Manuel d’utilisation AquaT™ Toilettes de Marine Silent Electric & Premium t Applications -FTUPJMFUUFT²MFDUSJRVFTEFNBSJOF4UBOEBSEFU1SFNJVN4JMFOUEF419 'MPX5FDIOPMPHZÂSFCSP"#QFVWFOU±USFJOTUBMM²FTBVTTJCJFOEBOTEFT WPJMJFSTRVFEFTCBUFBVYºNPUFVSTPJUBVEFTTVTTPJUFOEFTTPVTEFMB MJHOFEFnPUUBJTPOQPVSVOFVUJMJTBUJPOFONFSSJWJ³SFMBDPVDBOBVY -FTE²DIFUTQFVWFOU±USFE²DIBSH²TTPJUQBSEFTTVTCPSEWFVJMMF[471 HBSEFSFON²NPJSFMFTSFTUSJDUJPOTOBUJPOBMFTPVMPDBMFT PVEBOTVOTZT U³NFEFUSBJUFNFOUPVFODPSFEBOTVOS²TFSWPJSEFS²UFOUJPOºCPSE Remarque: Les toilettes électriques SPX Flow Technology Örebro AB Silent sont conçues spécialement pour un usage marin. Consultez votre revendeur SPX Flow Technology Örebro AB pour des conseils sur les applications non marines possibles. Tuyauterie - sélection de la méthode correcte 7PVTEFWF[QPVSMBUVZBVUFSJFEFMBQSJTFEFBVDIPJTJSMBN²UIPEFEJOTUBM MBUJPODPSSFDUFFOUSFQPTTJCJMJU²TFUQPVSMBUVZBVUFSJFQPVSMFSFGPVMFNFOU FOUSFQPTTJCJMJU²TTFMPORVFMFTUPJMFUUFTTPOUTJUV²FTBVEFTTVTPVFO EFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPOFURVFMMFTSFGPVMFOUQBSEFTTVTCPSEPV EBOTVOS²TFSWPJSEFS²UFOUJPOEFTFBVYVT²FT Instructions générales pour toutes les possibilités d’installations Propriétés Conception t t t t t t t t t 4BTTVSFSRVFMBWBOOFEFQSJTFEFBVFTUUPVKPVSTQPTJUJPOO²FFO EFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPORVBOEMFCBUFBVOBWJHVFFU²HBMF NFOUTBTTVSFSRVFMBWBOOFEFTPSUJFE²WBDVBUJPOFTUQMBD²F EFSSJ³SFFUQMVTIBVUFRVFMBWBOOFEFQSJTFEFBV Standard t 5BJMMFTEFDVWFUUF$PNQBDUPV$PNGPSU Premium t $VWFUUFESPJUFPVPCMJRVF t %FVYIBVUFVSTEJGG²SFOUFT ATTENTION: t /FQBTNFUUSFVOFnBNNFBVDPOUBDUEFTUVZBVY t /FQBTNFUUSFEFnBNNFFODPOUBDUBWFDMF raccord plastique des toilettes. t /FQBTBQQMJRVFSEFQSPEVJUEFUBODIFJUFQPVSUPVT Les raccords de tuyaux. t "TTVSFSUPVTMFTCPVUTEFUVZBVYBVYSBDDPSETBWFDQS²G²SBCMFNFOU EFVY²USJFSTFOBDJFSJOPYZEBCMFHBSBOUJTTBOURVFUPVTMFT SBDDPSEFNFOUTEFQSJTFEFBVTPOUJNQFSN²BCMFTºMBJSFURVF UPVTMFTSBDDPSETE²WBDVBUJPOTPJFOU²UBODIF t -FDPVEFEFM²WBDVBUJPOQFVU±USFUPVSO²TVSEFHS²T1PVS TBEBQUFSºWPUSFJOTUBMMBUJPO5PVKPVSTE²HBHFSMFTEFVYWJTEF T²DVSJU²BKVTUFSMFDPVEFEFSFGPVMFNFOUEBOTMBCPOOFQPTJUJPO FUSFTTFSSFSMFTEFVYWJTEFT²DVSJU²BWBOUEFSBDDPSEFSMFUVZBVBVY toilettes. Matériel t t t 4J³HFFUDPVWFSDMFFOCPJTQFJOUTºM²NBJMDVJUEFQSFNJ³SFRVBMJU² $VWFUUFFOD²SBNJRVFCMBODIFIZHJ²OJRVFQPVSVOOFUUPZBHFGBDJMF #BTFNPVM²FFO"#4PVQPMZQSPQZM³OFmYBUJPOTFOBDJFSJOPYZ EBCMFKPJOUTE²UBODI²JU²FUTUBUJRVFTFOMBJUPOFUO²PQS³OF Performance t "VUPBNPS´BHFTFDIBVUFVSN³USFTGU t 3FGPVMFNFOUIBVUFVSN³USFTGU Tableau de commandes -FUBCMFBVDPNNBOEFMFSJO´BHFFUM²WBDVBUJPOSFGPVMFNFOU QBSEFVY CPVUPOT t #PVUPO6OFGPODUJPO²WBDVFSFUSJODFS t #PVUPO%FVYGPODUJPOT3JODFSMFTUPJMFUUFT06²WBDVFSMFT toilettes. ATTENTION: Ne pas suivre cette procedure peut causer des fuites entre le coude et le cylindre de la pompe Dimensions t1MBOTEFEJNFOTJPOTºMBQBHF Tuyauterie – Prise d’eau Instructions d’installation, Généralités Alternative 1 Toilettes au-dessous de la ligne de flottaison Fixation à travers la coque 7PVTBWF[CFTPJOTEF 6OQFS´BHFQPVSVOFWBOOFEFNNãw QPVSMBQSJTFEFBVQPVSMF SJO´BHFFUTJWPVTSFGPVMF[QBSEFTTVTCPSEVOQFS´BHFQPVSVOFWBOOFEF