BLIZZARD FR Manuel d'emploi et d'entretien 428000194041 système de qualité ISO 9001 : 2008 cert.cisq/csq 9105.isa 1 système de qualité ISO 14001 : 2004 cert.csq eco iso 9191.isa 3 ISA Tél. +39 075 80171 Via del Lavoro, 5 Fax +39 075 8017304 06083 - BASTIAUMBRA (PG) (Italy) www.isaitaly.com Index INDEX DES CONTENUS SOMMAIRE 1. NOTES / AVERTISSEMENTS ����������������������������������� 4 1.1 Introduction������������������������������������������������� 5 6.1 Opérations préliminaires /description panneau ���������������������������������������������������������������� 220 1.2 Adresse du fabricant ������������������������������������ 5 6.2 Interface utilisateur . . . . . . . . . 21 1.3 Consignes de sécurité contenues dans le manue ������������������������������������������������������������������� 6 7. ENTRETIEN COURANT ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE 22 1.4 Symboles utilisés����������������������������������������� 6 7.1 Détails de nettoyage de la vitrine réfrigérée 22 2 Spécifications techniques������������������������������� 7 7.2 Accès à l'unité de condensation��������������������23 2.1 Cotations Dimensionnelles ��������������������������� 8 7.3 Nettoyage extérieur ������������������������������������25 2.2 Mise en place ��������������������������������������������� 9 7.4 Interventions d'entretien �����������������������������26 2.3 Limites de charge����������������������������������������� 9 8. MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ������������������������26 3. DESCRIPTION DE LA VITRINE ������������������������������10 9. SERVICE ASSISTANCE �����������������������������������������27 3.1 Description générale et principes de fonctionnement�����������������������������������������������������������10 9.1 Recherche de défauts����������������������������������27 3.2 Composition de la vitrine. ����������������������������10 4. SÉCURITÉ ����������������������������������������������������������10 4.1 Informations générales��������������������������������10 9.2 Liste des alarmes du contrôleur électronique 28 10. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE �������������28 11. Annexes ����������������������������������������������������29 4.1.1 Formation du personnel.���������������������������10 11.1 ANNEXE 1 - Schéma électrique fonc. Blizzard 1P �������������������������������������������������������������30 4.1.2 Directives appliquées et normes techniques de référence �������������������������������������������������� 111 11.2 ANNEXE 2 - Schéma électrique fonc. Blizzard 2P �������������������������������������������������������������31 4.1.3 Identification de la vitrine réfrigérée �������� 112 11.3 ANNEXE 3 - Schéma électrique fonc. Blizzard 3P �������������������������������������������������������������33 4.1.1 Déclaration de conformité. . . . . . . . 13 4.2 Elimination matériaux épuisés.������������������� 114 4.3 Sécurités appliquées sur la vitrine réfrigérée115 4.3.1 Protections fixes ������������������������������������ 115 4.3.2 Sectionnement du courant ���������������������� 115 4.3.3 Frigorigène HC (R290) . . . . . . 15 4.4 Risques résiduels�������������������������������������� 116 4.4.1 Risque de contact avec des parties sous tension ���������������������������������������������������������� 116 4.4.2 Incendie �������������������������������������������������17 4.4.3 Atmosphère explosive ������������������������������17 4.4.4 Glissement����������������������������������������������17 4.4.5 Trébuchement �����������������������������������������17 4.4.6 Pannes de circuit �������������������������������������17 4.5 Plaques de prévention-sécurité ��������������������17 5. INSTALLATION ����������������������������������������������������18 5.1 Informations générales��������������������������������18 5.2 Stockage et déballage ���������������������������������18 5.3 5.3 Installation positionnement et conditions environnementales����������������������������������������18 5.4 Raccordement électrique �����������������������������19 6. FONCTIONNEMENT����������������������������������������������20 3 BLIZZARD 1. NOTES / AVERTISSEMENTS La documentation technique contenue dans ce manuel est la propriété de la société ISA, toute reproduction, divulgation ou modification totale ou partielle de son contenu sans autorisation écrite est donc rigoureusement interdite. La société propriétaire protège ses droits conformément à la loi. Ce manuel ainsi que le certificat de conformité sont partie intégrante de la vitrine réfrigérée et doivent toujours l'accompagner en cas de déplacement ou de revente. Il appartient à l'utilisateur de conserver cette documentation en bon état de façon à ce qu'elle puisse être consultée pendant toute la durée de vie de la vitrine réfrigérée. Conserver ce manuel avec soin et veiller à ce qu'il soit toujours placé à proximité de la vitrine réfrigérée. En cas de perte ou de destruction, il est possible de demander une copie à ISA en précisant le modèle, le numéro de série et l'année de fabrication. Ce manuel fait état de la technique au moment de la fourniture, notre société se réserve le droit d'apporter à ses produits toute modification qu'elle jugera utile sans être pour autant obligée de mettre à jour ses manuels et installations concernant des lots de production précédents. Cette vitrine réfrigérée n’est pas prévue pour être utilisée par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec la vitrine réfrigérée. Consulter toujours ce manuel avant d'effectuer toute opération. Avant d'effectuer tout type d'intervention, couper l'alimentation électrique de la vitrine réfrigérée. Toute intervention sur des parties électriques, électroniques ou sur des composants du système frigorifique doit être exécutée par un personnel spécialisé, conformément aux normes et réglementations en vigueur. Notre société décline toute responsabilité