EN
Assembly Guide
Guide Assemblée
Original written in UK English Date Published: 07 / 10 / 2014
FR
EN
FRANÇAIS
Traduction de manuels d’instruction d’origine
FR
SOMMAIRE
English
Français
Votre produit
Outils nécessaires
Regardez et apprenez
Guide d’assemblage
Connaitre les pièces
Procédure d’assemblage
Vérifications de sécurité finales www.evolutionpowertools.com
Page 02
Page 18
21
22
23
24
25
27
35
20
www.evolutionpowertools.com
VOTRE PRODUIT
15
4
3
2
1
INVERSE DE MACHINE
13
7
14
16
12
1. GÂCHETTE DE DÉCLANCHEMENT DU
CARTER DE LAME
2. INTERRUPTEUR-GÂCHETTE MARCHE/ARRÊT
3. POIGNÉE DE DÉCOUPE
4. VIS DE VERROUILLAGE DU CHARIOT
COULISSANT
5. MOTEUR
6. CARTER DE LAME INFÉRIEUR RETRACTABLE
7. GUIDE
8. LAME (LOGÉE DANS LE CARTER DE LAME)
9. BASE
10. TABLE ROTATIVE
11. GUIDE DE LASER
12. LEVIER DE VERROUILLAGE DE L’ARRÊT
POSITIF
13. ORIFICE D’EXTRACTION
14. TROUS DE FIXATION (X4 – DES DEUX CÔTÉS)
15. AXE DE VEROUILLAGE DE LA TÊTE DE COUPE
16. POIGNÉE DE VERROUILLAGE DE L’ONGLET
21
5
6
8
11
10
9
EN
FR
www.evolutionpowertools.com
OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE ET LES RÉGLAGES
FOURNI NON FOURNI
Clé hexagonale de 6 mm
(Changement de lame)
Plat
Tournevis
22
www.evolutionpowertools.com
REGARDEZ ET APPRENEZ
EN
Code QR
TÉLÉCHARGEZ UNE APPLICATION GRATUITE
DE LECTURE DE CODE QR ET SCANNEZ
LE CODE QR (CI-DESSUS).
Regardez immédiatement la vidéo d’assemblage en HD sur votre smartphone.
Assurez-vous que vous êtes en mode HD.
®
Vous pouvez également voir la vidéo d’assemblage en HD en ligne située dans la section « Instructions » à :
www.evolutionpowertools.com/videos/setups/
23
FR
www.evolutionpowertools.com
GUIDE D’ASSEMBLAGE EN KIT
Instructions d’assemblage des Scies à onglet en kit
Votre Scie à onglet est fournie en 3 composants principaux qu’il faut assembler.
Le processus d’assemblage est un « assemblage unique ».
Une fois l’assemblage correctement réalisé, ne tentez pas de désassembler la machine. La lame et d’autres petites pièces doivent également être ajustées par l’opérateur. Des vérifications de sécurité doivent être effectuées une fois l’assemblage fini et avant d’utiliser la machine.
La Tête de découpe est fournie avec un câble d’alimentation et une prise agréés adaptés au pays de destination.
Ne branchez, en aucun cas, la Tête de découpe à la source d’alimentation électrique et tentez de l’utiliser en tant que scie circulaire portative.
AVERTISSEMENTS : Ne branchez pas la machine à la source d’alimentation électrique principale tant que l’assemblage n’a pas été achevé et que les vérifications de sécurité complètes n’aient été effectuées.
24
www.evolutionpowertools.com
CONNAÎTRE LES PIÈCES (Fig. 1)
Les 3 composants principaux à assembler sont :
• La Base rotative et le Col de biseau.
(Fig. 1a)
• Les Guides du chariot.
(Fig. 1b)
• La Tête de découpe en position de verrouillage.
(Fig. 1c)
Fig. 1a
ROUGE
Fig. 1b
BLANC
EN
Fig. 1c
FR
25
www.evolutionpowertools.com
ENTRETOISE
RACCORD
POIGNÉE
DE RACCORD
COURTE
RACCORD
POIGNÉE
DE RACCORD
LONG
Fig. 2a
Autres pièces à ajuster :
• La Poignée de verrouillage de l’onglet.
