Mode d’emploi V. 2.01 9.8.2010 AVISO Bee AVISO Bee Flash (-C) AVISO Bee Uni AVISO Bee Uni -M Hömelstr. 17 - CH-8636 Wald ZH - Téléphone/TS 055-246 28 88 - Fax 055-246 49 49 E-Mail: [email protected] - www.ghe.ch AVISO Bee Mode d’emploi et instructions pour le raccordement Table des matières page 1. Généralités 1.1 Fonctionnement 1.2 Mesures de sécurité 1.3 Entretien 3 3 3 3 2. Préparations pour l’installation 2.1 Emetteur AVISO Bee Uni (- M) 2.2 Raccordement à la sonnette de porte ou interphone avec 2 – 40 volt 2.3 Raccordement à la sonnette de porte de plus 40 volt 2.4 Raccordement au téléphone: AVISO Bee Telad 2.5 Signification des signaux lumineux des récepteurs 2.6 AVISO Bee Flash / AVISO Bee Flash - C 4 4 4 3. Création d’un réseau 3.1 Installation neuf de l’ AVISO Bee système (canal principal) à l’êtat de livraison 3.2 Deux systèmes dans la même maison 3.3 Rajouter un émetteur / récepteur AVISO Bee à un système existant 5 5 6 7 8 8 9 9 4. Signification des signaux lumineux 4.1 Evénements 4.2 Interrupteur DIP – réglage auprès de l’émetteur 9 9 11 5. Divers 5.1 Emetteur AVISO Bee: piles sont faibles 5.2 Emetteur AVISO Bee: contrôle de fonctionnement 5.3 AVISO Bee Flash (-C) : contrôle de fonctionnement 5.3 Transfert d’un système (démenagement) 5.4 Reset d’un émetteur 12 12 12 12 13 13 6. Garantie 13 7. Annexe 7.1 Déclaration de conformité UE 7.2 Protection juridique 7.3 Exclus de responsabilité 14 14 14 15 Date: 9.8.2010 2 1. Généralités Nous vous félicitons d’avoir choisi une installation AVISO Bee. Avec AVISO Bee vous avez acquis une installation qui vous donnera toute satisfaction sur le plan de la qualité, de la fonctionnalité et du design. L’installation du système AVISO est très simple. En êtat de livraison, veuillez suivre le mode d’emploi courte ci-joint. Il est conseillé que vous commencez de poser les Flash Bee au milieu de votre appartement / maison et que vous rejoutez les autres Flash vers l’exterieur. Les Flashs vont briller vert pendant env. 8 secondes, puis clignoter jaune un à quattre fois. Le premier émetteur donne ensuit un signal rouge, les autres pas. Si un Flash suivant brille rouge, veuillez le poser plus proche à un Flash déjà installé. 1.1 Fonctionnement du système AVISO Bee L’installation AVISO est composée d’émetteurs et de récepteurs. Les émetteurs détectent des signaux tels que la sonnerie du téléphone, celle de la sonnette de porte, les cris du bébé, etc. et les transforment en signaux électriques qui sont transmis aux récepteurs sans fil. Les récepteurs transforment ces signaux en différents signaux lumineux et affichent ainsi l’origine de l’alarme. En plus, ils retransmet le signal reçu aux autres récepteurs. Une installation minimale est composé au moins d’un émetteur et d’un récepteur. Normalement, les appareils sont reglés sur le canal principal, mais Il est possible d’utiliser plusieurs systèmes en parallèle dans une maison. Veuillez vous adresser dans ce cas à votre fournisseur. 1.2 Mesures de sécurité Les émetteurs sont liées au réseau à courant fort ! Ne jamais ouvrir vous-même le boîtier d’un émetteur ou d’un récepteur sauf au cas du point 5.4 (reset). Si votre installation ne fonctionne pas à votre entière satisfaction, adressez-vous s.v.p. à votre spécialiste. 1.3 Entretien Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et humide (jamais de solvant). Débrancher les appareils avec une prise de courant (AVISO Bee Flash) avant de le nettoyer. 