Ruck FU 22 37 Mode d'emploi

Assembly Instruction
Français / English
ATTENTION:
Modification de la programmation standard
WARNING:
Change of standard programming
À la livraison, la programmation a été modifiée afin que la commande de démarrage soit réalisée avec le bouton « RUN » ou
« STOP » et que le régime soit réglé par le potentiomètre.
When delivered, the programming is changed so that the start command is given via the ‚RUN‘ or ‚STOP‘ button and the
speed is set via the potentiometer.
L510s IP20
E510 IP66
Régime
Speed
Marche / Arrêt
Start / Stop
Si la commande doit toujours se faire par une commande d’activation externe ou par un potentiomètre/système de commande externe, les paramètres suivants doivent être modifiés :
If the control should be done via an external enable contact and an external Potentiometer/external control, you have to
change the following parameter:
N°
No.
Description
Description
Activation externe /
enable extern:
Plage
Range
0: Panneau de commande
0: Keypad
1: Commande de marche/d’arrêt externe
Sélection de la source de fonctionnement 1: External Run/Stop Control
00-02 principale
2: Communication
Main run Command Source Selection
2: Communication
3: SPS
3: PLC
Commande du
potentiomètre
externe /
Control external
potentiometer:
0: ▲/▼- Clavier
0: ▲/▼- Keypad
1: Potentiomètre sur clavier
1: Potentiometer on keypad
Sélection de source de fréquence alter00-05 native
Alternative frequency source selection
2: Entrée de signal analogique AVI externe
2: External AVI analog signal input
3: Entrée de signal analogique ACI externe
3: External ACI analog signal input
4: Contrôle de fréquence externe haute/basse
4: External up/down frequency control
5: Fréquence de réglage de la communication
5: Communication setting frequency
6: Fréquence de sortie PID
6: PID output frequency
ruck Ventilatoren GmbH
Max-Planck-Str. 5
141830_mysf_pb_23b_fu-ein_fr_en print 15.10.2024
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. +49 (0)7930 9211-0
www.ruck.eu
Fax. +49 (0)7930 9211-150
[email protected]
www.ruck.eu
1
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
2
250
280
315 D2
315 D4
355
400
450
500
560
630
710
800
00-XX
Groupe de paramètres de base
The basic parameters group
00-02
Sélection de la source de fonctionnement
principale
Main run source selection
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00-05
Sélection de la source de fréquence principale
Main frequency source selection
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
00-12
Limite supérieure de fréquence (Hz)
Frequency upper limit (Hz)
60 60 50 50 80 70 50 55 50 50 50 50 50
00-14
Temps d‘accélération 1 (seconde
Acceleration time 1 (sec)
15 15 15 15 15 15 15 20 20 20 30 30 30
00-15
Temps de décélération 1 (seconde)
Deceleration time 1 (sec)
15 15 15 15 15 15 15 20 20 20 30 30 30
02-XX
Paramètres du moteur
Motor parameters
02-01
Courant nominal du moteur (OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
3~400V Y 0,9 1,2 1,3 2,5 1,1 1,4 1,1 2,5 2,9
5
3~400V D / 8,4
3~400V D /7,0
3~400V D / 9,9
Taille de la roue / Wheel size
225
Remarque
Remark
Paramètre
Parameter
1. Informations générales / General information
•
Lors de l‘utilisation du variateur à l‘extérieur, assurez-vous qu‘il est protégé des rayons directs du soleil. / When using
the inverter outdoors, please ensure that it is protected from direct sunlight.
•
Pour protéger le variateur de fréquence avec un disjoncteur différentiel, vous devez utiliser un RCD sensible à tous
les courants (type B ou B +). / To protect the frequency inverter with a residual current circuit breaker, an all-current
sensitive RCD (type B or B +) must be used.
•
Un câble blindé doit être utilisé pour le branchement électrique entre le moteur et le variateur de fréquence. Le blindage du câble doit être raccordé des deux côtés. Le câble entre le moteur et le variateur de fréquence doit être ≤ 50 m.
Lors de l‘utilisation de câbles plus longs, les défauts de fonctionnement doivent être pris en compte. / A shielded cable
should be used for the wiring between the motor and the frequency inverter. The shield of the cable should be connected on both sides. The cable between the motor and the frequency inverter should be ≤50m. When using longer
cables, faults in operation must be taken into account.
•
La version IP66 est adaptée à une installation extérieure protégée contre les intempéries. / IP66 version is suitable for
weather protected outdoor installation.
2. Vue d‘ensemble des paramètres / Parameter overview
Si les variateurs de fréquence ont été commandés préconfigurés, ils sont réglés sur les paramètres du tableau suivant.
Avant la mise en service, vérifiez que le variateur utilisé est paramétré correctement.
If the frequency inverters have been ordered preconfigured, they are set to the parameters in the following table. Before
commissioning, please check that the used inverter is correctly parameterized.
