BALANCE À PILES
SÉRIE BW
MODE D’EMPLOI
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
PRÉCAUTIONS
PARTICULARITÉS ET FONCTIONS PRINCIPALES
CARACTÉRISTIQUES
COMPOSANTS ET FONCTIONS
MODES D’UTILISATION
FONCTIONNEMENT
MENUS
MISE EN MARCHE
MISE HORS SERVICE
PILES
MESSAGES D’ERREUR ET DÉPANNAGE
1
1
1
2
2
4
10
11
14
14
14
16
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi notre balance CAS de série BW. Ces balances sont conçues et fabriquées sous strict contrôle de la qualité pour offrir la fi abilité et le rendement exceptionnels qui font la réputation de CAS. Ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir adéquatement votre balance de série BW. Veuillez le lire au complet avant d’utiliser votre balance.
PRÉCAUTIONS
• N’appuyez pas trop fortement sur les touches.
• N’utilisez pas de solvants infl ammables pour le nettoyage.
• Évitez les variations subites de température.
• Évitez les chocs soudains sur le plateau.
• Tenez loin des endroits humides ou poussiéreux.
• Évitez d’exposer la balance directement au soleil.
• Placez la balance sur une surface plane et stable, exempte de vibrations.
• Tenir loin des appareils à haute tension ou sources d’interférence électromagnétique.
• Chargez la pile complètement si la balance n’a pas été utilisée depuis longtemps.
PARTICULARITÉS
• Utilisable à l’extérieur grâce à l’alimentation par piles.
• Accepte les piles ordinaires (Mn ou alcalines) ou rechargeables.
• Longue durée des piles.
• Fonctionnement simple et fonctions polyvalentes.
• Étanche (IP65).
• Précision et résolution élevées.
• Affi chage à cristaux liquides (ACL) à 5 chiffres.
• Options diverses (RS-232, rétroéclairage)
FONCTIONS PRINCIPALES
• Lecture moyenne des pesées (fonction HOLD).
• Fonction de décompte (COUNT) par entrée du poids unitaire ou échantillonnage.
• Comparaison de poids.
• Mise hors tension automatique.
Page 1
CARACTÉRISTIQUES
MODÈLE
CAPACITÉ MAX.
RÉSOLUTION
DIMENSIONS
DE PLATEFORME
BW-6
6 kg
2 g
BW-15
15 kg
5 g
SÉRIE BW
BW-30
30 kg
10 g
280 (l) x 280 (p) x 80 (h)
BW-60
60 kg
20 g
BW-150
150 kg
50 g
405 (l) x 525 (p) x 105 (h)
FONCTIONS
TARE MAXIMUM
STANDARD
PLAGE DE TEMPÉRATURE
Marche/Arrêt, Mise à zéro, Tare, Tampon,
Décompte, Comparaison
OPTIONS
Interface RS-232C, rétroéclairage
VOLTAGE DE LA CELLULE DE MESURE
5 V CC
-10°C ~ +40°C
Capacité maximum
PLAGE DE REMISE À ZÉRO
PLAGE DE MISE À ZÉRO INITIALE
± 2 % de la capacité maximum
± 10 % de la capacité maximum
AFFICHAGE
CARACTÈRES AFFICHÉS
ALIMENTATION
CONSOMMATION
ACL à 5 caractères (matrice de 23,5 mm)
1. Stable (O) 2. Haut, normal, bas (HI, OK, LO)
3. Pile faible (BAT) 4. Quantité (PCS) 5. Système de mesure (kg, lb)
1. Piles rechargeable 7,2 V 2200 mAh (6 piles format « C ») 2. Pile manganèse ou alcaline 9 V 3.
Adaptateur CA 12 V CC 850 mAh
Environ 0,15 W
NOTE : Ces spécifi cations sont sujettes à changement sans préavis à la suite d’améliorations au produit.
COMPOSANTS ET FONCTIONS
Composants
Affi chage ACL
Touche
Page 2
Affi chage
• Témoin ZERO : allumé quand le poids est de zéro.
• Témoin Tare : allumé quand une tare est mémorisée.
• Témoin GROSS : allumé quand le poids affi ché est le poids brut.
• Témoin NET : allumé quand le poids affi ché est le poids net.