NNäw QPVSMBTPSUJFEVSFGPVMFNFOUEFBVVT²F t 4VJWF[MFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFMBWBOOFFODFRVJDPODFSOF MFTNBU²SJBVYFUMFTN²UIPEFTEJOTUBMMBUJPO 7PVTEFWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFUVZBVUFSJFEF NNw t *OTUBMMF[MFUVZBVEFQSJTFEFBVQBSTPODIFNJOMFQMVTEJSFDUFOUSF MBWBOOFEFQSJTFEFBVFUMF16.1QSPUFDUPSSBDDPSE²BVSBDDPSE EBENJTTJPOEFMBQPNQFEFSJO´BHF 23 5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF Français 7PVTBWF[CFTPJOEF t 5VZBVnFYJCMFFOUPJM²ºTQJSBMFº¸NFMJTTFQPVSMBQSJTFEFBVEF NNãw EFEJBN³USFJOU²SJFVSBJOTJRVFQPVSMBTPSUJF E²WBDVBUJPOEFNNäw EFEJBN³USFJOU²SJFVS t %FVY²USJFSTFOBDJFSJOPYZEBCMF t 4BTTVSFSRVFMFTEFVYUVZBVYTPOUJOTUBMM²TEFNBOJ³SFºDFRVJMT OFQFVWFOUQBTCPVHFSOJFYFSDFSVOFGGFUEFMFWJFSTVSMFTSBDDPSET BVYRVFMTJMTTPOUDPOOFDU²TQBSDFRVFDFDJQFVUDBVTFSEFTGVJUFT BVYKPJOUTBEKBDFOUT t ÏWJUFSEFTDPVEFTBJHVTEBOTMFUVZBVDBSDFDJQFVUDS²FSEFT CPVDIPOT t .BJOUFOJSMFTMPOHVFVSEFUVZBVUFSJFBVTTJDPVSUFTRVFQPTTJCMF MPSTEFMJOTUBMMBUJPO%FTMPOHVFVSTJOVUJMFTEFUVZBVEFQSJTFEFBV PVE²WBDVBUJPOWPOUKVTUFGBJSFRVFMFTUPJMFUUFTQPNQFOUQMVT EJGmDJMFNFOU $POTFJM4JMFTUEJGmDJMFEFmYFSMFUVZBVBVSBDDPSEEFTUPJMFUUFTPVºMB WBOOFSFOEF[MFQMVTGBDJMFFOSBNPMMJTTBOUMFUVZBVFOUSFNQBOUTPOCPVU EBOTEFMFBVDIBVEF 0Q²SBUJPOEFSJO´BHFFUE²WBDVBUJPOTJMFODJFVTF 5BCMFBVEFDPNNBOEFTQPVSMBQPNQFEFSJO´BHFFUE²WBDVBUJPO JODMVT $POmHVSBUJPOnFYJCMFEFTUSPVTEFmYBUJPOTVSMFQJFEQPVSVO SFNQMBDFNFOUGBDJMFEFMBQMVQBSUEFTUPJMFUUFTMFTQMVTDPNNVOFT TVSMFNBSDI² -JHOFMJTTFQPVSVOOFUUPZBHFGBDJMF 3BDDPSEEFTPSUJFNVMUJBOHMFTQPVSEFTJOTUBMMBUJPOTWBSJ²FT 1PJOUTEFNPOUBHFBDDFTTJCMFTQPVSVOFJOTUBMMBUJPOSBQJEF 'JYBUJPOTUBOEBSEQMBD²FEFNBOJ³SFMPHJRVFBVDVOCFTPJOEPVUJMT TQ²DJBVY 1PNQFE²WBDVBUJPOEFHSBOEFDBQBDJU² 1PNQFEFSJO´BHFDPNQSJTFBWFDmMUSF1PVSFBVCSVUFPVEPVDF t t t &OMFWF[MFUVZBVCMBODMJWS²BWFDMFTUPJMFUUFTRVJDPOOFDUFMF SBDDPSEEFMBQPNQFEFSJO´BHFBVDPVEFEFTUPJMFUUFT &OVUJMJTBOUVOFDM²GBJUFTUPVSOFSMFKPJOUEBENJTTJPOTVSMFT UPJMFUUFTEFNBOJ³SFºDFRVFMFDPVEFQPJOUFWFSTMFIBVU 3FNQMBDFSMFUVZBVCMBODQBSVOUVZBVQMVTMPOHEVOEJBN³USF JOU²SJFVSEFNNFUNFUUF[MFFOQMBDFEFNBOJ³SFºDFRVJM QPJOUFBVNJOJNVNºDNw BVEFTTVTEFMBQMVTIBVUFMJHOF EFnPUUBJTPOQPTTJCMFFUmYF[MB#PVDMFEF7FOUJMBUJPOBVQPJOUMF QMVTIBVU Alternative 2 Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison et évacuation par-dessus bord 30 cm 12” ATTENTION: Ne pas installer la boucle de ventilation entre la vanne de prise d’eau et le raccord d’entree de la pompe de RINÇAGE,QBSDFRVFDFMBWB SFOESFMBNPS´BHFEFMBQPNQFQMVTEJGmDJMFFUQPVSSBJUN±NFMFNQ±DIFS DPNQM³UFNFOUEFUSBWBJMMFS Alternative 2 Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison Fig. 2 Toilettes au-dessus de la ligne de flottaison Français 7PVTQPVWF[VUJMJTFSVODMBQFUEFOPOSFUPVSEFNNãw t *OTUBMMF[MFUVZBVEFQSJTFEFBVQBSTPODIFNJOMFQMVTEJSFDUFOUSF MBWBOOFEFQSJTFEFBVFUMF16.1QSPUFDUPSSBDDPSE²BVSBDDPSE EBENJTTJPOEFMBQPNQFEFSJO´BHF t 1PVSWPUSFDPOWFOBODFNBYJNBMFQPVSMJOTUBMMBUJPOJOTUBMMF[FO MJHOFVODMBQFUEFOPOSFUPVSQSPDIFEFMBWBOOFEFQSJTFEFBVRVJ WBHBSBOUJSRVFMBQPNQFSFTUFBNPSD²FFOUSFMFTVUJMJTBUJPOT t -BQPNQFEFSJO´BHFEFTUPJMFUUFTFTUBVUPBNPSDBOUFKVTRVºN