MPS / MPC / MPX / DVN / DVNI / DHN
02-01
Courant nominal du moteur (OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
3~230V D 1,6 2,1 2,3 4,3 1,9 2,4 1,9 4,3
8,7
-
-
-
11-XX
Fonctions de contrôle des performances
Performance Control functions
11-01
Fréquence du support porteur (kHz)
Carrier frequency (kHz)
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
11-03
Réduction de la fréquence du support
porteur par élévation de température
Carrier frequency reduction by temperature rise
1
Tel. +49 7930 9211-0
1
1
1
1
Fax. +49 7930 9211-150
1
1
1
5
1
1
1
1
1
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
MPC
MPC 630 D6
00-XX
Groupe de paramètres de base
The basic parameters group
00-02
Sélection de la source de fonctionnement principale
Main run source selection
0
0
00-05
Sélection de la source de fréquence principale
Main frequency source selection
1
1
00-12
Limite supérieure de fréquence
(Hz)
Frequency upper limit (Hz)
60 60
00-14
Temps d‘accélération 1 (seconde
Acceleration time 1 (sec)
15 15
00-15
Temps de décélération 1 (seconde)
Deceleration time 1 (sec)
15 15
02-XX
Paramètres du moteur
Motor parameters
02-01
Courant nominal du moteur
(OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
3~400V Y
02-01
Courant nominal du moteur
(OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
1,7 5,2
3~230V D
Remarque
Remark
Paramètre
Parameter
MPC 400 D6
Type / Type
3,0 8,9
Fonctions de contrôle des
11-XX performances
Performance Control functions
11-01
Fréquence du support porteur
(kHz)
Carrier frequency (kHz)
16 16
11-03
Réduction de la fréquence du
support porteur par élévation de
température
Carrier frequency reduction by
temperature rise
1
1
* Veuillez tenir compte de la remarque du chapitre 5 « Réglages nécessaires au fonctionnement sur un ventilateur de gaz
de combustion ». / Please observe information in chapter 5 “Necessary settings for operation with a smoke extract fan“.
www.ruck.eu
3
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
EL
EL 250 D2 01
EL 315 D2 01
EL 355 D2 01
EL 400 D2 01
EL 400 D4 01
EL 450 D4 01
EL 500 D4 01
EL 560 D4 02
EL 630 D4 03
EL 710 D4 02
Groupe de paramètres de base
The basic parameters group
00-02
Sélection de la source de fonctionnement principale
Main run source selection
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00-05
Sélection de la source de fréquence principale
Main frequency source selection
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
00-12
Limite supérieure de fréquence (Hz)
Frequency upper limit (Hz)
70
60
50
50
75
75
70
55
55
55
00-14
Temps d‘accélération 1 (seconde)
Acceleration time 1 (sec
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
00-15
Temps de décélération 1 (seconde)
Deceleration time 1 (sec)
20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
01-XX
Courbe caractéristique U/f
V/f Control Parameters
01-00
Courbes caractéristiques Volt/Hertz
Volts/Hz Patterns
-
-
-
L510s: 7
E510: 18
L510s: 7
E510: 18
L510s: 7
E510: 18
-
-
-
01-01
Tension U/f maximale
V/F Max voltage
230
-
-
230 230 230
-
-
-
01-02
Fréquence U/f maximale
Max Frequency
65
-
-
-
75
70
-
-
-
01-03
Rapport fréquence-tension maximal
Max Frequency Voltage Ratio
100
-
-
-
100 100 100
-
-
-
01-04
Fréquence moyenne 2
Mid Frequency 2
32
-
-
-
37
35
35
-
-
-
01-05
Rapport fréquence-tension moyen 2
Mid Frequency Voltage Ratio 2
50
-
-
-
50
50
50
-
-
-
01-06
Fréquence moyenne 1
Mid Frequency 1
32
-
-
-
37
35
35
-
-
-
01-07
Rapport fréquence-tension moyen 1
Mid Frequency Voltage Ratio 1
50
-
-
-
50
50
50
-
-
-
02-XX
Paramètres du moteur
Motor parameters
02-01
Courant nominal du moteur (OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
1,5
2,9
3,2
3,2
2,7
4,4
7,1
2,8
5,0
9,8
11-XX
Fonctions de contrôle des performances
Performance Control functions
11-01
Fréquence du support porteur (kHz)
Carrier frequency (kHz)
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
11-03
Réduction de la fréquence du support porteur
par élévation de température
Carrier frequency reduction by temperature rise
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
Remarque
Remark
Paramètre
Parameter
00-XX
L510s: 7
E510: 18
Type / Type
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
70
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
EL, ELKI
EL 400 D4 O 01
EL 450 D4 O 01
EL 500 D4 O 01
EL 560 D4 O 01
EL 630 D4 O 01
EL 710 D4 O 01
ELKI 7040 D2 10
ELKI 8050 D2 10
ELKI 10050 D2 10
00-XX
Groupe de paramètres de base
The basic parameters group
00-02
Sélection de la source de fonctionnement
principale
Main run source selection
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00-05
Sélection de la source de fréquence
principale
Main frequency source selection
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
00-12
Limite supérieure de fréquence (Hz)
Frequency upper limit (Hz)
50 75 70 70 55 55 55
50 50 50
00-14
Temps d‘accélération 1 (seconde
Acceleration time 1 (sec)
20 20 20 20 20 25 25
20 20 20
00-15
Temps de décélération 1 (seconde)
Deceleration time 1 (sec)
20 20 20 20 20 25 25
20 20 20
02-XX
Paramètres du moteur
Motor parameters
02-01
Courant nominal du moteur (OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
3~400V Y
1,3 2,2 3,7 2,7 5,5
3~ 400V D / 9,6
-
02-01