• Témoin HOLD : indique que la fonction tampon est active pour mesurer un objet instable.
• Témoin BAT : indique qu’il est temps de charger les piles, si elles sont rechargeables, ou de remplacer la pile s’il s’agit d’une pile Mn ou alcaline ordinaire.
• Témoin POWER : s’allume si l’adaptateur CA est branché.
• Témoin
• Témoin
• Témoin
• Témoin
: indique que le poids dépasse le poids normal.
: indique que le poids est dans la plage de mesure normale.
: indique que le poids est de 80 à 90 % du poids normal.
: indique que le poids est de 50 à 80 % du poids normal.
• Témoin LO : indique que le poids est de 50 % inférieur au poids normal.
Touches
• Met la balance sous tension et hors tension.
• Remise à zéro (dans les 2 % de la capacité maximale) ou sélection du mode Système si appuyée plus de 2 secondes.
•Entrée d’une tare.
• Allume ou éteint le rétroéclairage (optionnel).
Page 3
Fonction des touches en mode Pesage simple et en mode
Comparaison
• Choix de mesure du poids net ou brut.
• Fonction tampon pour mesurer un objet mouvant (manuelle ou automatique).
Fonctions des touches en mode Décompte
• U.W. Affi che le poids unitaire pendant environ 5 secondes.
•W. Affi che le poids actuel pendant environ 5 secondes.
MODES D’OPÉRATION
• Mode Pesage simple : affi che le poids après la pesée.
• Mode Comparaison de poids : Détermine si le poids est supérieur, égal ou inférieur à une valeur donnée et affi che le poids.
• Mode Décompte : Indique la quantité d’articles après avoir entré un poids unitaire ou pesé un échantillon.
• Mode Comparaison de quantités : Détermine si la quantité est supérieure, égale ou inférieure à une valeur donnée et affi che le décompte.
Changer de mode
• Appuyez sur la touche pendant 2 secondes pour affi cher le message suivant :
• Choisissez le mode d’opération et entrez des valeurs tel qu’indiqué ci-dessous.
ENTRÉE DES NOMBRES
Pour entrer des valeurs numériques, utilisez les touches suivantes :
• Remet la valeur affi chée à zéro.
• Augmente de 1 la valeur du chiffre de droite.
Page 4
• Déplace la valeur entrée d’un espace vers la gauche.
• Entrée du point décimal.
• Fin de l’entrée.
Par exemple, pour entrer une valeur de 20,5 :
AFFICHAGE
Étape 1
TOUCHE DESCRIPTION
*Appuyer une fois
(mettre à « 0 »)
Étape 2
Étape 3
Étape 4
Étape 5
Appuyer deux fois
(entrer 2 comme premier chiffre)
Appuyer une fois
(déplacer d’un espace vers la gauche)
Appuyer une fois
(entrer le point décimal)
Appuyer cinq fois
(entrer 5 comme dernier chiffre)
Étape 6 Terminer l’entrée
Choix du mode de pesage simple
Étape 1
AFFICHAGE TOUCHE PLATEAU DESCRIPTION
Appuyer une fois.
Étape 2 Vide Appuyer une fois. La balance est prête pour le pesage.
Page 5
Maximum/Minimum du mode de comparaison de décompte
(En lb seulement)
• Si les valeurs minimum et maximum nécessite aucun réglage :
AFFICHAGE
Étape 1
Étape 2
TOUCHE PLATEAU
Vide
DESCRIPTION
Appuyer deux fois.
Appuyer une fois.
La balance est prête pour le pesage.
• Si les valeurs minimum et maximum doivent être changées :
AFFICHAGE TOUCHE PLATEAU DESCRIPTION
Étape 1 Appuyer deux fois.
Étape 2
Étape 3
Étape 4
Étape 5
Étape 6 Vide
Appuyer une fois.
Voir « Entrée des nombres » à la page
6
Entrer la valeur minimum.
Voir « Entrée des nombres » à la page
6
La balance est prête pour le pesage.
Page 6
Choix du mode de décompte
• Si le poids unitaire ou de l’échantillon n’a pas à être changé :
Étape 1
Étape 2
AFFICHAGE TOUCHE PLATEAU DESCRIPTION
Appuyer trois fois.
