 2 - 3 bars.
Opaque en pâte non
approprié.
Utiliser l’opaque en poudre
approprié au type de
céramique utilisé.
Phase de refroidissement
du four à céramique non
adaptée au type d’alliage.
Respecter les consignes
en matière de temps de
refroidissement relatifs
au Remanium® CD et éventuellement au Remanium®
2000 (Cf. mode d’emploi).
Châssis insuffisamment
nettoyé après sablage.
Nettoyer aux ultrasons
avec de l’eau distillée.
Application de l’opaque
en une cuisson.
Pratiquer deux cuissons :
1ère cuisson : lait d’opaque
2ème cuisson : couvrante
Cf. mode d’emploidu fabricant
de céramique en question.
11
FRANÇAIS
N°
Défaut
Cause
Remède
18
Bords cervicaux
écaillés.
Bords trop fins au
niveau cervical.
Epaisseur minimale du
métal : 0,2 mm.
19
Bords cervicaux écaillés
lors du sablage de la face
interne de la couronne
après glaçage.
Pression de sablage
trop forte lors du sablage.
Diminuer la pression de
sablage. Recouvrir les
bords de cire.
20
Félures dans la
céramique.
Non-respect du temps
de refroidissement.
Respecter les indications du
fabricant de four en matière
de temps de refroidissement
relatifs aux alliages à base
de métaux non précieux.
Laisser refroidir (pendant
env. 8 mn) dentine et
glaçage dans la chambre de
cuisson (jusqu’ à 600°).
Modelage de l’armature
non conforme.
Lors de la conception de
l’armature, veiller à prévoir
une épaisseur ultérieure de
la céramique régulière.
Epaisseur maximale de la
céramique : 2 mm (respecter
le mode d’emploi des
alliages utilisés).
Température de cuisson de L’opaque doit présenter un
l’opaque trop basse
aspect soyeux après la
(aspect opaque).
cuisson. Augmenter la temp.
de cuisson.
Lors de la première cuisson
de dentine, les dents ne
sont pas séparées jusqu’ à
l’opaque.
Séparer la masse céramique
jusqu’ à l’opaque à
l’aide d’une lame de
rasoir ou autre.
Utilisation d’un agent de
liaison (bonding).
Ne pas utiliser d’agent de
liaison. Si les châssis sont
travaillés correctement,
on obtient une excellente
adhésion.
Soudure utilisée
inadéquate.
Utiliser exclusivement de
la soudure Rema® Sold.
Bridge caoutchouté ou poli
trop chaud après glaçage.
Polir et gommer avec
précaution.
12
FRANÇAIS
N°
Défaut
Cause
Remède
21
Apparition de bulles
dans la céramique.
Mauvais réglage de la
flamme en cas de coulée
au chalumeau.
Cf. le mode d’emploi de
l’alliage utilisé.
Armature poreuse.
Utiliser des tiges de coulée
plus épaisses. Pour des
travaux de grande portée,
utiliser la coulée en rateau.
Placer des canaux de
coulée à l’endroit le plus
épais du modelage.
Chevauchements dans le
dégrossissage de la
surface de l’armature.
Meuler exclusivement dans
un sens. Respecter les
recommandations du
fabricant de céramique,
relatives aux outils de
travail.
13
FRANÇAIS
Confection du modèle
Préparation minimale pour métal et porcelaine:
Couronnes unitaires
1,3 à 1,5 mm
Bridges
1,5 à 2,0 mm
Avant le modelage, il est conseillé de revêtir les moignons
avec du vernis spécial. La forme des couronnes métalliques devrait correspondre à échelle réduite aux couronnes
reconstruites, les parties de dent manquantes étant
compensées + jusqu’à .
Une épaisseur de paroi moyenne de 0,4 mm pour les
coiffes assure une coulée complète.
Des épaisseurs de porcelaine régulières garantissent des
liaisons à exemptes de contrainte.
Afin d’éviter les écaillages, Ia terminaison métallique
linguale devrait se situer en dessous de la zone de contact.
Les surfaces de contact prévues pour les soudures doivent
être conçues planes , et .
La configuration arrondie des transitions entre le métal et la
porcelaine donne des joints périphériques propres et
confère à l’ensemble une coloration esthétique à .
Grâce aux excellentes caractéristiques physiques garantissant de bonnes propriétés mécaniques, les liaisons entre
les éléments et les couronnes peuvent être très fines. Lors
de la séparation ultérieure, les différentes dents peuvent
être différenciées plus nettement par rapport aux dents
voisines. L’effet de bloc est ainsi évité.
Conception des canaux de coulée
Pours les réalisations dépassant 4 éléments, on a recours à
la méthode indirecte.
Canal de coulée provenant
de la masselotte
3 à 3,5 mm
Réservoir de coulée transversal
4 à 5 mm
Liaison avec la couronne
2,5 à 3 mm
Longueur 3,5 mm.
Pour les couronnes isolées et les petits bridges, on a
recours à la méthode directe.
Pour les couronnes normales
Diamètre du canal
de coulée 2,5 mm
Longueur 6 à 10 mm.
Grandes couronnes et
éléments intermédiaires
Réservoir pour la méthode
directe
14
Diamètre 3,0 mm
Longueur 6 à 10 mm.
Eloignement de la
pièce environ 1,5 mm.
FRANÇAIS
Stockage du revêtement
Liquide
de mélange
Protéger du gel et du rayonnement solaire direct. Bien
refermer les flacons après utilisation. Stocker à température
ambiante (18° - 20° C).
Placer au réfrigérateur les jours de grande chaleur (Attention! Pas dans le compartiment congélation!) . Eliminer les
liquides floculés ou présentant un dépôt. Tenir compte de
la date de fabrication. Durée de conservation en flacon
d’origine, non ouvert: 15 mois. Pour éviter tout dommage
dû au gel en cours de transport, commander le liquide
avant l’arrivée de l’hiver, en novembre.
Revêtement
en poudre
Bien refermer les sachets après utilisation et les stocker
dans un local parfaitement sec. Durée de conservation
dans l’emballage d’origine: 24 mois.
Verres gradués
Remplacer les verres gradués sales par des verres neufs. Ne pas
hésiter à en réclamer.
Service Conseil
Si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez
pas de réponse dans cette brochure, n’hésitez pas à nous
appeler au: Tél. 0 72 31/ 80 34 11 ou 0 72 31/ 80 32 51.
15
7/ 01/B/R 1
Germany
Printed by Dentaurum
989-807-30
Turnstraße 31 · 75228 Ispringen · Germany
Telefon +49 72 31/803-0 · Telefax +49 72 31/80 32 95
www.dentaurum.com · E-Mail: [email protected]
">