Daitsu Modular Inverter CSAD KIAWP 250 Manuel utilisateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR
AIWD URBAN II
Serie
CSAD KIAWP 250
CSAD KIAWP 300
CSAD KIAWP 450
Édition
03/2023
● Ce manuel donne une description détaillée des précautions qui
doivent être portées votre attention pendant le fonctionnement.
● Afin d'assurer un service correct du contrôleur de fil, veuillez lire
attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
● Pour faciliter les références futures, conservez ce manuel apres
l'avoir lu.
Restaurer l'initialisation
Si l'utilisateur règle accidentellement la langue d'affichage du contrôleur à fil sur une langue qu'il ne
connaît pas, les trois étapes suivantes permettent de rétablir les réglages d'usine du contrôleur à fil et
de réinitialiser la langue d'affichage :
1) Éteindre le contrôleur filaire et le rallumer. Appuyez et maintenez la
+
+
pour entrer
dans le page suivante dans les 60 secondes.
2)Appuyez sur les boutons de gauche à droite, de haut en bas, cliquez sur
->▲ ->
->... Allumez
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9, attendez l'initialisation à 100% et entrez dans la page FCT. Après être entré
dans la page FCT, le numéro de version est affiché. Tous les paramètres réglés de l'équipement sont
réinitialisés aux paramètres par défaut, puis enregistrés. Les réglages de temporisation et les
enregistrements de défauts sont effacés. L'équipement revient à l'état d'usine. (quittez la page FCT
après la remise sous tension).
3) Mettez le contrôleur filaire hors tension et remettez-le sous tension. La langue d'affichage sera
réinitialisée. Appuyez sur " " " " " " " " pour sélectionner la langue de la télécommande. Une fois
le réglage de la langue terminé, cliquez sur "
", sélectionnez "YES", puis cliquez sur "
" pour
accéder à l'interface SETTING ADDRESS. Après avoir défini SETTING ADDRESS, cliquez sur " "
pour entrer dans GENERAL SETTING. Puis, après avoir réglé les PARAMÈTRES GÉNÉRAUX, cliquez
sur "
".
Contenu
1 Précautions de sécurité....................................................................1
2 Aperçu du contrôleur filaire .............................................................3
3 Fonction Introduction.........................................................................8
4 Tableau joint 1 ：Outdoor unit errors and protection codes...........38
5 Tableau joint à propos de Modbus. ................................................42
1 Précautions de sécurité
Le produit et les instructions d'utilisation et d'installation enregistrent le contenu
suivant, notamment la méthode d'utilisation, la manière d'éviter les dommages à
autrui et les pertes matérielles, et la manière d'utiliser le produit correctement et
en toute sécurité. Lisez le texte après avoir bien compris le contenu (cartes
d'identification et de repérage) ci-dessous, et respectez les précautions cidessous.
! Attention
Lisez attentivement les précautions de sécurité avant l'installation.
Les précautions de sécurité importantes sont indiquées ci-dessous et
doivent être respectées. Signification des marques :
Attention Une manipulation inappropriée peut entraîner des blessures ou des
! dommages matériels.
! ! Avertissement Une manipulation incorrecte peut entraîner la mort ou des blessures
graves. Une fois les travaux d'installation terminés, confirmez que l'essai de
fonctionnement est normal et remettez le manuel au client pour qu'il le conserve.
[Note] : Les dommages dits "corporels" désignent les préjudices ne nécessitant
pas d'hospitalisation ou de traitement de longue durée. Il s'agit généralement
de plaies, de brûlures ou de décharges électriques. Les dommages matériels
font référence aux pertes matérielles.
1
1 Précautions de sécurité
Nom
Icon
Il indique "interdit". Le contenu spécifique de l'interdiction est fourni à l'aide
de graphiques ou de textes dans l'icône ou à proximité.
Il indique "obligatoire". Le contenu obligatoire spécifique est fourni à l'aide de
graphiques ou de textes dans l'icône ou à proximité.
Confiez l'installation du produit à votre distributeur ou à un professionnel. L'installateur
!
Installation doit avoir acquis les connaissances professionnelles nécessaires.
En cas d'installation indépendante, des opérations erronées peuvent entraîner un
Avertissementconfiée
incendie, un choc électrique ou des blessures.
Interdit
Attention
en cours
Interdit
d'utilisation
Ne pas pulvériser de spray combustible directement sur le contrôleur câblé, sous
peine de provoquer un incendie.
N'effectuez pas d'opérations avec une main mouillée et ne laissez pas d'eau pénétrer
dans le contrôleur filaire, sous peine de l'endommager.
! Attention
N'installez pas le produit à un endroit où du gaz
inflammable fuit facilement. Si du gaz inflammable fuit et
reste autour du contrôleur câblé, un incendie peut se
produire.
2
2 Aperçu du contrôleur filaire
Conditions d'utilisation de base :
1) Gamme de puissance : entrée de puissance : AC 8V ～ 12V ;
2) Température de fonctionnement : -20℃～60℃ ;
3) Humidité de fonctionnement : RH40%~RH90% ;
4) Où : HP-POMPE À CHALEUR;CO-ONLY COOLING; FC-FREE COOLING.
5)C'est un manuel général. Les fonctions des différents modèles sont différentes. Le contrôleur filaire
reconnaît et cache automatiquement les interfaces non pertinentes. Veuillez régler et demander les
paramètres relatifs en fonction du modèle de l'unité extérieure.hides irrelevant interfaces. Please set
and inquire related parameters according to the outunit model.
2.1 Description de l'interface de fonctionnement
Entrez dans la
structure du
menu à partir
de la page
d'accueil
Turn on or off the
space operation
mode
Naviguez le
curseur sur l'écran
affichage/navigation
dans le menu
structure des
menus/régler
les paramètres
Revenez au
niveau supérieur
Activer ou désactiver
le mode de
fonctionnement
mode
Passez à l'étape suivante lorsque
la programmation d'un horaire dans la
structure de menu / confirmer une
sélection/entrer dans un sous-menu
dans la structure des menus
3
2 Aperçu du contrôleur filaire
Mode de chauffage
HP:No icon
CO:
FC:
12/04/2019 MON 10:35A
Mode de refroidissement
Unités
en fonctionnement
40 C
TWS
TW
HEAT
60 C
TSF
50 C
ONLINE 16
ON
7
Mode ECS
COOL（FC:COMP/MIX/FC）
/HEAT/DHW（DISPLAY
SEULEMENT DANS UNE SEULE
POMPE）
45%
ERRORE 1
Régler la
température
Nombre d'unités parallèles
ERROR actuel
60%
Silent
mode on
45% Taux d'utilisation
du compresseur
Monitor wired
controller icon
Fonctionnement
du compresseur
60% Taux d'utilisation
du ventilateur
Centralized control
access of network
Ventilateur en marche
Anti-freezing or
manual defrost on
Ventilateur en marche
Pompe à eau en marche
External electric
heater on
Réglez la température : TWS/T5S:SETTING TEMPERATURE;TW:TOTAL OUTLET WATER TEMPERATURE,
T5:TANK TEMPERATURE;TSF:SAFE TEMPERATURE;
7
MINUTERIE QUOTIDIENNE / HORAIRE HEBDOMADAIRE /
ERREUR / VERROUILLAGE
4
3 Introduction aux fonctions
Lors de la première mise sous tension ou de la restauration des paramètres d'usine, vous devez
prérégler : ADRESSE DE RÉGLAGE et RÉGLAGE GÉNÉRAL. Cliquez sur "
" après le réglage.
Veuillez suivre les instructions de l'interface.
3.1 Opération de déverrouillage/verrouillage
Lorsque le contrôleur filaire est verrouillé, appuyez sur le bouton " " pendant 3s pour le
déverrouiller. L'icône de verrouillage n'est alors plus affichée et le contrôleur filaire peut être utilisé.
Lorsque le contrôleur filaire est déverrouillé, appuyer et maintenir le bouton " " pendant 3s pour le
déverrouiller. L'icône de verrouillage s'affiche alors et le contrôleur filaire ne peut pas être utilisé. Si
aucune opération n'est effectuée pendant 60s sur une page quelconque, le contrôleur filaire revient
à la page d'accueil et se verrouille automatiquement, en affichant l'icône de verrouillage.
Remarque : Il ne peut être verrouillé qu'en appuyant longuement sur le bouton " " pendant 3s sous
la page principale, et il est invalide sous la page " ".
12/04/2019 MON 10:35A
12/04/2019 MON 10:35A
COOL
9 C
TWS
TW
7 C
ONLINE 16
COOL
TW
7 C
ONLINE 16
ON
ON
45%
9 C
TWS
45%
60%
60%
3.2 Mise en marche/arrêt
Lorsque la commande à fil est déverrouillée et que l'appareil est en marche, il est possible d'appuyer
sur "
" pour éteindre l'appareil uniquement sur la page d'accueil. Et il est possible d'appuyer sur
cette touche pour mettre l'appareil sous tension lorsque l'appareil est éteint.
