Char-Broil RED 4984625 Manuel utilisateur

ENSEMBLE DE CONVERSION
AU GAZ NATUREL
Modèle nº 4984625
Pour une utilisation avec les grils de la série Char-Broil® RED™ uniquement.
POUR USAGE EN MILIEU EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.
Cet ensemble de conversion au gaz naturel ne peut être
utilisé qu'avec les grils Dual Fuel™.
AVERTISSEMENT
DANGER
PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE
Si vous détectez une odeur de gaz :
1. Coupez l'alimentation en gaz de l'appareil.
2. Éteignez toute flamme nue.
3. Ouvrez le couvercle.
4. Si l'odeur persiste, éloignez-vous de
l'appareil et appelez votre fournisseur de gaz
ou le service d'incendie.
1. Les sous-produits de combustion libérés lors de
l'utilisation de ce produit contiennent des produits
chimiques reconnus dans l'État de la Californie comme
susceptibles de causer le cancer, des anomalies
congénitales, ou autres dangers pour la reproduction.
2. Ce produit contient des produits chimiques, y compris du
plomb et des composés au plomb, reconnus dans l'État de la
Californie comme susceptibles de causer le cancer, des
anomalies congénitales, ou d'autres dangers pour la
reproduction.
Lavez-vous les mains après avoir manipulé cet appareil.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
1.
Omettre de suivre toutes les instructions du fabricant
pourrait causer des blessures graves ou des dommages
matériels.
1. Lisez et respectez toutes les consignes de sécurité, les
instructions d'assemblage et les directives d'emploi et
d'entretien avant d'essayer d'assembler cet appareil ou
de l'utiliser pour la cuisson.
2.
L'installation du gril doit être conforme aux codes et aux
règlements locaux ou, en l'absence de ceux-ci, à la norme
National Fuel Gas Code, NFPA 54/ANSI Z223.1 (Au
Canada, elle doit être conforme à la norme CSA B 149.1).
2. Certaines pièces peuvent présenter des bords coupants
particulièrement lorsque cela est noté dans le manuel!
CLIENT :
Conservez ce manuel pour consultation future.
INSTALLATEUR / ASSEMBLEUR :
Vous devez laisser le présent manuel au client.
Si vous avez des questions à poser ou si vous avez besoin d'aide pendant l'assemblage, veuillez composer le 1-800-241-7548 (É.-U.)
ou le 1-800-387-6057 (Canada)
Pour assurer votre entière satisfaction et pour obtenir des services de suivi, inscrivez votre appareil en ligne sur le site
www.grillregistration.com.
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 20 déc. 2007
TABLE DES MATIÈRES
Pour votre sécurité.......................................................................1
Centre de réparation pour grils ....................................................2
Mesures de sécurité pendant l'installation...................................2
Symboles de sécurité ..................................................................2
Utilisation et entretien ...............................................................2-4
Nomenclature des pièces .......................................................... 5
Conversion du brûleur principal ..............................................6-11
Conversion du tuyau de gaz naturel ..........................................12
Conversion du brûleur latéral, ainsi que du four
et de la plaque chauffante extérieurs ...................................13-18
Dépannage ................................................................................19
Appelez le centre de réparation pour grils afin d'obtenir de
l'aide et des pièces de rechange
• Si vous avez besoin d'aide pour votre produit ou pour des pièces
couvertes par la garantie, composez le 1-800-241-7548 (É.-U.) ou le
1-800-387-6057 (Canada) Heures d'ouverture du centre de
services : de 8 h à à 18 h, HNE, du lundi au vendredi.
• Pour commander des pièces de rechange ou des accessoires non
couverts par la garantie, veuillez consulter notre site à l'adresse :
www.charbroil.com ou composez le 1-800-241-7548 (É.-U.) ou le 1800-387-6057 (Canada) et l'un de nos agents affable et chevronné
se fera un plaisir de vous aider.
Symboles de sécurité
Vous trouverez ci-dessous une explication du sens de chaque
symbole. Lisez et respectez toutes les consignes qui apparaissent
partout dans ce guide.
DANGER
DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,
si elle n'est pas évitée, entraîne la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : Indique des conditions qui représentent un
danger imminent; la mort ou de graves blessures s'ensuivront,
à défaut de prendre les mesures correctives appropriées.
ATTENTION
ATTENTION : indique une situation potentiellement
dangereuse ou une pratique à risque qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou
modérément graves.