Courant nominal du moteur (OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
3~230V D 5,2 2,3 3,8 6,2 4,7 9,5
-
5,4 5,9 6,0
Remarque
Remark
Paramètre
Parameter
EL 400 D2 O 01
Type / Type
3
-
-
Fonctions de contrôle des performan11-XX ces
Performance Control functions
11-01
Fréquence du support porteur (kHz)
Carrier frequency (kHz)
16 16 16 16 16 16 16
16 16 16
11-03
Réduction de la fréquence du support
porteur par élévation de température
Carrier frequency reduction by temperature rise
1
1
www.ruck.eu
1
1
1
1
1
1
1
1
5
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
AL
AL 400 D2 01 / AL 400 D2 F4 01*
AL 450 D4 01 / AL 450 D4 F4 01*
AL 450 D2 01 / AL 450 D2 F4 01*
AL 500 D4 01 / AL 500 D4 F4 01*
AL 500 D2 01 / AL 500 D2 F4 01*
AL 560 D4 01 / AL 560 D4 F4 01*
AL 560 D4 02 / AL 560 D4 F4 02*
AL 630 D4 01 / AL 630 D4 F4 01*
AL 630 D6 01 / AL 630 D6 F4 01*
AL 710 D4 01 / AL 710 D4 F4 01*
AL 710 D 601 / AL 710 D F4 601*
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00-05
Sélection de la source de fréquence principale
Main frequency source selection
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
00-12
Limite supérieure de fréquence (Hz)
Frequency upper limit (Hz)
80 60 70 50 70 55 60 55 60 50 55 60 65 65 60 60
00-14
Temps d‘accélération 1 (seconde
Acceleration time 1 (sec)
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30
00-15
Temps de décélération 1 (seconde)
Deceleration time 1 (sec)
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 30 30 30
02-XX
Paramètres du moteur
Motor parameters
Remarque
Remark
3~400V Y
02-01
Courant nominal du moteur
(OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
0,7 1,9 0,8 2,3 1,3 4,5 1,4
3~230V D
02-01
Courant nominal du moteur
(OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
1,2 3,3 1,4 4,0 2,3 7,8 2,5
2,5
-
4,4
3,4 4,3
-
5,9 7,5
3,0
3~400V D / 16,8
AL 400 D4 01 / AL 400 D4 F4 01*
Sélection de la source de fonctionnement principale
Main run source selection
3~400V D / 9,1
AL 355 D2 01 / AL 355 D2 F4 01*
00-02
3~400V D / 10,8
AL 355 D4 01 / AL 355 D4 F4 01*
Groupe de paramètres de base
The basic parameters group
3~400V D / 8,1
AL 315 D2 01 / AL 315 D2 F4 01*
00-XX
Paramètre
Parameter
AL 315 D4 01 / AL 315 D4 F4 01*
Type / Type
4,7
-
5,2
-
8,2
Fonctions de contrôle des
11-XX performances
Performance Control functions
11-01
Fréquence du support porteur (kHz)
Carrier frequency (kHz)
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Réduction de la fréquence du
support porteur par élévation de
11-03 température
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Carrier frequency reduction by
temperature rise
* Veuillez tenir compte de la remarque du chapitre 5 « Réglages nécessaires au fonctionnement sur un ventilateur de gaz
de combustion ». / Please observe information in chapter 5 “Necessary settings for operation with a smoke extract fan“.
6
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
AL
AL 800 D4 03
L510s IP20
AL 800 D4 04 / AL 800 D4 F4 04*
AL 800 D6 01 / AL 800 D6 F4 01*
AL 800 D6 03 / AL 800 D6 F4 03*
AL 900 D4 01 / AL 900 D4 F4 01*
AL 900 D4 02 / AL 900 D4 F4 02*
AL 900 D4 03
L510s IP20
AL 1000 D6 03
L510s IP20
AL 1120 D6 01 / AL 1120 D6 F4 01*
Groupe de paramètres de base
The basic parameters group
00-02
Sélection de la source de fonctionnement principale
Main run source selection
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00-05
Sélection de la source de fréquence principale
Main frequency source selection
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
00-12
Limite supérieure de fréquence (Hz)
Frequency upper limit (Hz)
40 50 60 40 50 70 40 45 50 60 40 50 60 45 50
40
00-14
Temps d‘accélération 1 (seconde
Acceleration time 1 (sec)
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30
00-15
Temps de décélération 1 (seconde)
Deceleration time 1 (sec)
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30
02-XX
Paramètres du moteur
Motor parameters
3~400V D/9,8
3~400V D/14,5
3~400V D/23,9
3~400V D/9,9
3~400V D/12,1
3~400V D/14,9
3~400V D/18,3
3~400V D/25,2
3~400V D/13,1
3~400V D/26,8
3~400V D/14,4
3~400V D/21,5
3~400V D/16,2
3~400V D/23,6
3~400V D/25,9
Remarque
Remark
3~400V Y
02-01
Courant nominal du moteur
(OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
3~230V D
02-01
Courant nominal du moteur
(OL1) (A)
Motor rated current (OL1)(A)
AL 1120 D6 02
L510s IP20
AL 1250 D6 01
L510s IP201
AL 800 D4 02 / AL 800 D4 F4 02*
00-XX
Paramètre
Parameter
AL 800 D4 01 / AL 800 D4 F4 01*
AL 900 D6 02 / AL 900 D6 F4 02*
AL 1000 D4 01
L510s IP20
AL 1000 D6 02 / AL 1000 D6 F4 02*
Type / Type
-
-
-
- 9,0 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5,2
Fonctions de contrôle des
11-XX performances
Performance Control functions
11-01
Fréquence du support porteur (kHz)
Carrier frequency (kHz)
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16
Réduction de la fréquence du
support porteur par élévation de
11-03 température
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1
Carrier frequency reduction by
temperature rise
* Veuillez tenir compte de la remarque du chapitre 5 « Réglages nécessaires au fonctionnement sur un ventilateur de gaz
de combustion ». / Please observe information in chapter 5 “Necessary settings for operation with a smoke extract fan“.