Dans l'état déverrouillé, la température réglée peut être ajustée en appuyant sur▲▼bouton. Et vous
devez appuyer sur le bouton "
" pour confirmer après le réglage. Il est invalide sans confirmation
dans les 5s.
5
LOCK
12/04/2019
HP-COOLING
MON
UNLOCK: ON
10:35A
12/04/2019
9 C
TWS
TW
7 C
ONLINE 16
COOL
45%
60%
45%
TWS
CO-COOLING
7 C
ONLINE 16
COOL
MON
10:35A
9 C
TWS
TW
7 C
ONLINE 16
7
C
60%
12/04/2019 MON 10:35A
TW
9 C
5 C
TSF
ONLINE 16
ON
45%
UNLOCK: OFF
12/04/2019
9 C
ON
12/04/2019 MON 10:35A
COOL
10:35A
TW
COOL
ON
MON
TWS
TWS
COOL
7
12/04/2019 MON 10:35A
TW
C
9 C
TSF
5 C
ONLINE 16
TWS
COOL
7
TW
C
9 C
TSF
5 C
ONLINE 16
ON
60%
45%
60%
12/04/2019 MON 10:35A
TWS
COMP
7
TW
C
9 C
5 C
TSF
ONLINE 16
ON
45%
60%
12/04/2019 MON 10:35A
TWS
FC-COOLING
MIX
7
9 C
TSF
5 C
ONLINE 16
ON
45%
12/04/2019 MON 10:35A
12/04/2019 MON 10:35A
TW
C
TWS
COMP
7
TW
C
TWS
9 C
TSF
5 C
ONLINE 16
COMP
7
TW
C
9 C
TSF
5 C
ONLINE 16
ON
60%
45%
60%
12/04/2019 MON 10:35A
TWS
FC
7
TW
C
9 C
5 C
TSF
ONLINE 16
ON
45%
60%
12/04/2019 MON 10:35A
HP-HEATING
HEAT
12/04/2019 MON 10:35A
40 C
TWS
TW
55 C
ONLINE 16
HEAT
ON
45%
60%
T5S
DHW
45%
ONLINE 16
HEAT
40 C
TWS
TW
55 C
ONLINE 16
60 C
60%
12/04/2019 MON 10:35A
T5
40 C
T5S
DHW
ONLINE 16
ON
45%
TW
55 C
ON
12/04/2019 MON 10:35A
HP-HOTWATER
12/04/2019 MON 10:35A
40 C
TWS
60 C
12/04/2019 MON 10:35A
T5
40 C
ONLINE 16
DHW
60%
45%
6
60%
45%
40 C
T5S
T5
60 C
ONLINE 16
ON
60%
3.3 Réglage du mode
En mode Déverrouillage, appuyez sur le bouton "
" pour accéder à l'interface de réglage du
menu, appuyez sur les boutons "▼" et "▲" pour sélectionner "MODE" et régler un mode, puis
appuyez sur le bouton "
" comme indiqué sur la figure ci-dessus pour accéder au sous-menu
(réglage du mode). Comme indiqué ci-dessous : trois modes sont disponibles.
12/04/2019 MON 10:35A
12/04/2019 MON 10:35A
TWS
COOL
7 C
TW
9 C
TWS
HEAT
55 C
TW
12/04/2019 MON 10:35A
40 C
T5S
DHW
60 C
T5
40 C
ADDRESS
01#
Cycle : Refroidissement-->Chauffage-->DHW-->Refroidissement. Sautez le cycle du mode lorsqu'il
n'y a pas de mode correspondant. Le mode ECS est divisé en pompe unique (pas besoin de
sélectionner l'adresse) et pompes multiples (besoin de sélectionner l'adresse 00-15, et l'adresse de
l'unité sans fonction ECS est directement sautée).
Seuls les Tws/T5 et l'adresse peuvent être réglés en mode refroidissement、chauffage et ECS. Les
Tw/T5 peuvent seulement être affichés mais ne peuvent pas être réglés. La fonction ECS ne peut
être activée/désactivée que dans le cadre du réglage du MODE.
HP - La limite inférieure de la plage de réglage du refroidissement est soumise au réglage du
contrôle de la sortie d'eau basse dans le MENU SERVICE. CO/FC - La limite inférieure de la plage
de réglage du refroidissement est soumise à la température de sortie d'eau la plus basse définie
par le rapport antigel dans le MENU PROJET.
Note：Lorsque la température de réglage est inférieure à 5℃, le système côté eau doit
augmenter plus de 15 % d'antigel, sinon il y aura un risque d'endommagemede l'unité.
Appuyez sur "
" pour enregistrer les paramètres après le réglage et revenir à la page
d'accueil. Ou appuyez sur "
" to back. When there is no operation for continuous 60s, it will
save the settings and back to homepage.
7
3.4 Setting the menu
When the wired controller is unlocked, press "
" to access the menu setting page as follows:
MODE (DISABLE)
MODE
USER MENU
USER MENU
SERVICE MENU
SERVICE MENU
PROJECT MENU
PROJECT MENU
OK
OK
La sélection par défaut est "MODE" et choisissez le menu dont vous avez besoin en
appuyant sur "▲▼" . Appuyez sur "
" pour accéder à son sous-menu ou retournez à la
page d'accueil par " ". Retour à la page d'accueil s'il n'y a pas d'opération pour les 60s
sous la page de menu.
Note : le menu mode n'est pas valide lorsque l'unité est contrôlée par modbus ou ordinateur
hôte et s'affiche comme ci-dessus.
4.3.6.1 MENU UTILISATEUR
Sélectionnez "USER MENU" pour entrer dans le menu utilisateur. L'interface s'affiche
comme suit :
USER MENU
USER MENU
QUERY
SNOW-BLOWING SWITCH
TIMER
SILENT SWITCH
GENERAL SETTING
DHW SWITCH
DOUBLE SETPOINT
OK
1/2
OK
8
2/2
Les utilisateurs choisissent les fonctions par "▲▼".
Sélectionnez "QUERY" dans l'interface "USER MENU" pour accéder à la fonction de
requête. L'affichage et le fonctionnement de l'interface sont les suivants :
QUERY
STATE QUERY
TEMP QUERY
HISTORY ERRORS QUERY
OK
Recherche d'état
Sélectionnez "RECHERCHE D'ÉTAT "
et appuyez sur "
". L'affichage est le suivant :
STATE QUERY
SELECT ADDESS
OPERATION STATE
RUNNING MODE
CURREN SLIENT
MODE
11
＃
STANDBY
COOL
NIGHT
SILENT1
BACK
Sélectionnez l'adresse en appuyant sur " ◄", " ►" " pour visualiser l'état de l'appareil
à cette adresse. Retour au menu supérieur par "
".
9
Requête temporaire
Sélectionnez "TEMP QUERY" et
appuyez sur "
".
". L'affichage est le suivant :
TEMP QUERY
SELECT ADDESS
INLET WATER TEMP
OUTLET WATER TEMP
TOTAL OUTWATER
TEMP
AMBIENT TEMP
11
＃
25 ℃
25 ℃
25 ℃
25 ℃
BACK
Sélectionnez l'adresse en appuyant sur " ◄ ", " ► " pour visualiser la température de
l'appareil à cette adresse. Retournez au menu supérieur en appuyant sur " ".
Recherche d'erreurs dans l'historique
Sélectionnez "HISTORY ERRORS QUERY" et
appuyez sur "
".
". L'affichage est le suivant :
HISTORY ERRORSOUERY
SELECT ADDESS
1
2
3
4
5
11
6
＃
7
8
E2:11/3/2020 15:05P
COMMUNICATION ERROR
OK
Sélectionnez l'adresse en appuyant sur " ◄ ", " ► " pour afficher l'historique des erreurs de l'appareil
à cette adresse. Appuyez sur "▲" "▼" pour choisir l'erreur d'historique que vous voulez et le nombre
d'erreurs qui peuvent être visualisées est de 16.
10
Réglage de la minuterie
Sélectionnez "TIMER" et appuyez sur "
". L'affichage est le suivant :
TIMER
TIMER
DAILY TIMER
DAILY TIMER(DISABLE)
WEEKLY SCHEDULE
WEEKLY SCHEDULE(DISABLE)
OK
OK
Remarque : Après l'utilisation du contrôle MODBUS et de la télécommande de la machine
externe, les réglages de l'heure quotidienne et hebdomadaire du contrôleur câblé ne sont
pas valides et les utilisateurs ne peuvent pas accéder au menu de réglage de l'heure.
Lorsque la commande MODBUS et la télécommande de la machine externe sont
invalides. Sélectionnez "DAILY TIMER" et appuyez sur "
". L'affichage est le suivant :
DAILY TIMER
TIMER
ACT
TIME ON
TIME OFF
MODE
OK
1
0FF
10:00
10:00
HEAT
DAILY TIMER
TWS
SILENT MODE
#
40
NIGHT
SILENT1
A
A
OK
1/2
11
2/2
℃
Un seul réglage est activé entre "MINUTERIE JOURNALIÈRE" et "CALENDRIER
HEBDOMADAIRE". Si l'un des motifs de "CALENDRIER HEBDOMADAIRE" est réglé sur ON,
"MINUTERIE JOURNALIERE" est désactivé. La "MINUTERIE JOURNALIÈRE" peut être réglée
sur plusieurs jours, mais pas la "CALENDRIER HEBDOMADAIRE".