3 2. Préparation pour l’installation Avant de brancher les appareils au courant fort ou d’enclencher les émetteurs, il vous faut faire quelques préparations. Ne placez pas les appareils très proche à coté d’autres appareils sans fil (téléphones portables, WiFI), pour ne pas réduire la puissance du système AVISO Bee. 2.1 Emetteur AVISO Bee Uni / AVISO Bee Uni - M Cherchez une surface plate ou vous pouvez coller l’émetteur à l’aide du ruban autocollant Powerstrip monté au dos de l’émetteur, soit directement sur la sonnette ou à coté de la prise téléphonique. Il est préférable de le monter en haut pour avoir une bonne transmission sans fil. L’émetteur AVISO Bee Uni („Emetteur universel“) vous offre différente possibilités de raccordement. Il détecte des signaux à courant alternative ou continue de 0,2 – 40 volts, qui sont utilisés partout dans des ordinateurs, des sonnettes ou autres sources d’alarme. Il est aussi possible de brancher un interrupteur ou un poussoir (alarme incendie, appel des personnes, matelas de contact etc.). Pour les sonnettes de plus de 40 volt (230 volt), il est indispensable d’utiliser l’AVISO Bee Microphone. L’émetteur AVISO Bee Uni - M („Emetteur microphone“) offre tout les possibilités du AVISO Bee Uni (voir en haut), mais il est en plus équipé d’un microphone interne. Il est donc spécialement conseillé pour l’utilisation avec des sonnettes à 230 volt, mais aussi pour tout les autres sonettes. Normalement, votre fournisseur a déjà configuré vos émetteurs selon vos besoins. 2.2 Raccordement direct à la sonnette 6 à 40 Volt ou interphone Pour un raccordement direct, on a besoin du câble AVISO Bee Cable (option). Raccorder l’extrémité libre directement au bornes de la sonnette 6 à 40 Volt selon illustration en haut à droite. L’autre extrémité (fiche) est enfoncée dans l’entrée (2) du AVISO Bee Uni. Après la création du réseau (page 8), la sensibilité de l’émetteur peut être réglée si besoin est à l’aide d’un petit tournevis dans le trou 7. 4 Aussi un interphone peut être branché à l’aide du AVISO Bee Cable. Raccorder l’extrémité libre directement au bornes du haut parleur (éventuellement souder). Alternativement, utilisez l’ AVISO Bee Microphone ou l’AVISO Bee Uni – M. 2.3 Raccordement à la sonnette de porte de plus 40 volt Attention! Avec une sonnette à 230 Volt, il faut utiliser l’AVISO Bee Uni – M ou enfoncez le micro externe AVISO Bee Microphone dans l’entrée (2) du AVISO Bee Uni. Fixer l’AVISO Bee Uni – M au moyen des autocollants sur le haut-parleur de l’interphone ou sur la sonnette. Le microphone (8) doit être le plus près pos9 sible du haut-parleur ou de la sonnette. 8 Le AVISO Bee Microphone (avec AVISO Bee Uni) peut être collé au moyen des autocollants sur le hautparleur de l’interphone ou sur la sonnette. La fiche est enfoncée dans l’entrée (2) du AVISO Bee Uni. Après la création du réseau (page 8), la sensibilité de l’émetteur peut être réglée si besoin est à l’aide d’un petit tournevis dans le trou 7. 2.4 Raccordement au téléphone: AVISO Bee Telad Branchez l’AVISO Bee Telad avec le câble noir à la prise (1) au émetteur AVISO Bee. Le câble téléphonique blanc s’enfiché dans la prise du Telad et dans une prise téléphonique murale libre du type «Reichle». Si vous n’avez pas de prise de téléphone libre, utiliser un adaptateur ZA 90 ou ZS 90 (accessoire spécial ou disponible chez votre électricien). 