Vide Appuyer une fois.
La balance est prête pour le pesage.
• Si le poids unitaire ou de l’échantillon doit être changé :
AFFICHAGE TOUCHE PLATEAU DESCRIPTION
Étape 1
Étape 2
Étape 3
Étape 4
MODE
Appuyer trois fois.
Appuyer une fois.
MODE Affi che le poids précédent.
Entrer le poids unitaire.
à la page 6
« Entrée des nombres »
Appuyer sur la touche
ENTER pour arrondir et affi cher le poids unitaire. La balance est prête pour le pesage.
Note : Dans l’exemple, si la division minimale de la balance est de 0,1, le poids entré (0,532) serait arrondi à 0,5)
Page 7
• Si le poids unitaire doit être établi à partir d’un échantillon :
(Échantillons : 10-200, 10 unités)
Étape 1
AFFICHAGE TOUCHE PLATEAU DESCRIPTION
Appuyer trois fois.
Étape 2
Étape 3
Appuyer une fois.
Appuyer une fois.
Étape 4
Étape 5
Étape 6
Vide
Vide
Appuyer une fois.
Appuyer cinq fois.
Entrée du nombre de pièces de l’échantillon
(50 pcs).
Appuyer une fois.
Étape 7
Étape 8
Échantillon
Appuyer une fois après avoir posé l’échantillon sur le plateau.
Affi che le poids unitaire.
Appuyer une fois
.
Étape 9
Étape 10 Vide
La balance est prête pour le pesage.
Note : Pour déterminer le poids unitaire à partir d’un échantillon, le poids de l’unité doit être supérieur à la résolution minimale de la balance.
Page 8
Choix du mode de comparaison de décompte
• Si les quantités minimum et maximum n’ont pas à être changées :
Étape 1
AFFICHAGE TOUCHE PLATEAU DESCRIPTION
Appuyer quatre fois.
Étape 2
Appuyer une fois. La balance est prête pour le pesage.
• Si les quantités minimum et maximum doivent être changées :
AFFICHAGE TOUCHE PLATEAU DESCRIPTION
Étape 1
Appuyer quatre fois.
Étape 2
Étape 3
Étape 4
Étape 5
Étape 6
Voir
« Entrée des nombres »
à la page 6.
Voir « Entrée des nombres »
à la page 6.
Vide
Appuyer une fois.
Réglage de la valeur inférieure.
Entrée de la valeur inférieure.
Appuyer une fois.
Réglage de la valeur supérieure.
Entrée de la valeur supérieure.
Appuyer une fois.
La balance est prête pour le pesage.
Page 9
FONCTIONNEMENT
REMISE À ZÉRO
• Plage de remise à zéro : 2 % de la capacité maximale.
La balance n’est plus à zéro.
Appuyez sur la touche ZERO.
Le témoin ZERO s’allume.
TARE
• Plage de réglage de la tare : capacité maximale.
Note : Le total du poids et de la tare ne peut dépasser la capacité maximale de la balance.
Posez le contenant vide Appuyez sur la touche TARE Posez l’objet sur le plateau sur le plateau (tare de 10 kg) (la tare est mémorisée)
• Pour affi cher le poids brut :
(poids de 20 kg)
Appuyez sur la touche NET/GROSS.
Le poids affi ché est celui de l’objet + la tare.
• Pour affi cher le poids net :
Appuyez sur la touche NET/GROSS.
Le poids affi ché est celui de l’objet seul.
• Pour affi cher la tare :
Enlevez l’objet et le contenant pour affi cher la tare mémorisée.
Tableau de conersion de poids
Un kg = 2,20462 lb (avoir) approximativement
Un lb = 0,453592 kg
Page 10
MENUS
Accès aux menus
• Appuyez sur la touche « * » pendant trois secondes quand la balance est en mode d’opération normale, le message « SET » s’affi che une seconde, suivi par le menu F01.
Utilisation des touches
• Change la valeur du menu.
• Passe au menu suivant.
• Retour au mode normal après les réglages.
Choix de menu (F01 – F02)
F01 : Réglage de la mise hors tension automatique.
F02 : Paramètres de communication RS-232C.
• F-1 : Réglage de la mise hors tension automatique.