Les utilisateurs peuvent définir jusqu'à deux minuteries, et définir l'heure de mise en marche ou
d'arrêt (définir l'intervalle de temps à 10 minutes) 、 mode de fonctionnement (il existe des modes
de chauffage, de refroidissement et d'ECS pour une seule pompe ; seuls les modes de
refroidissement et de chauffage peuvent être sélectionnés pour les pompes multiples, et il ne peut
pas être défini comme mode ECS) et le réglage de la température pour chaque segment de la
minuterie.
Le réglage est invalide si les heures de mise en marche et d'arrêt sont identiques. L'affichage est
le suivant :
DAILY TIMER
Timer is useless.
The start time is same to
the end time.
OK
Introduction au fonctionnement :
Appuyez sur "▲" "▼" pour sélectionner TIMER, ACT, TIME ON, TIME OFF, MODE, TWS ou
SILENT MODE. Lorsque le curseur reste sur "TIMER", appuyez sur "◄" et "►" pour sélectionner
"TIMER 1" ou "TIMER 2". Lorsqu'il reste sur d'autres éléments, nous pouvons également utiliser "
◄", " ►" pour régler les paramètres correspondants.
Après le réglage, appuyez sur "
" pour confirmer la sauvegarde, ou appuyez sur "
" pour
annuler le réglage et revenir à l'interface précédente.
Si Time1 T.ON est réglé de la même manière que Time1 T.OFF, alors le réglage est invalide,
l'option ACT de la minuterie de ce segment passe à "OFF", le réglage de Timer2 est le même que
celui de Timer1, et l'intervalle de temps de Time2 peut croiser celui de Time1.
Par exemple, si la minuterie 1 T.ON est réglée sur 12:00 et la minuterie 1 T.OFF sur 15:00, les
valeurs de la minuterie 2 T.ON et de la minuterie 2 T.OFF peuvent être réglées dans la plage
12:00-15:00. Si l'intervalle de temps se croise, la machine sera mise sous tension à l'heure T.ON
qui est réglée dans la Minuterie1 ou la Minuterie2, et sera mise hors tension à l'heure T.OFF qui
est réglée dans la Minuterie1 ou la Minuterie2.
Une fois le réglage de la fonction de minuterie quotidienne activé, des messages d'invite
correspondants s'affichent sur
12
la page d'accueil.
Lorsque deux minuteurs se chevauchent, le second réglage est prioritaire.
Fixation des horaires hebdomadaires :
Select “WEEKLY SCHEDULE” and press“
WEEKLY SCHEDULE
WEEKLY SCHEDULE
WEEKLY SWITCH
". L'affichage est le suivant :
MONDAY TIMER
TIMER
ACT
TIME ON
TIME OFF
MODE
MON
OFF
OK
OK
1
0FF
10:00
10:00
HEAT
#
MONDAY TIMER
TWS
SILENT MODE
40
NIGHT
SILENT1
A
A
OK
1/2
℃
2/2
Appuyez sur les boutons "▲" et "▼" pour sélectionner "CALENDRIER HEBDOMADAIRE" ou
"pour choisir de lundi à dimanche."COMMUTATION HEBDOMADAIRE". Et appuyez sur "◄"ou"
After changing a setting, you need to press “
” to confirm or enter the submenu. For “WEEKLY
SWITCH", "OFF" signifie ne pas régler la minuterie pour ce jour ou annuler la minuterie réglée. Lorsque
vous passez à "ON" et confirmez, vous entrez dans la minuterie journalière. Le fonctionnement est le
même que pour la minuterie journalière. La page se réfère à la minuterie journalière. La partie
supérieure affiche le jour programmé et la minuterie 1 ou 2 pour ce jour.
Il peut y avoir jusqu'à 2 programmations dans une journée de programmation hebdomadaire, et chaque
programmation doit être activée et désactivée (l'intervalle défini est de 10 minutes).
Introduction au fonctionnement :
Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner "CALENDRIER SEMAINE". Sélectionnez le jour dont vous
avez besoin par " ◄ " ou " ► ", et appuyez sur " " pour le saisir. Ensuite, vous pouvez basculer entre
TIMER, ACT, TIME ON, TIME OFF, MODE, TWS et SILENT MODE par "▲" et "▼" . Reportez-vous à
l'introduction au fonctionnement de la "MINUTERIE JOURNALIÈRE".
Réglage général : Select “GENERALMONTH SETTING” and press“
”. Display as follows:
GENERAL SETTING
OK
GENERAL SETTING
MINUTE
2020
12
10
12
10
YEAR
MONTH
DAY
12-24HOUR
HOUR
1/2
LANGUAGE
BACKLIGHT
OFF DELAY(s)
13
OK
2/2
55
AM
ENGLISH
20
Appuyez sur " ▲ " et " ▼ " pour sélectionner la date, l'heure et le format de l'heure à régler.
Réglez leurs paramètres par " ◄ " ou " ► ", et appuyez sur " " pour enregistrer. La plage de
réglage de la durée du rétroéclairage est de 10 à 1200s, la valeur par défaut est de 60s, et
chaque réglage est de 10s.
Retournez à la page précédente par " " après le réglage. Seul l'anglais est supporté
maintenant.
Point de consigne double. Sélectionnez "DOUBLE SETPOINT" et appuyez sur " ". L'affichage
est le suivant :
DOUBLE SETPOINT
DOUBLE SETPOINT
SETPOINT COOL_1
SETPOINT COOL_2
SETPOINT HEAT_1
SETPOINT HEAT_2
DISABLE
16
20
16
25
℃
℃
℃
℃
OK
Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner les éléments et sur " ◄ " ou " ► " pour régler les
paramètres.
la limite inférieure de la plage définie pour la réfrigération HP est soumise à la commande de sortie
d'eau basse définie sous le MENU SERVICE, et la limite inférieure définie pour la réfrigération CO/
FC est soumise à la sortie d'eau minimale définie sous le ratio antigel défini sous le MENU
PROJET.
Interrupteur de blanchiment de la neige
Sélectionnez "INTERRUPTEUR NEIGE" dans la page "MENU UTILISATEUR" et appuyez sur " ".
L'affichage est le suivant :
SNOW-BLOWING SWITCH
SNOW-BLOWING SWITCH
YES
OK
14
Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner "OUI" ou "NON" et appuyez sur "
" pour
confirmer. "OUI" signifie que la fonction est valide, "NON" signifie qu'elle n'est pas valide.
Remarque : certains modèles ne disposent pas de cette fonction. Veuillez vous référer aux
instructions de la machine extérieure pour savoir si elles disposent de la fonction de contrôle
anti-neige.
Mode silencieux : Sélectionnez "INTERRUPTEUR SILENCIEUX" et appuyez sur "
".
L'affichage est le suivant :
SILENT SWITCH
SELECT SILENT
NIGHT
SILENT1
CURRENT SILENT
NIGHT
SILENT1
OK
Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner "SELECTION SILENCIEUSE", appuyez sur "◄ " ou "
►" pour sélectionner le mode dont vous avez besoin (7 types : SILENCIEUSE NOCTURNE1-4,
STANDARD, SILENCIEUSE et SUPER SILENCIEUSE), et appuyez sur "
" pour
enregistrer. Les utilisateurs peuvent vérifier si c'est le mode qu'ils veulent ici et appuyer sur " "
pour revenir en arrière s'il n'y a pas de problème. Une fois le mode silencieux activé, la
page d'accueil s'allume.
NIGHT SILENT 1
6/10h
NIGHT SILENT 2
6/12h
NIGHT SILENT 3
8/10h
NIGHT SILENT 4
8/12h
Note: Night Silent1-4 est uniquement disponible pour les modèles de la série HTW-MCSU**RN8LB
COMMUTATEUR D'EAU CHAUDE SANITAIRE
Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner "CHAUFFAGE" dans la page "MENU UTILISATEUR"
et appuyez sur "
". L'affichage est le suivant :
15
DWH SWITCH
SELECT ADDESS
11
DWH SWITCH
DHW FIRST
00
08
01
09
02
10
＃
YES
YES
03
11
04
12
05
13
06
14
07
15
OK
Appuyez sur "▲" et "▼" pour basculer entre SÉLECTIONNER L'ADRESSE, COMMUTATEUR
ECS et ECS EN PREMIER. Appuyez ensuite sur " ◄ " ou " ► " pour régler les paramètres.
Les paramètres suivants peuvent être réglés uniquement lorsque l'option DHW SWITCH est
sélectionnée sur OUI.
Remarque：DHW SWITCH n'est disponible que pour les modèles DHW personnalisés.