en cas de dommages subis par des personnes, des animaux ou des biens ou par le produit conservé en cas : • d'utilisation inappropriée de la vitrine réfrigérée ou d'utilisation par du personnel non formé ou non autorisé • de non-respect des normes et réglementations en vigueur • de mauvaise installation et/ou de défauts d'alimentation • de non-respect du présent manuel • de non-respect du programme d'entretien • de modifications non autorisées • d'installation sur la vitrine réfrigérée de pièces détachées non originales • d'installation et d'utilisation de la vitrine réfrigérée dans des buts autres que ceux pour lesquels elle a été conçue et vendue • d'intervention non autorisée ou d'endommagement du câble d'alimentation La responsabilité du respect des consignes de sécurité citées plus avant incombe au personnel technique responsable des activités prévues sur la vitrine réfrigérée qui doit s'assurer que le personnel autorisé : • • • est qualifié pour exercer l'activité en question connaît et respecte scrupuleusement les prescriptions contenues dans ce document connaît et applique les consignes de sécurité à caractère général applicables à la vitrine réfrigérée. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des lésions au personnel et endommager les composants et l'unité de contrôle de la vitrine réfrigérée. L’utilisateur peut, à tout moment, contacter le commerçant pour lui demander toute autre information nécessaire et lui présenter des propositions d'amélioration. BLIZZARD 1.1 Introduction ISA utilise des matériaux de toute première qualité et leur arrivée à l'usine, leur stockage et leur utilisation en fabrication sont constamment contrôlés pour s'assurer de l'absence de dommages, de détériorations et de dysfonctionnements. Tous les éléments constitutifs ont été conçus et réalisés de manière à assurer un haut niveau de sécurité et de fiabilité. Toutes nos vitrines réfrigérées sont soumises à des essais approfondis en usine avant leur livraison. Il importe toutefois de rappeler que la longévité et le bon fonctionnement du produit acheté dépendent d'une utilisation correcte et d'un entretien approprié. Le présent manuel fournit toutes les indications nécessaires pour conserver inaltérées les caractéristiques esthétiques et fonctionnelles de la vitrine réfrigérée. REMARQUE POUR NE PAS COMPROMETTRE LA FONCTIONNALITÉ ET LA SÉCURITÉ DE LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE, LES PROCESSUS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE PLUS COMPLEXES NE SONT PAS TRAITÉS DANS CE MANUEL ET SONT EXÉCUTÉS PAR DES TECHNICIENS SPÉCIALISÉS DE NOTRE SOCIÉTÉ. Ce manuel d'utilisation et d'entretien contient les informations nécessaires à la compréhension du mode defonctionnement de la vitrine réfrigérée et de son utilisation, et notamment : la description technique desdifférents groupes fonctionnels, des équipements et systèmes de sécurité, du fonctionnement, de l'utilisationdes instruments et de l'interprétation d'éventuels signaux de diagnostic, des principales procédures etinformations sur les interventions d'entretien courant. Une bonne utilisation de la vitrine réfrigérée suppose un environnement de travail conforme aux normes et réglementations en vigueur en matière de sécurité et d'hygiène. ! AVERTISSEMENT LES INSTALLATEURS ET LES UTILISATEURS ONT L'OBLIGATION DE LIRE ET D'ASSIMILER TOUTES LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVANT D'EFFECTUER TOUTE OPÉRATION SUR LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE. 1.2 Adresse du fabricant ISA via del lavoro, 5 06083 - Bastia Umbra (PG) Italy tél. (+39) 075 80171 - fax. (+39) 075 8017304 www.isaitaly.com BLIZZARD 1.3 Consignes de sécurité contenues dans le manuel Les prescriptions, indications, consignes et conseils de sécurité, décrits dans les différents paragraphes de ce manuel, ont pour but de définir une série de comportements et d'obligations à respecter lors de l'exécution des différentes activités de manière à travailler dans des conditions de sécurité pour assurer la protection du personnel, du matériel et de l'environnement. Les consignes de sécurité indiquées s'adressent à tout le personnel autorisé, formé et préposé à l'exécution des tâches de : • transport • installation • fonctionnement • gestion • entretien • nettoyage, mise hors service et mise au rebut qui sont les seuls modes d'emploi prévus pour la vitrine réfrigérée en question ! ATTENTION UNE LECTURE, MÊME EXHAUSTIVE, DU PRÉSENT MANUEL NE PEUT EN AUCUN CAS REMPLACER UNE EXPÉRIENCE APPROPRIÉE DE L'UTILISATEUR, ET NE CONSTITUE DONC QU'UN AIDE-MÉMOIRE UTILE DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DES PRINCIPALES OPÉRATIONS DEVANT ÊTRE ACCOMPLIES. 1.4 Symboles utilisés Les symboles utilisés dans ce manuel servent à attirer l'attention du lecteur et à faire ressortir les aspects particulièrement importants. Le tableau suivant décrit la signification des divers symboles utilisés. SYMBOLE !  SIGNIFICATION REMARQUE Danger Indique un danger avec risque de blessure pour l'utilisateur. Faire très attention aux paragraphes repérés par ce symbole. Attention Représente un avertissement du risque de détérioration ou d'endommagement de la vitrine réfrigérée, de ses composants ou de tout autre objet personnel de l'utilisateur. Faire attention aux paragraphes repérés par ce symbole. Avertissement Remarque Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions-clés ou sur des informations utiles. Faire attention aux paragraphes repérés par ce symbole. Information supplémentaire Les paragraphes qui contiennent des informations complémentaires sont introduits par ce symbole. Ces informations n'ont pas de rapport direct avec la description d'une fonction ou avec le développement d'une procédure. Il peut s'agir de renvois à une autre documentation complémentaire comme par exemple des modes d'emploi joints, des documents techniques ou