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 2
Mesures de sécurité pendant l'installation
• Cet ensemble de conversion a été conçu afin de permettre à votre gril
de fonctionner au gaz naturel à la pression d'alimentation d'une
colonne d'eau de 7 po. Vérifiez la pression d'alimentation auprès de
votre fournisseur de gaz local. Si la pression d'alimentation diffère de
la pression de sortie d'une colonne d'eau de 7 po, demandez l'aide
d'un plombier agréé. N'utilisez pas avec du gaz propane liquide.
• Si le gril est certifié pour utilisation au Canada, cet ensemble de
conversion n'annule pas cette certification.
UTILISATION ET ENTRETIEN
Raccords et régulateur de gaz naturel de plus de 1/2
lb/po².
Avant 1998, tous les régulateurs de service de gaz résiduel
étaient réglés à la pression de sortie d'une colonne d'eau de 7
po.
La version de 1998 du National Fuel Gas Code NFPA 54 a
introduit un changement qui autorise l'utilisation des
régulateurs de 2 et de 5 lb/po².
Cette modification a entraîné l'exigence qu'un régulateur de
conduite soit installé entre le régulateur de service et le
régulateur de l'appareil si un système à 2 ou 5 lb/po² est
utilisé. Ce régulateur supplémentaire n'est pas fourni avec le
produit.
Il est possible qu'un consommateur en installant lui-même le
raccord ou qu'un plombier, par mégarde, fassent la connexion
à une conduite de gaz de 2 ou 5 lb/po². Lorsque le régulateur
de l'appareil est alimenté par une pression de plus de 2 lb/po²,
il se peut que, pour certains grils, le régulateur se ferme et ne
fournisse pas de gaz à l'appareil. Un autre problème éventuel
est que l'adaptateur à débranchement rapide et le tuyau de
gaz soient homologués pour une pression de 1/2 lb/po²
seulement.
Si l'adaptateur à débranchement rapide, le tuyau et le gril ont
été branchés correctement mais qu'il n'y a toujours pas
d'alimentation en gaz, il faut vérifier la pression d'alimentation.
Si la pression est supérieure à 1/2 lb/po², assurez-vous que
vous avez installé un régulateur de conduite.
Lorsque le gril a été soumis à une pression d'alimentation
surélevée, il se peut que le régulateur ait été endommagé. La
pratique la plus prudente est de le remplacer.
AVERTISSEMENT
N'essayez pas de réparer ou de modifier cet ensemble de
conversion quel que soit le défaut présumé. Toute modification à
cet assemblage annule votre garantie en plus de créer un risque
de fuite de gaz et d'incendie. N'utilisez que des pièces de
rechange approuvées, fournies par le fabricant.
DANGER
Une connexion incorrecte pourrait entraîner une fuite de gaz
et un risque d'incendie.
Cet appareil doit être soudé au moyen de composants qui
satisfont aux normes du National Fuel Gas Code.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas les tuyaux flexibles pour gaz fournis en vue
des modèles d'appoint.
Connexion du gril à la source d'alimentation en gaz naturel
4. Lorsque l'adaptateur à débranchement rapide est branché au tuyau
de gaz, une valve à l'intérieur de l'adaptateur s'ouvre
automatiquement afin de permettre le libre écoulement du gaz.
Quand le tuyau de gaz est débranché, la valve de l'adaptateur se
referme instantanément pour arrêter complètement l'écoulement du
gaz. Comme la valve de l'adaptateur interrompt complètement
l'alimentation en gaz, on peut débrancher le gril de cette
alimentation en détachant le tuyau de gaz de l'adaptateur à
débranchement rapide. Nous vous recommandons de laisser
l'adaptateur branché au tuyau d'alimentation en gaz de la résidence
en tout temps. Le schéma C, ci-dessous, montre un branchement
approprié du tuyau et de l'adaptateur.
1. Bien que cela ne soit pas requis par le National Fuel Gas Code,
nous vous recommandons de faire installer par un professionnel un
robinet d'arrêt entre le tuyau d'alimentation et l'adaptateur. Le
raccord de l'adaptateur doit être effectué à l'extérieur.
2. Enduisez le mamelon du tuyau d'alimentation en gaz d'une pâte
lubrifiante résistante au gaz ou recouvrez-le de ruban teflon
approuvé. Vissez l'adaptateur dans le tuyau d'alimentation en gaz
(source d'alimentation du logement) tel qu'indiqué dans le schéma A
ci-dessous; resserrez-le en vous servant d'une clé.
ATTENTION
Schéma C
L'adaptateur à débranchement rapide ne doit jamais être
branché à ce gril. La direction de l'écoulement du gaz est
indiquée sur l'adaptateur.
