~
,
~
,
~OREGON
~SCIENTIFIC
RADIO
CONTROLLED
CLOCK
Strong, Forte, Stark, Buona, Fuerte, Forte
Weak, Faible, Schwach, Debole, Devil, Fraco
,
MODEL.~
USERMANUAL
""~/
-j
/
Fige
No Reception,
Pas de réception,
Kein Empfang,
Ricezione nulla~ No Ray Recepcion, Sem sinal
l
Receiving,Recevant,Empfang,
Ricezione,Recibiendo,A receber
"'
3
""Mc
I
I);nn-nl
L fC-ULf
30
I
'~-f?"
~i\M
i
-c--@
Fig. 1
Fig. 7
r
l
..o..
I~~~
,~~r~
,
r::7 4 ~.
J~//.
.J~"
-. .-
,
1
P:'
,
ii,:::tl '-JO :~Q
./.~
Fig.2a
Fig. 2b
'.i;.:.',
~
J
,
~"
c::J
Fig.8
-11 .10
.9
Fig+
6
Fig.
5
.8
-7
-8
.5
.4
-3
.2
.1
O
+I
+2
+3
..+5
..+7
+8
+9 +10
+11 +12 -II
,
,.
;~"Â) / ,-T',
~J"I I
--
--LJ.-
tt
.~,-
-, J
1
~~-l
.-l
J
~
"i-
..L-
.~
~
/
:;-
/\
~
(I-I,;'%\
r--\-1
-,--!\;
,-
1
.~IJ
~b
1~
.-I-,...1 - î
'~
..i~
~
~ ""
',""",
/
-\"
l
."
.
, 0
,.
.".
j~
I~,
-I
/
/
-
:-"
/1
l
:"'o
nn I-"
"
'\
r
~-
~!-
,
-."'./
L
-U~
/
--',
D
I""
'
~
~"
~--"-'\
i'~~~.; ~
~\-/
,11
...r:,... ~
L
~/!Ç...!J
,/~"',
~
.I"!
.
~
(/.,,~')
,II\/
I
Press & Hold 3 seconds
,;r;;-
Tenere premuto
per 3 secondi
~
Appuyer dessus pendant 3 secondes.
Fig.;S
Fig.4
\
Pulse y soslenga 3 segundos
3 Sekunden lang drücken und festhalten
Prima duranle 3 segundos
RE-INITIALISATION
DE
L'APPAREIL
En case de mauvais fonctionnement de l' affichage, enlever les piles et IJ
ré-installer. Tous les réglages seront effacés et remis à leur valeur par défaut.-1
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de la pendule radio pilotée RM981.
PRECAUTIONS
Caractéristiques du RM981 :
Ce produit a été conçu pour assurer un bon fonctionnement
Horloge et calendrier radio pilotée
pendant plusieu
années à condition d'en prendre soin. Certaines précautions s'imposent:
Rétro-éclairage
I.
Ne pas immerger l'appareil.
Double alarme: alarme simple et alarme des jours de la semaine avec
2.
Ne pas nettoyer l'appareil à l'aide de produits abrasifs ou corrosifs. Ce
fonction snooze
produits peuvent rayer les parties en plastique et attaquer les circui
électroniques.
CARACTÉRISTIQUE
A.
PRINCIPALE
[FIG.
I]
COMMANDE DE REPETITION DE REVEIL
-Appuyer pour activer le rétro-éclairagependant5 secondes
-Appuyer pour activer la répétition de réveil 8 minutesquand l'alarme se
3.
4.
déclenche.
B.
AFFICHAGE
LCD
-Affiche la pendule
C.
COMMANDE
Dr ALARME
-Appuyer pour alterner entre alarme de jour de semaine, alarme simple et
5.
mode de calendrier
-Appuyer pendant 3 secondes pour entrer le mode de réglage de l'heure
Ne pas exposer l'appareil
aux chocs excessifs,
ni aux excès de force
poussière, chaleur, froid ou humidité qui pourraient résulter en un mauvai.
fonctionnement,
le raccourcissement
de la vie de l'appareil
l' endommagement des piles et la déformation des composants.
Ne pas toucher les composants internes de l'appareil.
Ceci rendra nul ù
garantie et peut causer des dommages. L'appareil
composant pouvant être réparé par l'utilisateur.
ne contient aucur
Utiliser uniquement des piles neuves du type préconisé dans le manuel
d'utilisation.
fuites.
6.
Ne pas mélangcr piles neuves et piles usées afin d'éviter le!
Lire soigneusement le manuel d'instructions
avant de faire fonctionnel
l' appareil.
d'alarme quand le mode d'alarme respectif est affiché.
D.
COMMANDE
DE MODE
-Appuyer pour faire alterner les affichages suivants :
SPÉCIFICATIONS
Pendule avec secondes / Pendule avec jour de semaine / Pendule avec
heure compensée
-Appuyer pendant 3 secondes pour entrer le mode de réglage de la pendule.
E.
COMMANDES
HAUT ET BAS
-Appuyer pour augmenter ou diminuer la valeur d'un réglage.
-Appuyer pour activer ou annuler l'alarme quand l'heure d'alarme respective
Température
Fonctions
de fonctionnement
Radio pilotage
Par signal radio DCF- 77 générédepuis
Calendrier
Jour de semaine en anglais, allemand,
l'Allemagne (MSF60 pour le Royaume-Uni;
est affichée.