d'autres sections du présent manuel. Observation visuelle Signale au lecteur qu'il doit procéder à une observation visuelle. Il est demandé à l'utilisateur de lire une mesure, de contrôler un signalement, etc. BLIZZARD 2 Spécifications techniques Cette vitrine réfrigérée est exclusivement destinée à l'exposition et à la vente de glaces. Le fabricant ne répond en aucun cas de dommages subis par des personnes, des biens ou par la vitrine elle-même du fait de l'exposition de produits autres que ceux cités plus haut. UTILISATIONS NON AUTORISÉES - CONSERVATION DE PRODUITS. - Exposition et/ou conservation de produits non ALIMENTAIRES (chimiques, pharmaceutiques, etc.) CARACTÉRISTIQUES BLIZZARD 1P BLIZZARD 2P BLIZZARD 3P RV TB RV TB RV TB 870x2071 Dim. Esterne PxH (mm) Dim. extérieures L (mm) 670 1340 2010 Poids (Kg) 170 310 490 230/50 230/50 230/50 Alimentation électrique (V/ph/Hz) Type de réfrigération Ventilée Ventilée Ventilée Type de dégivrage Gaz chaud Gaz chaud Gaz chaud Classe de produit L1 (-15 / -18) L1 (-15 / -18) L1 (-15 / -18) CLASSE 3 CLASSE 3 CLASSE 3 (25°C/60%) (25°C/60%) (25°C/60%) Puissance max. absorbée (W) 880 1840 3120 Courant max. absorbé (W) 4,2 8,6 14,3 Aucun refroidisseurs 1 2 3 - Environnem. (°C/%H.R.) BLIZZARD - COTATIONS TECHNIQUES D'INSTALLATION (mm) BLIZZARD 2.2 MISE EN PLACE Roues motrices ! AVERTISSEMENT La vitrine est équipée en série de roues pour faciliter son déplacement. Il est absolument nécessaire de la stabiliser après sa mise en place. le sol. 28,5 • • Caractéristiques dimensionnelles 42 42 24 28,5 n6 ,5 58 24 2.3 LIMITES DE CHARGE ! 42 42 n6 ,5 AVERTISSEMENT IL EST PRIMORDIAL DE NE PAS DÉPASSER LA LIMITE PRÉVUE POUR NE PAS ENTRAVER LA CIRCULATION DE L'AIR ET ÉVITER AINSI UNE ÉLÉVATION DE LA TEMPÉRATURE DU PRODUIT. 58 BLIZZARD 3. DESCRIPTION DE LA VITRINE 3.1 Description générale et principes de fonctionnement La sécurité de l'utilisateur dépend du bon entretien et du niveau d’efficacité des dispositifs des vitrines réfrigérées. L'objectif du présent manuel a donc pour but d'expliquer l'utilisation et l'entretien des vitrines. L'utilisateur se doit de respecter les instructions s'y trouvant. 3.2 Composition de la vitrine réfrigérée. Les vitrines de la série en objet se composent d'un seul meuble sur lequel sont assemblés tous les dispositifs fonctionnels leur permettant d'être professionnelles et performantes dans leur destination d'usage (voir paragraphe 2). Les vitrines sont formées comme suit : • embase • ensemble coque moussée • système frigorifique • installation électrique • parties supérieures • carénage esthétique 4. SÉCURITÉ 4.1 Informations générales L’acheteur s'engage à informer le personnel utilisateur sur les risques, les dispositifs de sécurité et les règles générales ayant trait à la prévention des accidents du travail prévues par la législation du pays où la vitrine réfrigérée est installée. Les utilisateurs / opérateurs doivent savoir où se trouvent toutes les commandes et comment elles fonctionnent ainsi que les caractéristiques de la vitrine réfrigérée. Il faut qu'ils aient lu tout le présent manuel. Les interventions de maintenance sur la vitrine réfrigérée doivent être effectuées par des techniciens qualifiés qui devront au préalable prendre les précautions qui s'imposent. DANGER TOUTE INTERVENTION OU REMPLACEMENT NON AUTORISÉ D'UNE OU PLUSIEURS PIÈCES DE LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE, L'ADOPTION D'ACCESSOIRES QUI POURRAIENT MODIFIER SON UTILISATION ET L'UTILISATION DE PIÈCES DÉTACHÉES AUTRES QUE CELLES CONSEILLÉES, PEUVENT CONSTITUER UN RISQUE D'ACCIDENT. Avant d'effectuer tout type d'intervention il faut toujours couper l'alimentation électrique de la vitrine réfrigérée. Toute intervention sur des parties électriques ou sur des composants du système frigorifique doit être exécutée par un personnel spécialisé, conformément aux normes et réglementations en vigueur. 4.1.1 Formation du personnel. ! ATTENTION LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE EST PRÉVUE POUR UN USAGE PROFESSIONNEL. L'acheteur doit faire en sorte que le personnel chargé d'utiliser la vitrine réfrigérée ainsi que le technicien chargé de son entretien, soient dûment formés. Le fabricant est à ce propos disponible pour fournir tous les conseils, les éclaircissements et autres informations nécessaires pour que le personnel et les techniciens soient en mesure d'utiliser correctement la vitrine. BLIZZARD 4.1.2 Directives appliquées et normes techniques de référence Les vitrines de la série en objet ont été conçues, réalisées et testées conformément aux directives communautaires suivantes : Sécurité de l'appareil. Règles générales de sécurité électrique EN 60335-1/Ed.2002+Modifiche A11:2004,A1:2004,A12:2006,A2:2006 + A13:2008 Règles particulières pour les appareils de réfrigération à usage commercial EN 60335-2-89/Ed. 2002+Modifications A11:2004,A1:2005 + A2:2007 Norme relative à la mesure des champs électromagnétiques (EMF) des appareils électriques EN62233/Ed.2008 Directive 2006/95/Ce du Parlement Européen et du conseil du 12 décembre 2006 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. Compatibilité électromagnétique (EMC) Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électrodomestiques à moteur ou thermiques, les outillages électriques ainsi que les appareils électriques et analogues EN 55014-1 (valable jusqu'en 2009 : Ed.2000+Modifications A1:2001,A2:2002-ou bien : Ed.2006) Exigences minimales pour les appareils électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues EN 55014-2 (Ed.1997+Modification A1:2001) Partie 3 : Limites-Section 2 : Limites pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils égal à 16 A par phase). EN61000-3-2 (valable jusqu'en 2009 :Ed.2000+Modification A2 :2005-ou bien :Ed.2006) Partie 3 : Limites-Section 3 : Limitation des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux d’alimentation basse tension pour les matériels ayant un courant assigné égal à 16 A. EN61000-3-3 (Ed.1995+Modifications A1:2001,A2:2005) Partie 4 : Techniques d'essai et de mesure Section 2 : Essais d'immunité aux décharges électrostatiques EN61000-4-2 (Ed.1995) Partie 4 : Techniques d'essai et de mesure Section 4 : Essais d'immunité aux transitoires/trains électriques rapides EN61000-4-4 (Ed.1995) Directive équipements sous pression (PED) 97/23/CE Cet équipement appartenant à une catégorie non supérieure à I est exclu du champ d'application de la PED (art.1par3.6) Contact alimentaire. Règlement (CE) N.1935/2004 du parlement européen et du conseil du 27 octobre 2004 Règlement (CE) N.2023/2006 de la commission du 22 décembre Directive 2008/39/CE de la commission du jeudi 6 mars 2008 Directive 2007/19/CE de la commission du vendredi 30 mars 2007 Directive 2005/79/CE de la commission du vendredi 18 novembre 2005 Directive 2004/19/CE de la commission du mercredi 10 mars 2004 Directive 2004/1/CE de la commission du 6 janvier 2004 RoHS et RAEE Directive 2002/95/CE du parlement européen et du conseil du 27 janvier 2003 Directive 2002/96/CE du parlement européen et du conseil du 27 janvier 2003 En application des directives : 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 97/23/CE BLIZZARD 4.1.3 Identification de la vitrine réfrigérée LÉGENDE 1 Marques de conformité 2 Identification de la société responsable du produit 3 Ordre de production 4 Type 5 Dénomination du modèle 6 Article 7 Numéro de série 8 Date de production 9 -10 Tension d'alimentation et fréquence 11 Volume brut 12 Puissance absorbée 13 Puissance absorbée par dégivrage 14 Puissance absorbée par résistances 15 Puissance lampes 16 Valeur fusible 17 Classe climatique 18 Nombre de moteurs 19 Type de réfrigérant 20 Quantité de réfrigérant 21 Classes de sécurité 22 - 23 Commande client 24 Marquage DEEE ISA S.p.A. Via del Lavoro, 5 06083 Bastia Umbra (PG) - Italy code fiscal 00550080378 - n° TVA 01847670542 BLIZZARD BLIZZARD 4.2 Elimination matériaux épuisés. La vitrine réfrigérée, lors de son fonctionnement normal, ne provoque aucune pollution environnementale. En fin de vie ou en cas de mise hors service définitive de la vitrine réfrigérée, il est recommandé de procéder comme suit : Mise au rebut de la vitrine réfrigérée (utilisateur) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles qui pourraient dériver d'une élimination inadéquate. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, contacter la municipalité, la déchetterie locale ou le magasin où le produit a été acheté. Procédures de traitement et de recyclage de la vitrine en fin de vie (Organismes agréés) 1. Eteindre le comptoir et débrancher la fiche d'alimentation. 2. Retirer les lampes et procéder à leur collecte séparée. 3. Retirer les centrales ainsi que les cartes électroniques et procéder à leur collecte séparée. 4. Démonter toutes les pièces indépendantes (grilles, capot, profils, etc.) et les séparer par matériaux présentant une certaine homogénéité pour pouvoir accéder aux échangeurs de chaleur, aux tuyaux, aux câbles etc. en veillant à ne pas endommager le circuit frigorifique. 5. Démonter toutes les pièces mobiles (portes, coulissants, vitres, etc.) et les séparer par matériaux présentant des caractéristiques homogènes. 6. Vérifier sur la plaque signalétique apposée à l'intérieur du comptoir le type de réfrigérant utilisé. Retirer le réfrigérant et veiller à ce qu'il fasse l'objet d'une collecte sélective par les services agréés. 7. Débrancher l'évaporateur, le condenseur, le compresseur, les tuyaux et les ventilateurs. Ces derniers étant composés de cuivre, aluminium, acier et plastique doivent faire l'objet d'une collecte séparée. 8. Après avoir retiré tous les carénages ainsi que les différents composants de la coque, les séparer selon les différents types de matériel qui les composent (plastique, tôles, polyuréthanne, cuivre, etc.) et procéder à leur collecte par caractéristiques homogènes. Tous les matériaux recyclables et les déchets doivent être traités et recyclés de façon professionnelle et conformément aux directives applicables dans le pays concerné. L’entreprise chargée du recyclage doit être enregistrée et certifiée comme service de traitement de déchets conformément aux directives spéciales applicables dans le pays concerné. ! ATTENTION UNE MISE AU REBUT ABUSIVE DU PRODUIT DE LA PART DE L'UTILISATEUR ENTRAÎNE L'APPLICATION DES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PRÉVUES PAR LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR. IMPORTANT SI LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE NE PORTE PAS LE SYMBOLE DE LA POUBELLE BARRÉE, C'EST QUE LA MISE AU REBUT DU PRODUIT N'EST PAS À LA CHARGE DU FABRICANT. DANS CE CAS, LES NORMES EN VIGUEUR EN MATIÈRE DE COLLECTE DES DÉCHETS DEMEURENT APPLICABLES !  ATTENTION RAPPEL DU RESPECT DES LOIS EN VIGUEUR EN MATIÈRE DE COLLECTE ET DE TRAITEMENT DE LIQUIDE RÉFRIGÉRANT ET D'HUILES MINÉRALES. INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE D'AUTRES INFORMATIONS SUR LES MODES DE COLLECTE ET DE TRAITEMENT DU LIQUIDE RÉFRIGÉRANT ET DES HUILES MINÉRALES SONT FOURNIES DANS LA FICHE DE SÉCURITÉ DE CES DERNIERS. BLIZZARD 4.3 Sécurités appliquées sur la vitrine réfrigérée Cette vitrine réfrigérée est équipée des dispositifs de sécurité suivants Sécurités équipant la vitrine réfrigérée PROTECTIONS FIXES SECTIONNEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 4.3.1 Protections fixes Les protections de type fixe comprennent les panneaux fixes entourant la vitrine réfrigérée qui servent à empêcher tout accès à ses parties internes. DANGER IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE REMETTRE EN MARCHE LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE, SUITE À DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN, SANS AVOIR AUPARAVANT REMIS LES PANNEAUX EN PLACE. ATTENTION Vérifier périodiquement le bon état des protections fixes et leur fixation à la structure en contrôlant tout particulièrement les panneaux de protection. 