(Fig. 2a)
• Le Levier de verrouillage de l’arrêt positif.
(Fig. 2b)
• La Vis de verrouillage du chariot et le ressort anti-vibrant
(Fig. 2c)
• La Lame.
(Fig. 2d)
Remarque : Un des deux types de Poignée de verrouillage de l’onglet sera fourni conformément au modèle de machine achetée. Seule la poignée de raccord courte nécessite l’entretoise.
(Fig. 2a) Ajustez l’entretoise sur le raccord fileté
avant l’installation. (Pour les machines à poignée de raccord courte seulement)
AVERTISSEMENT : La Lame est la dernière pièce à ajuster.
Elle ne doit être ajustée que lorsque le processus d’assemblage est achevé et que la scie à onglet a passé les vérifications de sécurité d’assemblage.
Fig. 2b
Fig. 2c
RESSORT ANTI-VIBRANT
Fig. 2d
26
www.evolutionpowertools.com
PROCÉDURE D’ASSEMBLAGE
Lisez ces instructions attentivement.
Déballez la machine de la boîte et vérifiez que toutes les pièces soient présentes et correctes.
ÉLÉMENTS FOURNIS
SOMMAIRE DES INSTRUCTIONS DE
L’EMBALLAGE DE LA LAME
MANUEL D’UTILISATION (ASSEMBLAGE)
MANUEL D’UTILISATION (FONCTIONNEMENT)
BASE ROTATIVE ET COL
TÊTE DE DÉCOUPE (AVEC PRISE MOULÉE)
GUIDES DU CHARIOT (CODÉS EN COULEUR)
LAME
POIGNÉE DE VERROUILLAGE DE L'ONGLET
LEVIER DE VERROUILLAGE DE L'ARRÊT POSITIF
PINCE DE VERROUILLAGE
CLES HEXAGONALES (S)
(ASSEMBLAGE ET CHANGEMENT DE LAME)
• Identifiez les pièces et notez que certaines pièces sont codées en couleur afin d’aider à l’assemblage.
• Sélectionnez le Guide du chariot, la Base rotative et le
Col de biseau.
ACCESSOIRES SPÉCIFIQUES DU MARCHÉ
(non fourni en équipement standard dans tous les marchés.
Disponible en accessoire optionnel aux frais du client.
Voir le manuel d’utilisation pour plus de détails sur l’application)
BOUCHON OBTURATEUR
(pour obturer l’orifice d’extraction lors de la découpe d’acier)
TUBE ADAPTATEUR
(pour connecter l’orifice d’extraction aux équipements d’extraction commerciaux)
BOUCHON D’OBJECTIF
(pour la protection du laser)
27
EN
FR
www.evolutionpowertools.com
Fig. 3a
LEVIER DE
VERROUILLAGE POSITIF
POIGNÉE DE
VERROUILLAGE DE L’ONGLET
Fig. 3b
Ajustement du Levier de l’arrêt positif
Le Levier de l’arrêt positif presse sur le levier du mécanisme situé juste au-dessous de la Poignée de verrouillage de l’onglet
(Fig. 3a)
Ajustement de la Poignée de verrouillage de l’onglet
La tige filetée de la Poignée de verrouillage de l’onglet se glisse dans le tunnel ou se visse sur un bossage (selon le modèle de machine achetée) situé juste au-dessus du Levier de verrouillage de l’arrêt positif.
• Insérez prudemment et entièrement la Poignée de verrouillage de l’onglet dans l’Extension de la table rotative.
• Tournez la Poignée de verrouillage dans le sens des aiguilles d’une montre pour mettre en marche et retirer la Poignée du mécanisme de verrouillage.
(Fig. 3b)
• Resserrez la Poignée de verrouillage afin de verrouiller la
Table rotative.
Réglage du Col de biseau à 0°
Le Col de biseau est fourni ajusté à la Base rotative et incliné à un angle de 45° vers la gauche. Avant que les guides du chariot ne soient insérés dans Col de biseau, le Col de biseau doit être réglé en position verticale (0°)
• Relâchez la Vis de verrouillage du biseau en utilisant la
Poignée de verrouillage du biseau.