F.
LOGEMENT
DE LA PILE
-Utilise 1 pile UM-3 ou ANR6
INSTALLATION
Remarque:
DE
LA
.5°C à 500(
de réveil
français, italian, eapagnol
Mois I Date
alcaline
PILE
[Fig.
Fonnat horaire
Format 12/24
Précision
+1- 0.5 seconde/jour
(quand le RF est désactivé)
la]
Remplacer la pile par une neuve quand l'indicateur de pile faible
Horaire Compensation
heures
+1- 9 heures
[ (;t:I ] s'affiche [Fig. 2b]
Spécifications générales
COMMENT
Appuyer
SUR
UTILISER
sur SNOOZE
LA
LE
pour allumer
RECEPTION
le rétro-éclairage
RADIO
Type de pile
1 pile UM3
Dimensions de l'appareil
105 x 90 x 55 mm (H x 1 x L)
Poids de l'appareil
138 9 (sans piles)
ou "AA/R6",
[FIGe
pendant
5 secondes.
3]
Le RM98l est conçu pour synchroniser automatiquement sa pendule-calendrier
dès que celle-ci se trouve à portée du signal radio DCF- 77 de Francfort (MSF60
pour la version Royaume-Uni).
REMARQUE
CONCERNANT
LA
CONFORMITE
Attention:
Tout changement ou modification
apporté à cet appareil sans
l'approbation expresse de la partie responsable de sa conformité risque d'annuler
le droit de l'utilisateur à se servir de cet équipement.
Quand le RM98l est dans ce rayon d'émission, le mécanisme radio-cornmandé
supplante tous les réglages manuels.
1,5, alcaline
RETRO-ECLAlRAGE
Note de conformité
R&TTE
Quand l'appareil reçoit le signal, le symbole de réception radio se met à clignoter.
Une réception complète prend généralement 2 à 10 minutes, en fonction de la
force du signal.
Pour désactiver manuellement la réception du signal RF, appuyer sur la
commande DOWN pendant 3 secondes jusqu'à ce que le symbole de réception
radio disparaisse.
Pour réactiver la réception, appuyer sur la commande UP pendant 3 secondes.
Le symbole de réception radio se mettra à clignoter et l'appareil recperchera
automatiquement le signal RF.
Lors d'une utilisation adéquateet si les standardssuivants ont été respectés,cet
appareil est conforme aux spécificationsde l'article 3 de la directive R&TI'E
1999/5/EC.
Compatibilité électromagnétique:(article 3.I.b de la directive R&TI'E)
Standardsappliqués:
ETS 300 683 : 1997
Utilisation efficace du spectrede fréquencesradio (article 3.2 de la directive
R&TI'E)
Standardsappliqués:
EN 300 220-1 : 1997
UTILISATION DU PRODUIT
Interférences
La réception peut être gênée par un certain nombre de facteurs. Pour une meilleure
ré~eption. placer l' appareil à l' écart de tous objets métalliques et appareils
électriques.
Note: Les interférences de sources telles que les téléviseurs peuvent gêner les
signaux. En cas de non-réception de signaux DCF77 dix minutes après que les
piles ont été mises en place, régler I'heùre manuellement (voir la section :
Comment règler manuellement
ATTENTION
Le contenu de ce livret est susceptible de modifications
sans avis
préalable.
la pendule et le calendrier).
En raison des restrictions imposées par l'impression. les affichages
figurant dans ce livret peuvent différer de ceux du produit.
COMMENT
PENDULE
REGLER
ET
LE
MANUELLEMENT
CALENDRIER
LA
[Fige
Le contenu de ce livret ne peut être reproduit sans l'autorisation
4] ET
[Fige
5]
Noter que pour utiliser la pendule sur un autre fuseau horaire [Fig. 6], il est
nécessaire de règler une deuxième heure compensée sur la pendule. Quand celleci est règlée (par ex. + I), l'heure affichée est l'heure RF + I heure.
COMMENT
REGLER
ET
ACTIVER
L'ALA:RME
Cet appareil est équipé de deux alarmes: alarme simple [~ ] et alarme de jour
de semaine [ ~].
L'alarme
L'alarme simple se déclenche une fois à l'heure programmée.
hebdomadaire
est activée du lundi
au vendredi
et désactivée
automatiquement pendant le week-end (samedi et dimanche).
Pour règler et activer l'alarme, voir [FIG.7]
Suivre la même procédure pour règler et activer l'alarme simple et/ou de jour de
semaine.
COMMENT
ALARME
DESACTIVER
CRESCENDO
ET
L'ALARME
REPETITION
[FIGe 8]
DE
REVEIL
Quand l'alarme se déclenche à l'heure prévue, le rétro-éclairage s'allume pendant
5 secondes. L'icône d'alarme activée [ ~ ] clignote et la sonnerie de l'alarme est
activée.
La fonction de l'alarme crescendo permet à l'alarme de se déclencher doucement
avant d'augmenter en intensité. Si l'alarme n'est pas interrompue, elle sonne
pendant 1 minute.
Pour arrêter J'alarme, appuyer sur n'importe quelle touche. Si la commande
SNOOZE est enfoncée, l'alarme s'arrête momentanément et la fonction de
répétition de réveil est activée. L'alarme se redéclenche approximativement 8
minutes plus tard, jusqu'à ce qu'on appuie sur une commande pour l'éteindre.
fabricant.
du
">