4.3.2 Sectionnement du courant Avant d'effectuer tout type d'intervention d'entretien sur la vitrine réfrigérée ou sur partie d'entre elle, il faut couper son alimentation électrique. DANGER NOUS RAPPELONS DONC QU'EN CAS D'INTERVENTIONS DE MAINTENANCE AU COURS DESQUELLES L'UTILISATEUR NE SERAIT PAS EN MESURE D'EMPÊCHER LA FERMETURE ACCIDENTELLE DU CIRCUIT PAR D'AUTRES, IL FAUT DÉBRANCHER TOTALEMENT LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE DU SECTEUR. 4.3.3 Frigorigène HC (R290) Cet appareil contient une petite quantité de gaz réfrigérant R290 , un gaz qui est compatible avec l'atmosphère, mais hautement inflammables. Faire très attention durant le transport , l'installation de l'appareil et sa mise au rebut afin de ne pas abimer les tubes du circuit frigorifique En cas de dégat Tenir l'appareil loin de flamme ou source de chaleur Bien aérée l'athmosphère pendant plusieurs minutes éteindre l'appareil et le débrancher Informer le service d'assistance Plus l'appareil contient de gaz réfrigérant plus importante doit être la pièce dans laquelle se trouve Dans une atmosphère trop confiné , en cas de fuite de gaz un mélange inflammable de gaz et air peut se former Le volume de la pièce ou se trouve l'appareil doit être au moins de 19 m³ pour chaque installation frigorifique présente . En utilisation : Ne jamais utiliser d'appareil électrique à l'intérieur de cet appareil Ne pas endommager le circuit réfrigérant Ne pas utiliser de dispositif mécanique ou autres pour accélérer le processus de dégivrage différent de celui que DANGER D' EXPLOSION Ne pas laisser dans l'appareil des produits contenant un gaz propulseur combustible ou une substance explosive INSTALLATION DE L' APPAREIL Pour l'installation il faut une atmosphère sèche et ventilée Le lieu d'installation ne doit pas être exposée all’irradiazione solare diretta e non essere vicino ad una fonte di calore, come stufa, calorifero ecc. Si une installation près d'une source de chaleur était inévitable il est indispensable d'utiliser des panneaux isolants Si l'appareil est installé contre un mur , il est indispensable de laisser par rapport au dos de l'appareil et aux côtés un espace minimun de 600 mm BLIZZARD 4.4 Risques résiduels Au niveau de la conception, on a tenu compte de toutes les zones ou pièces à risque et toutes les précautions nécessaires ont par conséquent été prises pour éviter que les personnes courent des risques et que la vitrine ne soit endommagée comme indiqué dans les paragraphes précédents. ! ATTENTION VÉRIFIER PÉRIODIQUEMENT LE FONCTIONNEMENT DE TOUS LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ. NE PAS RETIRER LES PROTECTIONS DE TYPE FIXE DE LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE. NE PAS INTRODUIRE D'OBJETS OU D'OUTILS ÉTRANGERS DANS LA ZONE DE TRAVAIL DE LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE. Bien que la vitrine réfrigérée soit équipée des systèmes de sécurité susmentionnés, il reste néanmoins des risques non éliminables mais pouvant être diminués grâce à des interventions de la part de l'intégrateur final et à des modes opérationnels corrects. Résumé des risques qui persistent dans la vitrine réfrigérée lors des phases de : • Fonctionnement normal • Réglage et mise au point • Entretien • Nettoyage 4.4.1 Risque de contact avec des parties sous tension • Risque de rupture ou d'endommagement, avec abaissement possible du niveau de sécurité, des composants électriques de la vitrine réfrigérée suite à un court-circuit. • Avant de brancher l'alimentation électrique, s'assurer qu'il n'y a pas d'opérations d'entretien en cours. ATTENTION AVANT DE PROCÉDER À LA MISE SOUS TENSION, S'ASSURER QUE LE COURANT CONTINU AU POINT D'INSTALLATION N'EST PAS SUPÉRIEUR À CELUI QUI EST INDIQUÉ SUR LESINTERRUPTEURS DE PROTECTION PRÉSENTS SUR LE TABLEAU ÉLECTRIQUE, AUTREMENT ILFAUT QUE L'UTILISATEUR PRÉVOIT DES DISPOSITIFS LIMITEURS APPROPRIÉS. ATTENTION IL EST SÉVÈREMENT INTERDIT D'EFFECTUER TOUT TYPE DE MODIFICATION ÉLECTRIQUE POUR NE PAS CRÉER DE DANGERS SUPPLÉMENTAIRES ET DE RISQUES CONSÉQUENTS NON PRÉVUS. BLIZZARD 4.4.2 Incendie DANGER EN CAS D'INCENDIE, COUPER IMMÉDIATEMENT L'INTERRUPTEUR GÉNÉRAL DE LA LIGNE PRINCIPALE D'ALIMENTATION. 4.4.3 Atmosphère explosive • La vitrine réfrigérée n'est pas prévue pour fonctionner en environnements classés. • Il est interdit de l'utiliser en atmosphère explosive classée ou l'étant partiellement. 4.4.4 Glissement Des fuites de liquide dans les zones à proximité de la vitrine réfrigérée risquent de faire glisser et tomber le personnel. • S’assurer qu’il n’y a pas de fuites et garder ces zones toujours propres. 4.4.5 Trébuchement L'entreposage désordonné de matériel peut causer un risque de trébuchement et d'obstacle partiel ou total des issues de secours en cas de besoin. Garantir des lieux de travail, de passage et des issues de secours dégagés de tout obstacle et conformes aux consignes et réglementations en vigueur. 4.4.6 Pannes de circuit A cause de pannes éventuelles, les circuits de sécurité peuvent perdre de leur efficacité avec abaissement correspondant du niveau de sécurité. • Procéder à des contrôles périodiques de l'état de fonctionnement des dispositifs de sécurité présents sur la vitrine réfrigérée. 4.5 Plaques de prévention-sécurité Selon les risques résiduels, de différentes natures, repérés pour la vitrine réfrigérée, ISA a équipé ses vitrines de la série Millennium de plaques d'avertissement, d'indication de danger et de consignes établies conformément à la réglementation sur les symboles graphiques devant être utilisés pour les installations. Les plaques en question sont apposées bien en vue. ! ! ATTENTION IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D'ENLEVER LES PLAQUES DE PRÉVENTION-SÉCURITÉ SITUÉES SUR LA VITRINE RÉFRIGÉRÉE. ATTENTION ’UTILISATEUR EST TENU DE REMPLACER LES PLAQUES DE PRÉVENTION-SÉCURITÉ QUI, PAR SUITEDE LEUR USURE, NE SERAIENT PLUS LISIBLES. BLIZZARD 5. INSTALLATION 5.1 Informations générales Le présent manuel fournit les informations nécessaires pour procéder correctement au déballage, au positionnement et au raccordement au secteur des vitrines de la série Blizzard. 