Adaptateur à
débranchement rapide
Tuyau de gaz provenant
de la résidence
Quand l'assemblage est fait correctement, le tuyau de gaz ne peut
pas être enlevé sans repousser vers l'arrière le manchon de
l'adaptateur à débranchement rapide. Pour le débrancher, poussez le
manchon vers l'arrière et retirez la prise hors du manchon (cela arrêtera
immédiatement l'alimentation en gaz).
Remarque : Le tuyau et l'assemblage sont homologués CSA pour
le gaz naturel, le gaz manufacturé, le gaz mixte, le pétrole liquéfié
et les mélanges GPL/air, pour une densité de 0,64 sur 1 000 BTU
par pied cube de gaz à une pression de 0,3 po. de colonne d'eau.
Seuls les tuyaux homologués ANSI Z21.54 sont approuvés pour
être utilisés avec ce gril.
Schéma A
3. Repoussez le manchon de l'adaptateur à débranchement rapide
et insérez le bout libre du tuyau de gaz dans l'adaptateur.
Relâchez le manchon et continuez de pousser le tuyau dans
l'adaptateur jusqu'à ce que le manchon soit bien verrouillé.
Tuyau de gaz
Cet appareil et son robinet d'arrêt doivent être débranchés du
système d'alimentation en gaz lors de tout essai de pression sur
ce système quand la pression manométrique d'essai est
supérieure à 1/2 lb/po² (3,5 kPa).
L'appareil doit être isolé du système d'alimentation en gaz en
refermant manuellement le robinet d'arrêt lors de tout essai de
pression sur ce système quand la pression manométrique d'essai
est égale ou inférieure à 1/2 lb/po² (3,5 kPa).
AVERTISSEMENT
Manchon
N'utilisez pas de tuyau en métal dur pour brancher ce
type de gril à la source d'alimentation en gaz naturel.
N'utilisez que le tuyau fourni par le fabricant. L'utilisation
d'un tuyau en métal dur ou en métal vrillé est une
pratique non sécuritaire. Les mouvements du gril
pourraient briser le tuyau en métal.
Schéma B
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 3
Essai d'étanchéité
1. Tournez tous les boutons de réglage sur la position arrêt (OFF).
2. Assurez-vous que le tuyau de gaz est branché de façon étanche à la
source d'alimentation de gaz.
3. Ouvrez complètement l'alimentation en gaz. Si vous entendez un
souffle ou un sifflement, fermez immédiatement la valve du gaz.
Cela indique que le raccord comporte une fuite importante. Corrigez
le problème avant de poursuivre.
4. Badigeonnez les raccords suivants d'une solution d'eau
savonneuse :
ATTENTION
ATTENTION : le couvercle du brûleur latéral doit être ouvert
lorsque le brûleur latéral fonctionne, le cas échéant.
Vérification du réglage de la flamme
• Enlevez les grilles et les couvre-brûleurs. Allumez les brûleurs et
tournez les boutons de la position maximale (HIGH) vers la position
minimale (LOW). La flamme doit toujours être plus petite en position
minimale qu'en position maximale. Effectuez également une
vérification de la flamme sur le brûleur latéral. Effectuez toujours une
vérification du réglage de la flamme avant chaque utilisation. Si vous
ne voyez que de petites flammes, consultez le paragraphe « Baisse
soudaine ou faible flamme » de la section Dépannage.
Intensité maximale (HIGH)
Intensité minimale (LOW)
Vérification des tuyaux de gaz
5. Si des bulles « moussantes » apparaissent, c'est qu'il y a une
fuite. Fermez immédiatement l'alimentation en gaz et resserrez le
raccord. Si vous n'arrivez pas à arrêter les fuites, n'essayez pas
de les colmater vous-même. Appelez-nous pour obtenir des pièces
de rechange. Commandez de nouvelles pièces en fournissant le
nom, le numéro de série et le modèle des articles nécessaires au
centre de services pour grils au 1 800 241-7548 (É-U.) ou au 1-800387-6057 (CANADA).
6. Fermez toujours l'alimentation en gaz après avoir effectué un essai
d'étanchéité.
Consignes de sécurité
• Avant chaque utilisation, examinez les tuyaux afin de détecter s'ils
sont coupés ou usés. Remplacez les tuyaux endommagés avant
d'utiliser le gril. N'utilisez que le système valve/tuyau/régulateur exigé
par le fabricant.
Tuyau
normal
Tuyau
Tuyau
cassé
Tuyau
s
Lorsque le gril n'est pas utilisé, fermez tous les boutons de réglage
et l'alimentation en gaz.