BVEFTTVTEVOJWFBVEFMFBVFYU²SJFVSF4JMFYJTUFVOF RVFMDPORVFQPTTJCJMJU²RVFMBENJTTJPOEFMBQPNQFEFSJO´BHF EFTUPJMFUUFTTFUSPVWFºQMVTRVFN BVEFTTVTEFMBDUVFMMF MJHOFEFnPUUBJTPORVBOEMFCBUFBVOBWJHVFVODMBQFUEFOPOSFUPVS EPJU±USFJOTUBMM²QS³TEFMBWBOOFQPVSNBJOUFOJSMBQPNQFFO DPOEJUJPOEBNPS´BHF 7PVTQPVWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFNNäw t *OTUBMMF[MFUVZBVE²WBDVBUJPOBVEFTTVTEVDPVEFEFSFGPVMFNFOU BVNJOJNVNDN BVEFTTVTEVDPVEFEFSFGPVMFNFOUFU FOTVJUFJOTUBMMF[MB#PVDMFEF7FOUJMBUJPOBVTPNNFUEVUVZBVWPVT BTTVSBOUEFDFUUFGB´POºDPOTFSWFSVOQFVEFBVEBOTMBCBTFEFT UPJMFUUFTTBOTSJTRVFRVFDFMMFDJTPJU²WBDV²FQBSFGGFUEFTJQIPO Alternative 3 Toilettes avec évacuation des eaux usées dans un réservoir de rétention, coude de refoulement au-dessous du sommet du réservoir de rétention en tout temps Tuyauterie – Evacuation Alternative 1 Toilettes au-dessous de la ligne de flottaison et évacuation par-dessus bord 20 cm 8” 20 cm 8” Fig. 3 Toilettes avec évacuation des eaux usées dans un réservoir de rétention, coude de refoulement au-dessous du sommet du réservoir de rétention en tout temps 7PVTEFWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFNNäw t 4JMFDPVEFEFSFGPVMFNFOUFTUQMBD²ºNPJOTEFDNw BV EFTTPVTEVTPNNFUEVS²TFSWPJSEFS²UFOUJPORVBOEMFCBUFBV FTUBVSFQPTPVTJMZBVOFQPTTJCJMJU²RVFMDPORVFRVFMFDPVEFEF SFGPVMFNFOUQFVU±USFBVEFTTPVTEVTPNNFUEVS²TFSWPJSºOJN QPSUFRVFMNPNFOUVOFCPVDMFEFWFOUJMBUJPOEPJU±USFJOTUBMM²F EBOTMBUVZBVUFSJFE²WBDVBUJPO t *OTUBMMF[MFQPJOUMFQMVTIBVUEVUVZBVE²WBDVBUJPOºBVNPJOT DNw BVEFTTVTEVOJWFBVMFQMVT²MFW²RVFMFTPNNFUEV S²TFSWPJSQFVUBUUFJOESFFUJOTUBMMF[SBDDPSEEFMB#PVDMFEF7FOUJMB UJPOBVQPJOUMFQMVTIBVU Fig. 1 Toilettes au-dessous de la ligne de flottaison 7PVTEFWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFNNäw t *OTUBMMF[MFUVZBVE²WBDVBUJPOEFNBOJ³SFºDFRVFTPOQPJOUMF QMVTIBVUTFUSPVWFBVNPJOTºDNw BVEFTTVTEFMBMJHOF EFnPUUBJTPOFUNFUUF[MB#PVDMFEF7FOUJMBUJPOBVQPJOUMFQMVTIBVU 5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF Instructions pour l’installation Alternative 4 Toilettes avec évacuation des eaux usées dans un réservoir de rétention, coude de refoulement toujours au-dessus du sommet du réservoir de rétention Introduction 4JMJOTUBMMBUJPOEFTUPJMFUUFTEPJU±USFDPOOFDU²FºOJNQPSUFRVFMEJTQPTJUJG QBTTFDPRVFRVJQPVSSBJU²WFOUVFMMFNFOU±USFFOEFTTPVTEFMBMJHOFEF nPUUBJTPORVFMFCBUFBVTPJUBVSFQPTRVJMOBWJHVFRVJMEPOOFEFMBCBOEF RVJMTPJUEBOTEFTSPVMFBVYPVRVJMUBOHVFWPVTEFWF[JOTUBMMFSMFTUPJMFUUFT TFMPODFTJOTUSVDUJPOTEJOTUBMMBUJPO/FQBTTVJWSFDFTJOTUSVDUJPOTQFVWFOU DBVTFSVOFJOPOEBUJPORVJQFVUQSPWPRVFSEFTQFSUFTEFWJFTIVNBJOFT 30 cm 12” DOMMAGES ACCIDENTELS: 4JMFTUPJMFUUFTTPOUSBDDPSE²FTºOJNQPSUFRVFMSBDDPSEQBTTFDPRVFFU TJMFTUPJMFUUFTPVMBUVZBVUFSJFTPOUFOEPNNBH²TMFBVQFVUJOPOEFSMF CBUFBVFUMFDPVMFSBWFDDPNNFDPOT²RVFODFEFQPTTJCMFTQFSUFTEFWJFT IVNBJOFT1PVSDFUUFSBJTPOTJWPVTFY²DVUF[EFTSBDDPSEFNFOUTFOUSFMFT UPJMFUUFTFUOJNQPSUFRVFMSBDDPSEQBTTFDPRVFRVJQPVSSBJU²WFOUVFMMFNFOU TFUSPVWFSFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPOEFTWBOOFTºQBTTBHFJOU² HSBMEPJWFOU±USFJOTUBMM²TTVSDFTQBTTFDPRVFQPVSMFVSQFSNFUUSFE±USF BSS±U²FT-FTWBOOFTEPJWFOU²HBMFNFOU±USFQMBD²FTºVOFOESPJUP£FMMFT TPOUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFTQPVSUPVTMFTVUJMJTBUFVSTEFTUPJMFUUFT4JQPVS VOFSBJTPORVFMDPORVFJMOFTUQBTQPTTJCMFEFGBJSFBJOTJBMPSTEFTWBOOFT QBTTFDPRVFNBSJOFTTFDPOEBJSFTEPJWFOU±USFJOTUBMM²FTTVSMFTUVZBVYMº P£FMMFTTPOUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFT Fig. 4 Toilettes avec évacuation des eaux usées dans un réservoir de rétention, coude de refoulement toujours au-dessus du sommet du réservoir de rétention 7PVTQPVWF[VUJMJTFSVOSBDDPSEEF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOEFNNäw t *OTUBMMF[MFUVZBVEBNFO²FEFBVBVEFTTVTEVDPVEFEFSFGPVMF NFOUQPVSGPSNFSVOFCPVDMFºBVNPJOTDNw QMVIBVURVF MFDPVEFEFSFGPVMFNFOU t &OJOTUBMMBOUVOF#PVDMFEF7FOUJMBUJPOBVTPNNFUEFMBCPVDMFEV UVZBVWPVTWPVTBTTVSF[EFDPOTFSWFSVOQFVEFBVEBOTMFUVZBV ºMBCBTFEFTUPJMFUUFTTBOTSJTRVFRVFDFMMFDJTPJU²WBDV²FQBS FGGFUEFTJQIPO ATTENTION: 6UJMJTFSEFTWBOOFT6UJMJTFSEFTWBOOFTNBSJOFTBQBTTBHFJOUFHSBM fonctionnant au moyen d’un levier. L’utilisation de robinet-vannes à vis de serrage n’est pas recommandee. Tuyauterie desserree 3²G²SF[WPVTBVYJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUTVJWF[MFTQSPD²EVSFTQPVS VOFVUJMJTBUJPOOPSNBMF%BOTMFDBTP£MBQPNQFEFSJO´BHFTFSBJUEJGmDJMFº BNPSDFSSFNQMJTTF[ºNPJUJ²MBDVWFUUFBWFDEFMFBVEPVDF Securite "TTVSF[WPVTRVFDFTJOTUSVDUJPOTQBSWJFOOFOUBVQSPQSJ²UBJSFBVTLJQQFS PVºMPQ²SBUFVSEVCBUFBVDBSJMDPOUJFOUEJNQPSUBOUFTJOGPSNBUJPOT DPODFSOBOUMBT²DVSJU²463-".*4&&/1-"$&%&MJOTUBMMBUJPO -"$0.."/%&%"33&5%63*/Ñ"(&'&3.&-&4%&697"//&4 BORD DE LA CUVETTE EN DESSOUS DE LA LIGNE DE FLOTTAISON 4JMFTUPJMFUUFTTPOUSBDDPSE²FTºOJNQPSUFRVFMSBDDPSEQBTTFDPRVFFUTJ MFCPSEEFMBDVWFUUFUPNCFFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPOMFBVQFVU JOPOEFSMFCBUFBVFUMFDPVMFSBWFDDPNNFDPOT²RVFODFEFQPTTJCMFTQFS UFTEFWJFTIVNBJOFT$FTUQPVSRVPJTJMFCPSEEFTUPJMFUUFTFTUºNPJOTEF DNw BVEFTTVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPORVBOEMFCBUFBVFTUBVSFQPT PVTJMZBVOFRVFMDPORVFQPTTJCJMJU²RVFMFCPSEEFMBDVWFUUFQVJTTFTF USPVWFSBVEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPOºVONPNFOURVFMDPORVFVOF CPVDMFEFWFOUJMBUJPOEPJU±USFJOTUBMM²FEBOTUPVUFMBUVZBVUFSJFDPOOFDU²Fº VOSBDDPSEQBTTFDPRVFTBOTDPOTJE²SBUJPORVFDFTPJUVOFQSJTFEFBVPV VOFTPSUJFE²WBDVBUJPO65*-*4&;%&4#06$-&4%&7&/5*-"5*0/ Remarques spéciales:-FQMVTQFUJUUSPVEBOTMFUVZBVEFQSJTFEFBV FTUQMVTEBOHFSFVYRVVOQMVTHSBOEEBOTMFUVZBVE²WBDVBUJPO"NPJOT RVJMZBJUVOBOUJTJQIPOWFOUJM²EBOTMBUVZBVUFSJFEBNFO²FEFBVMFBVWB DPVMFSEBOTMBDVWFUUFMPSTRVFMBWBOOFEFQSJTFEFBVFTUPVWFSUFFURVFO N±NFUFNQTMFCPSEEFMBDVWFUUFFTUFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJ TPOBDUVFMMF#JFORVFMFGBJUEFNFUUSFMFMFWJFSEFDPNNBOEFEVSJO´BHF FOQPTJUJPOi4IVUw'FSNFS WBEJNJOVFSMFnVYMFMFWJFSOFQFVUQBT±USF DPOTJE²S²DPNNFVOEJTQPTJUJGEFT²DVSJU²$S²FSVOFCPVDMFEBOTMFUVZBV TBOTJOTUBMMFSVOFWFOUJMBUJPOQFVU±USFBVTTJEBOHFSFVYRVFQBTEFCPVDMF EVUPVUQBSDFRVFMFBVWB±USFTJQIPOO²FBVUSBWFSTEFMBCPVDMF &/'"*5$&45-"7&/5*-"5*0/26*&.1&$)&"$56&--&.