AC-FS5 FlavorShot de SureShot MD Manuel d'instructions D-19-002F Table des matières Mesures de sécurité 4 Inspection pour les dommages 5 Déballage du distributeur 5 Réexpédition 6 Alimentation électrique 6 Entretien/réparation électrique 6 Installation et emplacement du distributeur 6 Mise en marche du distributeur 7 Nettoyage avant utilisation 8 Chargement du distributeur 8 Installation du réservoir 9 Remplissage du réservoir 10 Préparation de la pompe du réservoir 10 Retrait d'un réservoir d'arôme vide 11 Recharge et réinitialisation d'un réservoir d'arôme 12 Directives d'utilisation 13 Panneau de boutons 13 Distribution des arômes 14 Données sur le nombre de boissons 14 Indicateur de niveau bas 15 Verrouillage de niveau bas 15 Affichage à cristaux liquides 16 Nettoyage 17 Éléments du distributeur 17 Extérieur 17 Bloc distributeur de produit 18 Plateau de ramassage 18 Réservoir d'arôme – hors du distributeur 18 Réservoir et système de pompe 20 Horaire de nettoyage 21 Entretien – général 22 – Entretien du tube 22 – Clapet de non-retour 23 Dépannage 24 Garantie 30 Figures 1. Distributeur FlavorShot 5 2. Chargement des réservoirs 3. Panneau de boutons 4. Retrait du clapet de non-retour 5. Clapet de non-retour – entrée 6. Clapet de non-retour – sortie 7. Schéma de câblage 3 9 13 23 23 23 29 Tableaux 1. Affichage à cristaux liquides 16 Le AC-FS5 FlavorShot de SureShot™ permet la distribution efficace, précise et sanitaire de cinq produits d'arômes à partir d'un seul distributeur facile à utiliser. Le distributeur fournit des arômes dans des quantités préréglées à portions contrôlées en utilisant une technologie unique en instance de brevet. Caractéristiques générales • distribution de cinq arômes • portions rapides, faciles et exactes • programmation standard ou personnalisée des portions et combinaisons d'arômes • programmabilité infrarouge pour les quantités d'arômes • technologie en instance de brevet • indication de niveau bas • verrouillage de niveau bas • système sans gouttes Non-Drip System qui élimine la perte de produit et les déversements sur le comptoir • données sur le nombre de boissons • sanitaire • conçu pour les verres d'une hauteur pouvant atteindre 7,5 po (19 cm) • conception compacte pour comptoir • garantie d'un an sur les lieux Spécifications générales • Tension d'alimentation c.a. : 120 V c.a., 60 Hz, 1 Ph, 15 A • Construction en acier inoxydable Manuel d'instructions v1.2 26 avril 05 2 D-19-002 Fig 1 Distributeur FlavorShot 5 FONCTIONNEMENT : 1. Déposer le verre sur le plateau de ramassage 2. Appuyer sur les boutons du produit désiré : rangée du bas – choix de l'arôme rangée du milieu – choix du modificateur (le cas échéant) rangée du haut – choix de la taille Capacité : Poids : Dimensions : Cinq réservoirs de 950 ml 20,4 kilos (distributeur vide) 61 cm de longueur x 20,3 cm de largeur x 44,5 cm de hauteur 3 MANUEL D'INSTRUCTIONS DES DISTRIBUTEURS FLAVORSHOT Veuillez lire ce manuel MAINTENANT… À conserver pour référence ultérieure Les distributeurs FlavorShot de SureShotMD fournissent des portions d'arômes contrôlées de façon automatique tels vanille française, noisette et autres, comme ajouts au café chaud, au café glacé et aux autres boissons ou desserts. Notre usine a préconfiguré votre distributeur de façon à fournir des injections d'arômes dans les quantités précisées par votre entreprise. Le choix des arômes se fait en utilisant les boutons situés sur le panneau avant. Chaque bouton est configuré de façon indépendante pour distribuer une quantité précise d'arôme au sein d'une gamme prédéterminée, p. ex., 1 ml, 1,4 ml, 2 ml, etc. Le panneau de boutons multifonctionnel vous permet de distribuer la quantité exacte pour chaque taille de verre et recette de boisson. Les arômes sont entreposés dans des réservoirs sanitaires à l'intérieur du distributeur. On ne doit pas utiliser ces distributeurs pour les produits qui doivent être réfrigérés. Le fonctionnement du distributeur se fait en deux étapes faciles : 1. Déposer le verre sous le bloc distributeur de produit. 2. Appuyer sur les boutons des arômes désirés. Mesures de sécurité • Toujours brancher le distributeur dans une prise de courant approuvée. • Le distributeur comprend un microcontrôleur et doit fonctionner avec du câblage mis à la terre en tout temps. • Débrancher le distributeur de sa source de courant avant d'en faire la réparation ou l'entretien. • Ne pas immerger le distributeur dans l'eau. • Respecter les mêmes mesures de sécurité applicables à tout appareil électrique avec ce distributeur. 4 INSPECTION POUR LES DOMMAGES À la réception du distributeur, inspecter l'extérieur de l'emballage d'expédition pour déceler des dommages. Noter tout dommage en détail. Déballer le distributeur immédiatement (en suivant la feuille d'instructions située à l'intérieur des rabats supérieurs de la boîte. Ces instructions sont reproduites ci-dessous). Examiner le distributeur pour déceler des dommages. Déclarer immédiatement tout dommage à l'entreprise de transport. Déposer rapidement une réclamation pour les dommages. L’inspection immédiate protège contre les pertes étant donné que A. C. Dispensing Equipment Inc. n'est pas responsable des dommages subis lors de l'envoi. DÉBALLAGE DU DISTRIBUTEUR Attention : Toujours soulever le distributeur par le bas. Ne pas soulever le distributeur par la porte, car cela pourrait l'endommager. Suivre les instructions de déballage suivantes : 1. Placer la boîte de façon à ce que la flèche « This Side Up » (Haut) pointe vers le haut. 2. Tourner la boîte du distributeur sur le côté. 3. Retirer le matériel d'emballage dans le bas. 4. Installer les pieds en les vissant sous le distributeur. Serrer à la main jusqu'à ce qu'ils soient bien ajustés. 5. Tourner la boîte du distributeur en position droite (à la verticale). 6. Retirer la boîte en carton en la soulevant pour l'enlever. Ne pas oublier de ne pas soulever le distributeur par la porte. 7. Retirer le revêtement protecteur en plastique de l'extérieur en acier inoxydable du distributeur en le décollant. Pour décoller, tenir le dessus du distributeur solidement et décoller du haut vers le bas. 8. Attacher le plateau de ramassage au distributeur. 9. Lire le manuel d'instructions avant l'utilisation. L'entreposer pour utilisation ultérieure. NOTA : On peut entreposer la boîte pour envoi ultérieur. 