Cryopharma Cryopharma Manuel utilisateur

Gèle la verrue jusqu’à la racine en un traitement
Permet de traiter jusqu’à 12 verrues
LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT D’UTILISER
CRYOPHARMA®
Les verrues sont des excroissances bénignes de l’épiderme
recouvertes d’une couche cornée qui leur confère une texture
rugueuse. Elles sont causées par le papillomavirus humain (HPV).
Il existe différents types de verrues mais les plus fréquentes sont
les verrues communes et les verrues plantaires.
Les verrues communes se reconnaissent à leur texture rugueuse
et leur aspect en « chou-fleur ». Elles apparaissent le plus souvent
sur les mains et les pieds.
Les verrues touchent 7 à 10 % de la population. Elles affectent plus
particulièrement les enfants et les adolescents. Les verrues sont
très contagieuses et sont plus fréquentes chez les personnes dont
le système immunitaire est affaibli. Les verrues se transmettent
d’une personne à l’autre ou d’une partie à l’autre du corps de la
même personne, par contact direct avec la zone infectée. Plus
de 50 % des verrues disparaissent spontanément en deux ans.
Toutefois, elles sont disgracieuses et peuvent être douloureuses
dans le cas des verrues plantaires. C’est pourquoi les patients
choisissent souvent de traiter ces verrues plutôt que d’attendre
qu’elles disparaissent d’elles-mêmes.
Le traitement des verrues fait appel à diverses préparations acides
locales. L’excision chirurgicale, le traitement au laser, la brûlure et
la cryothérapie (gel de la verrue au moyen d’azote liquide) sont
des méthodes qui ne peuvent être appliquées que par un médecin.
CRYOPHARMA® est une alternative sûre et efficace à la méthode
de cryothérapie employée par les médecins.
B. Mode d’action de Cryopharma
CRYOPHARMA® est une méthode de traitement par le froid.
1. CRYOPHARMA® gèle la verrue
instantanément et entièrement. Le
gel détruit à la fois le virus et la peau
infectée. Lorsque vous appliquez
l’embout en mousse sur la verrue, la
peau blanchit et, sous l’action du froid,
vous éprouvez une légère sensation
de douleur et de picotement. Une
fois l’embout retiré de la peau, celleci retrouve sa couleur. La sensation
de douleur et de picotement diminue
rapidement et disparaît en quelques
heures.
2. Lorsque la zone traitée revient à une
température normale, une rougeur
de la même dimension que la zone
gelée apparaît. Dans les quelques
jours suivant l’application, du fait de
la congélation, une cloque se forme
sous la verrue. Cette cloque n’est pas
toujours visible à l’œil nu.
3. La peau gelée et la verrue traitée
disparaissent progressivement ou se détachent au bout de 10
à 14 jours. Pendant ce temps, une nouvelle peau saine s’est
formée sous la cloque.
C. Effets secondaires:
• Comme avec toutes les autres méthodes de traitement par le
froid, une dépigmentation de la peau peut parfois survenir.
• Le non-respect des conseils d’utilisation peut provoquer un
gel trop profond entraînant une détérioration de la peau et
l’apparition de cicatrices et de dommages nerveux.
• Le gel trop profond des doigts et/ou des orteils peut entraîner
une nécrose des tissus locaux. Par conséquent, maintenez
l’embout en mousse sur la verrue pendant 20 secondes au
maximum et 10 secondes au minimum. Consultez le tableau
ci-après pour déterminer la durée du traitement.
moins de 2,5 mm
Taille de la verrue
10
secondes
15
secondes
de 2,5 mm à 5,0 mm
Taille de la verrue
plus de 5,0 mm
Taille de la verrue
maximum
20 secondes
• Si vous n’êtes pas certain d’être en présence d’une verrue,
consultez votre médecin.
APPLICATION SIMPLE EN 3 ÉTAPES POUR LES
VERRUES COMMUNES
• Pour usage externe uniquement ; Ne pas avaler ni inhaler,
utiliser exclusivement dans une pièce bien aérée.
ÉTAPE 1 Saisissez le côté bleu de l’embout en mousse entre le
pouce et l’index et appuyez jusqu’à ce qu’une petite
ouverture se forme. Introduire l’embout en mousse sur
la pointe de la clé jusqu’à ce que la pointe ne soit plus
visible.
• Lavez-vous les mains (à l’exception de la zone traitée)
immédiatement après emploi.
• Utilisez un embout mousse pour chaque verrue et n’utilisez
chaque embout mousse qu’une seule fois – usage unique.
• Si la verrue se situe à l’extrémité du pied ou de la main,
bougez légèrement les doigts ou les orteils pendant
l’application.
• Si plusieurs verrues sont proches les unes des autres, en
particulier sur une main, un doigt, un pied ou un orteil, traitez
chaque verrue séparément, en respectant un délai de 2
semaines entre chaque traitement.
• Les verrues matures ou importantes sont difficiles à éliminer,
elles nécessitent souvent plusieurs applications.
• Si plus d’une application est nécessaire, répétez le traitement
après 2 semaines. Ne traitez pas la même verrue plus de trois
fois au total. Si vous ne constatez aucune amélioration après
trois traitements, consultez votre médecin.
• La date de péremption et le numéro du lot sont indiqués sur
l’emballage et sur le fond de l’aérosol.
• CRYOPHARMA® contient des composants inflammables.
A protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à
une température supérieure à 50°C. Ne pas percer ou brûler,
même après usage. Ne pas vaporiser vers une flamme ou
un corps incandescent. Utiliser et conserver à l’écart de toute
flamme ou source d’ignition et d’étincelles, source de chaleur,
appareil électrique en fonctionnement. Ne pas fumer.
ÉTAPE 2 Placez l’aérosol sur une table ou sur un autre support
stable. ATTENTION ! N’approchez pas l’aérosol de
votre visage, de votre corps ou de vos vêtements !
Placez la clé avec l’embout en mousse dans l’ouverture
au sommet de l’aérosol de façon à ce que l’embout en
mousse ne soit plus visible. Tenez l’aérosol d’une main
dans sa partie inférieure et, de l’autre main, exercez
une pression ferme sur la clé pendant 3 secondes.
Vous entendez un léger sifflement pendant que vous
appuyez. Retirez la clé et son embout en mousse
de l’aérosol. L’embout en mousse est imprégné d’un
liquide froid et de la condensation se forme. Cette
condensation est sans danger.
• A conserver hors de portée des enfants.
F. Contenu du kit CRYOPHARMA®:
• Un aérosol contenant un mélange de diméthyl éther et de
propane.
• 1 clé réutilisable servant à appliquer les embouts en mousse.
• 12 embouts en mousse jetables pour 12 traitements au
maximum.
• Cette notice contenant des informations détaillées sur les
verrues ainsi que sur CRYOPHARMA®, son mode d’action et
la façon dont il peut être utilisé pour traiter efficacement les
verrues.
G. Mode d’emploi:
Lire attentivement la notice avant d’utiliser CRYOPHARMA®.
Un seul traitement est nécessaire dans la plupart des
cas. Généralement, 10 à 14 jours après l’application de
CRYOPHARMA®, les verrues disparaissent. Les verrues anciennes
et importantes nécessitent plusieurs traitements avec Cryopharma.
Si une verrue ou une partie de celle-ci subsiste 14 jours après
le traitement, la traiter à nouveau sans crainte. Utiliser chaque
embout mousse pour une seule application, puis le jeter. Si
aucune amélioration n’est constatée après 3 traitements avec
CRYOPHARMA®, consulter un médecin.
ÉTAPE 3 Immédiatement après avoir retiré la clé de l’aérosol,
appliquez l’embout en mousse sur la verrue afin de la
geler.
Assurez vous du contact permanent avec la zone à
traiter. La durée du traitement vous est donnée dans le
tableau ci-dessus. Une légère sensation de douleur et
de picotement survient sous l’action du gel.
Attendez 2 minutes avant de retirer l’embout en mousse
de la clé à l’aide d’un mouchoir en papier.
Jetez l’embout en mousse après une application. Ne
réutilisez pas l’embout en mousse et ne touchez pas
son extrémité à mains nues afin de ne pas réinfecter
votre peau par le virus à l’origine de la verrue.
H. Traitement de suivi:
• Veiller à ce que la zone traitée reste propre.
• Vous pouvez nager et vous doucher.
• Ne pas gratter la zone traitée.
• Protéger les cloques, si nécessaire, au moyen d’un pansement
adhésif ; ne pas percer les cloques.
• Si la sensation de douleur et de picotement persiste ou si une
autre complication survient, consulter un médecin.
D. Mise en garde : Quelques cas dans lesquels vous ne
devez pas utiliser CRYOPHARMA®
Si vous n’êtes pas sûr à 100 % que la partie à soigner est une
verrue, consultez un médecin avant d’utiliser CRYOPHARMA®.
Ce produit doit être utilisé exclusivement par des adultes. Il ne
convient pas à des enfants de moins de 4 ans.
Ne pas utiliser ce produit chez les femmes enceintes ou allaitantes.
59_35475_0503_vanOs.indd 1
Fabricant:
Omega Teknika - Farnham Drive, Finglas, Dublin 11,
Ireland
Distribué par : Laboratoires Omega Pharma France – BP 850
92542 Montrouge Cedex
Date de révision 02-2007
59-35475-0503
20-02-2007 14:42:23
pms 662
verrues
plantaires
Durée du
traitement
E. Attention:
• Utilisez CRYOPHARMA® uniquement avec les embouts
mousse spéciaux fournis.
verrues
Diamètre de la
verrue
Kleur:
Les verrues plantaires sont identiques aux verrues communes mais
se développent uniquement sur la plante du pied.
Elles interrompent le dessin de l’empreinte du pied car les lignes de
la peau ne se dessinent pas à la surface des verrues. Les verrues
plantaires sont généralement plus molles, plates et douloureuses
en raison de la pression exercée lors de la marche.
Ne pas appliquer le produit sur des zones où la peau est fine
ou sensible telles que le visage, le cou, les aisselles, les seins,
les fesses et les organes génitaux. Ne pas appliquer le produit
sur une peau irritée, infectée, rouge ou présentant un signe
d’inflammation tel que des démangeaisons ou un gonflement.
Ne pas appliquer le produit sur des taches de vin, des grains
de beauté ou des zones fortement pigmentées, pileuses ou à
l’aspect inhabituel.
DÉTERMINEZ LA DURÉE DE VOTRE TRAITEMENT À
L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS
Form.plano: 230x310
Form.gev.: 115x35
A. En savoir plus sur les verrues
Ne pas utiliser ce produit chez les diabétiques car la cicatrisation
de la zone traitée pourrait être difficile. Si vous souffrez de
problèmes de circulation sanguine, consultez votre médecin avant
d’utiliser CRYOPHARMA®.
Drukproef: 2e proef
Datum:
20-02-07
Traitement contre les verrues
">