5.2 Entreposage et déballage - La vitrine réfrigérée, avec ou sans emballage, doit être entreposée avec soin dans des locaux à l'abri des intempéries, des agents atmosphériques et de l'exposition directe aux rayons du soleil, à une température comprise entre 0 et +40 °C. Pour le déplacement de la vitrine réfrigérée, utiliser impérativement un chariot élévateur d'une puissanceadéquate au poids de cette dernière et manoeuvré par du personnel qualifié : pendant cette opération, il fautabsolument que la vitrine réfrigérée se trouve sur la palette spéciale fournie avec l'appareil. Déballer la vitrine réfrigérée en en retirant les vis qui la fixent à la palette. Tout le matériel d'emballage est recyclable et doit faire l'objet d'une collecte sélective conformément aux dispositions législatives locales. Veiller à déchirer les sachets en plastique pour éviter qu'ils ne soient dangereux pour les enfants (risque d'étouffement) qui pourraient jouer avec. 5.3 Installation positionnement et conditions environnementales ! ! ATTENTION Il est nécessaire que le groupe compresseur condenseur soit en conditions de libre échange d'air. Les zones d'aération ne doivent pas être obstruées par des cartons ou autres objets. ATTENTION Positionner la vitrine réfrigérée loin des sources de chaleur (radiateurs, sources chauffantes, etc.) loin de l'influence de mouvements continus de l'air (causés par exemple par des ventilateurs, la climatisation, etc....) éviter, en outre, l'exposition directe aux rayons du soleil car cela pourrait provoquer une hausse de température à l'intérieur du compartiment réfrigéré au détriment du fonctionnement et de la consommation d'électricité. La vitrine réfrigérée ne peut être ni employée en plein air, ni exposée à la pluie. BLIZZARD 5.4 Raccordement électrique ATTENTION Contrôler que la tension électrique corresponde à celle reportée sur la plaque d'identification de l'appareil et dans le tableau récapitulatif figurant au paragraphe 2 du présent manuel. Vérifier que la puissance requise soit adéquate. Vérifier au point de prise que la tension d’alimentation correspond à la tension nominale (±10%) à la mise en marche du compresseur. La fiche doit être branchée directement à la prise d’alimentation ; il est interdit de la brancher à la prise d’alimentation à l'aide de dérivations ou d’adaptateurs. ATTENTION Ne pas oublier que la mise à la terre est indispensable et obligatoire vis à vis de la loi. La prise d’alimentation de l'installation électrique doit être équipée d’un interrupteur omnipolaire automatique, ayant au moins 3 mm d’ouverture entre les contacts, pour assurer la protection des circuits contre les défaillances d'isolement, les surcharges et les courts-circuits. Il doit être adapté à la charge et conforme aux normes en vigueur. Il est donc conseillé d’utiliser comme sectionneur un interrupteur magnétothermique différentiel à haute sensibilité permettant d’éviter une coupure de toute l'installation en cas de défaut de fonctionnement. ! ATTENTION ne pas placer le câble d'alimentation dans des endroits de passage. BLIZZARD 6. FONCTIONNEMENT 6.1 Opérations préliminaires /description panneau Avant de livrer l'appareil au client, il est indispensable que le personnel technique spécialisé s'assure du bon fonctionnement de la vitrine réfrigérée de manière à ce que son rendement soit optimal. Le panneau de commande de la vitrine réfrigérée comprend les composants suivants : NOTES / AVERTISSEMENTS Chaque fois qu'il ya une action par le pilote de lutte contre le cordon d'alimentation. La centrale électronique installée est déjà configurée. Toute modification de la configuration de la centrale relève de la compétence d'un personnel qualifié. BLIZZARD 6.2 Interface utilisateur 6.3.1 Afficheur et icônes La centrale électronique installée est déjà configurée. Toute modification de la configuration de la centrale relève de la compétence d'un personnel qualifié. A sa mise sous tension, l'appareil effectue un TEST LAMPE, pendant quelques secondes l'afficheur et les leds clignotent pour vérifier leur bon état et leur fonctionnement. UP Faire défiler les éléments du menu Augmenter les valeurs Activer le dégivrage manuel DOWN Faire défiler les éléments du menu Diminuer les valeurs ESCQuitter Stand-by SET Accéder à la température de consigne (Setpoint) Accéder aux menus Afficher les erreurs (le cas échéant) LED Compresseur ou Relay 1 ON pour compresseur allumé, clignotante pour retard, protection ou activation bloquée Dégivrage ON pour dégivrage en cours ; clignotante pour activation manuelle Alarme ON pour alarme activée Clignotante pour alarme interrompue Ventilateurs ON pour ventilateur en marche SÉLECTION SET • Appuyer lâcher aussitôt la touche SET. • “Set” est affiché. Pour afficher la température de consigne (Setpoint), appuyer à nouveau sur la touche SET. La température de consigne est affichée à l'écran. Pour modifier la température de consigne (Setpoint), appuyer dans les 15 secondes sur les touches UP et DOWN. • Pour confirmer la nouvelle température de consigne (Setpoint) sélectionnée, appuyer à nouveau sur la touche SET. Lorsque le clavier reste inactif pendant plus de 15 secondes (time-out) ou en cas d'une seule pression sur la touche FNC, il y a confirmation de la dernière valeur affichée à l'écran et retour à l'affichage préédent. CHECK UP La condition d'alarme est toujours signalée par un bip-bip (buzzer) (s'il y en a un) et par la led correspondant