5 RÉEXPÉDITION L'emballage pour la réexpédition se fait dans l'ordre inverse du déballage. Si l'emballage n'est pas accessible, on peut se le procurer localement ou par l'entremise de notre usine sur demande. Tout dommage se produisant lors du transit des marchandises retournées causé par un mauvais emballage n'est pas considéré comme un défaut couvert par la garantie. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE S'assurer que le courant de la prise de la source d'alimentation est : 120 V c.a., 15 A, monophasé, 60 Hz. Le cordon d'alimentation est doté d'une fiche de branchement à trois broches approuvée par l'UL. Cette fiche est conçue pour une prise contenant un trou pour la broche de mise à la terre. Le distributeur comprend un microcontrôleur et doit fonctionner avec du câblage mis à la terre en tout temps. Le non-respect de ces conditions annule la garantie. ENTRETIEN/RÉPARATION ÉLECTRIQUE L'entretien ou la réparation électrique doit être effectué par un technicien qualifié. La garantie sera nulle et sans effet si le distributeur est réparé/entretenu par un membre du personnel non qualifié. INSTALLATION ET EMPLACEMENT DU DISTRIBUTEUR • Placer le distributeur là où il sera le plus utile. • Les comptoirs, plates-formes ou étagères doivent pouvoir soutenir le distributeur et les contenants remplis d'arômes. Le distributeur vide pèse 20,4 kilos. • Placer le distributeur à la hauteur appropriée pour le service de façon à ce que les gens qui se servent du distributeur puissent appuyer sur les boutons ainsi que placer et retirer les verres facilement. • Ne pas bloquer les évents situés à l'arrière du distributeur. Les évents doivent être non obstrués et ouverts pour assurer le fonctionnement adéquat du système de ventilation ainsi qu'empêcher la surchauffe et les dommages au système. 6 • Ne pas placer le distributeur trop près d'une source de chaleur ou d'humidité. Conserver un vide d'air pour tous les côtés. • On doit placer le distributeur sur une surface au niveau ou encore le mettre à niveau en ajustant les pieds en les tournant légèrement. Pour s'assurer que le distributeur est au niveau, placer un niveau à bulle sur le dessus du distributeur lors des réglages. • Ne pas enlever les pieds du distributeur ou le poser à plat sur le comptoir. S'assurer que les pieds réglables de 10 cm dans les quatre coins du dessous du distributeur sont en place. À noter que les pieds sont réglables et fixes même s'ils paraissent desserrés. Le retrait des pieds annule automatiquement la garantie. MISE EN MARCHE DU DISTRIBUTEUR ATTENTION : Avant de mettre en marche le distributeur, s'assurer que toutes les instructions d'installation ont été suivies. Pour mettre en marche le distributeur : 1. Brancher le cordon d'alimentation dans la prise de courant 110/120 V c.a. appropriée. 2. Mettre l'interrupteur d'alimentation à « ON ». L'interrupteur se trouve dans le coin inférieur gauche du distributeur. 3. La fenêtre d'ACL affiche « Wait » et, ensuite, une série de cinq points apparaît, ce qui indique que les cinq pompes des réservoirs fonctionnent. Si le symbole « ^ » apparaît dans cette rangée de points, cela indique que la pompe n'est pas enregistrée. Par exemple, « Wait ..^.. » indique que la pompe du réservoir 3 n'est pas enregistrée et qu'elle ne distribuera pas d'arôme. Voir Dépannage, page 22. Autrement, « Wait .…. » indique que toutes les pompes sont enregistrées. 4. S'assurer que la porte du distributeur est fermée. 5. Appuyer sur un des boutons d'arôme, puis sur un bouton de taille sur le panneau avant et écouter pour entendre le cycle de la pompe, ce qui confirme que le distributeur fonctionne. 6. Si le distributeur ne semble pas fonctionner, s'assurer qu'il est branché, que l'interrupteur est à « ON » et que la source d'alimentation est active. Si le distributeur ne fonctionne toujours pas, appeler immédiatement la division des services d'A. C. Dispensing Equipment Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 8659602. 7 NETTOYAGE AVANT UTILISATION AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DU DISTRIBUTEUR • S'assurer de nettoyer le distributeur à fond. Voir les instructions de nettoyage pour l'extérieur et les éléments du distributeur à la page 16. • On doit nettoyer l'ensemble des réservoirs d'arôme, couvercles et pompes avant l'utilisation. Voir page 18. CHARGEMENT DU DISTRIBUTEUR Les distributeurs FlavorShot de SureShotMD sont fabriqués pour fournir des arômes à partir de réservoirs de plastique entreposés dans le distributeur. On peut transférer les arômes des contenants d'origine aux réservoirs propres et désinfectés, qui sont chargés dans le distributeur. Les réservoirs d'arômes sont placés dans des pompes qui doivent être préparées par remplissage avant la distribution des arômes. On doit préparer les réservoirs après le premier remplissage, après le nettoyage et chaque fois qu'un réservoir est vidé. Voir les instructions à la page 9. On peut recharger les réservoirs au besoin. Toujours recharger jusqu'à la ligne « Full » située près du dessus du réservoir. Toujours réinitialiser le système après la recharge d'un réservoir. Voir les instructions de réinitialisation à la page 11. 8 Fig 2. Chargement des réservoirs d'arôme INSTALLATION, REMPLISSAGE ET PRÉPARATION DES RÉSERVOIRS D'ARÔME (voir Fig 2) • S'assurer que le réservoir et le couvercle sont nettoyés et désinfectés avant de remplir le réservoir. INSTALLATION DU RÉSERVOIR : 1. Ouvrir la porte du distributeur. 2. Faire glisser l'étagère du réservoir vers l'avant. L'étagère peut contenir cinq réservoirs d'arôme, selon les spécifications de votre entreprise. 3. Installation des réservoirs : a. Avant d'installer le réservoir, appliquer une petite quantité de lubrifiant alimentaire sur le joint torique de la sortie située dans le bas du réservoir. b. Placer le réservoir d'arôme dans la pompe d'arôme appropriée du distributeur. NOTA : Tourner légèrement le réservoir latéralement pour bien l'ajuster dans la pompe. Ne pas pousser de force le réservoir dans la pompe. Quand le réservoir est correctement ajusté, il ne se soulève pas facilement de la pompe. 9 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR : 4. Remplissage du réservoir : Retirer le couvercle du réservoir et remplir le réservoir avec l'arôme approprié jusqu'à la ligne « Full ». Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir rempli. Appuyer sur le bouton « Reset ». L'ACL affiche « Reset - Full » ou « Reset - Low Fill ». Appuyer sur le bouton « Reset » jusqu'à ce que « Reset - Full » soit affiché. ATTENTION : L'exactitude de l'indicateur et du verrouillage de niveau bas dépend du remplissage du réservoir au niveau indiqué dans le message de l'ACL. 5. Placer un couvercle nettoyé et désinfecté sur le réservoir d'arôme. 6. Répéter les étapes 1 à 5 pour remplir les autres réservoirs au besoin. 7. S'assurer que le tube d'alimentation d'arôme rattaché à la pompe n'est pas obstrué et qu'il est attaché au bloc distributeur de produit, sans tortillement ou étranglement. Ne pas tirer ou étirer le tube d'alimentation d'arôme. PRÉPARATION DE LA POMPE DU RÉSERVOIR : 8. Préparer la pompe par remplissage. Pendant que l'on prépare les pompes, le distributeur détermine automatiquement l'arôme retiré du réservoir. La caractéristique de préparation peut être utilisée pour les réservoirs individuels. Préparation des réservoirs individuels : 1. Placer un verre ou contenant vide sous le bloc distributeur de produit. 2. Appuyer le bouton d'arôme individuel. 3. Appuyer sur le bouton « Prime » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Le bouton « Prime » se trouve dans le coin inférieur droit du panneau de boutons. NOTA : La fonction « Prime » détermine automatiquement la quantité de produit retirée du réservoir. Il n'est pas nécessaire de remplir le réservoir de nouveau après la préparation. Lorsqu'on choisit de remplir le réservoir, on doit réinitialiser le niveau selon la procédure de la partie « Réinitialisation ». 9. Fermer la porte du distributeur. Le distributeur est maintenant prêt à fonctionner. 10 RETRAIT D'UN RÉSERVOIR D'ARÔME VIDE 1. Placer un contenant sous le bloc distributeur de produit pour ramasser les résidus d'arôme et empêcher les déversements. 2. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir à retirer. 3. Avant que le voyant rouge du bouton d'arôme ne s'éteigne, appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant deux secondes. Permettre au système de pompe de vider tous les résidus de produit. 4. Une fois que le réservoir et la pompe sont vides, appuyer de nouveau sur le bouton « Clean » pour annuler le reste du cycle de nettoyage. 5. Ouvrir la porte du distributeur et faire glisser l'étagère du réservoir vers l'avant. 6. Soulever le réservoir d'arôme vide hors du corps de la pompe et le retirer. 7. Rincer, nettoyer, rincer et désinfecter le réservoir d'arôme. Suivre les instructions de nettoyage à la page 17. 8. Charger un réservoir propre et désinfecté selon les instructions d'installation et de remplissage des pages 8 et 9. NOTA : Toujours nettoyer les réservoirs vides avant de les réutiliser ou de les entreposer. Suivre les instructions de la partie « Installation, remplissage et préparation des réservoirs d'arôme » des pages 8 et 9 lorsqu'on place un réservoir vide dans le distributeur. 11 RECHARGE ET RÉINITIALISATION D'UN RÉSERVOIR D'ARÔME Quand un réservoir de produit est rempli, on doit réinitialiser le niveau du réservoir pour amorcer le compte à rebours jusqu'à l'indication de niveau bas. Voir ci-dessous. REMPLISSAGE : 1. Ouvrir la porte du distributeur. 2. Faire glisser l'étagère du réservoir vers l'avant. 3. Retirer le couvercle du réservoir et remplir le réservoir avec l'arôme approprié jusqu'à la ligne « Full » ou « Low ». S'il y a remplissage du réservoir jusqu'au niveau « Full » : a. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir rempli. b. Appuyer sur le bouton « Reset ». L'ACL affiche « Reset - Full » ou « Reset - Low Fill ». Appuyer sur le bouton « Reset » jusqu'à ce que « Reset - Full » soit affiché. S'il y a remplissage du réservoir jusqu'au niveau « Low » : a. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir rempli. b. Appuyer sur le bouton « Reset ». L'ACL affiche « Reset - Full » ou « Reset - Low Fill ». Appuyer sur le bouton « Reset » jusqu'à ce que « Reset - Low Fill » soit affiché. ATTENTION : L'exactitude de l'indicateur de niveau bas et du verrouillage ultérieur dépend du remplissage du réservoir au niveau indiqué dans le message de l'ACL. 4. Remettre le couvercle du réservoir en place. 5. Faire glisser l'étagère du réservoir pour la remettre en place. 6. Fermer la porte du distributeur. RÉINITIALISATION : 1. Fermer la porte du distributeur. 2. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir rempli. 3. Appuyer sur le bouton « Reset » dans le haut du panneau avant du distributeur. ATTENTION : Toujours réinitialiser le réservoir après le remplissage pour assurer un compte à rebours exact vers l'indication de niveau bas. 12 DIRECTIVES D'UTILISATION S'assurer que toutes les instructions initiales de configuration et de chargement ont été suivies avant d'utiliser le distributeur. L'arôme et le volume à être distribués sont choisis en appuyant sur les boutons du panneau de boutons qui se trouve sur la porte avant du distributeur. Appuyer sur les boutons tel que requis. PANNEAU DE BOUTONS Fig 3 Panneau de boutons - FlavorShot 5 Boutons de modification – utilisés pour des boissons spécialisées comme le cappuccino. Ces boutons sont programmés à l'avance selon les spécifications de votre entreprise. 13 Distribution des arômes : 1. Déposer le verre sous le bloc distributeur de produit. 2. Appuyer sur les boutons appropriés du produit désiré. Rangée du bas – choix de l'arôme Rangée du milieu – choix du modificateur (le cas échéant) Rangée du haut – choix de la taille Le distributeur est préréglé à notre usine selon les spécifications de votre entreprise et ne devrait pas exiger d'autres réglages. Choix de boissons spécialisées : 1. Appuyer sur le bouton d'arôme 2. Appuyer sur le bouton de modification 3. Appuyer sur le bouton de taille Choix de café chaud aromatisé : 1. Appuyer sur le bouton d'arôme 2. Appuyer sur le bouton de taille DONNÉES SUR LE NOMBRE DE BOISSONS Le distributeur FlavorShot de SureShotMD fournit des données sur le nombre de boissons, qui indiquent le nombre de boissons distribuées depuis la dernière réinitialisation du réservoir d'arôme. Vérification des données sur le nombre de boissons pour le café aromatisé : 1. Appuyer sur le bouton « Prime » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Relâcher le bouton « Prime ». 2. Appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. 3. Appuyer sur le bouton de l'arôme pour lequel on désire obtenir les données sur le nombre de boissons, p. ex., vanille française. 