Outils nécessaires pour l'assemblage :
Outil d'extraction d'orifice - non compris
Clé à ouverture variable non comprise
Tournevis Phillips nº 2 - non compris
Tournevis Phillips nº 1 - non compris
Remarque : il est recommandé, mais non nécessaire, d'utiliser des tournevis à pointe magnétique.
Temps d'assemblage estimé : de 45 à 60 minutes
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 4
NOMENCLATURE/DIAGRAMME
Remarque : les illustrations ne sont pas à l'échelle.
Clé
qté
Description
nº de píece
A ..........4...........Cadran de gaz naturel du brûleur principal................................................................80007893
B ..........1...........Cadran de gaz naturel du brûleur latéral....................................................................80007894
C ..........1...........Cadran de gaz naturel de la plaque chauffante .........................................................80007886
D ..........1...........Orifice outil d'entraînement ........................................................................................80004378
E ..........1...........Tuyau de gaz naturel 3/8 po de 10 pi.........................................................................3496263
F ..........4...........Orifice NG du brûleur principal - gril à 4 brûleurs (point vert - nº 54) .........................80007767
G..........2...........Orifice brûleur latéral/plaque chauffante NG (point bleu clair - nº 53)........................80011988
H ..........3...........Orifice du brûleur principal Orifice NG - gril à 3 brûleurs (point rouge- 1,45 mm).....80007768
I............4...........Vis autotaraudeuse nº 8 x 3/8 po ...............................................................................HAB016038CPNBD
A
C
B
Point vert
D
E
F
Point
Bleu clair
G
Point
rouge
H
I
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 5
Conversion du brûleur principal
1
- Assurez-vous d'abord que tous les boutons de réglage sont en position fermée (OFF), que le robinet de gaz du réservoir de GPL est
fermé et que le réservoir est déconnecté du régulateur et qu'il se trouve à l'écart du gril.
- Soulevez ensuite le couvercle du gril et enlevez la grille-réchaud, les grilles de cuisson et les couvre-brûleurs.
Il se peut que votre gril diffère de celui présenté sur les illustrations. Ce manuel couvre les grils à 3 et 4 brûleurs
uniquement; utilisez les photos uniquement à titre de référence.
Grille-réchaud
Grilles de cuisson
(3 ou 4, selon le modèle de gril acheté)
Couvre-brûleur
Couvrebrûleur
REMARQUE : le couvercle du gril
est enlevé sur l'illustration
pour plus de clarté. NE PAS
enlever le couvercle du grill.
2
Enlevez les brûleurs
- Enlevez les vis de chaque assemblage de brûleur. Il y a (4) vis par assemblage de brûleur.
- Soulevez chaque assemblage de brûleur et placez-les à l'extérieur du foyer.
Foyer
Retirez les vis
de fixation
du brûleur
(4 par brûleur)
Brûleurs
illustrés en place.
(Gril à 4 brûleurs illustré.)
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 6
Soulevez et
enlevez
l'assemblage
du brûleur
du foyer.
Conversion du brûleur principal (suite)
3
Installez les vis dans le tube Venturi du brûleur
- Trouvez le trou de vis dans le tube Venturi de l'assemblage du brûleur.
- Installez une vis autotaraudeuse nº 8 x 3/8 po dans le trou de vis du tube Venturi. La vis doit être entièrement vissée dans le trou.
- Répétez cette étape pour tous les assemblages de brûleur.
- Placez les assemblages de brûleur de côté..
Assemblage du brûleur
Trou de vis
Installez un vis autotaraudeuse
nº 8 x 3/8 po
dans le trou
de vis. Vissez la
vis ENTIÈREMENT
dans le trou de vis.
Tube Venturi du brûleur
4
Enlevez l'écran thermique du réservoir de GPL
- Ouvrez les portes du cabinet. Enlevez tout article rangé dans le cabinet.
- À l'aide d'un tournevis Phillips nº 2, enlevez les deux vis nº 8 x 3/8 po qui fixe l'écran thermique du réservoir de GPL au renfort de la porte.
Remarque : la partie arrière de l'écran thermique du réservoir de GPL est maintenue en place par des onglets et des fentes.
- En tenant la partie avant de l'écran thermique du réservoir de GPL, tournez-le vers le bas et tirez-le pour désengager les onglets arrière du
panneau arrière.
- Placez l'écran thermique du réservoir de GPL sur la tablette du bas pour l'entreposer.
Renfort de porte
Réservoir de GPL
Écran thermique
Enlevez deux vis nº 8 x 3/8 po
de l'écran thermique
du réservoir de GPL.