www.ruck.eu
7
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
CPA, CPC
CPA 355 D2-01 / CPA 355 D2 F4/F3-01*
CPA 400 D2-01 / CPA 400 D2 F4/F3-01*
CPC 500 D4-01
CPC 560 D4-01
Sélection de la source de foncti00-02 onnement principale
Main run source selection
0
0
0
0
0
Sélection de la source de fréquen00-05 ce principale
Main frequency source selection
1
1
1
1
1
00-12
Limite supérieure de fréquence (Hz)
Frequency upper limit (Hz)
50
50
50
50
50
00-14
Temps d‘accélération 1 (seconde
Acceleration time 1 (sec)
20
20
20
20
20
00-15
Temps de décélération 1 (seconde)
Deceleration time 1 (sec)
20
20
20
20
20
02-XX
Paramètres du moteur
Motor parameters
Courant nominal du moteur (OL1)
(A)
02-01 Motor rated current (OL1)(A)
Courant nominal du moteur (OL1)
(A)
02-01 Motor rated current (OL1)(A)
3~400V Y
Groupe de paramètres de base
The basic parameters group
2,25 3,63 5,15
3,7 5,2
3~230V D
00-XX
Remarque
Remark
Paramètre
Parameter
CPA 315 D2-01 / CPA 315 D2 F4/F3-01*
Type / Type
3,9 6,2 8,9
6,4 9,0
Fonctions de contrôle des per11-XX formances
Performance Control functions
11-01
Fréquence du support porteur (kHz)
Carrier frequency (kHz)
16
16
16
16
16
11-03
Réduction de la fréquence du support
porteur par élévation de température
Carrier frequency reduction by
temperature rise
1
1
1
1
1
* Veuillez tenir compte de la remarque du chapitre 5 « Réglages nécessaires au fonctionnement sur un ventilateur de gaz
de combustion ». / Please observe information in chapter 5 “Necessary settings for operation with a smoke extract fan“.
8
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
Les informations fournies ne dégagent pas l‘utilisateur de l‘obligation de son propre jugement et d‘une vérification. Nous
déclinons toute responsabilité quant à l‘exactitude ou à l‘exhaustivité de ce manuel d‘installation et d‘utilisation. L‘installation électrique ne doit être effectuée que par des électriciens qualifiés, conformément au manuel d‘installation et d‘utilisation
et aux réglementations, normes et directives nationales en vigueur.
The information given does not release the user from the obligation of own judgment and verification. We do not accept
any liability for the correctness or completeness of this installation and operating manual. Electrical installation may only be
performed by qualified electricians in accordance with the installation and operating manual and the national regulations,
standards and guidelines in force.
3. TECO Régulateur de vitesse du moteur du variateur d‘entraînement IP20 / Drive Inverter Motor Speed Regulator IP20
3.1. Fonctions du panneau de commande / Operator Panel Functions
Type
Type
Touches du clavier
Keys on Keypad
Article
Item
Fonction
Function
▲
Incrémentez le numéro de paramètre et les valeurs prédéfinies
Increment parameter number and preset values
▼
Décrémentez le numéro de paramètre et les valeurs prédéfinies
Decrement parameter number and preset values
MODE
Permutez entre les affichages disponibles
Switch between available displays
</ENTER
(Touches de fonction doubles,
un appui court pour la fonction
de décalage à gauche, un appui
long pour la fonction ENTER)
(Dual function keys, a short
press for left shift function, a
long press for ENTER function)
« < » décalage à gauche : utilisé lors de la modification des
paramètres ou des valeurs de paramètres
„„<“ Left Shift: Used while changing the parameters or parameter
values
ENTER: ENTER : utilisé pour afficher la valeur prédéfinie des
paramètres et pour sauvegarder les valeurs de paramètres modifiées
ENTER: ENTER: Used to display the preset value of parameters
and for saving the changed parameter values
Formats d‘indication d‘affichage numérique / Digital display indication formats
Les chiffres sont allumés en permanence
Digits are lit Continually
Les chiffres prédéfinis clignotent
Preset digits flashing
www.ruck.eu
Le chiffre sélectionné clignote
Selected digit flashing
9
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
3.2. Configuration de l‘affichage numérique / Digital display setup
Lors de la mise sous tension, les écrans d’affichage numérique sont les suivants.
On power up digital display screens will be as shown below.