4. La fenêtre d'ACL affiche le nombre total des boissons distribuées. 5. Pour sortir : a. Appuyer sur le bouton « Prime » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. b. Appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Vérification des données sur le nombre de boissons pour un café spécialisé : p. ex., café glacé à la vanille française : 1. Appuyer sur le bouton « Prime » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Relâcher le bouton « Prime ». 2. Appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. 14 3. Appuyer sur le bouton de l'arôme pour lequel on désire obtenir les données sur le nombre de boissons, p. ex., vanille française. 4. Appuyer sur le bouton de modification de la boisson spécialisée pour laquelle on désire obtenir les données sur le nombre de boissons, p. ex., café glacé. 5. La fenêtre d'ACL affiche le nombre total des boissons distribuées. 6. Pour sortir : a. Appuyer sur le bouton « Prime » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. b. Appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Réinitialisation des données sur le nombre de boissons : 1. Appuyer sur le bouton « Prime » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Relâcher le bouton « Prime ». 2. Appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. 3. Appuyer sur les boutons d'arôme OU d'arôme + de modification. 4. Appuyer sur le bouton « Reset » pour réinitialiser les données de la combinaison de boissons en question. INDICATEUR DE NIVEAU BAS L'indicateur de niveau bas est la DEL rouge située en haut de chaque bouton d'arôme. Cette DEL clignote après la distribution de 750 ml du réservoir. À noter qu'il reste environ 200 ml d'arôme à distribuer dans le réservoir lorsque la lumière se met à clignoter. Une fois que la lumière se met à clignoter, on peut recharger le réservoir avec 750 ml d'arôme. VERROUILLAGE DE NIVEAU BAS Une fois que l'indicateur de niveau bas se met à clignoter et lorsqu'il reste environ 100 ml dans le réservoir, la lumière de l'indicateur cessera de clignoter pour demeurer rouge. Un double bip se fait entendre lorsque le verrouillage commence et l'ACL affiche « Refill Tank ». Une fois que l'indicateur de niveau bas reste rouge sans clignoter, on doit remplir le réservoir et le réinitialiser avant de pouvoir poursuivre la distribution. Voir page 11. DEL ROUGE - Clignotement sur le bouton d'arôme – indique un niveau bas. - Lumière rouge sans clignoter sur le bouton d'arôme – indique un réservoir verrouillé en raison d'un niveau bas. 15 AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (Tableau 1) L'affichage à cristaux liquides situé dans le coin supérieur gauche de la porte du distributeur (voir Fig 2) indique la fonction actuelle du distributeur. Appuyer sur un bouton pour choisir le produit. L'ACL indique l'état de fonctionnement de ce réservoir d'arôme : Affichage Message Select Flavor indique que le distributeur est prêt pour un choix d'arôme Flavor 1, 2, 3, 4, 5 indique l'arôme choisi Modifier 1, 2, 3, 4, 5 Indique le modificateur choisi Top Up Small Medium Large Extra-Large indique la taille choisie Refill Tank indique qu'on doit remplir le réservoir jusqu'à la ligne « Full ». Reset – Full indique que le niveau du réservoir se réinitialise à « Full » Reset - Low Fill indique que le réservoir se réinitialise à la quantité « Low Fill ». Prime indique la préparation du réservoir par remplissage. Clean indique que le nettoyage du réservoir est en cours. Program Mode: 1 indique que le distributeur est en mode programmable et que les boutons de modification peuvent être utilisés pour régler les quantités distribuées Wait apparaît pendant une seconde pendant que le distributeur est mis sous tension. Seuls S, M et L sont utilisés en ce moment. 16 NOTES : • Une fois que l'arôme est distribué, l'ACL revient en mode de choix d'arôme (« Select Flavor »). • L'affichage revient en conditions d'utilisation normales après trois secondes. NETTOYAGE • Ne pas pulvériser de liquide, comme des nettoyants, dans les tubes d'alimentation ou près d'eux. Le liquide risque d'endommager les éléments électriques situés derrière le bloc distributeur de produit. • Des brosses sont fournies avec votre distributeur afin d'être utilisées lors du nettoyage des réservoirs et de la buse d'alimentation. NETTOYAGE : Éléments du distributeur • Les réservoirs d'arôme et les couvercles sont faits de plastique. On doit les nettoyer tous les 30 jours ou conformément aux règlements de la province ou de l'État. • On doit nettoyer et désinfecter les réservoirs d'arôme et les couvercles à la main tel que requis. Utiliser un désinfectant approuvé par les organismes de réglementation qui en ont l'autorité. • On doit nettoyer tous les réservoirs et couvercles en utilisant les instructions ci-dessous avant de les charger dans le distributeur et pendant l'utilisation. • En tout temps lors du nettoyage ou si le bouton « Clean » est choisi accidentellement, on peut mettre fin au cycle de nettoyage en choisissant le bouton « Clean » une deuxième fois. • Après le nettoyage et avant l'installation des réservoirs d'arôme, appliquer une petite quantité de lubrifiant alimentaire sur le joint torique de la sortie située dans le bas du réservoir. NETTOYAGE : Extérieur du distributeur • Ne pas utiliser d'abrasifs. • Utiliser un linge doux et sec pour essuyer les surfaces extérieures du distributeur afin de conserver le lustre du fini en acier inoxydable. • Nettoyer les surfaces extérieures en acier inoxydable du distributeur avec de l'eau chaude et savonneuse. Rincer avec de l'eau chaude et 17 claire. Si l'eau est dure, assécher le distributeur avec un linge doux pour empêcher l'apparition de traces d'eau. • On peut utiliser une matière à polir l'acier inoxydable si elle est pulvérisée sur un linge avant qu'il ne soit utilisé pour essuyer les surfaces extérieures du distributeur. NOTA : Le nettoyage se fait en 4 étapes : rincer, nettoyer, rincer, désinfecter. On doit suivre les 4 étapes, dans l'ordre, pour compléter le nettoyage. NETTOYAGE : Bloc distributeur de produit et zone environnante • On doit garder la zone entourant le bloc distributeur de produit propre pour permettre une désinfection adéquate. • On doit brosser la zone entourant le bloc distributeur de produit à l'aide d'une brosse désinfectée et l'essuyer quotidiennement avec une serviette propre et désinfectée. NETTOYAGE : Plateau de ramassage 1. Retirer le plateau de ramassage en le soulevant pour l'enlever. 