&/5 -&''&5%&4*1)0/ 5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF Français Essais 5PVTMFTUVZBVYEPJWFOU±USFmY²TBVYEFVYCPVUTEVD§U²EFMBWBOOFBJOTJ RVFEFMBVUSFD§U²BWFDVO²USJFSFOBDJFSJOPYZEBCMF 7FVJMMF[471HBSEFSºMFTQSJURVVOF²WFOUVFMMFGVJUFQFVUQSPWPRVFSMB QFSUFEVCBUFBVBWFDQPVSDPOT²RVFODFEFTQFSUFTEFWJFTIVNBJOFTo 65*-*4&;%&4Ï53*&341063'*9&3-&456:"69 Emplacement t t t -BTVSGBDFEFNPOUBHFEPJU±USFQMBUFSJHJEFFUBTTF[TPMJEFQPVS TVQQPSUFSMFQPJETEVOIPNNFFUEPJU±USFBVNPJOTNNw QMVTMBSHFFUNNw QMVTQSPGPOEFRVFMBCBTFEFTUPJMFUUFT 7PVTBWF[CFTPJOEFTVGmTBNNFOUEFTQBDFFOEFTTPVTEFMB TVSGBDFEFNPOUBHFQPVSQPVWPJSmYFSMFT²DSPVTEFNPOUBHF -FTJ³HFFUMFDPVWFSDMFEPJWFOUQPVWPJSTPVWSJSFOCBTDVMBOUEBV NPJOTEFEFHS²TEFGB´POºDFRVJMTOFSFUPNCFOUQBT RVBOEMFCBUFBVEPOOFEFMBCBOEFFUUBOHVF2VBOEJMTTPOU CBTDVM²TPVWFSUTJMTEPJWFOU±USFBUUBDI²TEFNBOJ³SFºDFRVFMFT DIBSOJ³SFTOFGBUJHVFOUQBT 3*426&4%"$$*%&/5 Dommages accidentels 4JMFTUPJMFUUFTTPOUSBDDPSE²FTº/*.1035&26&-SBDDPSEQBTTFDPRVF RVJTFUSPVWFºVONPNFOURVFMDPORVFFOEFTTPVTEFMBMJHOFEFnPUUBJTPO FUTJMFTUPJMFUUFTPVMBUVZBVUFSJFTPOUFOEPNNBH²TMFBVQFVUJOPOEFSMF CBUFBVFUMFDPVMFSBWFDDPNNFDPOT²RVFODFEFQPTTJCMFTQFSUFTEFWJFT humaines. $FTUQPVSRVPJBQS³TDIBRVFVTBHFMFTEFVYWBOOFTPVWBOOFTTFDPOEBJ res) %0*7&/5±USFGFSN²FT Montage "WBOUEFDPNNFODFSMBTTFNCMBHFQSFNJ³SFNFOUMJTF[DPNQM³UFNFOUMFT JOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF 1PVSVONPOUBHFEFHSBOEFRVBMJU²FYBNJOF[²HBMFNFOUMFTJMMVTUSBUJPOTRVJ TPOUVOCPODPNQM²NFOUBVUFYUF Electricite -FD¸CMBHF²MFDUSJRVFEPJU±USFJOE²QFOEBOUEFTBVUSFTBDDFTTPJSFT*MEPJU ±USFFY²DVU²BWFDEVmMEFDVJWSFUPSPOO²EFRVBMJU²NBSJOFEVDBMJCSFTQ² DJm²EBOTMFUBCMFBVEFTDBSBDU²SJTUJRVFT²MFDUSJRVFT&UBCMJTTF[UPVTMFT SBDDPSEFNFOUTBWFDEFTDPOOFDUFVSTEFUZQFDPOOFDUFVSTºWFSSPVJMMBHF N²DBOJRVFNBODIPOTDPOOFDUFVSFUCPSOFTEFUZQFºTFSUJS "TTVSF[WPVT RVFMFDJSDVJUFTUQSPU²H²QBSVOGVTJCMFEFDBMJCSFBQQSPQSJ²PVQBSVODPV QFDJSDVJUE²UFSNJO²QBSMFUBCMFBVEFTDBSBDU²SJTUJRVFT²MFDUSJRVFT'JYF[ UPVTMFTmMTºVOFTVSGBDFTPMJEFFOWJSPOUPVTMFTEJYIVJUQPVDFTN MF MPOHEFUPVUFMBMPOHVFVSEFMFVSQBSDPVST Wire size per feet and meter of run Français Voltage 7 7 Fuse size " " NN NN NN NN NN2 NN2 NN2 NN2 NN2 NN2 NN2 NN2 NN2 NN2 1SFOF[VOTPJOQBSUJDVMJFSQPVSJOTUSVJSFMFTFOGBOUTMFTQMVT¸H²TFUMFT visiteurs. '&3.&;"#40-6.&/5-&47"//&4 Utilisation des toilettes Tableau de commande NN -PSTRVFWPUSFCBUFBVOFTUQBTPDDVQ²N±NFQPVSVOUS³TDPVSUMBQTEF UFNQTMFTEFVYWBOOFTN±NFTJEFTWBOOFTTFDPOEBJSFTTPOUJOTUBMM²FT %0*7&/5±USFGFSN²FT "TTVSF[WPVTRVFUPVTMFTVTBHFSTDPNQSFOOFOUDPNNFOUVUJMJTFSDPSSFDUF NFOUFUEFNBOJ³SFTVSFMFTZTU³NFEFTUPJMFUUFTZDPNQSJTMFTWBOOFTFU MFTWBOOFTTFDPOEBJSFT -FUBCMFBVDPNNBOEFMFSJO´BHFFUM²WBDVBUJPOSFGPVMFNFOU QBSEFVY CPVUPOT t #PVUPO6OFGPODUJPOSFGPVMFSFUSJODFS t #PVUPO%FVYGPODUJPOT3JODFSMFTUPJMFUUFT06SFGPVMFSMFT toilettes. Bouton 1 $IPJTJTTF[VOFNQMBDFNFOUQPVSMFUBCMFBVEFDPNNBOEFEFGB´POºDF RVJMDPOWJFOOFºMVUJMJTBUFVSEFTUPJMFUUFTFURVJMBJTTF²HBMFNFOUMBQPTTJ CJMJU²EFUJSFSMFTmMTEVUBCMFBVEFDPNNBOEFBVNPUFVSEFTUPJMFUUFTBJOTJ RVFEFMBTPVSDFEBMJNFOUBUJPO²MFDUSJRVFBVUBCMFBVEFDPNNBOEF-F DPOEVDUFVSSPVHFEVUBCMFBVEPJU±USFSBDDPSE²VOFTPVSDFEBMJNFOUBUJPO ²MFDUSJRVFQPTJUJWFQSPU²H²FDPOUSFMBTVSJOUFOTJU²WPJSMBEFSOJ³SFQBHF Bouton 2 Raccordements électriques 3BDDPSEF[MFTmMTEFMBQPNQFE²WBDVBUJPOFUEFSJO´BHFDPNNFTVJU Première utilisation 3PVHFEVUBCMFBV