2 secondes
plus tard
2 sec later
Fréquence
Frequency
Alimentation
Power supply
Paramètre
Parameter
3.3. Exemple de fonctionnement du clavier / Example of keypad operation
Modification des paramètres:
Modifying Parameters:
Fréquence
Frequency
Appuyez une seule fois
brièvement sur MODE
Short press
MODE once Appuyez une seule
fois brièvement sur
</ENT
Appuyez deux fois
brièvement sur </
ENT
Short press </ENT
twice
Short press </ENT
once
Appuyez une
seule fois brièvement sur ▲
Short press ▲
once
Appuyez une seule
fois longuement sur
</ENT
Long press </ENT
once
Appuyer une seule fois brièvement
sur la touche ▲
Short press
▲once
Appuyez une seule fois longuement
sur </ENT
Long press </ENT once
Après avoir démarré le variateur de fréquence, vous pouvez permuter entre l’affichage de la fréquence réglée et les
paramètres en appuyant sur la touche MODE. Pour modifier un paramètre, le numéro du paramètre doit être défini via
le panneau de commande. Cette opération s‘effectue en utilisant les touches fléchées et la touche ENTER. En appuyant
brièvement sur la touche ENTER, vous pouvez permuter entre le groupe principal et la sous-catégorie de paramètres. En
appuyant longuement sur la touche ENTER, le paramètre peut être modifié ou sauvegardé. Si le paramètre ne doit pas
être modifié, vous pouvez à nouveau quitter cette fenêtre en appuyant sur la touche MODE sans enregistrer.
After starting the frequency inverter, you can switch between the display of the set frequency or the parameters by pressing
the MODE button. To change a parameter, the parameter number must be set via the control panel. This is done by using
the arrow keys and the ENTER key. By briefly pressing the ENTER key you can switch between the parameter main group
and subcategory. By long pressing on the ENTER key, the parameter can be changed or saved. If the parameter is not to
be changed, it can be left again with the MODE key without saving.
10
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
4. TECO Régulateur de vitesse du moteur du variateur d‘entraînement IP66 / Drive Inverter Motor Speed Regulator IP66
4.1. Fonctions du panneau de commande / Operator Panel Functions
Type
Type
Article
Item
Fonction
Function
▲
Incrémentez le numéro de paramètre et les valeurs prédéfinies
Increment parameter number and preset values
▼
Décrémentez le numéro de paramètre et les valeurs prédéfinies
Decrement parameter number and preset values
FWD: Marche avant / Forward Run
FWD/REV
Touches de fonction doubles REV: Marche arrière / Reverse Run
Dual function keys
Touches du clavier (8 boutons)
Keys on Keypad
(8 buttons)
DSP/FUN
Touches de fonction doubles
Dual function keys
DSP: Permutez entre les affichages disponibles
DSP: Switch between available displays
FUN: Permet d‘examiner le contenu du paramètre
FUN: Used to examine the parameter content
READ/ENTER
Touches de fonction doubles
Dual function keys
READ ENTER:
Permet d‘afficher la valeur prédéfinie des paramètres et de sauvegarder les valeurs de paramètres modifiées / Used to display the preset
value of parameters and for saving the changed parameter values
</RESET
Touches de fonction doubles
Dual function keys
« < » décalage à gauche : utilisé lors de la modification des paramètres
ou des valeurs de paramètres
„<“ Left Shift: Used while changing the parameters or parameter values
RESET: Utilisez cet élément pour réinitialiser les alarmes ou les erreurs
réinitialisables
RESET: Use to Reset alarms or resettable faults
Formats d‘indication d‘affichage numérique / Digital display indication formats
Les chiffres sont allumés en permanence
Digits are lit Continually
Les chiffres prédéfinis clignotent
Preset digits flashing
www.ruck.eu
Le chiffre sélectionné clignote
Selected digit flashing
11
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
4.2. Configuration de l‘affichage numérique / Digital display setup
Lors de la mise sous tension, les écrans d’affichage numérique sont les suivants.
On power up digital display screens will be as shown below.
2 secondes
plus tard
2 sec later
Fréquence
Frequency
Alimentation
Power supply
Paramètre
Parameter
4.3. Exemple de fonctionnement du clavier / Example of keypad operation
Modification des paramètres:
Modifying Parameters:
Fréquence
Frequency
Appuyez brièvement une seule fois sur DSP/FUN
Short press Appuyez brièvement
DSP/FUN
une seule fois sur </
once
RESET
Short press </RESET once
Appuyez une seule
fois brièvement
sur ▲
Short press ▲ once
Appuyez brièvement deux fois
sur </RESET
Short press
</RESET twice
Appuyez longuement une seule
fois sur READ/
ENTER
Long press READ/
ENTER once
Appuyez une
seule fois brièvement sur ▲
Short press ▲
once
Appuyez une seule fois longuement sur </
ENT
Long press </ENT once
Après avoir démarré le variateur de fréquence, vous pouvez permuter entre l’affichage de la fréquence réglée et les
paramètres en appuyant sur la touche DSP/FUN. Pour modifier un paramètre, le numéro du paramètre doit être défini via
le panneau de commande. Pour ce faire, utilisez les touches fléchées et la touche READ/ENTER. En appuyant brièvement
sur la touche </RESET, vous pouvez permuter entre les paramètres du groupe principal et ceux de la sous-catégorie. En
appuyant longuement sur la touche READ/ENTER, vous pouvez modifier le paramètre ou le sauvegarder. Si le paramètre
ne doit pas être modifié, vous pouvez quitter cette fenêtre en appuyant sur la touche DSP/FUN sans enregistrer.