2. RINCER : Rincer le plateau avec de l'eau potable tiède. 3. NETTOYER : Placer le plateau dans un système de lavage à l'eau chaude à une température minimum de 140 °F ou 60 °C. On doit ajouter un nettoyant tout usage de bonne qualité au système de lavage à l'eau chaude aux concentrations recommandées par le fournisseur de détergents. Nettoyer à fond en utilisant une brosse pour atteindre toutes les crevasses. S'il y a un lave-vaisselle accessible sur place, on peut exécuter cette étape en plaçant le plateau dans le lave-vaisselle et en lavant au cycle des casseroles. 4. RINCER : Après le lavage, bien rincer le plateau avec de l'eau tiède. 5. DÉSINFECTER : Désinfecter le plateau en utilisant un désinfectant doux comme le chlore à 100 ppm ou un produit recommandé par le fournisseur de détergents. Tourner le plateau à l'envers. Égoutter. Sécher à l'air. Ne pas rincer. NETTOYAGE : Réservoir d'arôme et couvercle (réservoir hors du distributeur) 18 1. Pour les réservoirs neufs et les réservoirs usagés hors du distributeur, aller à l'étape 2. Pour un réservoir encore dans le distributeur, placer un contenant de ramassage sous le bloc distributeur et égoutter tout résidu d'arôme du réservoir et de la pompe en a. Appuyant sur le bouton d'arôme du réservoir à nettoyer. b. Avant que la lumière rouge du bouton d'arôme ne s'éteigne, appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Lorsqu'il n'y a plus d'arôme, appuyer sur le bouton « Clean » une deuxième fois pour arrêter le cycle. Jeter l'arôme. Faire glisser l'étagère du réservoir d'arôme et le soulever pour le retirer de la pompe. 2. RINCER : Rincer le réservoir, y compris le couvercle, avec de l'eau tiède. 3. NETTOYER : Placer le réservoir et le couvercle dans un système de lavage à l'eau chaude à une température minimum de 140 °F ou 60 °C. On doit ajouter un nettoyant tout usage de bonne qualité au système de lavage à l'eau chaude aux concentrations recommandées par le fournisseur de détergents. Nettoyer à fond en utilisant une brosse à long manche pour atteindre toutes les crevasses. Nettoyer la zone du bloc distributeur de produit en utilisant une petite brosse. 4. RINCER : Bien rincer avec de l'eau tiède. Tourner le réservoir et le couvercle à l'envers. Sécher à l'air. 5. DÉSINFECTER : Avant de recharger le réservoir de produit, désinfecter le réservoir et le couvercle avec un désinfectant doux comme le chlore à 100 ppm ou un produit recommandé par le fournisseur de détergents. Laisser le réservoir et le couvercle s'égoutter avant de procéder au remplissage d'arôme. Ne pas rincer. Sécher à l'air. NOTA : Avant d'installer les réservoirs, appliquer une petite quantité de lubrifiant alimentaire sur le joint torique de la sortie située dans le bas du réservoir. 19 NETTOYAGE : Réservoir individuel, couvercle et système de pompe 1. Placer un contenant de ramassage sous le bloc distributeur de produit pour ramasser tout résidu d'arôme du réservoir et de la pompe. 2. Appuyer sur le bouton d’arôme du système de réservoirs à nettoyer. 3. Avant que la lumière rouge du bouton d'arôme ne s'éteigne, appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. 4. Laisser le produit du système s'égoutter complètement. 5. Appuyer sur le bouton « Clean » une deuxième fois pour mettre fin au cycle. 6. Jeter l'arôme. 7. Faire glisser l'étagère du réservoir d'arôme vers l'avant et le soulever verticalement pour le retirer de la pompe. 8. Nettoyer le réservoir et son couvercle en suivant les instructions de la page 17. 9. Installer un réservoir propre (nettoyé de la façon mentionnée cidessus) dans le distributeur en glissant l'étagère vers l'avant et en insérant le réservoir verticalement dans le corps de la pompe à l'endroit approprié sur l'étagère de la pompe du réservoir. Avant l'installation des réservoirs, appliquer une petite quantité de lubrifiant alimentaire sur le joint torique de la sortie située dans le bas du réservoir. 10. RINCER : Remplir le réservoir d'eau tiède. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir à nettoyer. Avant que le voyant rouge du bouton d'arôme ne s'éteigne, appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Laisser l'eau du réservoir et du système de pompe s'écouler complètement. 11. NETTOYER : Remplir le réservoir avec une solution de nettoyage tout usage tel que recommandé par le fournisseur de détergents, à 150 °F (65,6 °C). Toujours remplir jusqu'à la ligne « Full » située dans le haut du réservoir. Ne jamais nettoyer avec moins d'un réservoir plein de nettoyant. Ne pas trop remplir. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir à nettoyer. Avant que le voyant rouge du bouton d'arôme ne s'éteigne, appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. 20 Laisser le nettoyant du réservoir et du système de pompe s'écouler complètement. S'assurer que toute la solution de nettoyage s'écoule. Lors du cycle de nettoyage, utiliser une petite brosse pour nettoyer le bloc distributeur de produit. 12. RINCER : Remplir le réservoir d'eau tiède. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir à rincer. Avant que le voyant rouge du bouton d'arôme ne s'éteigne, appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Laisser l'eau du réservoir et du système de pompe s'écouler complètement. 13. DÉSINFECTER : Remplir le réservoir avec un désinfectant, comme le chlore à 100 ppm ou un produit recommandé par votre fournisseur de détergents. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir à désinfecter. Avant que le voyant rouge du bouton d'arôme ne s'éteigne, appuyer sur le bouton « Clean » et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes. Laisser le désinfectant s'écouler complètement. S'assurer que tout le désinfectant s'est égoutté. Ne pas rincer. 