à l'icône alarme. Le signal d'alarme relatif à un défaut de sonde (sonde 1) apparaît directement sur l'afficheur avec l'indication E1. Le signal d'alarme relatif à un défaut de la sonde de l'évaporateur (sonde 2) apparaît directement sur l'afficheur avec l'indication E2. ACTIVATION MANUELLE DU CYCLE DE DÉGIVRAGE Pour activer manuellement le cycle de dégivrage, appuyer 5 secondes sur la touche "UP". Si les conditions pour le dégivragene sont pas atteintes (par exemple si la température de la sonde de l'évaporateur est supérieure à la température de finde dégivrage), l’écran clignotera trois (3) fois pour indiquer que l’opération ne sera pas effectuée. BLIZZARD 7. ENTRETIEN COURANT ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE 7.1 Détails de nettoyage de la vitrine réfrigérée. Retirer les produits et les mettre au réfrigérateur pour le maintien, puis retirez le support de plateau b) Couper le courant en tirant sur la prise de la tension de point d'attelage. c) Attendre au moins 4 ou 6 heures avant de procéder au nettoyage de la vitrine pour permettre à la glace qui s'est formée sur l'évaporateur de fondre complètement. Nous conseillons, à ce propos, d'attendre le jour suivant pour être sûr d'un dégivrage complet. d) Retirez le bouchon de vidange sur place à l'arrière / avant de la fenêtre. e) Il est conseillé d'appliquer dans le trou de vidange, un tuyau ou autre matériau approprié afin de faciliter la sortie des liquides. BLIZZARD f) Retirez le capuchon en plastique qui recouvre le trou de vidange situé au fond de la baignoire. f) Nettoyer le fond de la cuve et les côtés avec de l'eau tiède, un produit non agressif, un chiffon ou une éponge non abrasive. Rincer soigneusement et essuyer avec un chiffon. 7.2 Accès et le nettoyage à l'unité de condensation • PARTIE RETOUR a) Retirez les 4 vis de fixation. b) Retirez la grille de protection. BLIZZARD c) Nettoyer le condenseur avec une brosse à vide • PARTIE AVANT a) Retirez les 4 vis de fixation. c) Nettoyer le condenseur avec une brosse à vide Faites attention à ne pas plier les ailettes du condenseur. BLIZZARD 7.3 Nettoyage extérieur Les surfaces extérieures de la Blizzard peuvent être nettoyées comme suit selon leur matériel de fabrication. ACIER INOX : laver uniquement à l'eau tiède avec desproduits non agressifs, bien rincer etessuyer avec un chiffon souple. SURFACES EN ACRYLIQUE OU EN POLYCARBONATE : Laver uniquement à l'eau tiède en employant un chiffon souple ou une peau de chamois. Ne pas utiliser de détergents, d'alcool, d'acétone ou desolvants de quelque type qu'ils soient. Ne pas utiliser de chiffons ou d'éponges abrasives. SURFACES EN VERRE : Utiliser uniquement des produits pour le nettoyage de vitres. Nous conseillons de ne pas utiliser l'eau du robinet qui pourrait laisser de taches de calcaire sur les surfaces vitrées. BLIZZARD 7.4 Interventions d'entretien Toute intervention effectuée sur la vitrine réfrigérée exige OBLIGATOIREMENT son débranchement de laprise de courant et seul un personnel qualifié est autorisé à retirer une quelconque protection (grille, capot): éviter à tout prix de faire fonctionner la vitrine réfrigéré sans ces protections. OPÉRATION DESCRIPTION FRÉQUENCE CÂBLE D'ALIMENTATION Contrôler périodiquement le câble d'alimentation pour voir s'il mensuelle : est endommagé. Pour changer le câble d’alimentation, s’adresser obligatoirement au fabricant ou à un centre technique spécialisé et agréé. Nous rappelons que notre société décline toute responsabilité en cas de dommages subis par des personnes, des animaux ou des biens ou par le produit conservé en cas d'intervention non autorisée ou d'endommagement du câble d'alimentation. CONDENSEUR : Un condenseur sale nuit au rendement de l'appareil et fait chuter mensuelle ses performances avec un gaspillage conséquent d'électricité. Nous conseillons d'éliminer les impuretés (poussières et détritus) qui s'accumulent entre les ailettes et la surface frontale du condenseur et qui entravent la circulation de l'air tous les 30 jours et, à défaut, au moins 2 fois par an. Procéder à ce nettoyage avec des brosses à poils doux ou, mieux encore, avec un aspirateur. EPONGES ABSORBANT L'EAU DE CONDENSATION : Débarrasser au moins une fois tous les 6 mois les éponges semestrielle absorbant l'eau de condensation des impuretés (poussières et détritus) 8. MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE DÉGIVRAGE SUPPLÉMENTAIRE Des conditions de température et d’humidité particulièrement élevées pourraient entraîner une formation excessive de givre sur l'évaporateur et donc une perte de performance de la vitrine réfrigérée. Si ces conditions persistent il faut faire appel à un personnel qualifié pour modifier si nécessaire les paramètres de la centrale électronique. Dans l'attente de cette intervention, il est possible de procéder à un ou plusieurs dégivrages supplémentaires dans la journée (dans ce cas la consistance du produit pourrait être altérée). dans l'attente de l'intervention du personnel qualifié REMPLACEMENT LAMPES (SI PRÉSENTES) Pour prévenir et/ou éviter tout endommagement de la vitrine réfrigérée, nous recommandons de remplacer le plus rapidement possible les lampes épuisées (extrémités noircies - défaut d'allumage - etc.). Remplacer les lampes par des lampes identiques. dans l'attente de l'intervention du personnel qualifié BLIZZARD 9. SERVICE ASSISTANCE 9.1 Recherche de défauts En cas d'absence de fonctionnement ou de fonctionnement douteux et avant de contacter le service d'assistance, procéder aux contrôles suivants : INCONVÉNIENT CAUSES PROBABLES REMÈDES POSSIBLES L’appareil ne fonctionne pas Fusible de protection grillé Trouver d'abord ce qui a causé l'intervention de l'interrupteur et, ensuite seulement, installer le nouveau fusible. Interrupteur général ouvert Fermer l'interrupteur général fiche non branchée Brancher la fiche Black-out électrique