After starting the frequency inverter, you can switch between the display of the set frequency and the parameters by pressing the DSP / FUN button. To change a parameter, the parameter number must be set via the control panel. This is done
using the arrow keys and the READ / ENTER key. By briefly pressing the </ RESET key, you can switch between the main
group and subcategory parameters. By long pressing on the READ / ENTER key you can change to the parameter or save
it. If the parameter is not to be changed, it can be left with the DSP / FUN key without saving.
12
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
5. Réglages nécessaires pour le fonctionnement avec un ventilateur d‘extraction de fumée (version IP66 uniquement) /
Necessary settings for operation with a smoke extract fan (IP66 version only)
Les 3 paramètres suivants doivent être modifiés comme décrit si le variateur de fréquence est utilisé avec un ventilateur
d‘extraction de fumée.
The following 3 parameters should be modified as described, if the frequency converter is operated together with a smoke
extract fan.
Le paramètre 03-05 doit être réglé sur 28 pour une utilisation avec des ventilateurs d‘extraction de fumée. Cela permet
d‘activer le mode incendie du variateur de fréquence en ouvrant l‘entrée numérique S6. En mode incendie, toutes les mesures de protection du variateur de fréquence sont désactivées ! Cela risque d‘endommager le variateur de fréquence et le
ventilateur. Cependant, ce mode doit être activé pour utiliser un ventilateur comme ventilateur d‘extraction de fumée !
Parameter 03-05 must be set to 28 for use with smoke extract fans. This activates the Fire-Mode of the frequency converter by opening the digital input S6. In Fire-Mode, all protective measures of the frequency inverter are deactivated! This can
damage the frequency converter and the fan. However, this mode must be activated to use a fan as smoke extract fan!
N°
No.
Description
Description
Plage
Range
Réglage d‘usine
Factory setting
5: Sélection de vitesse 4
5: Speed Selection 4
6: Commande Jog Forward
6: Jog Forward Command
7: Commande Jog Reverse
7: Jog Reverse Command
8: Commande Up
8: Up Command
9: Commande Down
9: Down Command
10: Acc/Dec 2
10: Acc/Dec 2
11: Fonction Acc/Dec désactivée
11: Acc/Dec Disabled
03-05
Borne d‘entrée multifonction S6
Multifunction Input Term. S6
12: Sélection de la source de fonctionnement
principale/alternative
12: Main/Alternative run source select
13: Sélection de la commande de fréquence
principale/alternative
13: Main/ Alternative Frequency Command select
17
14: Arrêt rapide (décélération pour arrêter)
14: Rapid Stop ( Decel to stop )
15: Bloc de base
15: Base Block
16: Fonction PID désactivée
16: Disabl PID Function
17: Réinitialisation de défaut
17: Fault Reset
18: Mode d‘exécution automatique activé
18: Auto Run Mode Enable
19: Recherche rapide
19: Speed Search
20: Économie d‘énergie (seulement V/F)
20: Energy Saving (only V/F)
www.ruck.eu
13
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
N°
No.
Plage
Range
Description
Description
Réglage d‘usine
Factory setting
21: Remise à zéro de la valeur intégrale du PID
21: Reset PID integral value to Zero
22: Entrée de compteur
22: Counter Input
23: Réinitialisation du compteur
23: Counter reset
03-05
Borne d‘entrée multifonction S6
Multifunction Input Term. S6
24: Entrée PLC
24: PLC Input
25: Mesure de largeur d‘entrée d‘impulsion (S3)
25: Pulse Input-Width Measure (S3)
17
26: Mesure de fréquence d‘entrée d‘impulsion
(S3)
26: Pulse Input-Frequenct Measure (S3)
27: Activez la fonction KEB
27: Enable KEB Function
28: Fonction mode incendie
28: Fire mode function
Le paramètre 07-04 doit être réglé sur 0. En conséquence, le ventilateur démarre même lorsque le déclencheur est fermé
en permanence.
The parameter 07-04 must be set to 0. As result, the fan starts even when the release is permanently closed.
N°
No.
07-04
Plage
Range
Description
Description
Exécution directe à la mise sous tension
Direct Running on Power Up
Réglage d‘usine
Factory setting
0: Activez l‘exécution directe à la mise sous
tension
0: Enable Direct run on power up
1: Désactivez l‘exécution directe à la mise sous
tension
1: Disable Direct run on power up
1
La fonction de reprise au vol du variateur de fréquence doit être activée en faisant passer le paramètre 07-10 sur 1.
The flying restart function of the frequency converter must be activated by changing the parameter 07-10 to the 1.
N°
No.
Description
Description
Méthodes de démarrage
07-10
Starting Methods
14
Plage
Range
Réglage d‘usine
Factory setting
0: Démarrage normal
0: Normal Start
1: Recherche rapide
1: Speed Search
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
0
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
6. Autres paramètres pour une personnalisation individuelle / Other parameters for individual customization
Principal paramétrage par défaut du réglage de la fréquence de consigne (préconfiguré sur une entrée de signal analogique externe AVI):
Main default setting of the setpoint frequency setting (preconfigured to external analog signal input AVI:
N°
No.