5 Les récepteurs 2.5 Signification des signaux lumineux des récepteurs Les éclairs d’un AVISO Bee – Flash (- C) attire votre attention. vous rendent attentifs à un événement. Sur les récepteurs se trouvent en outre des LED rouge, jaune et verte. Vous pouvez ainsi reconnaître rapidement quel événement ( téléphone, sonnette de porte, etc.) a déclenché votre installation AVISO. Le tableau suivant vous donne un aperçu des différents signaux et de leur signification. Evénement, émetteur LEDRouge Téléphone (Telad au prise 1) X Fax X Jaune Vert Rapides, espacés de 0,8 s X Sonnette porte AVISO Bee Uni (-M) 2. Sonnette porte X Cris bébé, selon l’intensité des pleurs (AVISO Bee baby) X Appel de personne (Uni avec touche) 0 Alarme incendie 0 Eclairs, clignotement X 8x rapides, espacés de 0,8 s. X 8x lents, espacés de 3,2 s X 5x lents, espacés de 3,2 s. Irrégulièrement 0 2x rapides, répétitif 0 8x rapides, espacés de 0,8 s. LED :R = rouge J = jaune V = verte X = reste allumée O = clignote Si deux émetteurs fonctionnent en même temps, les récepteurs indiquent les signaux l’un après l’autre. Aux pages 10 et 11, on trouve une explication plus détaillée. 6 2.6 AVISO Bee Flash (boîtier à fiche) AVISO Bee Flash - C (avec cordon électrique) Récepteur avec flash et trois LED pour indiquer les signaux AVISO. AVISO-Flash-C est recommandé dans les locaux où aucune prise à courant fort n’est bien visible (par exemple prise située près du sol). Raccordement au réseau à courant fort Enficher l’AVISO Bee Flash (-C) au moyen de la fiche dans n’importe quelle prise de courant fort là où vous vous trouvez (dans le salon, à la cuisine, etc.). A la page 6, sous «Signification des signaux lumineux des récepteurs», vous trouverez les indications sur la façon dont votre AVISO Bee Flash(-C) clignote selon le fonctionnement de l’un ou de l’autre émetteur. Fixation murale (AVISO-Flash-K) Fixer l’AVISO-Flash-K au mur avec la vis (3,5x25mm) et le tampon joints, selon le dessin ci-contre (dos de l’AVISO-Flash K). 7 3. Création d’un réseau 3.1 Installation neuf de l’AVISO Bee système (canal principal) à l’êtat de livraison Veuiller connecter le premier AVISO Bee Flash avec la prise courant fort. L’appareil fait quelques tests internes en brillant vert vert pendant quelques secondes, puis fait un à quattre clignotements jaunes en fonction de la fréquence qu’il a choise et ensuite brille rouge si tout est en ordre. Branchez maintenant tout les autres AVISO Bee Flash (-C) au réseau électrique. Si le deuxième, troisième etc. Flash peut se connecter avec le premier, il ne brille pas rouge après les tests internes. S’il brille rouge, il n’a pas pu se connecter à un autre Flash. Veuillez dans ce cas le poser plus proche à un Flash déjà installé correctement. Des longues distances peuvent être surmontés en ajoutant un AVISO Bee Flash supplémentaire, qui fonctionne comme relais. Quand tout les récepteurs AVISO Flash Bee sont posés, les émetteurs peuvent être enclenchés. Veuillez verifier que tout ces émetteurs sont déjà connectés aux signaux selon chapitre 2! Mettez-les en marche en agitant l’interupteur principal (3) vers I et poussez la touche de teste (6). L’émetteur se met en connection avec le Flash le plus proche. Si le connection est établi, la LED vert (5) clignote une fois. Si l’émetteur n’arrive pas d’établir une connection avec un Flash, la LED rouge (4) clignote 5 fois après environs 5 secondes. Dans ce cas, veuillez diminuer la distance entre l’émetteur et le Flash ou posez un AVISO Bee Flash supplémentaire à proximité de l’émetteur. Le système est opérationel quand vous avez mise en marche tout les émetteurs. Controlez les sources de signal et ajustez eventuellement la sensibilité du micro à l’aide du réglage (7). 8 3.2 Deux systèmes dans la même maison Si deux systèmes AVISO Bee doivent fonctionner indépendement (p.ex. dans deux appartements de la même maison), un de ces systèmes doit être reglé à une autre adresse : 1. 