(Fig. 4)
• Pivotez le Col de biseau dans une position verticale afin qu’il soit contre l’arrêt 0°.
• Resserrez la Vis de verrouillage du biseau.
Fig. 4
28
www.evolutionpowertools.com
INSERTION DU GUIDE DU CHARIOT
Les deux bras du Guide du chariot doivent être insérés dans les deux roulements linéaires dans le Col de biseau. De l’arrière de la machine, l’oreille rouge doit être située sur la gauche et l’oreille blanche sur la droite.
(Fig. 5)
Rouge
VUE DE DEVANT
EN
Blanc
VUE DE DERRIÈRE
Pour aider à l’assemblage, veuillez noter que les bras individuels du guide sont codés en couleur,
rouge pour le Bras droit (vue
de l’avant de la machine) et blanc pour le Bras gauche. Les roulements linéaires sont codés en couleur de la même manière.
AVERTISSEMENT : Lisez les étapes associées aux
figures 4, 5, 6 et 7 avant de continuer.
Pour un assemblage précis, les deux (2) bras du Chariot coulissant ne sont pas du même diamètre. Chaque bras a un roulement linéaire dédié dans le Col de biseau.
Veillez à ce que le Guide du chariot soit inséré dans le Col de biseau du bon côté avec l’attache de câble positionnée sur le support au dos pointant vers le haut.
(Fig. 6)
• Faites coulisser les bras du Chariot coulissant à travers le Col de biseau d’environ la moitié de leur longueur.
• Insérez la Vis de verrouillage du chariot dans le trou fileté dans le Col de biseau, en veillant à ce que le ressort anti-vibrant soit ajusté en dessous de la poignée.
Fig. 5
Fig. 6
Rouge
Blanc
FR
29
Fig. 7
www.evolutionpowertools.com
• Verrouillez-les en position en utilisant la Vis de verrouillage du Chariot coulissant.
(Fig. 7)
Chariot coulissant
Vis de verrouillage
Lock
Si, pour une raison quelconque (dommage de transport, erreur de déballage, faute de l’opérateur), les oreilles de positionnement ont été déclenchées (Fig. 8), le Chariot coulissant ne pourra être ajusté au Col de biseau ou à la
Tête de découpe tant qu’elles ne seront pas réinitialisées.
Pour réinitialiser les oreilles de positionnement :
• Pressez doucement sur l’oreille qui avance.
• Détendez doucement le piston de déploiement de l’oreille vers l’avant en utilisant un tournevis plat (non fourni).
(Fig. 9)
Fig. 8
Fig. 9
30
www.evolutionpowertools.com
ATTACHEMENT DE LA TÊTE DE DÉCOUPE
Alignez la Tête de découpe avec les deux bras du Chariot coulissant.
Pressez fermement la Tête sur les bras du Chariot jusqu’à entendre le « clic » du déploiement des Oreilles de positionnement.
(Fig. 10a et 10b)
Vérifiez l’intégrité de l’installation.
Les Oreilles de positionnement vertes déployées doivent être entièrement visibles lorsqu’observées des côtés de la Tête de découpe.
(Fig. 11)
ACHEMINEMENT DU CâBLE D’ALIMENTATION
AVERTISSEMENT : Le câble d’alimentation ne doit pas chuter sur ou entre les deux bras du Chariot coulissant. Le câble pourrait être endommagé s’il se trouvait piégé par n’importe quelles pièces mobiles de la machine.
Veillez à ce que la Tête de découpe soit en position verrouillée avec l’Axe de verrouillage de la Tête de découpe entièrement engagé dans sa cavité.
(Fig. 12)
Tête de découpe
Bras du chariot coulissant
Fig. 10a
Fig. 10b
EN
Fig. 11
31
Fig. 12
FR
www.evolutionpowertools.com
Fig. 13
50 – 60 mm de flexibilité
Fig. 14
ENVERS DE LA MACHINE
2. LA TÊTE SE RELÈVE
1. SORTEZ L’AXE
DE VEROUILLAGE
DE LA TÊTE
Fig. 15
Attachez le cordon d’alimentation au support au dos en utilisant la vis, la rondelle et l’attache de câble (située sur le câble d’alimentation).