Description
Description
Plage
Range
0: ▲/▼- Clavier
0: ▲/▼- Keypad
1: Potentiomètre sur clavier
1: Potentiometer on keypad
Sélection de source de fréquence alter00-05 native
Alternative frequency source selection
2: Entrée de signal analogique AVI externe
2: External AVI analog signal input
3: Entrée de signal analogique ACI externe
3: External ACI analog signal input
4: Contrôle de fréquence externe haute/basse
4: External up/down frequency control
5: Fréquence de réglage de la communication
5: Communication setting frequency
6: Fréquence de sortie PID
6: PID output frequency
Démarrage direct après la mise sous tension (préconfiguré sur désactivé). Si cette option est désactivée, le contrôleur
requiert une montée en puissance sur l‘entrée S1 pour l‘activation. Si cette option est désactivée en permanence, aucun
déclenchement n’a lieu lors de la mise en marche du variateur de fréquence.
Direct start after power-up (preconfigured to disabled). If this is deactivated, the controller requires a ramp up at the S1
input for enabling. If this is permanently closed, no release takes place when the frequency converter is switched on.
N°
No.
Description
Description
Exécution directe à la mise sous tension
07-04
Direct Running on Power Up
Plage
Range
0: Activez l‘exécution directe à la mise sous tension
0: Enable Direct run on power up
1: Désactivez l‘exécution directe à la mise sous tension
1: Disable Direct run on power up
Les sorties de relais varient en fonction du variateur utilisé:
The relay outputs vary depending on the inverter used:
www.ruck.eu
15
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
6.1. IP20
N°
No.
Plage
Range
Description
Description
Réglage d‘usine
Factory setting
0: Exécution
0: Run
1: Défaut
1: Fault
2: Fréquence de réglage atteinte
2: Setting frequency reached
3: Fréquence de sortie atteinte dans la plage
prédéfinie (3-13 ± 3-14)
3: Output frequency reached within preset range
(3-13 ± 3-14)
4: Détection de fréquence de sortie 1 (>3-13)
4: Output frequency detection 1 (>3-13)
5: Détection de fréquence de sortie 2 (<3-13)
5: Output frequency detection 2 (<3-13)
6: Redémarrage automatique
6: Auto-restart
03-11
Relais de sortie (RY1)
Output Relay (RY1)
7: Perte momentanée de courant alternatif
7: Momentary AC power loss
0
8: Arrêt rapide
8: Rapid stop
9: Bloc de base
9: Base block
10: Protection contre les surcharges de moteur
(OL1)
10: Motor overload protection (OL1)
11: Protection contre les surcharges d‘entraînement (OL2)
11: Drive overload protection (OL2)
13: Courant de sortie préréglé atteint
13: Preset output current reached
14: Commande de frein
14: Brake control
15: Détection de déconnexion de retour PID
15: PID feedback disconnection detection
Type de fonction de la sortie de relais
03-19
Relay output function type
0: A (Normalement ouvert)
0: A (Normally open)
1: B (Normalement fermé)
1: B (Normally close)
Pour les sorties supérieures à 2,2 kW, la sortie à relais est conçue comme un contact de commutateur.
For outputs over 2.2kW, the relay output is designed as a changeover contact.
16
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
0
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
6.2. IP66
Pour la version IP66, il y a 2 sorties de relais. Le relais 1 est conçu comme un commutateur qui signale le fonctionnement.
Le relais 2 est conçu comme un élément NO/NC dans lequel le type d‘erreur/d‘état et la logique peuvent être configurés.
For the IP66 version there are 2 relay outputs. The relay 1 is designed as a changeover, which signals the operation. The
relay 2 is designed as NO / NC where the error / status type and the logic can be configured.
N°
No.
Description
Description
Relais de sortie (RY1)
(Bornes R1A, R1B, R1C)
03-11
Output Relay RY1
(Terminals R1A,R1B, R1C)
Plage
Range
Réglage d‘usine
Factory setting
0: Exécution
0: Run
0
1: Défaut
1: Fault
2: Fréquence de réglage atteinte
2: Setting frequency reached
3: Fréquence de sortie atteinte dans la plage
prédéfinie (3-13 ± 3-14)
3: Output frequency reached within preset range
(3-13 ± 3-14)
4: Détection de fréquence de sortie 1 (>3-13)
4: Output frequency detection 1 (>3-13)
5: Détection de fréquence de sortie 2 (<3-13)
5: Output frequency detection 2 (<3-13)
6: Redémarrage automatique
6: Auto-restart
Relais de sortie (RY2)
03-12 (Bornes R2A, R2B)
Output Relay (RY2) (Terminals R2A, R2B)
7: Perte momentanée de courant alternatif
7: Momentary AC power loss
8: Arrêt rapide
8: Rapid stop
1
9: Bloc de base
9: Base block
10: Protection contre les surcharges de moteur
(OL1)
10: Motor overload protection (OL1)
11: Protection contre les surcharges d‘entraînement (OL2)
11: Drive overload protection (OL2)
12: Niveau de seuil de couple excessif (OL3)
12: Over-torque threshold level (OL3)
13: Courant de sortie préréglé atteint
13: Preset output current reached
14: Commande de frein
14: Brake control
15: Détection de déconnexion de retour PID
15: PID feedback disconnection detection
www.ruck.eu
17
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
N°
No.