14. Une fois terminé, recharger le réservoir avec de l'arôme et préparer la pompe en suivant les instructions de chargement et de préparation des pages 8 et 9. NOTES : • On peut mettre fin au cycle de nettoyage en tout temps (p. ex., pendant le cycle de nettoyage ou s'il est activé accidentellement) en appuyant sur le bouton « Clean » une deuxième fois. • On doit nettoyer tous les réservoirs, couvercles et systèmes de pompe une fois par mois. HORAIRE DE NETTOYAGE RECOMMANDÉ : Procédure de nettoyage Fréquence Extérieur Quotidiennement Bloc distributeur de produit et zone environnante Quotidiennement 21 Plateau de ramassage Quotidiennement Réservoir d'arôme, couvercle et systèmes de pompe Tous les mois ENTRETIEN GÉNÉRAL • Ne pas bloquer les évents situés à l'arrière du distributeur. Les évents doivent être non obstrués et ouverts pour assurer une ventilation adéquate et empêcher la surchauffe et les dommages au système. • Conserver un vide d'air pour tous les côtés du distributeur. ENTRETIEN DU TUBE Vérifier les tubes d'alimentation périodiquement pour s'assurer qu'ils ne sont pas bloqués, coupés, fissurés ou déformés. On doit remplacer les tubes endommagés. Remplacement du tube : 1. Retirer le tube des raccords cannelés aux deux extrémités – à la sortie de la pompe et au bloc distributeur de produit. 2. Couper le tube de remplacement de la longueur du tube à remplacer. On peut obtenir des tubes de remplacement d'A. C. Dispensing Equipment Inc. 3. Attacher le nouveau tube aux raccords cannelés aux deux extrémités – à la sortie de la pompe et au bloc distributeur de produit. 22 ENTRETIEN DU CLAPET DE NON-RETOUR : Remplacement d'un clapet de nonretour qui fuit : a. Tourner la moitié avant du compartiment du clapet d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirer pour retirer. (Fig 4) b. Retirer le clapet de non-retour du compartiment du clapet. Ne pas retirer les joints toriques situés sur les côtés du compartiment du clapet. c. Insérer un nouveau clapet de non-retour dans le sens approprié pour diriger le flux, avec l'extrémité de l'entrée (Fig 5) devant le réservoir d'arôme et l'extrémité de la sortie (Fig 6) devant le bloc distributeur de produit. Fig 4 Retrait du clapet de non-retour Fig 5 Clapet de non-retour – entrée On peut obtenir des clapets de non-retour de rechange d'A.C. Dispensing Equipment Inc. d. Attacher de nouveau le compartiment du clapet de nonretour en s'assurant que les deux joints toriques sont toujours en place. Tourner d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre tout en poussant dans le compartiment pour fixer le raccord. 23 Fig 6 Clapet de non-retour – sortie GUIDE DE DÉPANNAGE – Distributeurs FlavorShot 5 Problème Mesure Absence de courant dans la fiche 1. Vérifier que la prise c.a. est de 120 V c.a. 2. Faire vérifier la boîte de fusibles ou le disjoncteur par une personne qualifiée pour rétablir le courant au circuit. Le distributeur ne se met pas en marche 1. S'assurer que le cordon d'alimentation est branché dans une source de courant active. 2. Vérifier l'interrupteur « ON/OFF » (voir page 3) situé du côté gauche du distributeur pour s'assurer qu'il est en position « ON ». 3. S'assurer que le disjoncteur du côté inférieur gauche du distributeur n'est pas ouvert. Si c'est le cas, mettre l'interrupteur d'alimentation à « OFF », réinitialiser le disjoncteur en appuyant doucement dessus une fois appuyer sur le dessus du disjoncteur jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de partie blanche visible. Ensuite, rétablir le courant (« ON »). Le distributeur ne distribue pas d'arôme 1. S'assurer que le cordon d'alimentation est branché dans une source de courant active. 2. S'assurer qu'il y a du produit dans les réservoirs. 3. S'assurer que les tubes d'alimentation des réservoirs d'arôme ne sont pas bloqués, tordus, tortillés ou étranglés. 4. S'assurer que le bloc des tubes d'alimentation est propre. 5. Préparer la pompe du réservoir par remplissage. (voir page 9). 6. Mettre le distributeur en position « OFF », attendre 10 secondes, puis mettre le distributeur en position « ON ». (Cette mesure réinitialise le microcontrôleur.) 7. S'assurer que la fenêtre d'ACL affiche « Wait ……… ». Si le symbole « ^ » apparaît dans cette rangée de points, cela indique que la pompe n'est pas enregistrée. Par exemple, « Wait ..^.. » indique que la pompe 3 n'est pas enregistrée et qu'elle ne distribuera pas d'arôme. Si un « ^ » apparaît, retirer l'arrière du distributeur et s'assurer que les raccordements aux pompes sont fixés de façon adéquate dans le centre du bas de la carte de circuits des pompes. 8. Si le moteur fonctionne, mais que le piston n'avance pas, contacter la division des services 24 d'A.C. Dispensing Equipment Inc. au 1 (888) 7779990 ou au (902) 865-9602. 9. S'assurer que l'affichage à cristaux liquides indique « Select Flavor ». Si l'ACL n'est pas allumé, vérifier le disjoncteur : Confirmer que le disjoncteur situé sur le côté inférieur gauche du distributeur n'est pas ouvert. Si c'est le cas, mettre le distributeur en position « OFF », réinitialiser le disjoncteur en appuyant doucement dessus une fois - appuyer sur le dessus du disjoncteur jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de partie blanche visible. Ensuite, rétablir le courant (« ON »). 10. Lire la fenêtre d'ACL pour voir si le distributeur indique l'action requise, comme remplir le réservoir. 11. S'il n'y a toujours pas de produit distribué, contacter la division des services d'A. C. Dispensing Equipment Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 865-9602. Le distributeur ne distribue pas les bonnes quantités de produit 1. S'assurer que les tubes d'alimentation de l'arôme sont insérés correctement dans le bloc distributeur de produit étant donné que des tortillements ou obstructions peuvent avoir des conséquences sur les quantités distribuées. 2. S'assurer que le bloc distributeur de produit est propre. 3. Le produit peut avoir séché avant la recharge. Compléter un cycle de préparation par remplissage (voir étape 9, page 9). 4. Le clapet d'aspiration dans le corps de la pompe sous le jet du réservoir peut dériver et avoir besoin d'être remplacé. On peut obtenir des clapets de rechange d'A. C. Dispensing Equipment Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 865-9602. 