Contrôle du serpentin d'eau Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner "WATER COIL CONTROL"
et appuyez sur " ". L'affichage est le suivant :
WATER COIL CONTROL
COIL CONTROL
AUTO
OK
Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner "COIL CONTROL" et appuyez sur " ◄ " ou " ►" pour
sélectionner le mode de contrôle : AUTO (contrôle automatique), MANUALON (avec serpentin à eau),
MANUALOFF (sans serpentin à eau). Appuyez sur " " pour enregistrer. Appuyez sur " " pour quitter
cette page.
Remarque：La commande du serpentin à eau est uniquement applicable aux modèles FC.
4.3.6.2 RÉGLAGE DU MENU DE SERVICE
Saisie du mot de passe : Veuillez nous contacter Sélectionnez
"MENU DE SERVICE" et appuyez sur "
figure ci-dessous : ". L'écran vous invite à saisir un
mot de passe, comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.
16
SERVICE MENU
PLEASE INPUT THE
PASSWORD
0 0 0
OK
Appuyez sur "▲" et "▼" pour basculer entre SELECTIONNER L'ADRESSE, COMMUTATEUR
ECS et ECS EN PREMIER. Ensuite, appuyez sur " ◄ " ou " ► " pour régler les paramètres.
Les paramètres suivants peuvent être réglés uniquement lorsque l'option DHW SWITCH est
sélectionnée sur OUI.
Remarque：DHW SWITCH n'est disponible que pour les modèles DHW personnalisés.
Contrôle du serpentin d'eau. Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner "WATER COIL
CONTROL" et appuyez sur "
". L'affichage est le suivant :
SERVICE MENU
SORRY WRONG PASSWORD
PLEASE INPUT AGAIN
0 0 0
OK
Entrez la page de définition comme suit, si l'entrée est correcte :
SERVICE MENU
SERVICE MENU
SERVICE MENU
STATE QUERY
TMEPERATURE COMPENSATION
VACUUM SWITCH
CLEAR HISTORY ERRORS
PUMP CONTROL
ENERGY SAVING SWITCH
SETTING ADDRESS
HEAT CONTROL
MANUAL DEFROST
LOW OUTLET WATER CONTROL
OK
1/3
OK
2/3
17
DHW ENABLE
FACTORY DATA RESET
OK
3/3
Requête de l'État
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "STATE QUERY" sur la page "SERVICE MENU".
Ensuite, appuyez sur
"entrer dans le sous-menu".
STATE QUERY
SELECT ADDRESS
ODU MODEL
COMP FREQUENCE
COMP1 CURRENT
COMP2 CURRENT
07
130
50
20
20
#
kW
Hz
A
A
BACK
OK
STATE QUERY
TFIN1 TEMP
TFIN2 TEMP
TDSH
TSSH
TCSH
BACK
℃
℃
℃
℃
℃
STATE QUERY
FAN1 SPEED
FAN2 SPEED
FAN3 SPEED
EXV A
EXV B
30 ℃
30 ℃
120 MIN
120 MIN
120 MIN
STATE QUERY
COMP TIME
FIX PUMP TIME
INV PUMP TIME
ODU SOFTWARE
HMI SOFTWARE
60
60
30
15
15
BACK
4/9
STATE QUERY
TAF2 TEMP
T5 TEMP
COMP TIME1
COMP TIME2
COMP TIME3
BACK
STATE QUERY
H-P PRESSURE
L-P PRESSURE
TP1 DISCHARGE TEMP
TP2 DISCHARGE TEMP
TH SUCTION TEMP
7/9
BACK
3.83 MPa
1.00 MPa
30
℃
30
℃
-20 ℃
-20℃
-20℃
-20℃
40℃
40℃
BACK
2/9
850 RPM
850 RPM
850 RPM
P
1800
P
1800
3/9
STATE QUERY
EXV C
Twi TEMP
Two TEMP
Tw TEMP
TAF1 TEMP
1800P
30℃
30℃
30℃
30℃
BACK
5/9
65535 H
65535 H
65535 H
V45
V45
8/9
STATE QUERY
TZ TEMP
T3 TEMP
T4 TEMP
T6A TEMP
T6B TEMP
6/9
STATE QUERY
DEFROSTING STATE
00
08
01
09
02
10
03
11
04
12
05
13
06
14
07
15
E2 SOFTWARE V45
END
OK
9/9
Appuyez sur " ◄ " ou " ► " pour sélectionner l'adresse du module à visualiser (l'adresse hors ligne
est sautée automatiquement).
Il y a 9 pages et 41 valeurs d'état. Appuyez sur les boutons "▲" ou "▼" pour sélectionner la page
différente.
18
Effacer les erreurs de l'historique :
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "Effacer les erreurs de l'historique" et confirmez par "
SERVICE MENU
CLEAR HISTORY ERRORS
STATE QUERY
CLEAR UNIT HISTORY ERRORS
CLEAR HISTORY ERROR
CLEAR ALL HISTORY ERRORS
SETTING ADDRESS
HEAT CONTROL
CLEAR LOCK ERROR
CLEAR RUN TIME
OK
1/3
".
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "CLEAR UNIT HISTORY ERRORS" et " pour confirmer.
appuyez sur Affichez comme suit :
CLEAR UNIT HIS ERRS
SELECT ADDRESS
DO YOU WANT TO
CLEAR?
07
YES
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "SELECT ADDRESS" et appuyez sur " ◄" ou " ►"
pour sélectionner la valeur de l'adresse. Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner effacer ou
non, et appuyez sur " ◄" ou " ►" pour sélectionner OUI ou NON, et appuyez sur " " pour
confirmer.
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "EFFACER TOUTES SES ERREURS" et appuyez sur
” pour confirmer. L'affichage est le suivant :
“
CLEAR ALL HIS ERRS
YES
DO YOU WANT TO
CLEAR?
OK
19
Appuyez sur "▲" ou " ▼" pour sélectionner “CLEAR LOCK ERROR” et appuyez sur “
"
pour confirmer. L'affichage est le suivant :
CLEAR LOCK ERR
YES
DO YOU WANT TO
CLEAR?
OK
appuyez sur " ◄" ou " ►" pour sélectionner OUI ou NON, et appuyez sur “
20
"pour confirmer.
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner “CLEAR RUN TIME” et appuyez sur “
L'affichage est le suivant :
CLEAR RUN TIME
SELECT ADDRESS
CLEAR COMP TIME?
CLEAR FIX PUMP TIME?
CLEAR INV PUMP TIME?
"pour confirmer.
07
NO
NO
NO
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "SELECTIONNER L'ADRESSE", appuyez sur "
◄" ou " ►" pour sélectionner la valeur de l'adresse. Appuyez sur "▲" ou "▼" pour
sélectionner effacer ou non, et appuyez sur " ◄" ou " ►" pour sélectionner OUI ou NON, et
appuyez sur " " pour confirmer.
Adresse de réglage :
Appuyez sur "▲" ou "▼" dans la page "MENU DU SERVICE" pour sélectionner "RÉGLAGE
DE L'ADRESSE".
Entrer en combinant les boutons en appuyant sur "
STATE QUERY
CLEAR HISTORY ERROR
SETTING ADDRESS
HEAT CONTROL
OK
“ ", " ► " pendant 3s). Appuyez sur " "
SETTING ADDRESS
CONTROLLER
ADDRESS
CONTROL ENABEL
MODBUS ENABLE
MODBUS ADDRESS
SERVICE MENU
10
#
NO
NO
10
#
et entrez
dans le
sous-menu.
OK
1/3
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner un élément et appuyez sur " ◄" ou " ►" pour régler
la valeur. Appuyez ensuite sur " " pour confirmer et sur " " pour revenir en arrière.
◆Contrôle de la chaleur
HEAT1 signifie chauffage électrique par tuyau en mode refroidissement/chauffage. HEAT2
signifie le chauffage électrique du réservoir en mode ECS.
◆Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "HEAT CONTROL" à la page "SERVICE
MENU". Appuyez sur "
" et entrez dans le sous-menu.
21
SERVICE MENU
HEAT CONTROL
STATE QUERY
HEAT1
CLEAR HISTORY ERROR
HEAT2
SETTING ADDRESS
HEAT CONTROL
FORCED HEAT2 OPEN
OK
OK
1/3
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément à régler. Appuyez sur "
HEAT1
HEAT1 ENABLE
TEMPAUXHEAT1-ON
TW.HEAT1-ON
TW.HEAT1-OFF
OK
NO
07
℃
25
45
℃
℃
HEAT2
ALL HEAT2 DISABLE
SELECT ADDRESS
HEAT2-ENABLE
T-HEAT2-DELAY
DT5-HEAT2-OFF
OK
1/2
HEAT2
T4-HEAT2-ON
10
YES
10
NO
190
10
FORCED HEAT2 OPEN
00
08
OK
01
09
02
10
03
11
04
12
05
13
06
14
07
15
00
08
2/2
#
MIN
℃
1/2
FORCED HEAT2 OPEN
SELECTED ADDRESS
℃
"et entrez dans le
sous-menu.
01
09
02
10
03
11
04
12
05
13
10
NO
#
06
14
07
15
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner un élément et appuyez sur " ◄" ou
" ►" pour régler la valeur. Appuyez ensuite sur " pour confirmer et sur " " pour
revenir en arrière.