REMARQUE : les portes du cabinet ne figurent
pas sur l'illustration pour plus de clarté
NE PAS enlever les portes du cabinet
Écran
thermique
du
réservoir de
GPL en
position
rangée
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 7
Conversion du brûleur principal (suite)
5
Enlevez les orifices de GPL
- NE PAS enlever entièrement les orifices lors de cette étape.
- Insérez l'outil d'entraînement de l'orifice fourni avec l'ensemble dans l'ouverture du brûleur du foyer, insérez l'outil dans l'orifice, puis desserrez
chaque orifice de 1 ou 2 tours, dans le sens antihoraire, de la retenue de l'orifice.
Foyer
Brûleur du foyer
Ouverture
Outil d'entraînement de l'orifice
Orifice
Vue aérienne d'un foyer à 3 brûleurs
dont les assemblages de brûleurs sont enlevés.
Brûleur du foyer
Ouverture
6
Enlevez les orifices de GPL
- En utilisant vos doigts dans la zone illustrée ci-dessous, dévissez chaque orifice à la main.
- Conservez les orifices enlevés pour la reconversion au GPL.
Orifice
Avec vos doigts,
tournez l'orifice
dans le sens antihoraire
pour l'enlever.
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 8
Retenue
de l'orifice
Orifice
Retenue
du support
Conversion du brûleur principal (suite)
7
Installez les orifices de gaz naturel (GN)
- Avec vos doigts, vissez les orifices du brûleur NG principal dans chaque retenue d'orifice en faisant 2 ou 3 tours, dans le sens horaire. Ne pas
serrer entièrement les orifices pendant cette étape.
- Pour un gril à 3 brûleurs, utilisez l'orifice du brûleur NG principal - gril à 3 brûleurs (point rouge - 1,45 mm)
- Pour un gril à 4 brûleurs, utilisez l'orifice du brûleur NG principal - gril à 3 brûleurs (point vert - nº 54)
Orifice
Avec vos doigts,
vissez l'orifice dans
la retenue de l'orifice
en faisant deux tours. (sens horaire)
Retenue
de l'orifice
8
Installez les orifices de gaz naturel (GN)
- Insérez l'outil d'entraînement de l'orifice dans l'ouverture du brûleur du foyer, puis placez-le dans l'orifice.
- Serrez fermement chaque orifice dans le sens horaire. REMARQUE : serrez suffisamment l'orifice pour empêcher les fuites de gaz. NE
PAS trop serrer Ne pas utiliser d'autres outils que l'outil d'entraînement de l'orifice!
Foyer
Brûleur du foyer
Ouverture
Outil d'entraînement de l'orifice
Orifice
Vue aérienne d'un foyer à 3 brûleurs
dont les assemblages de brûleurs
sont enlevés.
Placez l'outil
d'entraînement de l'orifice
dans l'orifice
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 9
Conversion du brûleur principal (suite)
9
Réinstallez les brûleurs
- Placez tous les assemblages de brûleur dans le foyer, puis alignez les trous de vis de l'assemblage du brûleur sur les trous correspondants
du foyer.
- Insérez délicatement les vis nº 8 x 3/8 po dans l'assemblage du brûleur puis dans le foyer. Insérez 4 vis par assemblage de brûleur.
- À l'aide d'un tournevis Phillips nº 2, serrez un peu chaque vis. NE PAS trop serrer les vis de fixation du brûleur. Ces vis sont utilisées pour
retenir le brûleur. Le fait de trop serrer les vis entraînera des problèmes lors du nettoyage ultérieur de votre gril.
Installez le brûleur
Vis de fixation
(4 par brûleur)
Foyer
REMARQUE :
Ne pas trop serrer
les vis
de fixation
du brûleur
Les brûleurs sont en place sur l'illustration.
10
Remplacez les cadrans du brûleur principal et les boutons de réglage
REMARQUE : REMPLACEZ UN CADRAN À LA FOIS. N'ENLEVEZ PAS TOUS LES CADRANS EN MÊME TEMPS.
- Tirez les boutons de réglage du brûleur hors de la tige du système de valve.
- Enlevez les vis et les rondelles qui retiennent chacun des cadrans au panneau de commande. Conservez les cadrans enlevés pour la
reconversion du système au réservoir de gaz GPL.
- Installez les nouveaux cadrans pour gaz naturel fournis avec l'ensemble (voir l'illustration ci-dessous) à la place des anciens cadrans sur le
panneau de commande; fixez-les au moyen des vis et des rondelles qui ont été enlevées précédemment. Assurez-vous que le bouton de
commande est bien aligné avant de le serrer fermement. Remarque : les nouveaux cadrans changeront la rotation pour que le bouton
de commande contrôle de façon appropriée l'allumage et les flammes de votre gril.