(Fig. 13)
Le câble d’alimentation ne doit pas être étiré ou tendu entre la
Tête de découpe et l’attache de câble arrière.
La déflection au milieu du câble doit être de 50 – 60 mm.
(Fig. 14) Cela vous donnera assez de « mou » sur le câble pour permettre à la Tête de découpe de se relever et de s’abaisser tout en conservant un acheminement sécurisé du câble.
AVERTISSEMENT : Le câble d’alimentation ne doit pas chuter sur ou entre les deux bras du Chariot coulissant. Le câble pourrait être endommagé s’il se trouvait piégé par n’importe quelles pièces mobiles de la machine.
AJUSTEMENT DE LA LAME
AVERTISSEMENT : Cette opération doit être réalisée uniquement quand la machine est débranchée de l’alimentation électrique.
AVERTISSEMENT : Ajustez la lame seulement après que le processus d’assemblage et les vérifications de sécurité d’assemblage n’aient été effectués.
Remarque : Il est conseillé à l’opérateur de porter des gants de protection en manipulant la lame lors de l’installation ou du changement de lame des machines.
Veillez à ce que la Tête de découpe soit en position supérieure en sortant l’Axe de verrouillage de la tête (1. Fig. 15), laissez la
Tête se relever à son maximum (2. Fig. 15). Plus d’instructions sur ce sujet peuvent être trouvées dans le « Manuel d’utilisation original » sous la section « Déverrouiller et remonter la Tête de découpe ».
Pressez la Gâchette de déclanchement du carter de lame inferieur (A) et pivotez le carter de lame inférieur (B) vers le haut et dans le carter de lame supérieur.
(Fig. 16)
Fig. 16
32
www.evolutionpowertools.com
Pressez le bouton noir de verrouillage de l’arbre pour verrouiller l’arbre.
(Fig. 17)
En utilisant la clé hexagonale fournie, desserrez la vis de l’arbre et enlevez la vis, la rondelle et la semelle de lame.
(Fig. 18)
Remarque : La vis de l’arbre possède un filetage à gauche.
Installez la nouvelle lame. Veillez à ce que la flèche de rotation figurant sur la lame (A) corresponde à la rotation dans le sens des aiguilles d’une montre du carter supérieur (B). (Fig. 19)
Remarque : Les dents de la lame devraient toujours pointer vers le bas à l’avant de la scie.
Installez la lame (1), la semelle (2), la rondelle (3) et la vis de l’arbre (4). (Fig. 20)
Verrouillez l’arbre et serrez la vis de l’arbre en utilisant une force modérée, sans trop serrer.
Veillez à ce que la clé Allen soit retirée et à ce que le verrou de l’arbre soit desserré avant de faire fonctionner la machine.
Veillez à ce que le carter de lame soit entièrement fonctionnel avant d’utiliser la machine.
Remarque : Des entretoises et des bagues de broche ne devraient pas être utilisées avec cette machine et/ou lame.
BRAS DE SUPPORT ARRIÈRE
Pour plus de stabilité lors de l’utilisation, un bras de support arrière est incorporé à la base de la machine juste en dessous du mécanisme de rotation du Col du biseau.
Déployez le bras en le sortant entièrement de la base de la machine avant de passer aux vérifications de sécurité finales.
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
1
2 3 4
EN
FR
Fig. 20
33
www.evolutionpowertools.com
VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ D’ASSEMBLAGE
Pièce
Guides
Vis de verrouillage du guide
Poignée de verrouillage de l’arrêt positif
Poignée de verrouillage de l’onglet
Câble d’alimentation
Lame
État
Inséré à travers le Col de biseau et connecté à la Tête de découpe. Oreilles de positionnement déployées avec succès.
Inséré dans le trou fileté dans le Col de biseau.
Le ressort anti-vibrant ajusté au-dessous de la
Poignée de la vis de verrouillage.
Installé sur le mécanisme de verrouillage.
Installé sur la vis de verrouillage.