22
”
Temperature Compensation:
Press "▲" or "▼" to select “TEMPERATURE COMPENSATION” under “SERVICE MENU” page. Press
“
” and enter submenu.
TEMP COMPENSATION
COOL MODE ENABLE
T4 COOL-1
T4 COOL-2
OFFSET-C
SERVICE MENU
TMEPERATURE COMPENSATION
PUMP CONTROL
MANUAL DEFROST
LOW OUTLET WATER CONTROL
OK
OK
2/3
℃
℃
℃
℃
YES
15
08
10
TEMP COMPENSATION
HEAT MODE ENABLE
T4 HEAT-1
T4 HEAT-2
OFFSET-H
OK
1/2
YES
15
08
10
2/2
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément et appuyez sur " ◄ " ou " ► " pour
"pour confirmer.
régler la valeur. Appuyez ensuite sur "
Contrôle des pompes:
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "COMMANDE DE POMPE" sous la page
"MENU DE SERVICE". Appuyez sur "
" pour accéder au sous-menu.
SERVICE MENU
PUMP CONTROL
TMEPERATURE COMPENSATION
FORCED PUMP OPEN
PUMP CONTROL
INV PUMP SETTING
MANUAL DEFROST
LOW OUTLET WATER CONTROL
PUMP ON/OFF TIME
OK
OK
2/3
Appuyez sur "▲" ou "▼ pour sélectionner "OUVERTURE FORCÉE DE LA POMPE" . Appuyez
sur " "et
FORCED PUMP OPEN
FOECED PUMP OPEN
entrez dans
SELECT ADDRESS
le sous-menu. FORCED PUMP OPEN
OK
0
#
Cannot control the pump
before shutting down.
NO
23
℃
℃
℃
℃
Sous la page "OUVERTURE FORCÉE DE LA POMPE", appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner
l'élément et appuyez sur " ◄ " ou " ► " pour régler la valeur. Appuyez sur "
" pour confirmer ou
sur "
" pour revenir en arrière. Si l'unité à cette adresse est ON, la pompe ne peut pas être
contrôlée par la commande filaire. Affichage comme ci-dessus.
Sous la page "INV PUMP OPEN", appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément et appuyez
sur " ◄ " ou " ► " pour régler la valeur. Appuyez sur "
" pour confirmer ou sur "
" pour revenir
en arrière.
INV PUMP SETTING
SELECT ADDRESS
07
SWITCH ON THE
PUMP
NO
RATIO PUMP
100
#
#
OK
Note : Ne peut être réglé que pour une seule pompe, la plage de réglage de RATIO-PUMP est de
30%-100%. Il doit s'assurer que son débit répond aux exigences de l'unité entière, sinon l'unité peut
être endommagée.
Sous la page "COMMANDE DE POMPE", appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément et
appuyez sur " ◄ " ou " ► " pour régler la valeur. Appuyez sur "
" pour confirmer ou sur "
"
pour revenir en arrière.
PUMP ON/OFF TIME
PUMP ON TIME
05
MIN
PUMP OFF TIME
05
MIN
OK
Les exigences en matière de paramétrage sont les suivantes :
Set range Default value Adjustment range
PUMP ON TIME
5~60min
5
5
PUMP OFF TIME 0~60min
0
5
24
Dégivrage manuel
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "DÉGIVRAGE MANUEL" à la page
"MENU DE SERVICE". Appuyez sur et entrez dans le sous-menu.
MANUAL DEFROST
SERVICE MENU
TMEPERATURE COMPENSATION
SELECT ADDRESS
07
PUMP CONTROL
MANUAL DEFRIOST
NO
#
MANUAL DEFROST
LOW OUTLET WATER CONTROL
OK
OK
2/3
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément à régler et appuyez sur " ◄ " ou " ► " pour régler
la valeur. Appuyez sur " " pour confirmer ou sur " " pour revenir en arrière.
Si l'unité externe entre avec succès dans le mode de dégivrage après l'activation de "MANUAL
DEFROST", l'icône de dégivrage s'affiche sur la page d'accueil du contrôleur filaire.
Contrôle de la température basse de l'eau de sortie. Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "LOW
OUTLETWATER CONTROL" à la page "SERVICE MENU". Appuyez sur "
" et entrez dans le
sous-menu. Convient pour HP-UNIT.
LOW OUTLET WATER CTRL
MIN TEMP FOR COOL
SERVICE MENU
TMEPERATURE COMPENSATION
04/06/2020 11:30A
04/06/2020 11:30A
04/06/2020 11:30A
MANUAL DEFROST
LOW OUTLET WATER CONTROL
OK
50℃
HISTORICAL SETTING
PUMP CONTROL
5℃
5℃
5℃
OK
2/3
Appuyez sur " ◄ " ou " ► " pour régler la valeur. Appuyez sur "
" pour confirmer ou sur "
"
pour revenir en arrière. Sur cette page, le réglage historique de la tempér ature minimale de sortie
d'e au (plage de réglage 0-20℃) peut êt re consulté. Lorsque la tempér ature de rég lage est
infér ieure à 5℃, une boît e d'i nvite s'a ffiche.
25
LOW OUTLET WATRER CONTROL
The setting temp is below 5 degrees.
please confirm whether it is an
antifreeze system?
OK
Note：Uniquement applicable aux modèles de la série HTW-MCSU**RN8LB. Pour
les autres modèles, veuillez vous référer aux instructions de la machine extérieure.
Vacuum mode
Press "▲" or "▼" to select “VACUUM SWITCH” under “SERVICE MENU” page.
Press “
" and enter submenu.
SERVICE MENU
VACUUM SWITCH
VACUUM SWITCH
VACUUM SWITCH
NO
ENERGY SAVING SWITCH
DHW ENABLE
FACTORY DATA RESET
OK
OK
3/3
Appuyez sur " ◄ " ou " ► " pour régler OUI ou NON. Appuyez ensuite sur "
" pour confirmer.
Une mise hors tension et un redémarrage sont nécessaires pour le quitter.
Note：Uniquement applicable aux modèles de la série HTW-MCSU**RN8LB Pour les autres
modèles, veuillez vous référer aux instructions de la machine extérieure.
Mode d'économie d'énergie
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "INTERRUPTEUR D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE" à la
p“ age "MENU DE SERVICE". Appuyez sur
PUMP OFF TIME PUMP DOWN TIME 0∽6 0min "et entrez dans le sous-menu.
26
ENERGY SAVING SWITCH
SAVING SWITCH
SERVICE MENU
VACUUM SWITCH
04/06/2020 11:30A
04/06/2020 11:30A
04/06/2020 11:30A
DHW ENABLE
FACTORY DATA RESET
OK
80%
HISTORICAL SETTING
ENERGY SAVING SWITCH
80%
80%
80%
OK
3/3
appuyez sur " ◄" ou " ►" pour régler la valeur. Appuyez sur " " pour confirmer ou sur
"
" pour revenir en arrière.
Note：Uniquement applicable aux modèles de la série HTW-MCSU**RN8LB . Pour les
autres modèles, veuillez vous référer aux instructions de la machine extérieure.
DHW ENABLE
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "DHW ENABLE" à la page "SERVICE
MENU". Appuyez sur " et entrez dans le sous-menu.
DHW ENABLE
DHW ENABLE
NO
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour régler OUI ou NON. Appuyez sur "
sur "
" pour revenir en arrière.
" pour confirmer ou
Note：DHW ENABLE n'est disponible que pour les modèles DHW personnalisés.
Réinitialisation des données d'usine :
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner "RÉINITIALISATION DES DONNÉES
D'USINE" à la page "MENU DE SERVICE". Appuyez sur "
" et entrez dans le sousmenu.
27
”
FACTORY DATA RESET
YES
DO YOU WANT TO
RESET?
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément correspondant et appuyez sur " ◄" ou " ►"
pour sélectionner la restauration ou non. Appuyez sur "
" pour confirmer ou sur "
" pour
revenir en arrière.
4.3.6.3 RÉGLAGE DU MENU DU PROJET
Saisie du mot de passe : Veuillez nous contacter.