ENSEMBLE DE CONVERSION
Vis
Cadrans
Valve
Tige de valve
Cadran pour gaz naturel
80007893
REMARQUE : remplacez uniquement
un cadran à la fois!
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 10
Brûleur principal
Boutons de commande
Conversion du brûleur principal (suite)
11
Réinstallez l'écran thermique du réservoir de GPL
- Insérez les onglets sans trou à vis (derrière l'écran thermique) dans les fentes du panneau arrière.
- Alignez les onglets sur les trous à vis sur la partie avant de l'écran thermique sur le renfort croisé.
- Insérez délicatement les vis nº 8 x 3/8 po dans les onglets, puis dans le renfort croisé.
- À l'aide d'un tournevis Phillips nº 2, non compris, serrez les deux vis. NE PAS trop serrer les vis.
Onglets sans
trous à vis à
l'arrière de l'écran
thermique.
Onglets avec
trous de vis à
l'avant de l'écran
thermique.
Insérez les vis dans les onglets
et dans le renfort de porte,
puis serrez.
Renfort de porte.
Insérez les onglets
dans les fentes.
Écran thermique du
réservoir de GPL en place.
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 11
Conversion du tuyau de gaz naturel
12
- Le raccord collecteur est situé sur le côté droit, à l'avant et à l'intérieur du chariot.
- En vous servant d'une clé, non comprise, enlevez l'assemblage du tuyau du régulateur de GPL à partir du raccord collecteur. Conservez le
raccord collecteur de GPL pour la reconversion en réservoir de GPL.
Raccord
collecteur
Régulateur GPL
Assemblage du tuyau
Les portes du cabinet ne figurent
pas sur l'illustrationpour plus de
clarté. NE PAS enlever les
portes du cabinet.
13
- Fixez l'assemblage du tuyau pour gaz naturel au raccord collecteur au moyen d'une clé (non comprise).
Raccord
collecteur
Assemblage du tuyau
pour gaz naturel
Si vous possédez un modèle doté d'un
brûleur latéral OU un four et une plaque
chauffante extérieurs, passez à la section
« conversion du brûleur latéral » à la page 13
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 12
6
Conversion du brûleur latéral, ainsi que du four et de la plaque chauffante extérieurs
14
- Ouvrez le couvercle du brûleur latéral. Enlevez la plaque chauffante et la grille de cuisson. (Le couvercle du brûleur latéral est enlevé sur
l'illustration pour plus de clarté.)
- Retirez le bouton de commande du brûleur latéral de la tige de valve. Enlevez le cadran actuel en ôtant les deux vis qui fixent le cadran à la 6
planche de la tablette. - Conservez le cadran que vous avez enlevé pour la reconversion au GPL. Gardez les vis pour les réutiliser.
- Le fait d'enlever ces vis entraînera le retrait de la valve de gaz de la partie arrière de la planche de la tablette. Cela est normal.
Cadran
Vis
Plaque chauffante (le cas échéant)
Grille de cuisson
Valve
Tige de valve
Brûleur latéral
Bouton de réglage
Planche de la tablette
Brûleur
principal
Bouton de
réglage
15
- Enlevez la pince de retenue du capuchon du brûleur. Poussez sur la pince à partir du bas du brûleur et tirez-la par le centre du brûleur.
6
- Enlevez le capuchon du brûleur et le déflecteur de vent en les soulevant du brûleur.
Capuchon du brûleur
Déflecteur de vent
Poussez sur la pince
à partir du bas
du brûleur
Enlevez la pince
par le centre
du brûleur
Brûleur
Capuchon du brûleur
Pince de retenue
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 13
Conversion du brûleur latéral, ainsi que du four et de la plaque chauffante extérieurs
16
- Enlevez le câble d'allumage de l'électrode. Illustré dans la vue « A »
6
- Enlevez les deux vis et rondelles de montage du brûleur de la cuvette de la tablette latérale. Illustré dans la vue « B »
- Soulevez le brûleur pour dégager le montant de son trou de localisation et sortez le brûleur de la cuvette de la tablette latérale. Illustré dans la
vue « C »
REMARQUE : le tuyau de gaz vrillé est flexible et il permet un dégagement suffisant pour effectuer cette conversion. NE PAS tourner ni sertir
le tuyau de gaz vrillé (flexible). Omettre de respecter cette consigne peut entraîner une fuite de gaz.