5. Vérifier la rondelle du filtre et la nettoyer au besoin. Remplacement du clapet d'aspiration : a. Vider le réservoir d'arôme en appuyant sur le bouton « Clean », le maintenir enfoncé pendant deux secondes et laisser l'arôme s'égoutter complètement. b. Soulever le réservoir d'arôme pour le retirer. c. Desserrer le dispositif de retenue en plastique du clapet avec une clé et retirer en dévissant. d. Retirer la rondelle du filtre et le clapet d'aspiration. e. Remplacer par un nouveau clapet d'aspiration. S'assurer de la mise en place adéquate du clapet : l'entrée dans le haut devant le réservoir et la sortie dans le bas vers le bloc de 25 clapets (voir page 21). f. Replacer la rondelle du filtre. g. Serrer le dispositif de retenue jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté. Ne pas trop serrer. h. Replacer le réservoir. i. Remplir le réservoir et préparer la pompe par remplissage. (Page 9) Le bloc des tubes d'alimentation est collant 1. Un bloc collant est généralement causé par une accumulation de produit dans le bloc. On corrige le problème en nettoyant le bloc à l'aide de la brosse fournie et en l'essuyant avec une solution chaude et savonneuse ou en utilisant un détergent approuvé par les autorités de la province ou de l'État. L'extérieur du distributeur est exceptionnellement chaud 1. S'assurer que les évents situés à l'arrière du distributeur ne sont pas bloqués. 2. S'assurer que le distributeur ne se trouve pas trop près d'une machine chauffante, comme une cafetière. Laisser un vide d'air minimum de 2,5 cm entre les machines. 3. Si le problème persiste, appeler A. C. Dispensing Equipment Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 865-9602. Le distributeur présente des fuites de produit à partir du réservoir 1. S'assurer que le réservoir d'arôme est mis en place solidement dans la pompe. 2. Vérifier l'étanchéité du joint torique sur la sortie du réservoir pour s'assurer qu'il n'est pas endommagé. Remplacer en cas de dommages. NOTA : Avant d'installer un joint torique, appliquer une petite quantité de lubrifiant alimentaire sur le joint torique de la sortie située dans le bas du réservoir d'arôme. On peut obtenir des joints toriques de rechange d'A. C. Dispensing Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 8659602. Le distributeur présente des fuites de produit à partir du tube ou du bloc distributeur de produit 1. S'assurer que le tube d'alimentation d'arôme n'est pas fissuré ou déformé. Si c'est le cas, le remplacer. Remplacement du tube : a. Retirer le tube des raccords cannelés aux deux 26 extrémités. b. Couper le tube de remplacement de la longueur du tube à remplacer. c. Attacher le tube aux raccords cannelés à chaque extrémité. 2. S'assurer que le tube d'alimentation d'arôme est ajusté solidement aux deux extrémités – au clapet de non-retour et à la sortie de la pompe, ainsi qu'à l'accessoire d'entrée du bloc distributeur. 3. Inspecter le clapet de non-retour à la sortie de la pompe pour s'assurer qu'il n'y a pas de saleté ou d'autres matières sur ou dans la valve qui empêchent une mise en place adéquate. Garder la zone du clapet propre pour permettre un bon fonctionnement mécanique. Remplacement d'un clapet de non-retour qui fuit : a. Tourner la moitié avant du compartiment du clapet d'un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirer pour retirer. b. Retirer le clapet de non-retour du compartiment du clapet. Ne pas retirer les joints toriques des côtés du compartiment du clapet. c. Insérer un nouveau clapet de non-retour dans le sens approprié pour diriger le flux, avec l'extrémité de l'entrée devant le réservoir d'arôme et l'extrémité de la sortie devant la tête d'alimentation (voir page 21). d. Attacher de nouveau le compartiment du clapet de non-retour en s'assurant que les deux joints toriques sont toujours en place et tourner le compartiment d'un quart de tour pour fixer le raccord. 4. S'assurer que le distributeur est au niveau. Utiliser un niveau à bulle pour s'en assurer. On peut obtenir des tubes et clapets de non-retour de rechange d'A. C. Dispensing Equipment Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 865-9602. Le distributeur présente des fuites de produit à partir du corps de la pompe 1. Retirer la pompe. 2. Retourner l'assemblage de la pompe à A. C. Dispensing Equipment Inc. aux fins de reconstruction. Le distributeur n'est 1. S'assurer que les quatre pieds des coins inférieurs 27 pas au niveau 2. 3. 4. 5. Le voyant d'avertissement rouge dans le haut du bouton de sélection du produit clignote du distributeur sont en place. Serrer les pieds desserrés. S'assurer que les pieds ne sont pas courbés. Remplacer les pieds courbés ou manquants. On peut obtenir des pieds de rechange d'A. C. Dispensing Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 865-9602. Pour les distributeurs avec pieds réglables, ajuster les pieds pour mettre le distributeur au niveau. Placer un niveau à bulle sur le dessus du distributeur pour aider au processus de nivellement. NOTA : Le voyant rouge clignotant est une lumière d'avertissement qui indique que le volume dans le réservoir d'arôme est bas et qu'un remplissage s'avérera nécessaire sous peu. Un voyant d'avertissement rouge qui ne clignote pas indique qu'il n'y a plus de produit et qu'on doit procéder au remplissage ou au remplacement. 1. Ouvrir la porte du distributeur. 2. Remplacer ou remplir le réservoir d'arôme en suivant les instructions des pages 8 à 11. 3. Réinitialiser le niveau du réservoir : a. Fermer la porte du distributeur. b. Appuyer sur le bouton d'arôme du réservoir rempli. c. Appuyer sur le bouton « Reset » dans le haut du panneau avant du distributeur. La lumière devrait arrêter de clignoter ou s'éteindre. 4. Si la lumière rouge est toujours visible, appeler A. C. Dispensing Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 865-9602. L'affichage à cristaux liquides sur la porte avant ne s'affiche pas S'assurer que les pompes fonctionnent. Si c’est le cas, l'ACL peut être défectueux. Si les pompes ne fonctionnent pas et que l'ACL n'affiche rien, le disjoncteur peut s'être ouvert, ce qui nécessite une réinitialisation. Réinitialisation du disjoncteur : 1. Mettre l'interrupteur d'alimentation à « OFF ». 2. Vérifier le disjoncteur. - Repérer le disjoncteur dans le côté inférieur gauche du distributeur. - Appuyer doucement sur le disjoncteur une seule fois pour le réinitialiser : appuyer sur le dessus du disjoncteur jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de partie blanche visible. 3. Mettre l'interrupteur d'alimentation à « ON ». 