Sélectionnez "MENU PROJET" et appuyez sur "
comme indiqué dans la figure ci-dessous
PROJECT: MENU
"pour entrer. L'écran vous invite à saisir le mot de
passe, en tant que
PLEASE INPUT THE
PASSWORD
0 0 0 0
OK
Le mot de passe initial doit être obtenu par un professionnel. Appuyez sur les boutons "▲" ou "▼"
pour modifier le numéro à saisir, et appuyez sur les boutons " ◄" ou " ►" pour modifier le code
binaire à saisir. Une fois le numéro saisi, l'affichage n'est pas modifié. Après avoir saisi le mot de
passe, appuyez sur le bouton "
" pour entrer dans l'interface ; appuyez sur le bouton "
" pour
revenir à l'interface précédente ; l'affichage est le suivant si la saisie est incorrecte :
PROJECT MENU
SORRY WRONG PASSWORD
PLEASE INPUT AGAIN
0 0 0 0
OK
28
L'interface de requête suivante s'affiche si l'entrée est correcte :
PROJECT MENU
PROJECT MENU
PROJECT MENU
SET UNIT AIRCONDITIONING
SET DHW TIME
PERCENT OF GLYCOL
SET PARALLEL UNIT
SET E9 TIME
WATER COIL CONTROL
SET UNIT PROTECTION
SET DEFROSTING
INV PUMP RATIO
CHECK PARTS
OK
1/3
OK
OK
2/3
3/3
Réglage de l'unité :
Sélectionnez "SET UNIT AIRCONDITIONING" et appuyez sur " " pour entrer. L'affichage
est
le suivant :
SET UNIT
TWO_COOL_DIFF
TWO_HEAT_DIFF
DT5_ON
DTIS5
DtTws
2
2
8
10
1
SET UNIT
Dtmix
FCoffset
FChyser
℃
℃
℃
℃
℃
OK
2
2
1
℃
℃
℃
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément et appuyez sur " ◄" ou " ►" pour régler la
température ou la durée appropriée. Appuyez sur " " pour confirmer. Retour à la page
d'accueil s'il n'y a pas d'opération dans les 60s.
Informations détaillées sur la configuration :
Parameter
Setting range
Two_COOL_DIFF
1∽5℃
Two_HEAT_DIFF
1∽5℃
dT5_ON
2∽10℃
Dt1s5
5∽20℃
29
Note
DHW
Réglage des unités parallèles:
Sélectionnez "SET PARALLEL UNIT" et appuyez sur "
SET PAPALLEL UNIT
TIM_CAP_ADJ
TW_COOL_DIFF
TW_HEAT_DIFF
180
2
2
0
50
RATIO_COOL_FIRST
RATIO_HEAT_FIRST
" à l'entrée. L'affichage est le suivant :
S
℃
℃
%
%
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément à régler et appuyez sur " ◄" ou " ►"
pour régler la valeur. Appuyez sur "
" pour confirmer. Retour à la page d'accueil s'il n'y a
pas d'opération dans les 60s.
Informations détaillées sur la configuration :
Paramètre
Plage de réglage
Tim_Cap_Adj
60s∽360s
Tw_Cool_diff
1∽5℃
Tw_Heat_diff
1∽5℃
Ratio_cool_first
5∽100%
Ratio_heat_first
5∽100%
Réglage de la protection de l'unité :
Sélectionnez "SET UNIT PROTECTION" et appuyez sur "
suivant :
SET UNIT PROTECTION
T_DIFF_PRO
TWI_O ABNORMAL
12
2
OK
30
℃
℃
". " à l'entrée. L'affichage est le
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément à régler et appuyez sur " ◄ " ou " ►
" pour régler la valeur. Appuyez sur " " pour confirmer. Retour à la page d'accueil s'il
n'y a pas d'opération dans les 60s.
Informations détaillées sur la configuration :
Parameter
Setting range
T_DIFF_PRO
8∽15℃
T_DIFF_PRO
1∽5℃
Réglage du dégivrage :
Select “SET DEFROSTING” et appuyez sur "
L'affichage est le suivant :
" pour entrer.
SET DEFROSTING
T_FROST
T_DEFROST_IN
T_FROST_OUT
35
0
0
min
℃
℃
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément à régler et appuyez
sur " ◄" ou " ►" pour régler la valeur. Appuyez sur "
" pour confirmer. Retour à
la page d'accueil si aucune opération n'est effectuée dans les 60s.
Informations détaillées sur la configuration :
Parameter
Setting range
T_FROST
20∽120min
T_DEFROST_IN
-5∽5℃
T_FROST_OUT
-10∽10℃
Réglage de la durée de l'ECS
：
Sélectionnez "SET DHW TIME" et appuyez sur "
suivant :
31
" pour entrer. L'affichage est le
SET DHW TIME
SELECT ADDRESS
COOL MAX TIME
COOL MIN TIME
HEAT MAX TIME
HEAT MIN TIME
OK
SET DHW TIME
07
08
0.5
08
0.5
#
h
h
h
h
0.5
08
DHW MIN TIME
DHW MAX TIME
OK
1/2
h
h
2/2
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément à régler et appuyez
sur " ◄" ou " ►" pour régler la valeur. Appuyez sur "
" pour confirmer.
Retour à la page d'accueil s'il n'y a pas d'opération dans les 60s.
Informations détaillées sur la configuration :
Paramètre
Plage de réglage
SELECT ADDRESS
0∽15
COOL MIN TIME
0.5~24h
COOL MAX TIME
0.5~24h
HEAT MIN TIME
0.5~24h
HEAT MAX TIME
0.5~24h
DHW MIN TIME
DHW MAX TIME
0.5~24h
0.5~24h
E9 Réglage du temps d'erreur :
Sélectionnez "SET E9 TIME" et appuyez sur "
SET E9 TIME
E9 PROTECT TIME
E9 DETECTION METHOD
".
" à l'entrée. L'affichage est le suivant :
10
1
32
S
#
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément à régler et appuyez sur " ◄ " ou " ► "
pour régler la valeur (plage de réglage 2-20s, défaut 5s, intervalle de réglage 1s). Appuyez
sur "
" pour confirmer. Retour à la page d'accueil s'il n'y a pas d'opération dans les 60s.
La plage de réglage de "E9 DETECTION METHOD" est 1-2, par défaut 1 (Méthode
1 : détection après le démarrage de la pompe. Méthode 2 : détection avant et
après le démarrage de la pompe).
Réglage de la sortie de la pompe de l'onduleur :
Sélectionnez "INV PUMP RATIO" et entrez dans la page suivante pour sélectionner la
pompe : A utiliser en cas de pompes multiples, ne pas envoyer d'instructions pour une
seule pompe.
INV PUMP RATIO
70
100
MIN RATIO
MAX RATIO
%
%
OK
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour sélectionner l'élément à régler et appuyez sur " ◄ " ou " ►
" pour régler la valeur. Appuyez sur "
" pour confirmer. Retour à la page d'accueil s'il
n'y a pas d'opération dans les 60s. Le réglage du MINRATIO doit garantir que son débit
répond aux exigences de l'ensemble de l'unité, sinon l'unité peut être endommagée.
MIN RATIO
MINIMUM RATIO
40∽MAX RATIO
MAX RATIO
MAXIMUM RATIO
Max（70%，MIN RATIO）∽100%
VERIFIER LES PIÈCES
Sélectionnez "VÉRIFIER LES PIÈCES" et appuyez sur "
au sous-menu d'entrée. L'affichage est le suivant :
33
" "pour accéder
CHECK PARTS
CHECK PARTS
07
OFF
80%
OFF
OFF
SELECT ADDRESS
FIX PUMP STATE
INV PUMP STATE
FOUR-WAY VALVE
SV1 STATE
BACK
#
BACK
1/3
CHECK PARTS
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
SV2 STATE
SV4 STATE
SV5 STATE
SV6 STATE
SV8A STATE
BACK
2/3
Appuyez sur "▲" ou "▼" pour afficher l'état 13. Appuyez sur "
OFF
OFF
OFF
OFF
SV8B STATE
HEAT1 STATE
HEAT2 STATE
COIL VALVE
3/3
"pour revenir à la page précédente.
POURCENTAGE DE GLYCOL
Sélectionnez "POURCENTAGE DE GLYCOL" et appuyez sur "".
” to entry submenu.
Display as follows:
PRECENT OF GLYCOL
GLYCOL TYPE
SET THE PRECENT
TSAFE
PAF
△PAF
BACK
PRECENT OF GLYCOL
HISTORICAL SETTING
04/06/2020 11:30A
04/06/2020 11:30A
04/06/2020 11:30A
04/06/2020 11:30A
ETHE
70
%
5℃
0.7MPa
0 MPa
OK
1/2
80 %
80 %
80 %
80 %
2/2
Press "▲" or "▼" to select item to be set and press “ ◄ ” or “ ► ” to set value.
Press “
” to confirm. Back to homepage if there is no operation within 60s. Up to 16
historical setting records.
Paramètre
Plage de réglage
GLYCOL TYPE
ETHE/PROP
SET THE PERCENT
0∽50%
TSAFE
DISPLAY
PAF
DISPLAY
△PAF
0∽0.2MPa
HISTORICAL SETTING
OK
HISTORICAL SETTING
04/06/2020 12:00A
04/06/2020 12:00A
HISTORICAL SETTING
04/06/2020 12:00A
34
Contrôle du serpentin à eau
Appuyez sur les touches "▲" et "▼" pour sélectionner "COMMANDE DU
REFROIDISSEMENT D'EAU" et appuyez sur " ". L'affichage est le suivant :
WATER COIL CONTROL
COIL CONTROL
AUTO
OK
Appuyez sur "▲" et "▼" pour sélectionner "COIL CONTROL" et appuyez sur " ◄ " ou " ►" pour
sélectionner le mode de contrôle : AUTO (contrôle automatique), MANUALON (avec serpentin
à eau), MANUALOFF (sans serpentin à eau). Appuyez sur "
" pour enregistrer. Appuyez
sur "
" pour quitter cette page.