2. 3. 4. Débranchez tout les appareils AVISO Bee Flash Ouvrez les boitiers Fermez le DIP-FIX interrupteur bleu Fermez le boitier du Flash Afin, ces Flash sont mise à l’adresse alternative. Si les émetteurs ne sont pas encore utilisés, il ne faut rien faire, dans le cas contraire, veuillez suivre le reset au chapitre 5.5. Ensuite, le nouveau système peut être monté selon les instruction au chapitre 3.1. Pour signaler le changement de l’adresse, les flashs, lors du premier branchement aux réseau, les trois LED clignotent une fois. 3.3 Rajouter un émetteur / récepteur AVISO Bee à un système existant Des récepteurs supplémentaires AVISO Bee Flash peuvent compléter le système existant. Prenez soin que la LED vert brille quelque secondes, puis la LED jaune un à quatre fois lors du branchement d’un récepteur supplémentaire. Si, après le clignotement de la LED jaune, la LED rouge brille, il n’ y a pas eu de connection. Veuillez dans ce cas le poser plus proche à un Flash déjà installé. Des longues distances peuvent être surmontés en ajoutant un AVISO Bee Flash supplémentaire, qui fonctionne comme relais. Pour compléter un système par des émetteurs AVISO Bee Uni supplémentaires, il suffit d’agiter l’interupteur principal (3) vers I et pousser la touche de teste (6). L’émetteur se met en connection avec le Flash le plus proche. Si le connection est établi, la LED vert (5) clignote une fois. Si l’émetteur supplémentaire n’arrive pas à établir une connection avec un Flash du système existant, la LED rouge (4) clignote 5 fois après environs 5 secondes. 9 Dans ce cas, veuillez diminuer la distance entre l’émetteur et le Flash ou posez un AVISO Bee Flash supplémentaire à proximité de l’émetteur. Pour contrôle, veuillez déclencher une source de signalisation (sonnerie de porte, téléphone) et vérifier que tout marche bien. 4. Signification des affichages aux récepteurs 4.1 Evènements tout les évènements sont signalisés aux récepteurs AVISO Bee Flash à l’aide des trois LED’s de couleur différentes et par le flash. Nous distinguons trois sources principales : Portes porte affichage 1. 2. 3. 4. coup coup coup coup flash ● 1 vert jaune rouge flash ● 2 vert jaune rouge flash ● 3 vert jaune rouge 1 séquence =: 4 coupe à 0.8 seconds Appareils de communication affichage 1. 2. 3. coup coup coup flash ● ● ● Telefon vert jaune rouge flash ● ● ● Fax vert jaune rouge 1 séquence =: 4 coupe à 0.8 seconds 10 4. coup ● ● Alarmes affichage 1. 2. 3. 4. coup coup coup coup flash ● ● Call vert jaune rouge flash ● ● ● ● Feu vert jaune rouge 1 séquence =: 4 coupe à 0.8 seconds 4.2 Interrupteur DIP – réglage auprès de l’émetteur SB1 0 0 1 1 SB2 0 1 0 1 SB3 0 1 Entrée entrée 1 (court cirquit) Entrée 2 et micro interne Broadcast normal, appareils du même canal Broadcast (tout les canaux) SB4 0 0 1 1 SB5 0 1 0 1 SB6 0 0 0 0 1 1 1 SB7 SB8 LED jaune 0 0 Pas de LED jaune 0 1 toujours LED jaune 1 0 1 x clignoter vite 1 1 2 x clignoter vite 0 0 3 x clignoter vite 0 1 4 x clignoter vite 1 0 2 x clignoter longue SB9 SB10 0 0 0 1 1 0 1 1 LED vert / rouge seulement LED vert seulement LED rrouge rouge et vert changeant ni rouge ni vert Répétition 1x 4x 8x Jusqu’à 20 min. ou reset manuel 11 5 Divers 5.1 Emetteurs AVISO Bee: piles sont faibles Quand les piles d’un émetteur AVISO Bee Uni (-M) sont devenue faibles, tout les récepteurs AVISO Bee Flash (-C) affichent ce signal pendant les cinq minutes suivants d’un alarme : Affichage 1. 2. 3. 