Oui
Carters de protection
Alimentation
électrique
Correctement acheminé et attaché au support de guide arrière. Déflection maximale de
50 – 60 mm au milieu.
Lame installée avec les flèches de rotation correspondantes. La semelle de lame extérieure, le boulon de l’arbre et la rondelle sont correctement ajustés.
Carter de protection inférieur entièrement opérationnel. Verrous de la tête de découpe en position haute avec la lame couverte. La tête de découpe ne peut être abaissée que quand la gâchette de verrouillage du carter de lame est en fonctionnement.
L’alimentation électrique correspond aux spécifications indiquées sur la plaque signalétique de la machine.
> TOUTES LES CASES « OUI » DOIVENT ÊTRE COCHÉES AVANT QUE
CETTE MACHINE NE PUISSE ÊTRE UTILISÉE. UN SEUL « NON » =
NE PAS UTILISER.
IMPORTANT: N’utilisez le sac à poussière* que lorsque vous découpez du bois. À retirer pour découper des matériaux métalliques.
*Peut être acheté accessoirement.
34
Pièce
Guides
Vis de verrouillage du guide
Poignée de verrouillage de l’arrêt positif
Poignée de verrouillage de l’onglet
Câble d’alimentation
Lame
Carters de protection
Alimentation
électrique
État
Inséré à travers le Col de biseau et connecté à la Tête de découpe. Oreilles de positionnement déployées avec succès.
Inséré dans le trou fileté dans le Col de biseau.
Le ressort anti-vibrant ajusté au-dessous de la
Poignée de la vis de verrouillage.
Installé sur le mécanisme de verrouillage.
Installé sur la vis de verrouillage.
Correctement acheminé et attaché au support de guide arrière. Déflection maximale de
50 – 60 mm au milieu.
Lame installée avec les flèches de rotation correspondantes. La semelle de lame extérieure, le boulon de l’arbre et la rondelle sont correctement ajustés.
Carter de protection inférieur entièrement opérationnel. Verrous de la tête de découpe en position haute avec la lame couverte. La tête de découpe ne peut être abaissée que quand la gâchette de verrouillage du carter de lame est en fonctionnement.
L’alimentation électrique correspond aux spécifications indiquées sur la plaque signalétique de la machine.
Oui
www.evolutionpowertools.com
VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ D’ASSEMBLAGE
Pièce
Lame
Assemblage
Utilisation
État
Lame installée avec les flèches de rotation figurants sur la lame correspondantes aux flèches de rotation du carter de lame supérieur.
La semelle de lame extérieure, le boulon de l’arbre et la rondelle sont correctement ajustés.
Répétez les vérifications de sécurité d’assemblage.
Avec la machine à l’arrêt et débranchée de la principale source d’alimentation électrique, veuillez effectuer les actions suivantes : Quand les ajustements ont été effectués, fixez les réglages de la machine à leurs maximums.
Abaissez la lame dans sa position la plus basse et pivotez la lame à la main (il est conseillé de porter des gants pour faire cela), et veillez à ce que la lame n’endommage pas d’autres pièces de la machine, pièces de fonderie ou carters.
Oui
EN
> TOUTES LES CASES « OUI » DOIVENT ÊTRE COCHÉES AVANT QUE
CETTE MACHINE NE PUISSE ÊTRE UTILISÉE. UN SEUL « NON » = NE PAS
UTILISER. ARRÊTEZ, VÉRIFIEZ ET RÉASSEMBLEZ AVANT DE CONTINUER.
FR
35
UK
Evolution Power Tools Ltd
Venture One
Longacre Close
Holbrook Industrial Estate
Sheffield
S20 3FR
+44 (0)114 251 1022
US
Evolution Power Tools LLC
8363 Research Drive
Davenport
Iowa
52806
+1 866-EVO-TOOL
EU
Evolution Power Tools SAS
61 Avenue Lafontaine
33560
Carbon-Blanc
Bordeaux
+ 33 (0)5 57 30 61 89
Discover Evolution Power Tools
Visit:
www.evolutionpowertools.com or download the QR Reader App on your smart phone and scan the QR code (Right).
V2.0
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