Remarque：Le contrôle du serpentin à eau est uniquement applicable aux modèles FC.
35
4.3.7 Fonction de mémoire en cas de panne de courant
L'alimentation électrique du système tombe en panne de manière inattendue pendant le
fonctionnement. Lorsque le système est remis sous tension, le contrôleur filaire continue de
fonctionner selon l'état avant la dernière panne d'alimentation, y compris l'état de mise sous
tension/hors tension, le mode, la température de consigne, la panne, la protection, l'adresse
du contrôleur filaire, la minuterie, l'hystérésis, etc. Cependant, le contenu mémorisé doit être
le contenu défini au moins 7s avant la panne de courant.
4.3.8 Fonction parallèle du contrôleur câblé
Fonction parallèle par MODBUS :
1) Un maximum de 16 contrôleurs câblés peuvent être connectés en parallèle, et l'adresse
peut être réglée dans la plage de 0 à 15.
2) Une fois que plusieurs contrôleurs câblés sont connectés en parallèle, les données sont
partagées entre eux, par exemple, la fonction de mise en marche/arrêt, les réglages de
données (comme la température de l'eau et l'hystérésis) et d'autres paramètres seront
maintenus cohérents (remarque : les réglages de mode, de température et d'hystérésis ne
peuvent être partagés que lorsque le système est sous tension).
3) Point de départ du partage des données : Après avoir appuyé sur le bouton de mise sous
tension/hors tension, les données peuvent être partagées pendant le réglage des
paramètres. Le bouton "
" doit être enfoncé après le réglage des paramètres, et les
valeurs finalement réglées seront partagées.
4) Comme le bus est traité en mode d'interrogation, les données du contrôleur câblé réglé en
dernier sont valides si plusieurs contrôleurs câblés sont utilisés en même temps dans le
même cycle de bus (4s). Évitez la situation ci-dessus pendant le fonctionnement.
5) Après que l'un des contrôleurs câblés parallèles a été réinitialisé, l'adresse de ce
contrôleur câblé est par défaut sans adresse et doit être réglée manuellement afin d'entrer
en communication normale.
Fonction parallèle par XYE :
1) Un maximum de 16 contrôleurs câblés peuvent être connectés en parallèle.
2) Le contrôleur filaire doit être configuré en contrôleur de contrôle/de surveillance. Le
premier possède des fonctions de contrôle, tandis que le second ne possède que des
fonctions de visualisation.
4.3.9 Fonction de communication avec l'ordinateur supérieur
1) Lors de la communication avec l'ordinateur supérieur, la page d'accueil s'affiche :
Communication
36
entre le contrôleur filaire et le calculateur supérieur.
2) Si la carte de commande principale extérieure est en mode de commande à distance ON/
OFF et que l'icône du contrôleur filaire clignote. À ce stade, la machine de commutation du
mode de contrôle de la ligne de réglage du réseau de l'ordinateur supérieur n'est pas valide.
4.3.10 Fonction de surveillance du contrôleur filaire
Lorsque le contrôleur câblé est configuré pour surveiller le contrôleur
câblé, appuyez sur la touche " suivante pour interroger l'interface et les
paramètres associés du contrôleur.
CHECK MENU
QUERY
GENERAL SETTING
STATE QUERY
SETTING ASSRESS
OK
37
"pour entrer
dans le
4 Attaché Tableau 1 : Erreurs et codes de
protection de l'unité extérieure
No.
Error Code
1
E0
Erreur EPROM de contrôle principal
2
E1
3
E2
Erreur de séquence de phase du contrôle de la carte de commande
principale
4
E3
5
E4
6
7
8
9
10
11
12
13
1E5
2E5
E6
E7
Explanation
Erreur de transmission de la commande principale et de la
commande
Erreur
de lacâblée
sonde de température totale de sortie d'eau
(valable pour l'unité principale)
Erreur du capteur de température de sortie d'eau de l'unité
EC
Sonde de température du tube du condenseur T3A error
Sonde de température du tube du condenseur T3B error
Erreur de la sonde de température du réservoir d'eau T5
Erreur du capteur de température ambiante
Erreur de sortie du protecteur de séquence de phase de
l'alimentation électrique
Erreur de détection du débit d'eau
Taf1 erreur de la sonde de protection antigel du tuyau du
réservoir
Taf2 erreur du capteur de protection antigel de l'évaporateur
de refroidissement à basse température
Réduction du module de l'unité esclave
Ed
l'erreur du capteur de température de décharge du système
E8
E9
1Eb
2Eb
15
EF
Erreur de la sonde T6A de la température du réfrigérant de
l'échangeur de chaleur à plaques EVI
Température du fluide frigorigène de l'échangeur de chaleur
à plaques EVI - Erreur de la sonde T6B
Erreur de la sonde de température de retour d'eau de l'unité
16
EP
Alarme d'erreur du capteur de décharge
17
EU
Erreur du capteur Tz
14
1EE
2EE
38
No.
Error Code
18
19
20
21
22
23
Explanation
1P0
2P0
Protection du système contre la haute pression ou la
température de décharge
Protection haute pression du module 1 du compresseur
Protection haute pression du module 2 du compresseur
P1
P2
Protection contre la basse pression du système
Tz température totale de sortie froide trop élevée
P0
P3
La température température ambiante de T4 est trop élevée
1P4
Protection du courant du système A
2P4
Protection du courant du bus CC du système A
1P5
Protection du courant du système B
2P5
Protection du courant du bus CC du système B
24
P6
Erreur de module
25
P7
Protection contre les hautes températures du condenseur du système
pendant 3 fois en 60 minutes (reprise après une panne de courant).
Protection contre les différences de température à l'entrée
et à la sortie de l'eau
26
P9
27
PA
28
29
Pb
30
PC
PE
31
PH
32
PL
33
1PU
2PU
Protection contre la différence de température anormale à
l'entrée et à la sortie de l'eau
Protection antigel pour l'hiver
Pression de l'évaporateur de refroidissement trop faible
Protection antigel à basse température de l'évaporateur de
refroidissement
Protection contre les températures trop élevées du chauffage T4
Protection contre les températures trop élevées du module Tfin
[3 fois en 60 minutes (reprise après une panne de courant)].
Protection du module A du ventilateur DC Protection du
module B du ventilateur DC
39
No.
Error Code
34
35
36
H5
xH9
HC
1HE
Erreur du capteur de haute pression
Sans encart A, erreur de valve 1HE
37
2HE
Sans encart B, erreur de valve 2HE
3HE
Sans encart C, erreur de valve 3HE
1F0
2F0
Erreur de transmission du module IPM
Erreur de transmission du module IPM
F2
Superheat insufficient
1F4
La protection L0 ou L1 se produit 3 fois en 60 minutes
(reprise après une panne de courant).
La protection L0 ou L1 se produit 3 fois en 60 minutes
(reprise après une panne de courant).
38
39
40
2F4
Explanation
Tension trop élevée ou trop basse
Modèle d'entraînement ne correspondant pas（x=1or2）
41
1F6
2F6
Erreur de tension du bus du système B (PTC)
42
Fb
Erreur du capteur de pression
Fd
Erreur de la sonde de température d'aspiration
1FF
2FF
Erreur du ventilateur DC A
Erreur du ventilateur DC B
Incohérence du commutateur DIP de plusieurs pompes à eau
43
44
Erreur de tension du bus du système A (PTC)
45
FP
46
47
C7
3 fois PL
xL0
Protection du module L0（x=1or2）
48
xL1
Protection du module L1（x=1or2）
49
xL2
L2 high-voltage protection（x=1or2）
40
No.
Error Code
51
xL4
Erreur MCE L4（x=1ou2）
52
xL5
L5 protection contre la vitesse nulle（x=1ou2）
53
xL7
L7 phase loss（x=1or2）
54
xL8
L8 changement de fréquence sur 15Hz（x=1or2）
55
xL9
L9 différence de phase de fréquence 15Hz（x=1or2）
56
dF
Demande de dégivrage
1bH
Blocage du relais du module 1 ou échec de l'autocontrôle de la puce 908
2bH
Blocage du relais du module 2 ou échec de l'autocontrôle de la puce 908
57
Explanation
Table 2 attached: Wired control errors and protection codes
No. Error code
Explanation
1
E2
Erreur de transmission de la commande
principale et de la commande câblée
2
E1
Réduction du module de l'unité esclave
41
Note
Récupéré lors de la reprise
après erreur
5 TABLEAU CI-JOINT SUR LE MODBUS
5.1 Spécification de la communication
Interface: RS-485, H1 à l’arrière du contrôleur, H2 connecté au port série de T / Ret T / R +, H1, H2 comme signal différentiel RS485.
L’ordinateur supérieur est l’hôte et la machine esclave est le contrôleur wi rouge.
L’interface SETTING ADDRESS du MENU SERVICE peut définir
l’adresse de communication Modbus de 1 à 64.