A
Montant de localisation
Électrode
B
Rondelle en silicone
de 5 mmRondelle
Rondelle de blocage nº 10
Vis nº 10-24 x 3/8 po
C
Enlevez le câble
d'allumage de
l'électrode
Retirez les vis
de la cuvette du brûleur
latéral
17
- Trouvez le Venturi du brûleur latéral sous la tablette du brûleur latéral. Le Venturi du brûleur latéral sera suspendu par le tuyau de gaz vrillé.
Placez le Venturi du brûleur latéral avec soin afin de pouvoir accéder aux vis du support de la retenue de l'orifice
6
- À l'aide du tournevis Phillips, enlevez deux vis nº 5-40 du support de la retenue de l'orifice. Conservez ces vis pour le réassemblage ultérieur.
- Après avoir enlevé les vis nº 5-40, retirez DÉLICATEMENT le support de la retenue de l'orifice du Venturi du brûleur latéral, tel qu'indiqué
dans le détail nº 1.
REMARQUE : le tuyau de gaz vrillé est flexible et il permet un dégagement suffisant pour effectuer cette conversion. NE PAS tourner ni sertir le
tuyau de gaz vrillé (flexible). Omettre de respecter cette consigne peut entraîner une fuite de gaz.
Brûleur
latéral
Venturi
Brûleur latéral
Venturi
Orifice
nº 5-40
Vis
Tuyau de gaz
Vrillé flexible
Brûleur latéral
Valve
Retenue
de l'orifice
Support
Tuyau de gaz
Vrillé flexible
Vue à partir de la partie inférieure de la tablette du brûleur latéral.
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 14
Détail nº 1
Retenue
de l'orifice
Support
Conversion du brûleur latéral, ainsi que du four et de la plaque chauffante extérieurs
18
- À l'aide d'un tournevis Phillips, non compris, enlevez les 4 vis de la cuvette du brûleur latéral.
6
- Enlevez la cuvette du brûleur latéral en la soulevant bien droit.
- À ce moment, la retenue de l'orifice sera desserrée et il sera plus facile de travailler.
REMARQUE : NE PAS tourner ni sertir le tuyau de gaz ondulé. Omettre de respecter cette consigne peut entraîner une fuite de gaz.
Support de
la retenue de l'orifice
Vue du coin inférieur de
la tablette latérale.
19
- À l'aide de la clé ajustable, non comprise, fixez la clé sur la retenue de l'orifice dans la zone illustrée ci-dessous.
6
- En tenant la clé ajustable fermement, utilisez l'outil d'entraînement de l'orifice pour desserrer et enlever l'orifice en tournant dans le sens
antihoraire.
- Vissez à la main le nouvel orifice, Orifice NG brûleur latéral/plaque chauffante (point bleu clair - nº 53), dans la retenue de l'orifice.
- En tenant la clé ajustable fermement sur la retenue de l'orifice, serrez l'orifice à l'aide de l'outil d'entraînement de l'orifice en tournant dans le
sens horaire. Serrez suffisamment l'orifice pour empêcher les fuites de gaz.
NE PAS utiliser d'autres outils que l'outil d'entraînement de l'orifice pour serrer l'orifice.
Support de
la retenue
Support de
de l'orifice - tournez
dans le sens antihoraire
pour l'enlever.
Outil d'entraînement
de l'orifice
Placez la clé ajustable
ici pendant le retrait de l'orifice.
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 15
Conversion du brûleur latéral, ainsi que du four et de la plaque chauffante pour l'extérieur
20
- Lorsque le nouvel orifice est installé sur la retenue de l'orifice, poussez le support de la retenue de l'orifice sur le Venturi du brûleur latéral.
- Alignez les trou de vis du support de la retenue de l'orifice et du Venturi du brûleur latéral, puis, à l'aide d'un tournevis Phillips, revissez la vis nº6
5-40.
REMARQUE : le tuyau de gaz vrillé est flexible et il permet un dégagement suffisant pour effectuer cette conversion. NE PAS tourner ni sertir le
tuyau de gaz ondulé. Omettre de respecter cette consigne peut entraîner une fuite de gaz.
Brûleur latéral
Venturi
Corrigez l'orifice au
venturi engagement.
Vis 5-40
Support
de la retenue
de l'orifice
nº 5-40
Vis
Orifice
Vis 5-40
Tuyau
Vrillé
Support
de la retenue
l'orifice
Brûleur latéral
Valve
Vue à partir de la partie inférieure de la tablette du brûleur latéral.
21
- Installez la cuvette du brûleur latéral à l'aide des 4 vis à tôle qui ont été enlevées plus tôt. Serrez les vis tout juste assez pour fixer la cuvette
du brûleur latéral. Schéma A.