4. coup coup coup coup Flash Vert Jaune Rouge 1 séquence =: 4 coupe à 0.8 seconds Veuillez controller tout les émetteurs: Le voyant rouge de l’émetteur concerné clignote. Cet émetteur doit être remplaçé bientôt,. Avertissez à votre fournisseur le type (Uni ou Uni –M), le numéro de série et la configuration (p.ex. vert, 5 fois lente). Il vous envoie l’échange avant que les piles soient totalement épuisée. La durée de vie des piles est de 7 à 8 ans. 5.2 Emetteurs AVISO Bee: contrôle de fonctionnement Pour le contrôle de fonctionnement d’un émetteur AVISO Bee, il suffit de pousser la touche de teste (6). L’émetteur se met en connection avec le Flash le plus proche. Si le connection est établi, la voyant vert (5) clignote une fois. Si l’émetteur n’arrive pas à établir une connection avec un Flash du système, le voyant rouge (4) clignote 5 fois après environs 5 secondes. 12 5.3 AVISO Bee Flash: contrôle de fonctionnement Les récepteurs AVISO Bee Flash veillent à ce que la connection avec un émetteur est assurée. En cas d’une interruption de plus de 50 minutes, la LED verte clignote : Affichage 1. 2. 3. 4. coup coup coup coup Flash Vert Jaune Rouge 5.4 Transfert d’un système (démenagement) Un système AVISO Bee peut être transfert à un endoit différant sans mesures particuliers. 5.5 Reset d’un émetteur Dans des cas très particuliers (p.ex. un système secondaire a été installé dans votre maison), il est nécessaire de faire un reset d’un émetteur qui ne fonctionne plus : 1. Déclenchez l’émetteur par l’interrupteur principal (3) 2. Tenez la touche test (6) et enclenchez en même temps l’interrupteur principal 3. Les deux voyants rouge et vert brillent 4. Laissez la touche test. 5. Déclenchez l’interrupteur principal (3) L’émetteur se retrouve maintenant à l’êtat de livraison 13 6. Garantie La garantie s’étend uniquement au remplacement ou à la réparation d’appareils défectueux. Nous nous efforçons de livrer des produits de qualité irréprochable, fonctionnant impeccablement sous conditions normales. Nous ne pouvons toutefois pas donner de garantie de fonctionnement dans les conditions inhérentes à votre propre domaine d’application. La garantie s’éteint après deux ans, à compter de la date de la facture. Ne tombent pas sous la garantie les dommages résultant d’une utilisation non conforme ou dus à des surtensions pouvant survenir sur le réseau à courant fort. 7. Annexe 7.1 Déclaration de conformité UE Nous, ghe-ces electronic SA, CH-8636 Wald, déclarons sous notre entière responsabilité que les appareils du système AVISO Bee, là où ils sont utilisables, répondent aux dispositions des directives 99/5EC de la R&TTE. Tous les appareils du système AVISO ont subi un test de conformité par l’institut accrédité INTRA-Test Systems GmbH qui affirme conformité aux normes harmonisées suivantes: EN 60950-1:2006 Sécurité électrique Emission CISPR 22, Class B CISPR 22, Class B IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3 30 MHz à 1 GHz 0.15 MHz à 30 MHz Emissions Emissions Immunité IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 14 Transmission: ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) CH-8636 Wald, août 2009 7.2 Protection juridique AVISO est une marque déposée sur le plan international (Dépôt n° 626 372). Le design des appareils du système AVISO est protégé (Mod. dép. n° DM/029 207). 7.3 Exclus de responsabilité Nous n’assumons aucune responsabilité pour tous dommages qui pourraient résulter directement ou indirectement d’un usage non conforme des appareils ou d’une intervention incorrecte d’un tiers. En outre, nous ne répondons pas des dommages qui pourraient être causés 15 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