Les paramètres de communication sont les suivants :
1.
débit en bauds: 9600bps.
2.
Longueur des données : 8 bits de données.
3.
vérifier: Aucune parité.
4.
Bit d’arrêt : 1 bit d’arrêt.
5.
protocole de communication: Modbus RTU.
42
5.2 Codes de fonction et d’exception pris en charge
Code de fonction
03
Expliquer
Lire les registres de détention
Nombre de registres de lecture continue par passe <20
06
Écrire un registre unique
16
Écrire plusieurs registres
Nombre de registres de lecture continue par passage <20
Spécification du code d’exception
Code
d’exception
01
02
03
Nom MODBUS
Remarques
Code de fonction Code de fonction non pris en charge par le
illégal
contrôleur câblé
L’adresse envoyée dans la requête ou le
Adresse de
paramètre n’est pas définie dans le contrôleur
données illégale câblé
Valeurs de
Le paramètre set est une valeur illégale, qui
données illégales dépasse la plage définie raisonnable
Si l’adresse 138 du commutateur de contrôle Modbus n’est pas écrite
comme « 1 », toutes les adresses sauf 138 ne peuvent pas être écrites.
43
5.3 Mappage d’adresses dans le registre du
contrôleur câblé
Les adresses ci-dessous peuvent être utilisées comme 03 (Lire les registres de
détention), 06 (Écrire un registre unique), 16 (Écrire plusieurs registres)
Contenu des
données
Adresse du
registre
Modset
0
Température de
sortie de l’eau réglée
(Tws)
1
Deuxième
température cible
définie (Tws)
2
Ensemble d’eau
Tempture T5S
4
Interrupteur de
soufflage de neige
7
Notes
Pompe à chaleur normale : (1
Refroidissement - 2 Chauffage - 4 ECS - 8
Off)
Lecture seule lorsque l’état de contrôle à
distance de l’hôte est activé.
Seulement Cool & Free Cooling :1
Seulement Cool & Free Cooling : (Max(-8,
Cooling8 Off Pompe à chaleur normale :
TSafe)C ~20C)
(TwsMinC ~20C) MODE CHALEUR (25C
~55C)
Seulement Cool & Free Cooling : (Max(-8,
TSafe)C ~20C) Pompe à chaleur normale :
(TwsMinC ~20C) MODE CHALEUR (25C
~55C)
30 C ~ 60C (Disponible pour une seule
pompe)
Pour aucune machine DHW, toute
opération d’écriture sur ce registre n’est
pas valide.
1:Activer 2: Désactiver
44
1: Mode standard
2: Mode silencieux
3: Mode silencieux de nuit 1
4: Mode silencieux de nuit 2
5: Mode silencieux de nuit 3
6: Mode silencieux de nuit 4
7: Mode super silencieux
Mode silencieux
100
DOUBLE POINT DE
CONSIGNE
101
Activer/Désactiver 1/0
POINT DE
CONSIGNE
COOL_1
102
Seulement Cool & Free Cooling :
(Max(-8, TSafe)C ~20C) Pompe à chaleur
normale (TwsMinC ~20C)
POINT DE
CONSIGNE
COOL_2
103
Seulement Cool & Free Cooling :
(Max(-8, TSafe)C ~20C) Pompe à chaleur
normale : (TwsMinC ~20C)
104
(25 ~ 55C)
105
(25 ~ 55C)
SETPOINT HEAT_1
SETPOINT HEAT_2
COMMUTATEUR
DHW
1: Activer
0: Désactiver
(Disponible pour une seule pompe)
Pour aucune machine DHW, toute
opération d’écriture sur ce registre
n’est pas valide.
115
45
Commutateur
modbus Control
138
1 : Activer
0: Désactiver
CONTRÔLE DES
EAUX DE SORTIE
BASSES
148
(0 20 C)
Remarque: 06, 16 Registre d’écriture, si la valeur est écrite au-delà
de la portée de la note, le code d’exception est renvoyé.
46
Les adresses ci-dessous peuvent être utilisées comme 03
(Lire les registres d’attente), 06 (Écrire un registre unique)
Contenu des
Adresse du Notes
données
registre
CHALEUR
Activer/Désactiver 1/0 (Disponible pour
202+(
FORCÉE2
plusieurs pompes) Définir sur 1 n’est pas
Adresse de
ALLUMÉE
valide avant que HEAT2 ENABLE ne soit
l’unité)*100
COMMUTATEUR 206+(
Adresse de
DHW
l’unité)*100
207+(
DHWMODE
ACTIVÉ/DÉSACTI Adresse de
l’unité)*100
VÉ
Emperature de
l’ensemble
d’eau T de l’unité
sélectionnée
217+(
Adresse de
l’unité)*100
défini sur OUI.
Activer/Désactiver
1/0 (Disponible pour plusieurs pompes)
Activer/Désactiver
Définir sur 1 n’est pas valide avant que
DHW SWITCH ne soit défini sur YES.
1/0 (Disponible pour plusieurs pompes)
(30'C~60'C)
(Disponible pour plusieurs pompes)
Remarque : 1.06 Registre d’écriture, si la valeur est écrite au-delà de
la portée de la note, le code d’exception est renvoyé.
2. Unit Address signifie adresse de la machine 0-15, 0 signifie hôte 0.
477
Les adresses ci-dessous peuvent être utilisées comme 03 (Lire les
registres de détention)
Adresse du
Contenu des
Notes
registre
données
1:DÉSACTIVÉ
Mode d’exécution
240+(Adresse 2: Mode de refroidissement
de l’unité)*100 3: Mode de chauffage
4: Mode ECS
Mode silencieux
actuel
241+(
Adresse de
l’unité)*100
242+(
Ensemble d’ECS
Adresse de
Température T5S l’unité)*100
1: Mode standard 2: Mode silencieux 3: Mode
super silencieux 4: Mode silencieux nuit 1 5:
Mode silencieux nuit 2 6: Mode silencieux nuit
3
7: Mode silencieux de nuit 4
Uints: 1C
Pompe unique:Toutes les unités ont la
même pompe T5S multiple:Toutes les
unités ont T5S individuel
Température de 244+
l’eau d’entrée de (Adresse de Uints: 1C
l’unité)*100
l’unité
Température de 245+(Adresse
l’eau de sortie de de l’unité)*100 Uints: 1C
l’unité
246+
Température totale
Uints: 1C
(Adresse de
de l’eau de sortie l’unité)*100 Disponible uniquement sur l’unité hôte
48
Température
ambiante extérieure
247+ (Adresse de l’unité)*100
Uints: 1C
Vitesse du
compresseur
248+ (Adresse de l’unité)*100
Uints: 1Hz
FanISpeed
Fan2Speed
Fan3Speed
250+ (Adresse de l’unité)*100
251 + ( Adresse de l’unité )*100
252+( Adresse de l’unité)*100
Uints: RPM
Uints: RPM
Uints:RPM
ÉTAT DE LA
POMPE À EAU
261+( Adresse de l’unité)*100
0:OFF 1:ON
ÉTAT SV1
262+(Adresse de l’unité)*100
0:OFF 1:ON
ÉTAT SV2
ÉTAT HEAT1
ÉTAT HEAT2
Erreur ou
protection de la
carte mère
263+( Adresse de l’unité)*100
264+(Adresse de l’unité)*100
265+( Adresse de l’unité)*100
272+( Adresse de l’unité)*100
49
0:OFF 1:ON
0:OFF 1:ON
0:OFF 1:ON
Vérifiez la liste
d’erreurs de l’unité
extérieure NON.
Dernière erreur de la
273+(Adresse de
carte mère ou
l’unité)*100
protection
Version du logiciel
IHM
274+(Adresse de
l’unité)*100
Vérifiez la liste d’erreurs de l’unité
extérieure NON.
Version du logiciel IHM
Erreur de contrôle de 278+(Adresse de
fil
l’unité)*100
Vérifiez la liste d’erreurs du
contrôleur filaire NON.
282+( Adresse de
l’unité)*100
Chauffage électrique 283+( Adresse de
antigel
l’unité)*100
0:OFF 1:ON
Dégivrer
État de la
télécommande
284+(Adresse de
l’unité)*100
État du groupe de
pompes
286+(Adresse de
l’unité)*100
Tsafe
289+( Adresse de
l’unité)*100
Carte mère
Version du logiciel
Carte mère
Version de
l’EEPROM
292+( Adresse de
l’unité)*100
293+( Adresse de
l’unité)*100
0:OFF 1:ON
0:OFF 1:ON
Disponible uniquement sur l’unité
hôte
1: Pompe multiple
0: Pompe unique
Units: 1 C (disponible uniquement
pour le refroidissement frais et gratuit
Version du logiciel de la carte mère
(0 signifie que l'unité n'a pas de
données de version).
Version du logiciel de la carte mère
(0 signifie que l'unité n'a pas de
données de version).
Remarque: Unit Address signifie adresse de la machine 0-15, 0 signifie hôte 0.
50
Eurofred S.A.
Marqués de Sentmenat 97
08029 Barcelona
www.eurofred.es
">