ºMBCPSOFQPTJUJWFEFMBCBUUFSJF #SVOEVUBCMFBV ºM"RVB+FUQPNQFEFSJO´BHFºMBCPSOFQPTJUJWF SPVHF +BVOFEVUBCMFBV ºMBCPSOFQPTJUJWFEFMBQPNQFE²WBDVBUJPOCSVO 0VWSF[MFTWBOOFTEFQSJTFEFBVFUEFSFGPVMFNFOUBJOTJRVFMFT WBOOFTTFDPOEBJSFTTJJOTUBMM²FT 6UJMJTF[MFUBCMFBVEFDPNNBOEFDPNNFE²DSJUDJEFTTVT /FNFUUF[SJFOEBOTMFTUPJMFUUFTRVJOFTPJUQBTQBTT²BVUSBWFSTEF WPUSFDPSQTºMFYDFQUJPOEVQBQJFSEFUPJMFUUFT 1PNQFEFSJO´BHFCMFV FUQPNQFE²WBDVBUJPOOPJS ºMBCPSOFO²HBUJWF EFMBCBUUFSJF Utilisation normale 0VWSF[MFTWBOOFTEFQSJTFEFBVFUEFSFGPVMFNFOUBJOTJRVFMFTWBOOFT TFDPOEBJSFTTJJOTUBMM²FT "WBOUMVTBHFBTTVSF[WPVTRVJMZBTVGmTBNNFOUEFBVEBOTMB DVWFUUFQPVSFNQ±DIFSRVFMFQBQJFSEFUPJMFUUFOFEFWJFOOFDPN QBDUBVGPOEEFMBDVWFUUF 4JMBDVWFUUFFTUWJEF²WBDVF[MFTUPJMFUUFTBWFDMFCPVUPOi'MVTIw &WBDVFS 6UJMJTF[VOQBQJFSEFUPJMFUUFTEPNFTUJRVFEPVYEFCPOOFRVBMJU² NBJTOFOVUJMJTF[QBTQMVTRVFO²DFTTBJSF "QS³TVTBHF²WBDVF[MFTUPJMFUUFTBWFDMFCPVUPO 1PVSJOTUBMMFSMFUBCMFBVEFDPNNBOEFQFSDF[EFVYUSPVTEFw NN EFEJBN³USFTFDIFWBVDIBOUM²H³SFNFOU ºUSBWFSTMBTVSGBDF DIPJTJFQPVSMJOTUBMMBUJPOEVUBCMFBVEFDPNNBOEF"TTVSF[WPVTRVFMF DIBCMPOFTUPSJFOU²DPSSFDUFNFOUQBSDFRVJMOFTUQBTTZN²USJRVF1FSDF[ ²HBMFNFOURVBUSFUSPVTEFEJNFOTJPOBQQSPQSJ²FQPVSMFTmYBUJPOTDIPJTJFT QPVSJOTUBMMFSMFUBCMFBVEFDPNNBOEFTVSTBTVSGBDFEFNPOUBHF6UJMJTF[ MFDIBCMPOGPVSOJWPJSMBEFSOJ³SFQBHF Instructions d’utilisation &OTVJUF²WBDVF[MFTUPJMFUUFTKVTRVºDFRVFMBDVWFUUFTPJUWJEF-BJTTF[ UPVKPVSTMBDVWFUUFWJEFQPVSNJOJNJTFSMFTPEFVSTFUMFE²WFSTFNFOUEFBV -FTUPJMFUUFTTPOUMVOFEFTQJ³DFTMFTQMVTVUJMJT²FTEFM²RVJQFNFOUEF WPUSFCBUFBV6OFVUJMJTBUJPODPSSFDUFEFTUPJMFUUFTFTUFTTFOUJFMMFQPVSMB T²DVSJU²FUMFDPOGPSUEFWPUSF²RVJQBHFFUEFWPUSFOBWJSF "QSFTVUJMJTBUJPO t'FSNF[MFTEFVYWBOOFT 5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF Nettoyage 6OF²WBDVBUJPOS²HVMJ³SFBWFDEFMFBVQSPQSFEFNFS FTUVOFEFTN²UIP EFTMFTQMVTFGmDBDFTQPVSHBSEFSMFTUPJMFUUFTQSPQSFTFUBWFDVOFCPOOF odeur. t 1PVSOFUUPZFSMBDVWFUUFVUJMJTF[OJNQPSUFRVFMQSPEVJUEF OFUUPZBHFQPVSMBD²SBNJRVFFOMJRVJEFPVFODS³NF t 1PVSOFUUPZFSMFSFTUFEFTUPJMFUUFTZDPNQSJTMFTJ³HFFUMF DPVWFSDMFVUJMJTF[VOQSPEVJUEFOFUUPZBHFMJRVJEFOPOBCSBTJG 1PMJTTF[BWFDVODIJGGPOTFDTFVMFNFOU t 1PVSE²TJOGFDUFSMFTUPJMFUUFTVUJMJTF[VOMJRVJEFE²TJOGFDUBOUEJMV² TFMPOMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOU*MFTUQPTTJCMFEVUJMJTFSVOF ²QPOHFPVVOFCSPTTFEPVDFQPVSMBQQMJRVFSºUPVUFTMFTQBSUJFT EFTUPJMFUUFTTJO²DFTTBJSF t "QS³TMBQQMJDBUJPOEFUPVUBHFOUEFOFUUPZBHFPVEFE²TJOGFDUJPO UPVKPVSTCJFO²WBDVFS/&1&3.&55&;1"4×$&4"(&/54%& 3&45&3%"/4-&4:45&.& DANGER D’ACCIDENT: Vannes ouvertes par erreur4JWPVTRVJUUF[MFT UPJMFUUFTFOE²TPSESFFUTJMFTWBOOFTSFTUFOUPVWFSUFTRVBOEMFCBUFBVFTU ºnPUMFBVWBMJOPOEFSKVTRVºMFDPVMFSFOFOUSB­OBOUEFQPTTJCMFTQFSUFT de vies humaines. $FTUQPVSRVPJJMFTUJOEJTQFOTBCMFEBUUBDIFSVOFmDIFEBWFSUJTTFNFOUBVY WBOOFTFUTJQPTTJCMFNBSRVFSMBQPTJUJPOGFSN²FEFMBWBOOF Rappelez-vous d’attacher une fiche d’avertissement! AVERTISSEMENT: l’usage d’antigel n’est pas recommandé, QBSDFRVJM OFTUQBTQPTTJCMFEFHBSBOUJSRVFMFQSPEVJUQ²O³USFEBOTUPVUMFTZTU³NF DPNQMFUEFTUPJMFUUFT4JQPVSVOFSBJTPOPVVOFBVUSFVOQSPEVJUBOUJHFM FTUVUJMJT²DFMVJDJEPJU±USFºCBTFEFHMZDPM t 0VWSF[UPVUFWBOOFTFDPOEBJSF t %FTTFSSF[MFT²USJFSTEFTUVZBVYFUE²DPOOFDUF[MFTCPVUTEFT UVZBVYEFTSBDDPSETEFTWBOOFTEFTUPJMFUUFTFUEFUPVUFWBOOF TFDPOEBJSF t 6UJMJTF[MFCPVUPOQPVSESBJOFSMBQPNQFEFTUPJMFUUFTFUBTTVSF[ WPVTRVFUPVUFMFBVFTUDPSSFDUFNFOUWJE²FEVTZTU³NFEFTUPJMFUUFT t 3FDPOOFDUF[UPVTMFTCPVUTEFTUVZBVYFUmYF[MFTBWFDMFT²USJFST ATTENTION: t /FQBTVUJMJTFSEFUBNQPOTBCSBTJGTTVSOJNQPSUFRVFMMFQBSUJFEFT toilettes et ne pas utiliser de nettoyants en crème à l’exception de la cuvette. t /FQBTVUJMJTFSEFMJRVJEFT²QBJTEFOFUUPZBHFQPVSMFTUPJMFUUFT ou des agents de blanchiment parce qu’ils peuvent endommager les valves, soupapes et joints. Instructions pour la maintenance Introduction Français -FTUPJMFUUFT²MFDUSJRVFTEFNBSJOF419'MPX5FDIOPMPHZÂSFCSP"#4JMFOU FU1SFNJVNOFEFNBOEFOUOPSNBMFNFOUBVDVOFOUSFUJFOEVSBOUMBTBJTPO QPVSBVUBOURVFMMFTTPJFOUQS²QBS²FTQPVSMIJWFSOBHFFOBVUPNOFFU SFNJTFTFO²UBUBVQSJOUFNQT $FQFOEBOUUPVUFTMFTUPJMFUUFTWPOUC²O²mDJFSEF -²WBDVBUJPOTPJHOFVTFS²G²SF[WPVTBVYJOTUSVDUJPOEVUJMJTBUJPOQPVSVOF utilisation normale). 3*426&4%&'6*5&44JMFTUPJMFUUFTTPOUSBDDPSE²FTºVORVFMDPORVF SBDDPSEQBTTFDPRVFFUTJMFTUPJMFUUFTPVMBUVZBVUFSJFPOUVOFGVJUF NJOFVSFDFUUFGVJUFQFVUEFWFOJSTPVEBJOFNFOUVOFGVJUFQMVTJNQPSUBOUF RVJQFSNFUºMFBVEJOPOEFSQPVWBOUDPOEVJSFºDFRVFMFCBUFBVDPVMF BWFDVOFQFSUFTVCT²RVFOUFEFQSPQSJ²U²FUEFWJFT C’est pourquoi, dans le cas ou une fuite se developpe, reparez-la immediatement! De plus, inspectez regulierement toutes les fixations pour verifier leur serrage et les fuites. Service d’entretien Préparation pour l’hivernage -FTUPJMFUUFT²MFDUSJRVFTEFNBSJOF419'MPX5FDIOPMPHZÂSFCSP"#4JMFOU FU1SFNJVNTPOUDPO´VFTQPVS±USFTJNQMFTºFOUSFUFOJSDFTUQPVSRVPJ BVDVOFDPOOBJTTBODFTQ²DJBMFEFN±NFRVBVDVOPVUJMMBHFTQ²DJBMOFTU O²DFTTBJSF t &WBDVF[MFTUPJMFUUFTTFMPOMFTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOQPVSVOF VUJMJTBUJPOOPSNBMFFUBTTVSF[WPVTQBSUJDVMJ³SFNFOURVFUPVTMFT E²DIFUTPOU²U²SFGPVM²TEFTUVZBVYE²WBDVBUJPORVFMBDVWFUUF FTUWJEFFURVFMFTEFVYWBOOFTTPOUGFSN²FTN±NFTJEFTWBOOFT TFDPOEBJSFTTPOUJOTUBMM²FT t &QPOHF[UPVUFFBVRVJT²DPVMFSBJUEVTZTU³NF Hivernage %SBJOFSUPVUMFTZTU³NFBVTTJCJFODPNNFQSPUFDUJPODPOUSFMFTE²H¸UT EVHFMRVFQPVS²WJUFSMBDSPJTTBODFEFCBDU²SJFTEBOTMBUVZBVUFSJFDF RVJQPVSSBJFOUQSPWPRVFSEFTPEFVSTE²TBHS²BCMFT"TTVSF[WPVTRVFMB QPNQFE²WBDVBUJPOFTUWJEFEFUPVUFFBVºDBVTFEVSJTRVFEFHFMEVSBOU MIJWFS 5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF Toilettes de marine Silent électrique Toilettes de marine Premium 7PVTBWF[CFTPJOEF t #PVMPOTFOBDJFSJOPYZEBCMFQDFTEJBN³USFNNw EF MPOHVFVSTVGmTBOUFQPVSTBEBQUFSºM²QBJTTFVSEFMBTVSGBDFEF montage. t &DSPVTFOBDJFSJOPYZEBCMFQDFTQS²G²SBCMFNFOUBVUPGSFJO²T 4JWPVTOVUJMJTF[QBTEFT²DSPVTBVUPGSFJO²TWPVTEFWF[BKPVUFSVO QSPEVJUEFWFSSPVJMMBHFTVSMFTWJT²DSPVT t 3POEFMMFTFOBDJFSJOPYZEBCMFQDFT t 'PSFU%JBN³USFNN t 4JMJDPOFQPVSKPJOUCMBOD -FTQJ³DFTO²DFTTBJSFTQPVSVONPOUBHFS²VTTJTPOUMJWS²FTEBOTVOTBDIFU FOQMBTUJRVFJODMVTEBOTMFNCBMMBHFEFTUPJMFUUFT $FKFVEBTTFNCMBHFDPOTJTUFFO $POTPMFTEBTTFNCMBHFQDFT 7JTYQDFT 7JTYQDFT 3POEFMMFTQDFT .BODIPOTEFQMBTUJRVFQDFT $PVWFSDMFTEFWJTDISPN²TQDFT .FUUF[MFTUPJMFUUFTEBOTMBQPTJUJPODIPJTJF &OVUJMJTBOUMFTEFVYUSPVTEBOTMFTUPJMFUUFTFUMBMJHOFFYU²SJFVSF