28 4. Si l'ACL ne s'affiche pas, appeler la division des services d'A. C. Dispensing Equipment Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 865-9602. Si les instructions ci-dessus ne corrigent pas votre problème ou si vous avez d'autres problèmes, veuillez contacter la division des services d'A. C. Dispensing Equipment Inc. au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 865-9602 si vous vous trouvez dans la période de garantie de votre distributeur. Si la garantie est expirée, contacter un technicien d’entretien et de réparation. L'étiquette d'identification du produit située sur le côté gauche de chaque distributeur comprend le numéro de série et le numéro de modèle du distributeur. Ces numéros sont essentiels pour nous aider à fournir un service rapide et efficace. Vous sauverez du temps. SCHÉMA DE CÂBLAGE 29 GARANTIE NORD-AMÉRICAINE Tout le matériel de distribution fabriqué par A.C. Dispensing Equipment Inc. est garanti contre les défauts du matériel et dans la qualité d'exécution pour une période d'un (1) an suivant la date d'achat. L'obligation d'A. C. Dispensing Equipment Inc. conformément à la présente garantie est limitée à la réparation des défauts tel que souligné par un organisme de service autorisé par l'usine d'A. C. Dispensing Equipment Inc. ou un de ses sous-organismes de service. La présente garantie ne s'applique pas à l'installation ou aux problèmes causés par l'installation. La présente garantie ne s'applique pas à l'entretien préventif normal, à l'entretien ou au réglage. LA PRÉSENTE GARANTIE SERA NULLE ET SANS EFFET SI LA FICHE D'INSCRIPTION DE LA GARANTIE N'EST PAS RETOURNÉE À A. C. DISPENSING EQUIPMENT INC. DANS LES 60 JOURS SUIVANT L'ACHAT. La présente garantie est soumise aux conditions suivantes : • La présente garantie s'applique uniquement au propriétaire original et elle n'est pas transférable. • Seuls les organismes de service préautorisés dirigés par A.C. Dispensing Equipment Inc. sont utilisés. • Si un produit ne fonctionne pas de la façon voulue lors d'une utilisation normale dans les limites définies dans la présente garantie, au gré d'A. C. Dispensing Equipment Inc., un tel produit sera réparé ou remplacé par A.C. Dispensing Equipment Inc. ou son organisme de service autorisé. A. C. Dispensing Equipment Inc. est uniquement responsable des frais encourus, des réparations ou de l'entretien effectués par ses organismes de service autorisés. L'utilisation d'organismes de service autres que ceux autorisés par A. C. Dispensing Equipment Inc. annule la présente garantie et A. C. Dispensing Equipment Inc. n'est pas responsable d'un tel travail ou de tous frais associés à un tel travail. On doit utiliser l'organisme de service autorisé d'A. C. Dispensing Equipment Inc. le plus près. DURÉE : Un an sur les pièces et la main-d'œuvre, en vigueur à partir de la date d'achat. L'organisme de service autorisé peut, à son gré, exiger une preuve d'achat. Les pièces remplacées conformément à la présente garantie sont garanties uniquement pour la partie non échue de la garantie originale du produit. Un service sans frais est disponible 24 heures sur 24 au 1 (888) 777-9990 ou au (902) 8659602 Un conseiller en service est disponible pour vous aider pendant nos heures normales de bureau. Toutes les questions liées à la réparation ou à l'entretien seront abordées au moyen d'un retour d'appel le prochain jour ouvrable. PROCÉDURE DE LA GARANTIE : 1. Transcrire le numéro de modèle et de série de l'étiquette de données située sur le côté inférieur gauche du distributeur. 2. Appeler au numéro fourni sur l'étiquette de service apposée sur le distributeur. 3. Notre personnel de soutien technique abordera la question avec vous et, au besoin, enverra un technicien sur place pour effectuer des réparations. Si un service d'urgence ou après les heures normales de bureau est nécessaire, A.C. Dispensing Equipment Inc. n'est pas responsable des frais supplémentaires encourus. 4. Pour commander des pièces, appeler le centre de service et les pièces appropriées seront envoyées à votre emplacement ou à celui de l'organisme de service. 30 (suite à la page 31) Les conditions suivantes ne sont pas couvertes par la présente garantie : • La défectuosité du matériel en raison d'une mauvaise installation, d'un raccordement incorrect ou d'une mauvaise alimentation, ainsi que les problèmes causés par la ventilation. • Le matériel qui n'est pas entretenu correctement, le calibrage des commandes, les réglages, les dommages causés par un mauvais nettoyage et les dommages causés aux commandes par l'eau. • Le matériel qui n'a pas été utilisé de façon appropriée ou qui a été exposé à un usage abusif ou à une application erronée, un manquement, un abus, un accident, une modification, une négligence, un dommage lors du transit, de la livraison ou de l'installation, un incendie, une inondation, une émeute ou une catastrophe naturelle. • Le matériel dont le numéro de série ou de modèle a été enlevé ou modifié. Si le matériel a été changé, modifié ou réparé par une personne autre qu'un technicien de service qualifié au cours de la période de garantie ou après celle-ci, alors le fabricant n'est pas responsable des dommages à toute personne ou à tout bien pouvant résulter de l'utilisation du matériel par la suite. La présente garantie ne couvre pas les réparations ou l'entretien effectués aux taux des heures supplémentaires. Si une réparation ou un entretien est requis pendant une période impliquant normalement les taux des heures supplémentaires, le propriétaire est facturé pour la différence entre les taux normaux et les taux des heures supplémentaires. A. C. Dispensing Equipment Inc. n'assume pas de responsabilité visà-vis des retards prolongés pour le remplacement ou la réparation de tout élément hors de son contrôle. Dans tous les cas, l'utilisation de pièces de rechange provenant de constructeurs de matériel autres que ceux autorisés par A. C. Dispensing Equipment Inc. annule la présente garantie. Le présent matériel est destiné uniquement à des fins commerciales. La garantie est nulle si le matériel est installé dans des applications autres que commerciales. LA GARANTIE SUSDITE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ ET CONSTITUE L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ D'A. C. DISPENSING EQUIPMENT INC. EN AUCUN CAS LA GARANTIE LIMITÉE NE SE PROLONGE AU-DELÀ DES TERMES ÉNONCÉS DANS LA PRÉSENTE. A.C. Dispensing Equipment Inc. 100, Dispensing Way Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) B4C 4H2 Canada Centre de soutien pour les services techniques : 1 (888) 777-9990 ou (902) 8659602 Imprimé : 15/08/05 Inscrire : Numéro du modèle _________ Numéro de série _________ Date d'achat _________ 31 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.