6
- Placez délicatement le brûleur. Schéma (B)
REMARQUE : le tuyau de gaz vrillé est flexible et il permet un dégagement suffisant pour effectuer cette étape.NE PAS tourner ni sertir le
tuyau de gaz ondulé. Omettre de respecter cette consigne peut entraîner une fuite de gaz.
- Réinstallez les 2 vis nº 10-24 x 3/8 po et les rondelles par la cuvette du brûleur latéral et dans le brûleur. Schéma C.
A
B
C
Montant de localisation
Réinstallez la
cuvette du
brûleur latéral
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 16
Réinstallez le
brûleur sur
Rondelle en silicone de 5 mm
la cuvette du
Rondelle de blocage nº 10
brûleur latéral
Vis nº 10-24 x 3/8 po
Conversion du brûleur latéral, ainsi que du four et de la plaque chauffante pour l'extérieur
22
- Placez le déflecteur de vent du brûleur latéral sur le brûleur latéral en alignant les entailles
- Placez le capuchon du brûleur sur le brûleur latéral et fixez l'agrafe de capuchon du brûleur latéral. Schéma B.
- Placez la grille de cuisson du brûleur latéral sur la tablette du brûleur latéral, en veillant à aligner les pieds de la grille sur les trous de la
tablette (Schéma A).
- Placez la plaque chauffante sur la tablette du brûleur latéral (Schéma A).
A
6
Plaque chauffante (le cas échéant)
Grille de cuisson
B
Position verrouillée
Capuchon du brûleur
Pince de retenue
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 17
Conversion du brûleur latéral, ainsi que du four et de la plaque chauffante pour l'extérieur
23
- POUR LES APPAREILS À BRÛLEUR LATÉRAL : Utilisez le cadran, numéro de pièce 80007894.
- POUR APPAREILS À FOUR ET PLAQUE CHAUFFANTE POUR L.'EXTÉRIEUR : Utilisez le cadran, numéro de pièce 80007886.
- En tenant la valve du brûleur latéral éloignée de la planche de la tablette, alignez les trous de vis sur le cadran, la planche de tablette et la
valve appropriés.
- Installez les vis qui ont été enlevées. Assurez-vous que le bouton de commande est bien aligné sur les vis avant de les serrer fermement.
Serrez les vis à l'aide d'un tournevis Phillips nº 2.
- Appuyez sur le bouton de commande pour l'enclencher dans la tige de valve.
Cadran
Vis
Valve
Tige de valve
Brûleur latéral
Bouton de réglage
Brûleur principal
Bouton de réglage
Planche de la tablette
Cadran de gaz naturel pour la plaque chauffante
80007886
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 18
Cadran de gaz naturel pour le brûleur latéral.
80007894
URGENCES : si une fuite de gaz ne peut pas être arrêtée, ou si un incendie se propage en raison d'une fuite de gaz, appelez le service d'incendie.
Urgences
Fuite de gaz sur un
tuyau cassé, coupé
ou brûlé.
Cause possible
Tuyau endommagé.
Prévention/Solution
Fermez l'alimentation en gaz à la source. Si rien n'est brûlé,
remplacez les pièces. Si les composants sont brûlés, cessez
d'utiliser l'appareil jusqu'à ce qu'un technicien ou un plombier du
service de gaz ait déterminé la cause du problème et ait procédé
aux mesures correctives nécessaires.
Dépannage
Problème
Cause possible
PROBLÈMES RELATIFS AU GAZ :
Le dispositif d'allumage • Le gaz ne circule pas.
n'allume pas le(s)
Le(s) brûleur(s) ne
s'allume(nt) pas
au moyen d'une
allumette.
Les flammes
s'éteignent.
Prévention/Solution
• Assurez-vous que le tuyau de gaz est correctement branché au
gril. Si le tuyau est branché correctement, assurez-vous que
l'alimentation en gaz est ouverte.
• Consultez la section « PROBLÈMES
RELATIFS AU GAZ »
• L'allumette est trop courte.
• Utilisez des allumettes à tige longue (allumettes conçues pour
l'allumage de foyers).
• Méthode incorrecte d'allumage avec une
allumette.
• Reportez-vous à la section « Allumage avec une allumette » du
manuel d'utilisation et d'entretien.
• Valve de gaz naturel qui n'est pas
entièrement ouverte.
• Ouvrez la valve de gaz naturel en position entièrement ouverte.
• Pression de gaz inappropriée.
• Appelez la compagnie de gaz.
Ensemble de conversion au gaz naturel 4984625 3497931 19
Char-Broil,LLC ® • Columbus, GA31902 • Instructions d'assemblage ©2007•
">