EFTUPJMFUUFTDPNNFHVJEFNBSRVF[MFNQMBDFNFOUEFTUSPVTFU MBMJHOFFYU²SJFVSFEFMBDVWFUUFTVSMBTVSGBDFEFNPOUBHF &OMFWF[MBDVWFUUF 3FEFTTJOF[VOFOPVWFMMFMJHOFQBSBMM³MFºFOWJSPONNº MJOU²SJFVSEFMBMJHOFRVFWPVTBWF[EFTTJO²FºM²UBQF .FUUF[MFTDPOTPMFTEBTTFNCMBHFTVSMFTPMBWFDMBGFOUF IPSJ[POUBMF .BSRVF[MBQPTJUJPON²EJBOFEFMBGFOUFFUQFSDF[VOUSPVNN QPVSDIBRVFDPOTPMF 'JYF[MFTDPOTPMFTFOVUJMJTBOUMFTWJTNNGPVSOJFT "TTVSF[WPVTRVFMMFTOFTPOUQBTUSPQMPOHVFTQPVSWPUSF installation). .BJOUFOBOUOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFUFSNJOFSMFSFTUFEFMJOTUBMMBUJPO QMPNCFSJF²MFDUSJDJU²FUD 3FNFUUF[MFTUPJMFUUFTEBOTMBQPTJUJPODIPJTJF .FUUF[VOEFTNBODIPOTQMBTUJRVFEBOTDIBDVOEFTUSPVT EBTTFNCMBHFTVSMFTUPJMFUUFT 'JYF[MFTUPJMFUUFTFOVUJMJTBOUMFTWJTNN$PNNFMBDPOTPMF BEFOPNCSFVYQFUJUTUSPVTWPVTQPVWF[GBJSFVOQFUJUBKVTUFNFOU mOBM .FUUF[MFDPVWFSDMFEFWJTTVSMBU±UFEFMBWJT 1PTF[VOKPJOUEFTJMJDPOFBVUPVSEFMBCBTFDPOUSFMFTPM 4JWPVTOVUJMJTF[QBTE²DSPVTBVUPGSFJO²TWPVTBVSF[CFTPJOEVOQSPEVJU DPNQPTJUFEFWFSSPVJMMBHF Français .FUUF[MFTUPJMFUUFTEBOTMBQPTJUJPODIPJTJF&OVUJMJTBOUMFTUSPVT EBOTMBCBTFDPNNFHVJEFNBSRVF[MBQPTJUJPOEFTUSPVTQPVS MFTCPVMPOTTVSMBTVSGBDFEFNPOUBHF&OMFWF[MFTUPJMFUUFTFU QFSDF[MFTUSPVTWFSUJDBVYBWFDVOEJBN³USFEFNNºUSBWFSTMB TVSGBDFEFNPOUBHF 1PTF[VOKPJOUEFTJMJDPOFTVSMFCPSEFYU²SJFVSEVCBTEFMBCBTF .FUUF[MFTUPJMFUUFTFOQMBDFFUTFSSF[GFSNFNFOUMFTCPVMPOTEF mYBUJPO4JWPVTOVUJMJTF[QBTE²DSPVTBVUPGSFJO²TVUJMJTF[VO QSPEVJUDPNQPTJUFEFWFSSPVJMMBHF 1PTF[VOKPJOUEFTJMJDPOFBVUPVSEFMBCBTFDPOUSFMFTPM DETAIL C C B A m 15 m 14 - DETAIL A 5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF DETAIL B Dimensions & Weight "RVB54JMFOU&MFDUSJD5PJMFUT Model No Description Poids Net 80-47231-01 $VWFUUF$PNBQDU LH MCT 80-47231-02 $VWFUUF$PNBQDU LH MCT 80-47232-01 $VWFUUF$PNGPSU LH MCT 80-47232-02 $VWFUUF$PNGPSU LH MCT A B C D E F G NN JODI NN JODI NN JODI NN JODI 93 Outlet, multi angle Ø 38 mm ( 1½" ) or Ø 25 mm ( 1" ) 85 B G C 5PJMFUUFT"RVB51SFNJVN4JMFOU #BTTFTFU4UBOEBSE 6 Ø 8,5 (3x) 83 Ø 150 Ø 171,5 152 E 235 119 A 321 D 17,9 in. 455 mm 15,4 in Low: 385 mm 17,9 in. 13 in. 16,1 in. 2 in. 330 mm 410 mm 50 mm Français Standard: 455 mm 14,4 in. 365 mm 16,1 in. 410 mm Pièces de rechange & Guide de référence Pos. 1 1 2 6 4 3 4 6 2 5 6 7 8 9 10 11 3 Description Siège en bois, Compact Siège en bois, Comfort & Premium Cuvette, Compact Cuvette, Comfort Cuvette, Premium Basses Cuvette, Premium Basses Oblique Cuvette, Premium Standard Cuvette, Premium Standard Oblique Coude de sortie, Silent & Premium Coude d’admission Coude d’admission, Premium Joint statique de cuvette Charnière Groupe de base Groupe moteur 12V Groupe moteur 24V Flush Pump 2.9 12V Flush Pump 2.9 24V Control Panel 12V & 24V Conversion kit Pump Assembly 12V Conversion kit Pump Assembly 24V Model No 81-47241-01 81-47241-02 81-47245-01 81-47245-02 81-47245-03 81-47245-04 81-47245-05 81-47245-06 81-47273-01 81-47246-01 81-47246-03 81-47274-01 81-47267-01 81-47247-01 81-47248-01 81-47248-02 10-24677-03 10-24677-04 81-36105-01 81-47240-01 81-47240-02 5 8 7 5SBEVDUJPOEVNBOVFMEJOTUSVDUJPOEPSJHJOF ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