Cette fonction prolonge la durée des piles en mettant automatiquement la balance hors tension quand elle n’est pas utilisée.
Valeur Effet
F-1 0 La mise hors tension automatique n’est pas activée.
F-1 1 La balance est mise hors tension si le poids n’a pas changé pas ou si aucune touche n’a été utilisée depuis 5 minutes.
F-2 : Paramètres de communication RS-232C.
Valeur Effet
F-2 0 Aucune transmission.
F-2 1 Transmet le poids instable et stabilisé.
F-2 2 Transmet le poids stabilisé.
F-2 3 Transmet sur interrogation (signal d’interrogation « D »)
COMMUNICATION RS-232C (OPTION)
Méthode de connexion
Pour transmettre les données de pesage à un ordinateur, connectez le port série de l’ordinateur au port RS-232C situé sur le panneau arrière de la balance tel qu’indiqué ci-dessous.
Page 11
RXD 1 •
TXD 2 •
GND 5 •
Port RS-232C balance
RXD 1 •
TXD 2 •
GND 5 •
Port RS-232C balance
Paramètres RS-232C
• Vitesse de transmission : 9600 bps
• 8 bits données, 1 bit arrêt, sans parité.
• Code : ASCII
Format des données
• 2 Transmission de données
• 3 Réception de données
• 7 Masse logique
• 4 Demande d’émission
• 5 Prêt à envoyer
• 6 Prêt à recevoir
• 8 Porteuse détectée
• 20 Terminal de données prêt
Port série ordinateur à 25 contacts
• 3 Réception de données
• 2 Transmission de données
• 5 Masse
• 1 Porteuse détectée
• 4 Terminal de données prêt
• 6 Prêt à recevoir
• 7 Demande d’émission
• 8 Prêt à envoyer
Port série ordinateur à 9 contacts
US (instable) GS (poids brut) Vide
NT (poids net) État témoins
OL (surcharge)
Vide
• Octet d’état des témoins : donne l’état courant (allumé/éteint) des divers témoins.
Octet 7 Octet 6 Octet 5 Octet 4 Octet 3 Octet 2 Octet 1 Octet 0
1 STABLE HI LO HOLD GROSS TARE ZERO
• Données (8 octets) : données de pesage, incluant un point décimal et le signe moins « – ».
Ainsi, le code ASCII transmis pour une lecture de – 13,5 kg serait :
« - », « », « », « », « 1 », « 3 », « . », « 5 »
Page 12
• Mode d’interrogation
Si F-2 est réglé à 3, la balance transmet le résultat de la pesée quand elle reçoit le code
ASCII correspondant à la lettre « D ».
*** Programme réception/transmission simple en langage BASIC
10 OPEN “COM 1:9600,N,8,l” AS#1
20 IF LOC(1)=0 THEN 60
30 A$=INPUT$(1,1)
40 PRINT A$; “ ”;
50 GOTO 20
60 B$=INKEY$:IF B$ = “ ” THEN 20
70 PRINT B$ ; “ ”;
80 PRINT #I,B$
90 GOTO 20
*** Programme réception/transmission simple en langage C
#include <bios.h>
#include <conio.h>
#defi ne COM1 0
#defi ne DATA_READY 0x100
#defi ne TRUE 1
#defi ne FALSE 0
#defi ne SETTING (0x00 | 0XE0 | 0x00 | 0x03)
{ int main(void) int in, out, status, DONE=FALSE; bioscom(0,SETTING, COM1); cprintf(“...BIOSCOM [ESC] to exit ... \,n); while(!DONE)
{ status=bioscom(3,0,COM1); if (status & DATA-READY) if ((out=bioscom(2,0,COM1) & 0x7F)!=0) if ( kbhit()) putch(out);
{ if ((in=getch())== “\x1B”)
DONE = TRUE; bioscom(l,in,COM1);
}
} return 0;
Page 13
MISE EN MARCHE
• Après une inactivité prolongée, remplacez les piles ordinaires (Mn ou alcalines) ou rechargez les piles rechargeables.
• Ouvrez le couvercle supérieur et vérifi ez que l’interrupteur principal, dans le coin inférieur gauche, est à ON.
• Mettez la balance sous tension en appuyant sur la touche ON/OFF du panneau avant.