du local Si la panne de courant se prolonge trop longtemps, déplacer le produit dans un congélateur. Evaporateur(s) complètement bouché(s) par de la glace Procéder à un dégivrage supplémentaire Ventilateurs intérieurs arrêtés ou avec pales endommagées Appeler le service d’assistance Ventilation intérieure trop élevée Appeler le service d’assistance Erreur de sélection de la température sur la centrale électronique Sélectionner la température appropriée Centrale électronique pas performante Remplacer la centrale électronique ou bien les sondes de température uniquement après s'être assuré laquelle est inopérante. Contacter le service d’assistance Vitrine frappée par des courants d'air ou exposée aux rayons directs ou réfléchis du soleil Eviter tout courant d'air excessif et surtout l'exposition aux rayons directs ou réfléchis du soleil Condenseur à air bouché par de la poussière ou par de la saleté Procéder à un nettoyage minutieux du condenseur Débit d'air de refroidissement insuffisant du condenseur à air Retirer tout ce qui peut entraver une bonne circulation de l'air à travers le condenseur (feuilles de papier, cartons, grilles à fentes insuffisantes, etc.) Réfrigérant insuffisant dans le système frigorifique Trouver d'abord la cause de la fuite de réfrigérant et l'éliminer. Rajouter ensuite du réfrigérant après avoir, au besoin, procédé à une vidange du système. Contacter le service d’assistance Absence d'alimentation électrique de l'appareil Vérifier s'il y a une panne de courant (black-out). Fermer les divers interrupteurs sur la ligne d'alimentation Tension d'alimentation trop basse Vérifier si la tension de la ligne aux extrémités du câble d'alimentation correspond bien à la valeur nominale 220V +/- 10% Température sélectionnée sur le thermostat trop élevée Si la température sélectionnée est supérieure à celle de l'air dans le compartiment d'exposition, le compresseur ne se met pas en marche. Sélectionner la température la plus appropriée si la température actuelle n'est pas assez basse. Intervention du pressostat de pression maximale (s'il y en a un) Vérifier quelle est la cause des interventions continuesdu pressostat de pression maximale à savoir : condenseurà air bouché, ventilateur du condenseur à air àl'arrêt, température ambiante excessivement élevée,panne du pressostat. Procéder à l'élimination du problème. Contacter le service d’assistance La température intérieure n'est pas assez basse. Le compresseur ne se met pas en marche ou ne fonctionne que pendant de brèves périodes de temps BLIZZARD 9.2 Liste des alarmes du contrôleur électronique Type d'alarme Description P1 Défaut de sonde thermostat. Sortie L’alarme se déclenche quelques secondes après la panne compresseur selon paramètres “COn” et de la sonde ; elle s'arrête automatiquement quelques secondes après “COF E0 P2 SORTIES que la sonde redémarre. Avant de changer la sonde, nous conseillons de vérifier ses connexions Défaut de sonde évaporateur. Dégivrage temporisé L’alarme se déclenche quelques secondes après la panne de la sonde ; elle s'arrête automatiquement quelques secondes après que la sonde redémarre. Avant de changer la sonde, nous conseillons de vérifier ses connexions Alarme haute température L’alarme s'arrête automatiquement dès que la température redevient normale et au départ d'un dégivrage. Vérifier la programmation Alarme basse température L’alarme s'arrête automatiquement dès que la température redevient normale et au départ d'un dégivrage. Vérifier la programmation Alarme extérieure L’alarme extérieure EA s'arrête dès que l'entrée numérique est désactivée. La réinitialisation est manuelle. L’alarme est liée à l'intervention du pressostat. Eteindre et rallumer, si l'alarme persiste, remplacer l'instrument ETc Défaut Real time clock reprogrammer l'horloge. Si l'alarme ne s'arrête pas, remplacer l'instrument EE Erreur eeprom L'instrument est abîmé, il faut le remplacer. (Contacter le service d’assistance) EF Erreur paramètres de fonctionnement L'instrument est abîmé, il faut le remplacer. (Contacter le service d’assistance) E1 HA HI LA LO EA IA 10. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE Le vendeur garantit ses appareils pendant une durée de 12 mois à compter de la date de livraison. La garantie du vendeur est limitée à la réparation ou au remplacement des pièces pouvant présenter des défauts de fabrication ou de montage suite à communication par écrit du numéro de série et de la date de livraison de la vitrine réfrigérée. Sont exclus de la garantie les défauts résultant d'une utilisation maladroite ou défectueuse de la vitrine réfrigérée, d'une erreur de raccordement à la ligne électrique, de l'usure normale des composants (comme par exemple la rupture des compresseurs et des lampes au néon, non dues à des défauts de fabrication), les appels pour l'installation, les instructions techniques, les réglages, le nettoyage du condenseur. La constatation de la part de techniciens qualifiés du vendeur de composants modifiés, de réparations non autorisées, d'utilisation non conforme aux spécifications de la vitrine réfrigérée fera tomber la garantie. Les expéditions de composants sous garantie seront effectuées uniquement en port dû. Tout dommage constaté sur la vitrine réfrigérée au moment de sa livraison dû au transport, devra être indiqué sur le document d'accompagnement pour obtenir le remboursement des dommages de la part du transporteur. Le vendeur ne répond en aucun cas des dommages subis par le produit conservé découlant d'une panne de la vitrine réfrigérée. BLIZZARD 11. ANNEXES 11.1 ANNEXE 1 - Schéma électrique fonc. Blizzard 1P 11.2 ANNEXE 2 - Schéma électrique fonc. Blizzard 2P 11.3 ANNEXE 3 - Schéma électrique fonc. Blizzard 2P 11.4 ANNEXE 4 - Schéma électrique fonc. Blizzard 3P 11.5 ANNEXE 5 - Schéma électrique fonc. Blizzard 3P ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