2
Description
Description
Plage
Range
4
5
16: Comptage unique pré-réglé 1 (3-22)
16: Single pre-set count 1 (3-22)
3
Réglage d‘usine
Factory setting
17: Comptage unique pré-réglé 2 (3-22/23)
17: Dual pre-set count (3-22/23)
Relais de sortie (RY2)
(Bornes R2A, R2B)
03-12
Output Relay (RY2)
(Terminals R2A, R2B)
18: Indicateur d‘état du contrôleur logique programmable (00-02)
18: PLC status indicator (00-02)
1
19: Commande du contrôleur logique programmable
19: PLC control
20: Vitesse nulle
20: Zero speed
Type de fonction de la sortie de relais
03-19
Relay output function type
0: A (Normalement ouvert)
0: A (Normally open)
0
1: B (Normalement fermé)
1: B (Normally close)
7. Schéma de câblage / Wiring diagram
IP 66 / E510
RA
RB
+24V
S1
S2
S3
S4
S5
10V
AVI
ACI
AO
AGND
R2A
R2B
COM
S1
S3
S5
SF
24V
AI1
AI2
IP 20 / L510
Potentiometer 10K Ohm
enable
R1A
R1B
R1C
S2
S4
S6
SG
AGND
10V
AO
enable
Potentiometer 10K Ohm
18
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
6
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
8. Dépannage / Trouble-shooting
Affichage à LED
LED display
Défaut
Fault
Description
Description
StP0
Vitesse nulle à l‘arrêt
Se produit lorsque la fréquence préréglée est < 0,1 Hz et
que le contact d‘activation est fermé.
Occurs when preset frequency <0.1Hz and the enabling
contact is closed.
Zero speed at stop
StP1
Impossible de démarrer directement à
la mise sous tension
Fail to start directly on power up
Si le variateur est configuré pour le mode de commande
de borne externe (00-02/ = 1) et que le démarrage direct
est désactivé (07-04 = 1).
Lors de la mise sous tension, le contact d‘activation était
fermé. Ouvrez le contact d‘activation lors du branchement
de la tension de secteur ou activez le démarrage direct
(réglez le paramètre 07-04 sur 0).
If the inverter is set for external terminal control mode (0002/ = 1) and direct start is disabled (07-04 = 1).
When the mains voltage was switched on, the enabling
contact was closed. Open the enabling contact when connecting the mains voltage, or activate the direct start (set
parameter 07-04 to 0).
Affichage à LED
LED display
Description
Description
Cause
Cause
Solutions possibles
Possible solutions
Err1
Erreur de fonctionnement du
clavier
Tentative de modification d’un
paramètre ne pouvant être
modifié en cours de fonctionnement (reportez-vous à la
liste des paramètres).
Attempting to modify a parameter that cannot be modified
during operation (refer to the
parameter list).
Modifiez le paramètre en mode
STOP. Ouvrez le contact d‘activation.
Modify the parameter in STOP
mode. Open the enabling
contact.
Dysfonctionnement du circuit
de détection
Consultez le fournisseur.
Keypad operation error
-OV-
Tension trop élevée à l‘arrêt
Voltage too high when stopped
-LV-
Tension trop basse à l‘arrêt
Voltage too low when stopped
Detection circuit malfunction
1. Tension d‘alimentation trop
faible
2. Résistance de précharge ou
fusible grillé(e)
3. Dysfonctionnement du circuit de détection
1. Power voltage too low
2. Pre-charge resistor or fuse
burnt out
3. Detection circuit malfunction
www.ruck.eu
Consult with the supplier.
1. Vérifiez que la tension d‘alimentation est correcte
2. Remplacez la résistance de
précharge ou le fusible
3. Consultez le fournisseur.
1.Check if the power voltage is
correct
2. Replace the pre-charge resistor or the fuse
3. Consult with the supplier.
19
Assembly Instruction
TECO Variateur de fréquence - Instruction de programmation / Paramétrage:
TECO Frequency converter - programming instruction / parameter setting:
-OH-
Le variateur est en surchauffe à
l‘arrêt
1. Dysfonctionnement du circuit de détection
2. Température ambiante trop
élevée ou mauvaise ventilation
Améliorez les conditions de
ventilation. Si vous n‘obtenez
aucun résultat, remplacez le
variateur.
Improve the ventilation conditions, if no result then replace
the inverter.
The inverter is overheated when
stopped
1. Detection circuit malfunction
2. Ambient temperature too
high or bad ventilation
Affichage à LED
LED display
Description
Description
Cause
Cause
Solutions possibles
Possible solutions
OH-C
Le variateur est en surchauffe
pendant le fonctionnement
1. Température IGBT trop élevée ou mauvaise ventilation
2. Dysfonctionnement du circuit de détection
1. Réduisez la fréquence du
support porteur.
2. Améliorez les conditions de
ventilation. Si vous n‘obtenez
aucun résultat, remplacez le
variateur.
1. Reduce carrier frequency.
2. Improve the ventilation conditions, if no result then replace
the inverter.
The inverter is overheated during running
OL2
LV-C
20
1. IGBT temperature is too
high or bad ventilation
2. Detection circuit malfunction
Surcharge du variateur
Charge excessive
Inverter overload
Excessive Load
Tension trop basse pendant le
fonctionnement
1. Tension d‘alimentation trop
faible
Envisagez d‘augmenter la
capacité du variateur.
Consider increasing the inverter
capacity.
1. Vérifiez que la tension d‘alimentation est correcte
2. Envisagez d‘ajouter un
2. La tension d‘alimentation va- réacteur du côté de l‘alimentarie considérablement (fluctue)
tion.
Voltage too low during operation
1. Check if the power voltage is
1. Power voltage too low
correct
2. Power voltage varies widely 2. Consider adding a reactor at
(fluctuates)
the power input side.
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
">