Position des interrupteurs et connecteurs
Conn. pile
Conn. L/C
Conn. RS-232C
MISE HORS SERVICE
• Mettez la balance hors tension en appuyant sur la touche ON/OFF,
• Si la balance doit être inactive pour une période prolongée, ouvrez le couvercle supérieur et mettez l’interrupteur principal à OFF.
PILES
Recharge ou remplacement des piles
• La balance se met hors service après que le témoin BAT, dans le coin inférieur gauche de l’affi chage, ait clignoté pendant un certain temps.
• Remplacez les piles ou rechargez-les, selon le cas.
Utilisation et remplacement de piles ordinaires (Mn, alcalines)
• Pour utiliser des piles ordinaires au manganèse ou alcalines, ouvrez le couvercle supérieur et placez le sélecteur de type de pile, en bas à gauche, sur la position DRY.
• Insérez les piles dans le support en prenant soin de vérifi er la polarité.
Page 14
Utilisation et recharge de piles rechargeables
Piles
• Pour utiliser des piles rechargeables, ouvrez le couvercle supérieur et placez le sélecteur de type de pile, en bas à gauche, sur la position RECH.
• Insérez les piles dans le support en prenant soin de vérifi er la polarité.
• Retirez le capuchon protégeant la prise d’adaptateur sur le panneau arrière et branchez l’adaptateur CA.
• Quand l’adaptateur est branché à la balance et à une prise électrique, les témoins rouge (courant) et vert (charge) s’allument.
• Quand les piles sont chargées, le témoin vert s’éteint. Une recharge complète prend environ 4 à 5 heures.
Durée des piles
Conditions Durée
Rétroéclairage désactivé Piles rechargeables : environ 100 heures Piles
Mn : environ 150 heures Piles alcalines : environ 300 heures
Rétroéclairage toujours en fonction
Piles rechargeables : environ 30 heures
Piles Mn : environ 45 heures
Piles alcalines : environ 90 heures
Page 15
MESSAGES D’ERREUR ET DÉPANNAGE
Erreurs en mode Pesage
Err 01
• Cause
L’indicateur ne peut s’initialiser parce que le plateau est instable.
• Remède
Placez le plateau sur une surface horizontale exempte de vibrations avant de mettre en marche.
Err 02
• Cause
La cellule de mesure est mal connectée ou le circuit de conversion analogique/numérique est défectueux.
• Remède
Vérifi ez que la cellule de mesure est bien connectée à l’unité principale.
Err 03
• Cause
L’étalonnage n’a pas été effectué ou les données de la mémoire ont été perdues à cause d’un choc électrique.
• Remède
Reprenez l’étalonnage initial.
Err 06
• Cause
L’imprimante n’est pas connectée correctement.
• Remède
Vérifi ez que le connecteur de l’imprimante est bien branché.
Si le message reste affi ché même s’il n’y a pas de problème de connexion ou d’imprimante, appelez le distributeur CAS.
Err 09
• Cause
Le poids courant dépasse la gamme de mise à zéro.
Page 16
Err 10
• Cause
La tare spécifi ée dépasse la capacité maximum.
• Remède
Entrez une tare inférieure à la capacité maximum.
Ou, dans le menu d’étalonnage, réglez la capacité maximale au-dessus de la tare désirée et reprenez l’étalonnage.
Err 13
• Cause
La plage de mise à zéro initiale est de plus de 10 % de la capacité maximale.
• Remède
Vérifi ez l’état de la cellule de mesure.
Over
• Cause
Le poids de l’objet posé sur le plateau est plus grand que la capacité maximale de la balance.
• Remède
Ne pesez jamais d’objets plus lourds que la capacité de la balance.
Remplacez la cellule de mesure si elle est endommagée.
Erreurs en mode Décompte
Err 61
• Cause
Le poids unitaire ou le poids de l’échantillon sont trop élevés.
• Remède
Réduisez le poids unitaire ou augmentez le nombre d’éléments dans l’échantillon.
Err 62
• Cause
L e poids unitaire ou le poids de l’échantillon sont trop bas.
• Remède
Augmentez le poids unitaire ou réduisez le nombre d’éléments dans l’échantillon.
Page 17
